Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,239 --> 00:00:26,280
Hello?
2
00:00:28,800 --> 00:00:30,719
I don't believe in God.
3
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
And no one can harm me,
got it?
4
00:00:32,880 --> 00:00:35,759
You could say I create my own destiny.
5
00:01:12,879 --> 00:01:16,120
"You are all we have, dear Swami."
6
00:01:16,799 --> 00:01:18,480
Oh God. When will he come?
7
00:01:18,680 --> 00:01:21,560
"Rid us of our sorrows, Swami."
8
00:01:21,840 --> 00:01:25,640
"O great Swami, you are all we have."
9
00:01:26,120 --> 00:01:27,079
Finally, you are here.
10
00:01:30,120 --> 00:01:31,200
Just because you insisted.
11
00:01:31,840 --> 00:01:33,799
You know that I don't believe
in God or Swamis.
12
00:01:34,000 --> 00:01:35,560
Please calm down.
13
00:01:35,640 --> 00:01:38,159
Please come for my sake.
Come on. Hurry up.
14
00:01:38,599 --> 00:01:40,359
-"You are all we have..."
-Damn it!
15
00:01:40,439 --> 00:01:42,120
What are you doing?
Don't curse!
16
00:01:43,079 --> 00:01:44,560
Come on. We are getting late.
17
00:01:46,359 --> 00:01:47,519
Come on. Let's go.
18
00:01:50,879 --> 00:01:51,920
What is this place?
19
00:01:52,560 --> 00:01:54,239
Please don't say anything.
20
00:01:54,719 --> 00:01:56,400
Just keep moving.
21
00:01:57,439 --> 00:01:58,640
Swami stays here?
22
00:01:58,840 --> 00:02:01,519
Don't say that. Keep quiet.
23
00:02:05,879 --> 00:02:06,519
Come on.
24
00:02:07,439 --> 00:02:08,960
Come with me. This way.
25
00:02:10,960 --> 00:02:12,919
Swami takes away people's
sorrow, right?
26
00:02:13,400 --> 00:02:14,479
Yes.
27
00:02:14,919 --> 00:02:17,039
Ask him to fix the way
to reach him first.
28
00:02:17,439 --> 00:02:19,199
If he lives in conditions like these,
29
00:02:20,560 --> 00:02:22,400
how would he help others?
30
00:02:22,479 --> 00:02:24,400
- Nonsense.
- Don't say that.
31
00:02:24,719 --> 00:02:27,159
Come on. Come with me.
32
00:02:29,240 --> 00:02:31,080
- So your Swami can see everything?
- Yes, of course.
33
00:02:32,800 --> 00:02:34,120
Can't he see the garbage then?
34
00:02:34,199 --> 00:02:36,039
Stop talking nonsense.
35
00:02:37,479 --> 00:02:40,039
Come with me. This way. Swami!
36
00:02:40,319 --> 00:02:41,840
Be careful here.
37
00:02:41,919 --> 00:02:44,319
Swami, you are the saviour.
We follow you.
38
00:02:44,439 --> 00:02:46,599
Swami, you are the saviour.
We follow you.
39
00:02:46,680 --> 00:02:48,719
- Here?
- Yes. He stays here.
40
00:02:48,800 --> 00:02:50,000
Come.
41
00:02:50,240 --> 00:02:53,879
Swami, you are the saviour.
We follow you.
42
00:02:59,000 --> 00:03:00,199
Come.
43
00:03:08,800 --> 00:03:09,840
Swami?
44
00:03:11,919 --> 00:03:13,039
Swami!
45
00:03:15,599 --> 00:03:16,840
Swami?
46
00:03:23,360 --> 00:03:24,560
Swami?
47
00:03:25,319 --> 00:03:26,520
It's me, Sharad...
48
00:03:27,240 --> 00:03:29,280
Wafgaonkar.
49
00:03:32,439 --> 00:03:34,199
Hey, what are you doing?
Take off your shoes.
50
00:03:34,599 --> 00:03:35,759
Take off your shoes!
51
00:03:55,919 --> 00:03:57,039
Swami?
52
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Swami.
53
00:04:04,360 --> 00:04:05,439
Swami.
54
00:04:11,319 --> 00:04:12,639
Swami is coming here.
55
00:04:31,399 --> 00:04:33,519
Swami!
56
00:04:36,399 --> 00:04:38,560
Swami. Kumar Mahajan.
57
00:04:39,360 --> 00:04:41,160
Kumar is my friend.
58
00:04:42,279 --> 00:04:43,360
Kumar.
59
00:04:45,199 --> 00:04:46,639
He is my friend.
60
00:04:47,160 --> 00:04:50,160
He is in deep trouble.
Please help him.
61
00:04:50,959 --> 00:04:53,879
Kumar, feet...
62
00:04:55,040 --> 00:04:56,319
Touch his feet.
63
00:04:57,279 --> 00:04:58,639
Touch his feet!
64
00:05:10,639 --> 00:05:12,199
If you don't have faith,
65
00:05:13,519 --> 00:05:16,040
then how will you attain God?
66
00:05:20,639 --> 00:05:22,480
If you want to know your future,
67
00:05:23,560 --> 00:05:27,040
you must have faith
in the fortune-teller.
68
00:05:27,319 --> 00:05:29,120
I have faith only in the present.
69
00:05:30,680 --> 00:05:32,800
I don't have faith
in the unpredictable future.
70
00:05:36,160 --> 00:05:39,639
There are two things in this world
that are eternal.
71
00:05:40,000 --> 00:05:43,319
One is birth
and the other is death.
72
00:05:43,639 --> 00:05:45,040
I know about birth as I was born.
73
00:05:45,800 --> 00:05:47,600
I don't know about the other.
That's why I am here.
74
00:05:53,279 --> 00:05:56,040
But to know that, you
have to know about
75
00:05:56,120 --> 00:05:58,439
the lines of your
palms and forehead,
76
00:05:59,040 --> 00:06:01,680
and about the positions of the
planets as per your birth chart.
77
00:06:04,120 --> 00:06:07,240
If you don't want to know
about these things,
78
00:06:08,079 --> 00:06:10,519
then you can leave.
79
00:06:11,480 --> 00:06:13,959
I wouldn't mind that at all.
80
00:06:16,680 --> 00:06:18,319
No, Swami.
81
00:06:18,399 --> 00:06:23,519
I am saying this only
because of Wafgaonkar.
82
00:06:23,839 --> 00:06:25,199
Swami.
83
00:06:26,839 --> 00:06:30,079
Then you should know that I am
here only because of him.
84
00:06:33,439 --> 00:06:37,199
Who, where, when
85
00:06:38,399 --> 00:06:39,920
and why a person goes to a place...
86
00:06:40,600 --> 00:06:43,040
is not controlled by anyone.
87
00:06:44,639 --> 00:06:45,800
Have a seat.
88
00:06:56,399 --> 00:06:58,800
I must tell you
a few things
89
00:06:59,519 --> 00:07:01,800
so that you believe me.
90
00:07:10,439 --> 00:07:13,639
Your family name is Mahajan.
91
00:07:14,480 --> 00:07:16,360
Your ancestors...
92
00:07:17,439 --> 00:07:20,759
I mean your grandfather and
great-grandfather
93
00:07:20,800 --> 00:07:23,360
had looted a lot of people.
94
00:07:25,560 --> 00:07:27,079
Swami.
95
00:07:27,800 --> 00:07:31,480
How do you know that?
96
00:07:32,079 --> 00:07:34,360
I mean he has told me
everything but...
97
00:07:34,439 --> 00:07:36,560
I told you and that
is how he knows.
98
00:07:38,160 --> 00:07:39,759
The truth is
99
00:07:39,839 --> 00:07:42,600
that they betrayed people.
100
00:07:43,000 --> 00:07:47,800
And you are being
punished for their actions.
101
00:07:48,120 --> 00:07:49,240
Okay.
102
00:07:49,839 --> 00:07:51,920
I am suffering for their bad deeds.
103
00:07:53,680 --> 00:07:54,920
Anything else?
104
00:07:56,360 --> 00:07:58,519
You still don't believe me?
105
00:07:59,519 --> 00:08:00,519
Okay.
106
00:08:01,439 --> 00:08:03,160
Your sister...
107
00:08:03,920 --> 00:08:07,680
eloped with a boy named Kartar Singh,
who was from another province.
108
00:08:13,600 --> 00:08:14,839
Is that true?
109
00:08:20,240 --> 00:08:21,600
Is that true?
110
00:08:24,639 --> 00:08:25,920
Archana!
111
00:08:26,560 --> 00:08:27,720
Archana!
112
00:08:27,920 --> 00:08:29,600
Listen. Please calm down.
113
00:08:29,680 --> 00:08:30,879
Don't interfere!
114
00:08:30,959 --> 00:08:32,759
- I will make her understand.
- Archana!
115
00:08:34,559 --> 00:08:38,039
If you want to marry a boy
from a different caste,
116
00:08:38,120 --> 00:08:40,159
then you can go your own way.
117
00:08:45,039 --> 00:08:46,960
But we can't accept this!
118
00:08:47,720 --> 00:08:48,759
Okay.
119
00:08:49,000 --> 00:08:52,759
If you won't allow him to
stay here then I should leave.
120
00:08:53,840 --> 00:08:57,039
Wait a minute. Father,
please hear me out.
121
00:09:00,799 --> 00:09:02,919
There's no need to fold
your hands in front of him.
122
00:09:04,519 --> 00:09:06,240
One should fold their
hands in front of those
123
00:09:06,320 --> 00:09:07,879
who value relationships.
124
00:09:08,720 --> 00:09:11,240
I would have liked to touch
your feet before leaving.
125
00:09:12,159 --> 00:09:16,039
But you would never bless us.
Instead, you would curse us.
126
00:09:16,759 --> 00:09:19,039
That's why I don't want
to stay with such people.
127
00:09:20,559 --> 00:09:22,879
Archana!
128
00:09:31,759 --> 00:09:34,759
You had not told Sharad about this.
129
00:09:37,519 --> 00:09:39,559
You had a brother
130
00:09:40,600 --> 00:09:42,279
who stole from the family.
131
00:09:45,240 --> 00:09:47,639
I'm tired of living
by your rules.
132
00:09:48,879 --> 00:09:50,919
I don't want to live
in this house anymore.
133
00:09:51,200 --> 00:09:53,240
I want to live my own life
134
00:09:53,600 --> 00:09:55,080
by my own rules.
135
00:09:55,720 --> 00:09:57,759
But I need money to survive,
136
00:09:58,799 --> 00:10:00,799
which I don't have.
137
00:10:00,799 --> 00:10:02,440
That's why I'm
stealing from you.
138
00:10:02,720 --> 00:10:04,759
Forgive me if you can.
139
00:10:13,720 --> 00:10:16,240
Before I could make you
believe in the future,
140
00:10:16,559 --> 00:10:19,080
I had to tell you the past.
141
00:10:20,159 --> 00:10:23,000
Without the past, one can't
believe in the future.
142
00:10:23,679 --> 00:10:27,279
Your destiny is playing a game
with you and you are prey to it.
143
00:10:27,679 --> 00:10:30,559
You are facing troubles because
of bad luck.
144
00:10:31,039 --> 00:10:34,000
It is leading you to destruction.
145
00:10:34,559 --> 00:10:37,919
You face failure at every corner.
146
00:10:40,360 --> 00:10:42,480
You are suffering your deeds.
147
00:10:44,799 --> 00:10:47,799
You see no way going forward.
148
00:10:47,879 --> 00:10:50,559
That's why you're
crying on the inside.
149
00:10:52,720 --> 00:10:54,320
Am I right?
150
00:10:55,799 --> 00:10:57,559
My expenses are increasing
but I don't have money.
151
00:10:59,799 --> 00:11:02,159
I can't fulfil my wife's
most basic demands.
152
00:11:06,159 --> 00:11:07,480
I love my son a lot.
153
00:11:09,200 --> 00:11:11,519
But I can't fulfil his wishes.
154
00:11:25,960 --> 00:11:27,480
I was wrong, Swami.
155
00:11:29,279 --> 00:11:30,480
Please forgive me.
156
00:11:38,720 --> 00:11:39,919
Please forgive me.
157
00:11:41,919 --> 00:11:43,960
This is your present.
158
00:11:45,559 --> 00:11:50,039
We can't change the
present and the past.
159
00:11:51,000 --> 00:11:54,080
To be honest, we can't
change the future either.
160
00:11:54,720 --> 00:11:57,240
We can only learn about it.
161
00:11:57,480 --> 00:11:59,120
I want to know.
162
00:12:01,879 --> 00:12:03,879
I want to know my future.
163
00:12:07,000 --> 00:12:10,919
I want to know what's
going to happen in my life
164
00:12:12,559 --> 00:12:14,279
in the future.
165
00:12:16,360 --> 00:12:18,159
I want to know everything, Swami.
166
00:12:18,480 --> 00:12:21,240
I will tell you everything.
167
00:12:22,080 --> 00:12:23,240
Go inside
168
00:12:24,279 --> 00:12:25,720
and freshen up.
169
00:12:26,159 --> 00:12:28,399
Fold your hands in front of God
170
00:12:28,480 --> 00:12:31,200
and then come and sit
in front of me.
171
00:13:28,279 --> 00:13:30,720
Knowing the future is not a trade.
172
00:13:31,480 --> 00:13:34,000
Instead of offering money to God,
173
00:13:35,159 --> 00:13:39,720
if you have a little faith in me,
that would be enough.
174
00:13:43,759 --> 00:13:47,320
I have faith in you. That's why
I am here. Tell me the future.
175
00:13:47,399 --> 00:13:50,720
To know the future is to
know about the struggles
176
00:13:50,840 --> 00:13:54,000
and obstacles that
destiny has in store for us.
177
00:13:55,559 --> 00:13:57,679
If there are many obstacles,
178
00:13:58,039 --> 00:14:01,559
we can't change our path, right?
179
00:14:01,879 --> 00:14:05,399
We can surely change
the speed of our walk.
180
00:14:05,840 --> 00:14:07,559
That is what the future is about.
181
00:15:27,559 --> 00:15:31,519
- What happened?
- You have visited me before, Mahajan.
182
00:15:33,320 --> 00:15:34,840
What? Me?
183
00:15:34,960 --> 00:15:36,039
No, Swami.
184
00:15:36,639 --> 00:15:38,639
Kumar is an atheist.
185
00:15:39,039 --> 00:15:42,799
He doesn't believe in God or destiny.
186
00:15:42,879 --> 00:15:44,879
But I believe in myself.
187
00:15:47,679 --> 00:15:51,080
I have seen this palm before.
188
00:15:58,200 --> 00:15:59,679
No. But...
189
00:16:01,879 --> 00:16:05,120
The physical appearance, face,
190
00:16:05,519 --> 00:16:09,320
voice and age can be deceptive.
191
00:16:10,519 --> 00:16:12,360
But the lines of the palm
192
00:16:13,159 --> 00:16:15,960
and the position of the planets
can't deceive me.
193
00:16:17,200 --> 00:16:19,519
They are exactly the same.
194
00:16:20,919 --> 00:16:24,200
- I don't understand.
- A human being can change his face.
195
00:16:24,519 --> 00:16:26,159
He can change his behaviour.
196
00:16:26,399 --> 00:16:28,120
He can change his handwriting.
197
00:16:28,720 --> 00:16:31,480
But he can't change
the lines of his palms.
198
00:16:36,240 --> 00:16:38,639
I have seen this palm before.
199
00:16:46,799 --> 00:16:47,799
I am telling you
200
00:16:48,759 --> 00:16:50,559
that I have never
met you before this.
201
00:16:50,679 --> 00:16:53,000
I have never shown my
palm to anyone before this.
202
00:16:53,600 --> 00:16:58,519
Mahajan, you are making a big
mistake by challenging me.
203
00:16:59,480 --> 00:17:02,320
Did Wafgaonkar and you place a bet?
204
00:17:02,759 --> 00:17:04,119
No, Swami.
205
00:17:04,160 --> 00:17:07,240
You showed me your palm
with another name.
206
00:17:07,640 --> 00:17:11,000
You change your name and think
I'll tell you a different future!
207
00:17:11,079 --> 00:17:12,799
Is that why you are here?
208
00:17:15,359 --> 00:17:18,240
If that is so then it is
an insult to my knowledge.
209
00:17:19,799 --> 00:17:22,200
I won't tell you the future.
210
00:17:22,480 --> 00:17:24,200
I am telling you again that I have
211
00:17:24,200 --> 00:17:26,039
never shown you
my palm before this.
212
00:17:26,119 --> 00:17:28,000
Can you prove that?
213
00:17:28,079 --> 00:17:31,359
No. But can you prove
what you are saying?
214
00:17:32,039 --> 00:17:33,359
And if you can't,
215
00:17:34,000 --> 00:17:35,960
then you have to tell me my future.
216
00:17:36,400 --> 00:17:38,960
How much time do you have, Mahajan?
217
00:17:39,079 --> 00:17:40,960
I have no time if you
keep repeating yourself.
218
00:17:41,559 --> 00:17:43,720
I neither have time nor
money nor the interest.
219
00:17:45,000 --> 00:17:46,640
The money that I offered inside,
220
00:17:47,799 --> 00:17:49,200
I will take it with me. Got it?
221
00:17:49,279 --> 00:17:50,720
One hour!
222
00:17:52,839 --> 00:17:55,440
If I am unable to prove
that in one hour,
223
00:17:55,920 --> 00:17:57,559
then I will change my name.
224
00:17:57,960 --> 00:17:59,200
Prove it then.
225
00:18:00,400 --> 00:18:02,559
Otherwise, people will
lose faith in you.
14652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof