Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,180 --> 00:00:13,580
- = Final Episode =-
2
00:01:18,780 --> 00:01:20,910
Doctor, Da Kyung is here.
3
00:01:24,720 --> 00:01:26,120
Not at home?
4
00:01:28,190 --> 00:01:29,720
Ah, really dark.
5
00:02:06,830 --> 00:02:08,560
Oh, that hurts.
6
00:02:18,710 --> 00:02:20,570
That can scare someone.
7
00:02:20,570 --> 00:02:25,780
You should cover yourself with a quilt if you want to sleep.
8
00:02:30,450 --> 00:02:32,720
Doctor, get up.
9
00:02:34,190 --> 00:02:35,460
Doctor.
10
00:02:38,930 --> 00:02:43,460
Doctor, it's Da Kyung.
11
00:02:43,460 --> 00:02:45,800
Wake up quickly, doctor.
12
00:02:52,870 --> 00:02:55,740
Doctor, doctor.
13
00:02:55,740 --> 00:02:57,610
Open your eyes, doctor.
14
00:02:57,610 --> 00:03:00,880
Doctor, wake up, doctor!
15
00:03:00,880 --> 00:03:02,550
Doctor, you can't...
16
00:03:02,550 --> 00:03:05,350
Doctor, open your eyes!
17
00:03:05,350 --> 00:03:07,150
Doctor!
18
00:03:10,490 --> 00:03:11,890
Doctor!
19
00:03:13,560 --> 00:03:15,630
Doctor, you can't...
20
00:03:15,630 --> 00:03:17,760
Doctor!
21
00:03:44,390 --> 00:03:48,460
So, when you arrived at his home, Dr. Yoon Ji Hoon was already dead?
22
00:03:52,600 --> 00:03:55,800
What's your relationship with Dr. Yoon Ji Hoon?
23
00:03:57,600 --> 00:03:58,610
I'm his colleague.
24
00:03:58,610 --> 00:04:00,010
Is there a possibility of suicide?
25
00:04:00,010 --> 00:04:01,270
No, he's not that kind of person.
26
00:04:01,270 --> 00:04:04,540
Perhaps a lot of worries or pressure?
27
00:04:04,540 --> 00:04:06,550
You said that he's a medical examiner at NFS, right?
28
00:04:07,410 --> 00:04:09,880
These kinds of jobs usually come with a lot of pressure...
29
00:04:09,880 --> 00:04:11,750
Since he works with dead bodies all the time.
30
00:04:11,750 --> 00:04:16,020
No. It's not like that.
31
00:04:16,020 --> 00:04:21,360
He cared about his work more than anything.
32
00:04:21,360 --> 00:04:27,030
He had pride in what he did more than anything.
33
00:04:27,030 --> 00:04:29,040
Definitely not the type of person who would kill himself.
34
00:04:29,040 --> 00:04:30,700
Dr. Yoon Ji Hoon would not commit suicide.
35
00:04:30,700 --> 00:04:33,440
This is not a suicide! It's a homicide!
36
00:04:34,310 --> 00:04:35,510
Dr. Go Da Kyung...
37
00:04:35,510 --> 00:04:37,640
Dr. Yoon Ji Hoon is not such a person.
38
00:04:37,640 --> 00:04:40,450
This isn't a suicide. It's a homicide.
39
00:04:40,450 --> 00:04:42,720
Dr. Go Da Kyung...
40
00:04:42,720 --> 00:04:44,450
Don't be like this.
41
00:04:44,450 --> 00:04:48,190
Dr. Yoon Ji Hoon would not commit suicide.
42
00:04:48,190 --> 00:04:53,130
He's not that kind of person. This is not suicide. It's homicide.
43
00:04:53,130 --> 00:04:59,000
I know too...that he's not that kind of person.
44
00:04:59,000 --> 00:05:00,600
I know too.
45
00:05:11,950 --> 00:05:17,220
I saw that woman leaving Dr. Yoon's building.
46
00:05:17,220 --> 00:05:18,890
Kang Seo Yeon.
47
00:05:18,890 --> 00:05:21,090
It's Kang Seo Yeon.
48
00:05:21,090 --> 00:05:24,960
That woman murdered Doctor.
49
00:05:25,690 --> 00:05:28,500
It was not a suicide.
50
00:05:28,500 --> 00:05:33,300
It's clear that it was a homicide.
51
00:05:45,650 --> 00:05:47,110
Come in.
52
00:05:52,790 --> 00:05:54,920
You're working late.
53
00:05:57,060 --> 00:06:01,060
Why are you here?
54
00:06:01,060 --> 00:06:06,800
Are you afraid that someone will see us together?
55
00:06:09,070 --> 00:06:15,610
If you have power, there's no need to be afraid of anything.
56
00:06:15,610 --> 00:06:17,610
That's why it's more convenient.
57
00:06:17,610 --> 00:06:20,280
I don't have anything...
58
00:06:20,280 --> 00:06:22,220
to say to you, Miss Seo Yeon.
59
00:06:24,420 --> 00:06:26,550
Please leave.
60
00:06:32,490 --> 00:06:33,830
Tomorrow...
61
00:06:35,830 --> 00:06:39,030
I will become this country's First Lady.
62
00:06:39,570 --> 00:06:41,770
Therefore,
63
00:06:41,770 --> 00:06:44,300
Please don't give me orders.
64
00:06:45,370 --> 00:06:48,240
Orders...
65
00:06:48,240 --> 00:06:50,380
will be issued by me.
66
00:06:56,050 --> 00:06:57,650
What's the matter?
67
00:06:57,650 --> 00:07:00,590
Is Dr. Yoon Ji Hoon really...
68
00:07:01,990 --> 00:07:04,120
Looks like it's for real.
69
00:07:07,330 --> 00:07:09,600
Dr. Go Da Kyung...
70
00:07:09,600 --> 00:07:11,870
Please look after her for a while.
71
00:07:11,870 --> 00:07:14,000
Where are you going?
72
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
This case...
73
00:07:16,800 --> 00:07:18,470
is my responsibility.
74
00:07:18,470 --> 00:07:19,340
Prosecutor.
75
00:07:19,340 --> 00:07:21,010
Let me handle this.
76
00:07:21,010 --> 00:07:23,480
I'll uncover the truth.
77
00:07:23,810 --> 00:07:26,480
The case is my responsibility.
78
00:07:29,480 --> 00:07:30,680
Senior...
79
00:07:30,680 --> 00:07:33,420
Looks like the deceased is someone you know.
80
00:07:33,420 --> 00:07:35,420
I heard that he's a medical examiner from NFS.
81
00:07:35,420 --> 00:07:38,560
I also heard that because he became obsessed with Seo Yun Hyung's case,
82
00:07:38,560 --> 00:07:40,560
he left NFS.
83
00:07:40,560 --> 00:07:42,700
Therefore he got more depressed.
84
00:07:42,700 --> 00:07:45,030
He even had the thoughts of suicide.
85
00:07:45,030 --> 00:07:46,830
Don't speak irresponsibly.
86
00:07:49,300 --> 00:07:54,110
Are you going to continue with this attitude?
87
00:07:54,110 --> 00:07:56,910
Are those proper words to say to a public prosecutor like me?
88
00:07:56,910 --> 00:07:59,850
We as prosecutors are responsible to uncover the truth.
89
00:08:01,050 --> 00:08:03,520
You know what I'm capable of.
90
00:08:03,520 --> 00:08:04,720
Don't worry.
91
00:08:04,720 --> 00:08:07,720
I will settle this without a trace of doubt.
92
00:08:14,260 --> 00:08:15,330
Who is that?
93
00:08:15,330 --> 00:08:17,460
The young crown prince.
94
00:08:17,460 --> 00:08:21,270
He's known to be the successor to Congressman Kang Joon Hyuk.
95
00:08:22,670 --> 00:08:24,200
Dr. Go Da Kyung...
96
00:08:24,200 --> 00:08:26,340
I...
97
00:08:26,340 --> 00:08:29,480
There's something I have to do...
98
00:08:29,480 --> 00:08:32,210
I will protect Dr. Yoon's final journey.
99
00:08:41,490 --> 00:08:42,820
Right.
100
00:08:43,890 --> 00:08:46,090
We...
101
00:08:46,090 --> 00:08:48,500
have our own responsibilities.
102
00:08:56,100 --> 00:08:57,440
Is that...
103
00:08:57,440 --> 00:08:58,570
for real?
104
00:08:58,570 --> 00:09:03,640
At Kang Joon Hyuk side, they are trying to conceal the case with the help of Prosecutor Lu Chang Min.
105
00:09:03,640 --> 00:09:04,710
This case...
106
00:09:05,980 --> 00:09:08,180
Let me handle it.
107
00:09:08,180 --> 00:09:10,850
Please help me.
108
00:09:11,320 --> 00:09:13,920
I know what you mean.
109
00:09:15,190 --> 00:09:18,660
However, I don't have the authority.
110
00:09:18,660 --> 00:09:19,860
However, I don't have the authority.
111
00:09:19,860 --> 00:09:22,930
Your lack of authority...
112
00:09:22,930 --> 00:09:24,460
that's too bad.
113
00:09:26,200 --> 00:09:29,940
But, this is something I must do.
114
00:09:34,210 --> 00:09:36,540
Today's autopsy schedule...
115
00:09:36,540 --> 00:09:36,940
Today's autopsy schedule...
116
00:09:36,940 --> 00:09:36,941
.
117
00:09:39,880 --> 00:09:36,750
2. Yoon Ji Hoon
118
00:09:43,280 --> 00:09:44,350
What's this all about?
119
00:09:46,890 --> 00:09:48,690
Did you hear about that case?!
120
00:09:50,490 --> 00:09:54,290
Dr. Yoon Ji Hoon.
121
00:09:54,290 --> 00:09:56,960
Oh, what to do?
122
00:10:00,900 --> 00:10:02,770
Why are you looking for Dr. Go Da Kyung?
123
00:10:02,770 --> 00:10:04,370
She definitely...
124
00:10:04,370 --> 00:10:06,770
knows something.
125
00:10:11,580 --> 00:10:13,710
Doctor...
126
00:10:14,920 --> 00:10:17,720
Is it really Dr. Yoon Ji Hoon?
127
00:10:17,720 --> 00:10:20,120
Is he really dead?
128
00:10:20,120 --> 00:10:22,390
It's true.
129
00:10:22,790 --> 00:10:26,130
Why? Why is he dead?
130
00:10:27,590 --> 00:10:29,660
We'll start finding out right now.
131
00:10:32,670 --> 00:10:37,470
Is Dr. Da Kyung doing the autopsy on Dr. Yoon Ji Hoon?
132
00:10:37,470 --> 00:10:40,470
According to the achedule, it should be Director Lee Myung Han.
133
00:10:40,870 --> 00:10:43,940
I've already blocked the news from other sources.
134
00:10:43,940 --> 00:10:46,610
Director, this is the last time.
135
00:10:46,610 --> 00:10:49,550
Help us again one last time.
136
00:10:49,950 --> 00:10:51,080
Tomorrow..
137
00:10:51,080 --> 00:10:54,890
Tomorrow, a new president will be elected.
138
00:10:54,890 --> 00:10:56,760
You can't hesitate now.
139
00:10:59,430 --> 00:11:03,160
Lastly, I need to ask you one more favor.
140
00:11:03,560 --> 00:11:07,970
Soon, there will be an association with a case..
141
00:11:07,970 --> 00:11:10,770
The corpse has arrived.
142
00:11:10,770 --> 00:11:14,440
It's related to some homicide cases that occurred previously.
143
00:11:14,440 --> 00:11:16,510
It may hold the key to these deaths.
144
00:11:16,510 --> 00:11:18,310
What case is that?
145
00:11:18,310 --> 00:11:20,450
I can't tell you right now.
146
00:11:21,850 --> 00:11:24,180
But when the time comes,
147
00:11:24,180 --> 00:11:26,120
You'll know.
148
00:11:26,120 --> 00:11:27,990
What I want to tell you now is...
149
00:11:27,990 --> 00:11:31,320
I hope that for this last death, you don't treat it as though you're the Director.
150
00:11:31,320 --> 00:11:37,260
But instead, treat it as though you are the medical examiner who had faith 20 years ago.
151
00:11:37,260 --> 00:11:39,600
I don't know what you're trying to say.
152
00:11:39,600 --> 00:11:42,270
People who die leave behind signs with their bodies.
153
00:11:44,200 --> 00:11:49,810
This sign...I sincerely hope you won't neglect it.
154
00:11:52,150 --> 00:11:54,080
I'm relying on you.
155
00:12:01,220 --> 00:12:04,420
Director, they say that the corpse has arrived.
156
00:12:13,300 --> 00:12:15,040
What happened with Prosecutor Noh?
157
00:12:15,040 --> 00:12:15,770
That...
158
00:12:15,770 --> 00:12:19,570
It's been how long since we called him... But he's made no contact?
159
00:12:19,570 --> 00:12:23,780
Prosecutor Noh is busy with other matters and asked me to let you know that he is unable to come.
160
00:12:23,780 --> 00:12:25,310
What?!
161
00:12:26,050 --> 00:12:28,250
This fellow has such nerve...
162
00:12:30,320 --> 00:12:32,590
How arrogant.
163
00:12:43,400 --> 00:12:45,330
Why are you looking for me?
164
00:12:45,330 --> 00:12:47,330
How dare you..
165
00:12:47,330 --> 00:12:49,270
Not following my orders!
166
00:12:49,270 --> 00:12:50,600
There are a lot of things I need to handle.
167
00:12:50,600 --> 00:12:54,070
This fellow...Who does he think I am?
168
00:12:54,770 --> 00:12:56,540
I'm the section chief!
169
00:12:56,540 --> 00:12:58,280
So...
170
00:12:58,280 --> 00:13:01,210
Please give way, there is a more urgent matter to be handled.
171
00:13:01,210 --> 00:13:04,280
Senior.. The murder that occured last night...
172
00:13:04,620 --> 00:13:07,350
Didn't you guarantee that you would handle it in a fair manner?
173
00:13:07,350 --> 00:13:11,960
But why did you disregard the testimony of first eye witness, Go Da Kyung?
174
00:13:11,960 --> 00:13:13,430
You didn't take any action to investigate.
175
00:13:13,430 --> 00:13:18,100
Prosecutor Jung. Why do you think this is a homicide case?
176
00:13:18,630 --> 00:13:20,500
Do you have any proof?
177
00:13:20,500 --> 00:13:24,570
If you don't act quick, there is a possibility that the crime scene will be fabricated.
178
00:13:24,570 --> 00:13:27,510
In my opinion, this case is caused due to overworked.
179
00:13:27,510 --> 00:13:31,980
That's not true. Shouldn't you understand that better than anyone?
180
00:13:36,320 --> 00:13:39,190
If it needs to be supervised, I'll accept it.
181
00:13:39,190 --> 00:13:43,120
But now is not the time. Please make way.
182
00:13:45,990 --> 00:13:50,000
However, I'm not sure whether you have the right to supervise me.
183
00:13:56,940 --> 00:14:02,010
Director, you need to make a decision now.
184
00:14:26,570 --> 00:14:29,370
Are you really leaving?
185
00:14:31,040 --> 00:14:32,970
Then, what about me?
186
00:14:32,970 --> 00:14:39,650
I...came to NFS because I wanted to be like you.
187
00:14:39,650 --> 00:14:42,720
Until now, I only followed your footsteps.
188
00:14:42,720 --> 00:14:46,390
If you leave, then what do I do?
189
00:14:46,390 --> 00:14:50,590
You will be okay. You will be better than any other people.
190
00:15:10,880 --> 00:15:13,010
We are here to deliver the corpse.
191
00:15:13,010 --> 00:15:15,220
I was waiting for you.
192
00:16:03,000 --> 00:16:06,270
Dr. Go Da Kyung took Dr. Yoon's corpse away?
193
00:16:06,270 --> 00:16:10,400
Contact the security to block the storage room.
194
00:16:16,140 --> 00:16:18,350
Quickly close all access.
195
00:16:18,350 --> 00:16:20,680
Perform a careful search.
196
00:17:12,400 --> 00:17:15,740
This way... I will help you with the autopsy.
197
00:17:40,830 --> 00:17:42,500
They could come with the master key.
198
00:17:42,500 --> 00:17:45,030
I will try to buy you some more time.
199
00:17:49,840 --> 00:17:56,910
I make a lot of mistakes towards you, doctor. I'm really sorry.
200
00:18:05,850 --> 00:18:08,390
Put the corpse here.
201
00:18:40,490 --> 00:18:45,690
Listen carefully...If you leave right now,
202
00:18:46,290 --> 00:18:50,300
You will never be able to hear the final words that this person wanted to say.
203
00:18:50,700 --> 00:18:52,570
Why did he die?
204
00:18:52,570 --> 00:18:56,040
What brought him here? It is our duty to find out.
205
00:18:57,700 --> 00:19:03,440
We are the last...
The last ones who can find out why this person died.
206
00:19:04,640 --> 00:19:08,380
There's not much time. Let's move the corpse to the autopsy table.
207
00:19:27,930 --> 00:19:31,540
The dead who enter the autopsy room are all equal.
208
00:19:31,540 --> 00:19:35,740
Nobody has the right to kill others.
209
00:19:35,740 --> 00:19:37,480
Even a God...
210
00:19:37,480 --> 00:19:43,480
doesn't have the right to take away a person's life.
211
00:20:20,120 --> 00:20:21,990
They're starting the autopsy!
212
00:20:21,990 --> 00:20:25,930
Director, we can't just look on!
213
00:20:27,530 --> 00:20:31,060
Master key! Get the master key! Quickly!
214
00:20:32,070 --> 00:20:32,730
You can't go.
215
00:20:32,730 --> 00:20:35,340
-What's this?
-You can't go!
216
00:20:35,340 --> 00:20:43,140
Dr. Joo! Stop.
217
00:20:48,080 --> 00:20:52,750
Now, what are you doing?
218
00:21:02,830 --> 00:21:07,700
My hope is to see NFS gain power...
219
00:21:07,900 --> 00:21:10,640
not become a servant to power.
220
00:21:10,640 --> 00:21:12,310
Director!
221
00:21:12,310 --> 00:21:17,440
Leave. The autopsy will proceed.
222
00:21:17,840 --> 00:21:20,580
I will not tolerate your insulting behavior again.
223
00:21:20,580 --> 00:21:21,650
Are you insane?!
224
00:21:21,650 --> 00:21:26,320
I'm speaking as the Director of NFS!
225
00:21:26,920 --> 00:21:30,720
Before I charge you with hindering the performance of official duties,
226
00:21:31,530 --> 00:21:34,130
get out.
227
00:21:50,540 --> 00:21:54,950
Is it really true that Dr. Yoon Ji Hoon has died?
228
00:22:02,490 --> 00:22:06,690
We will respect the courtesy of a dead person.
229
00:22:20,570 --> 00:22:23,910
Starting autopsy.
230
00:22:41,130 --> 00:22:43,000
The National Forensic Service betrayed us.
231
00:22:43,000 --> 00:22:45,730
No...Director Lee Myung Han has betrayed us.
232
00:22:45,730 --> 00:22:47,400
How do we handle this?
233
00:22:47,400 --> 00:22:50,740
There's a strong possibility that the media will uncover something.
234
00:22:50,740 --> 00:22:55,210
It's tomorrow...we only have to block them until tomorrow.
235
00:22:55,210 --> 00:22:55,940
But...
236
00:22:55,940 --> 00:22:58,280
When I get the position that I want,
237
00:22:58,280 --> 00:23:03,350
and get elected, I can cover everything up.
238
00:23:04,280 --> 00:23:08,690
Even the murders that she committed.
239
00:23:11,160 --> 00:23:12,890
Where are you now?
240
00:23:12,890 --> 00:23:15,900
I'm on the road to the crime scene.
241
00:23:15,900 --> 00:23:18,700
Yoon Ji Hoon senior's apartment?
242
00:23:18,700 --> 00:23:21,500
You want to tell me that it didn't happen today...
243
00:23:21,500 --> 00:23:26,440
that it's your case, so leave it alone.
244
00:23:26,440 --> 00:23:27,840
Right?
245
00:23:27,840 --> 00:23:30,640
Even if you block me, I am going to go.
246
00:23:30,640 --> 00:23:32,980
I won't block you.
247
00:23:34,980 --> 00:23:40,590
I'm a prosecutor with little authority. I can't do anything.
248
00:23:40,590 --> 00:23:44,590
I thought that if I was a public prosecutor, there would be no obstacle I couldn't surmount.
249
00:23:44,590 --> 00:23:51,200
But, as a public prosecutor, there were too many things I was unable to do.
250
00:23:51,870 --> 00:23:55,670
Therefore.. Detective, you go and handle it.
251
00:23:55,870 --> 00:24:01,140
Detective, you are someone who has the courage to do this.
252
00:24:01,140 --> 00:24:05,880
I know. I am someone who obeys your instructions.
253
00:24:05,880 --> 00:24:08,420
I will contact you later.
254
00:24:19,630 --> 00:24:21,230
Did you finish inspecting the scene?
255
00:24:21,230 --> 00:24:22,630
Yes.
256
00:24:23,500 --> 00:24:24,560
Was anything discovered?
257
00:24:24,560 --> 00:24:28,370
There are almost no fingerprints, and everything looks clean.
258
00:25:06,140 --> 00:25:09,480
Name, Yoon Ji Hoon.
259
00:25:10,210 --> 00:25:15,150
Height, 177 centimeters.
260
00:25:15,750 --> 00:25:20,620
Body weight, 78 kilograms.
261
00:25:25,360 --> 00:25:30,100
No abnormalities with sensual perception.
262
00:25:31,370 --> 00:25:37,500
You should not get mixed with personal feelings during autopsy.
263
00:25:55,390 --> 00:25:57,660
Begin incision.
264
00:26:15,010 --> 00:26:16,940
Don't divert your attention.
265
00:26:17,280 --> 00:26:19,010
Watch carefully.
266
00:26:19,410 --> 00:26:24,420
That's showing respect for Dr. Yoon Ji Hoon.
267
00:26:38,030 --> 00:26:41,700
One can see the person's life from the corpse.
268
00:26:50,980 --> 00:26:52,910
If the tissue color is dark red.
269
00:26:53,380 --> 00:26:55,850
There's a possibility of death by suffocation.
270
00:26:56,520 --> 00:26:59,590
It is not certain yet.
271
00:27:02,120 --> 00:27:03,860
Weigh it and then record it.
272
00:27:12,730 --> 00:27:15,000
Heart, 320g.
273
00:27:17,940 --> 00:27:20,210
Weight, shape, color...
274
00:27:21,010 --> 00:27:22,410
All normal.
275
00:27:53,770 --> 00:27:55,640
Lungs... Liver... Intestine...
276
00:27:56,840 --> 00:27:59,180
Looking at the condition of his internal organs...
277
00:28:00,180 --> 00:28:01,850
All are normal.
278
00:28:05,320 --> 00:28:06,590
Finally...
279
00:28:07,190 --> 00:28:09,060
Dissecting the trachea.
280
00:28:17,400 --> 00:28:19,070
Why did he die?
281
00:28:19,730 --> 00:28:21,200
What is the cause of death?
282
00:28:23,140 --> 00:28:25,870
We must hold an objective view until the end of autopsy.
283
00:28:26,410 --> 00:28:28,680
Concentrate and observe.
284
00:28:29,480 --> 00:28:32,210
This is the most important part of an autopsy.
285
00:29:28,470 --> 00:29:29,740
The cause of death is...
286
00:29:31,000 --> 00:29:32,740
the same as Seo Yoon Hyung's...
287
00:29:33,740 --> 00:29:35,880
Death by suffocation due to blockage of the oronasal area.
288
00:29:37,480 --> 00:29:40,080
With this cause of death being due to blockage of the oronasal area,
289
00:29:41,880 --> 00:29:43,820
the probability of homicide is 100%.
290
00:29:51,360 --> 00:29:52,830
Although the cause of death has been determined,
291
00:29:53,230 --> 00:29:56,160
the identity of the criminal is still unknown.
292
00:29:56,160 --> 00:29:58,300
Dr. Yoon was an outstanding medical examiner.
293
00:29:59,300 --> 00:30:03,500
He might have left a clue behind.
294
00:30:24,730 --> 00:30:26,260
We need ultra violet light.
295
00:30:38,210 --> 00:30:41,270
That looks like the shape of a ring.
296
00:30:46,950 --> 00:30:49,080
I think I can figure out who the killer is.
297
00:30:54,350 --> 00:30:56,760
What is that?
298
00:30:57,290 --> 00:31:04,360
- = we pursue the truth from science =-
299
00:31:23,780 --> 00:31:28,120
I entrust the Image Analysis Section of NFS to carry out the evidence analysis.
300
00:32:15,300 --> 00:32:16,570
The picture quality is excellent.
301
00:32:16,840 --> 00:32:18,510
Before killing Seo Yoon Hyung...
302
00:32:18,770 --> 00:32:20,370
the image of you going into the backstage dressing room...
303
00:32:20,370 --> 00:32:21,840
and then coming out...
304
00:32:22,180 --> 00:32:24,180
is recorded very clearly.
305
00:32:24,780 --> 00:32:28,720
Surely you didn't think there was only one copy?
306
00:32:29,720 --> 00:32:32,590
If you don't want to wreck your father's electoral campaign...
307
00:32:32,920 --> 00:32:35,120
by being publicly arrested,
308
00:32:35,790 --> 00:32:37,390
then surrender.
309
00:32:37,920 --> 00:32:39,390
Wait.
310
00:32:40,190 --> 00:32:43,200
You expect me to believe those words?
311
00:32:43,530 --> 00:32:46,200
If there is actually a copy, show it to me.
312
00:32:46,600 --> 00:32:49,940
If it is so, then I will surrender.
313
00:33:21,900 --> 00:33:25,510
I hope that you will not take back your word.
314
00:33:25,910 --> 00:33:27,910
Why are you doing this to me?
315
00:33:28,910 --> 00:33:31,980
I didn't harm you in any way
316
00:33:33,850 --> 00:33:34,980
Just...
317
00:33:35,450 --> 00:33:36,850
this once...
318
00:33:37,580 --> 00:33:39,520
Can't you pretend you didn't see anything?
319
00:33:43,390 --> 00:33:44,520
Why?
320
00:33:47,130 --> 00:33:49,060
Why do I need to do that?
321
00:34:46,790 --> 00:34:49,660
I will do as you wish...
322
00:35:13,280 --> 00:35:15,080
Are you saying that you'll surrender?
323
00:35:43,640 --> 00:35:45,910
I only said I would do you as you hope,
324
00:35:46,380 --> 00:35:48,650
I didn't say I would surrender.
325
00:35:50,180 --> 00:35:55,390
You said you wanted to know how Yoon Hyung oppa died...
326
00:36:20,280 --> 00:36:23,880
This is the end of you...
327
00:36:23,880 --> 00:36:27,550
You...this is the end of You...
328
00:38:17,330 --> 00:38:20,130
The part where she puts the poison in the teacup...
329
00:38:22,070 --> 00:38:23,340
Can you rewind it to that part?
330
00:38:28,810 --> 00:38:32,350
Zoom into the area where the mirror is.
331
00:39:20,060 --> 00:39:23,130
He knew about it, but drank anyway.
332
00:39:23,330 --> 00:39:25,670
Even holding the ring with his hand
333
00:39:26,000 --> 00:39:27,730
and the position in which he died...
334
00:39:28,070 --> 00:39:30,540
Was done so Kang Seo Yeon's face could clearly be seen.
335
00:39:30,670 --> 00:39:32,810
He knew that his tape copy was false evidence.
336
00:39:32,870 --> 00:39:35,940
There is no copy of the videotape.
337
00:39:36,080 --> 00:39:38,350
He tempted Kang Seo Yeon...
338
00:39:39,550 --> 00:39:41,080
to kill him.
339
00:39:41,420 --> 00:39:44,280
He left behind the evidence on his body,
340
00:39:44,550 --> 00:39:49,420
and made a recording that could not be stolen.
341
00:39:49,960 --> 00:39:53,760
This is the method of death that Dr. Yoon Ji Hoon chose.
342
00:40:11,240 --> 00:40:13,310
He deceived me.
343
00:40:15,050 --> 00:40:19,850
Do you, by any chance, have a copy of that videotape?
344
00:43:24,100 --> 00:43:26,840
Now, it's all up to you, Prosecutor.
345
00:43:27,170 --> 00:43:29,110
If you wait until tomorrow...
346
00:43:29,440 --> 00:43:34,450
Once Kang Jung Hyuk is elected as president, everything will be over.
347
00:43:36,120 --> 00:43:38,190
The search must be postponed!
348
00:43:38,590 --> 00:43:41,790
Even if you must invite a foreign medical examiner to refute the autopsy result...
349
00:43:41,860 --> 00:43:43,460
Or report that they fabricated the evidence...
350
00:43:43,660 --> 00:43:46,260
Push it back, at all costs!
351
00:43:51,800 --> 00:43:52,730
What's the matter?
352
00:43:52,730 --> 00:43:56,140
We have discovered decisive evidence for this case
353
00:43:56,340 --> 00:43:59,940
Whether the evidence is is decisive or not is judged by me.
354
00:44:00,140 --> 00:44:03,680
No, it is judged by the citizens.
355
00:44:10,020 --> 00:44:14,220
A conference was recently held in the National Forensic Service.
356
00:44:14,490 --> 00:44:16,760
Here is a video clip from the event.
357
00:44:17,090 --> 00:44:19,630
On April 1, discovered in his own house
358
00:44:19,960 --> 00:44:23,630
was medical examiner, Yoon Ji Hoon's corpse.
359
00:44:24,500 --> 00:44:27,630
The autopsy results say that the cause of death was oronasal blocking.
360
00:44:27,900 --> 00:44:32,770
This type of death is explicitly homicide.
361
00:44:34,840 --> 00:44:38,310
Moreover, in the same room as the corpse, there was evidence
362
00:44:38,510 --> 00:44:42,980
of the criminal's appearance and the crime method
363
00:44:45,390 --> 00:44:50,120
This is that evidence.
364
00:44:50,860 --> 00:44:55,800
With the revealing of the evidence and the confirmation of the murder suspect,
365
00:44:56,000 --> 00:44:57,260
it has caused the nation to be in an uproar.
366
00:44:57,530 --> 00:45:00,070
With the evidence, the criminal's identity has been confirmed.
367
00:45:00,400 --> 00:45:03,000
It is someone related to the most powerful candidate for tomorrow's election...
368
00:45:03,270 --> 00:45:06,140
candidate Kang Joon Hyuk's own daughter.
369
00:45:06,270 --> 00:45:09,810
Now, issue the warrant of arrest.
370
00:45:14,680 --> 00:45:17,350
I have not yet confirmed the evidence.
371
00:45:17,950 --> 00:45:21,220
This case is tied to matters within the NFS.
372
00:45:21,420 --> 00:45:25,360
It's possible that the NFS did not correctly verify the conclusion, due to having sentiments towards the victim.
373
00:45:25,630 --> 00:45:30,500
Senior, do you also fear candidate Kang Joon Hyuk?
374
00:45:30,630 --> 00:45:31,430
Jung Woo Jin!
375
00:45:31,630 --> 00:45:36,100
I have no fear.
376
00:45:36,500 --> 00:45:40,640
Therefore, if you are afraid, pass this case to me.
377
00:45:41,440 --> 00:45:46,250
Kang Seo Yeon...I will catch her.
378
00:46:08,740 --> 00:46:10,270
Miss Kang Seo Yeon...
379
00:46:11,540 --> 00:46:19,280
This is the warrant to arrest you for the murder of Yoon Ji Hoon on April 1.
380
00:46:19,750 --> 00:46:24,690
You have the right to remain silent and the right to an attorney.
381
00:46:29,690 --> 00:46:31,830
Remove your dirty hand.
382
00:46:39,500 --> 00:46:43,900
I am confiscating this as important evidence in the murder investigation.
383
00:46:56,980 --> 00:47:00,650
From the moment I was born, I was different from people like you.
384
00:47:01,120 --> 00:47:03,190
Don't think this is the end of things.
385
00:47:03,460 --> 00:47:05,530
I will definitely be set free with a verdict of not guilty.
386
00:47:08,260 --> 00:47:12,130
In order to catch you, there have been many sacrifices.
387
00:47:12,470 --> 00:47:19,070
Therefore, this time I will absolutely make sure that you are not let off.
388
00:47:20,410 --> 00:47:21,880
Take her away.
389
00:47:44,560 --> 00:47:48,570
Sir, your daughter was just arrested.
390
00:47:50,770 --> 00:47:52,770
What about Attorney Jang?
391
00:47:53,440 --> 00:47:55,040
Were you able to contact him?
392
00:48:07,850 --> 00:48:11,320
Candidate, Attorney Jang Min Seok is looking for you.
393
00:48:11,660 --> 00:48:14,260
Attorney Jang Min Seok?
394
00:48:26,610 --> 00:48:31,210
So, what was it that had to tell me?
395
00:48:32,480 --> 00:48:36,880
I will let you sit the throne.
396
00:48:37,620 --> 00:48:42,890
Here I have all the evidence of Kang Joon Hyuk's illegal fund activities.
397
00:48:44,690 --> 00:48:48,500
I will give you this evidence.
398
00:48:48,960 --> 00:48:51,030
What do you want from me?
399
00:48:51,500 --> 00:48:57,100
Please take me out of the Kang Seo Yeon case.
400
00:49:02,180 --> 00:49:07,250
I already have in my hand a weapon to make candidate Kang Joon Hyuk resign.
401
00:49:15,990 --> 00:49:17,520
- = Autopsy Report =-
402
00:49:19,590 --> 00:49:22,260
- = Autopsy Report =-
403
00:49:31,070 --> 00:49:39,610
This is the autopsy report that was fabricated in the Seo Yoon Hyung case.
404
00:49:39,880 --> 00:49:44,550
I wrote it personally with my own hand.
405
00:49:45,350 --> 00:49:51,090
It has no relation with other people or even NFS.
406
00:49:52,230 --> 00:49:55,900
Why are you giving it to me?
407
00:49:56,700 --> 00:49:59,370
Is this because you want to preserve your position?
408
00:50:00,430 --> 00:50:02,570
No, it's not.
409
00:50:03,040 --> 00:50:05,570
I will resign voluntarily.
410
00:50:06,510 --> 00:50:10,580
I have sinned, so I must resign from the position.
411
00:50:12,780 --> 00:50:14,720
Even though I know it's too much...
412
00:50:15,250 --> 00:50:17,850
But still I want to ask you a favor...
413
00:50:19,450 --> 00:50:23,860
Please protect the independence of NFS.
414
00:50:24,930 --> 00:50:30,330
Compared to other situations, NFS needs to be independent and autonomous.
415
00:50:31,530 --> 00:50:36,070
Regardless of what happens or whatever pressures try to shake it,
416
00:50:38,070 --> 00:50:42,480
Please protect it.
417
00:50:46,150 --> 00:50:47,810
- = Autopsy Report =-
418
00:50:49,820 --> 00:50:53,890
Therefore, we don't need you.
419
00:50:58,290 --> 00:51:03,100
Candidate, in this situation, it is not a good idea to hold a press conference to refute the allegations.
420
00:51:05,230 --> 00:51:07,570
No, in this kind of situation, I have to come out stronger.
421
00:51:07,630 --> 00:51:09,840
I am Kang Joon Hyuk...
422
00:51:09,840 --> 00:51:13,240
The citizens trust me...
423
00:51:13,240 --> 00:51:17,110
I will not back down..
424
00:51:48,540 --> 00:51:51,680
I... Kang Joon Hyuk am...
425
00:51:51,680 --> 00:51:54,010
Candidate.. There are 30 minutes left...
426
00:51:54,010 --> 00:51:56,620
Are you going to resign?
427
00:51:58,090 --> 00:51:58,820
My daughter is๏ฟฝ
428
00:51:58,820 --> 00:52:02,020
Your daughter has been discovered to be the murderer in Dr. Yoon's case.
429
00:52:02,020 --> 00:52:05,490
Do you have anything to say about this?
430
00:52:11,030 --> 00:52:13,170
I...
431
00:52:22,040 --> 00:52:27,050
I... Kang Joon Hyuk...
432
00:52:31,320 --> 00:52:39,530
From this moment on, I will resign from being a candidate for president.
433
00:52:40,460 --> 00:52:42,260
To all citizens...
434
00:52:42,260 --> 00:52:48,140
I extend my deepest apology.
435
00:54:58,530 --> 00:55:01,470
Pass, pass, pass!
436
00:55:01,470 --> 00:55:03,470
Chi...
437
00:55:04,940 --> 00:55:06,010
Yea...that's it!
438
00:55:06,010 --> 00:55:07,340
Come...
439
00:55:07,340 --> 00:55:09,080
Shot!
440
00:55:09,880 --> 00:55:14,410
Ahhhhhhhhh! We didn't get it in.
441
00:55:14,410 --> 00:55:19,490
It's so noisy that I can't concentrate on reading.
442
00:55:21,090 --> 00:55:23,760
During this kind of situation, you still can read a book?
443
00:55:23,760 --> 00:55:26,230
Right now Detective Choi really seems pathetic.
444
00:55:26,230 --> 00:55:27,230
What did I do?
445
00:55:27,230 --> 00:55:28,760
How lazy does someone have to be...
446
00:55:28,760 --> 00:55:30,360
To watch television while lying down?
447
00:55:30,360 --> 00:55:34,030
This was my dream...watching TV while lying down.
448
00:55:34,030 --> 00:55:37,640
Nowadays we can use a projector to watch television. Didn't you know?
449
00:55:37,970 --> 00:55:41,980
Also, until when you are going to keep calling me Detective Choi?
450
00:55:41,980 --> 00:55:44,510
- Just...
- What?
451
00:55:44,510 --> 00:55:46,510
Yi Han..
452
00:55:46,510 --> 00:55:48,120
My dear..
453
00:55:48,120 --> 00:55:48,980
That kind of thing...
454
00:55:48,980 --> 00:55:52,120
Eww. What do you mean dear? Eww.
455
00:55:52,120 --> 00:55:54,520
That is disgusting.
456
00:55:56,320 --> 00:55:59,460
Yi Han. It's your dad here.
457
00:56:00,260 --> 00:56:03,130
What to do? What to do?
458
00:56:05,670 --> 00:56:08,340
What to do?
What to do? What to do?
459
00:56:08,340 --> 00:56:09,870
Wait a moment. Wait a moment.
460
00:56:09,870 --> 00:56:12,010
How about just pretending you are not at home.
461
00:56:12,010 --> 00:56:14,740
But dad has the key.
462
00:56:14,740 --> 00:56:17,680
What to do? What to do? What to do?
463
00:56:17,680 --> 00:56:19,280
Here.
Here.
464
00:56:20,280 --> 00:56:22,480
Hide me. Quick.
465
00:56:23,280 --> 00:56:28,760
Oh. You're at home but why didn't you open the door?
466
00:56:32,560 --> 00:56:36,100
Section chief. How are you?
467
00:56:39,630 --> 00:56:42,240
I thought you were a puppy.
468
00:56:42,240 --> 00:56:43,840
What are you doing here?
469
00:56:43,840 --> 00:56:45,840
You two...
470
00:56:45,840 --> 00:56:48,710
Are you crazy?
471
00:56:55,180 --> 00:56:56,180
That's it...
472
00:56:56,180 --> 00:57:00,320
Mimicing, Guessing, Praticing, Mastering.
473
00:57:00,320 --> 00:57:04,120
First, you imitate without thinking, then think,
and repeat until it becomes familiar.
474
00:57:04,120 --> 00:57:09,530
As new researchers, these are the most important skills that you need to master.
475
00:57:09,530 --> 00:57:11,730
Ah, Sung Jin, you have learned a lot!
476
00:57:11,730 --> 00:57:14,070
Really improved.
477
00:57:14,070 --> 00:57:17,470
He even called the first goal Ooolala.
478
00:57:20,410 --> 00:57:21,140
What is this?
479
00:57:21,140 --> 00:57:23,010
Sister Hong Sook Ju give it to us.
480
00:57:23,010 --> 00:57:25,210
She said this is good for men.
481
00:57:25,210 --> 00:57:28,350
Really, very good Mulberry liquor.
482
00:57:28,350 --> 00:57:30,280
Don't know how to explain.
483
00:57:30,280 --> 00:57:33,090
Mulberry wine!
484
00:57:38,160 --> 00:57:41,430
That spinster.. Really...
485
00:57:41,430 --> 00:57:46,570
I'm fine...it's been awhile since we've chatted..why are you suddenly interested in how I'm doing?
486
00:57:46,570 --> 00:57:47,830
Dr. Hong...
487
00:57:47,830 --> 00:57:49,640
Wait for a moment.
488
00:57:49,640 --> 00:57:51,300
What is this?
489
00:57:51,300 --> 00:57:52,970
This is good for the body.
490
00:57:52,970 --> 00:57:54,780
Drink it.
491
00:57:54,780 --> 00:57:57,780
If you need more...
492
00:57:57,780 --> 00:58:00,110
Just tell me..
493
00:58:00,110 --> 00:58:03,050
Oh my friends. I think I'm going to marry soon.
494
00:58:03,050 --> 00:58:05,050
Tell me what's the secret.
495
00:58:05,050 --> 00:58:06,320
Mulberry wine.
496
00:58:06,320 --> 00:58:08,720
Mulberry wine! Mulberry wine!
497
00:58:39,350 --> 00:58:44,690
This is where I first met you.
498
00:58:45,830 --> 00:58:51,300
Many things have happened here.
499
00:58:54,770 --> 00:58:57,770
I heard that you applied for resignation.
500
00:58:57,770 --> 00:59:02,840
Even now, I do not think I was wrong.
501
00:59:02,840 --> 00:59:05,580
In order to protect NFS...
502
00:59:05,580 --> 00:59:08,380
I believed I needed power.
503
00:59:08,380 --> 00:59:12,320
However.. What Dr. Yoon Ji Hoon said...
504
00:59:12,320 --> 00:59:14,720
Was also right.
505
00:59:14,720 --> 00:59:21,530
Director Jung Byung Do, Dr. Yoon Ji Hoon, and I...
506
00:59:21,530 --> 00:59:28,940
Are not suitable to stay at the NFS.
507
00:59:44,350 --> 00:59:47,490
Together with the remaining staff...
508
00:59:48,420 --> 00:59:51,220
Protect the NFS.
509
01:01:05,100 --> 01:01:08,500
Then what do you want to do, doctor?
510
01:01:08,970 --> 01:01:12,040
I look at dead people everyday...
511
01:01:12,040 --> 01:01:14,040
I guess I don't want anything more.
512
01:01:14,040 --> 01:01:17,380
I'm just thankful...
513
01:01:17,380 --> 01:01:22,780
Thankful that I'm still alive.
38193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof