Original subtitles

Obrigado.

Boa!

Paul!

Paul!

- Paul. - Ol�, Steve.

V� isto...

Desculpa...

Caramba, � fant�stico!

Sim, temos tudo o que pedimos!

Subven��o, tese, material... tudo!

Soubeste alguma coisa do teu amigo do "Scientific American"?

N�o quis dizer nada sem receber isto.

Mas publicar�o o artigo

se encontrarmos o pica-pau bico de marfim.

- C�us, vou desmaiar. - D�s conta do recado?

Se dou conta? Isso � coisa que se pergunte?

Eu sei, eu sei, desculpa.

Estou ansioso por ver a cara da Mary Brad. Vai desmaiar.

Sobre a Mary...

N�o posso passar sem a minha assistente.

A Mary Brad � imprescind�vel.

Bem, se tu o dizes...

Porqu� esse s�bito interesse no pica-pau bico de marfim?

N�o o ouvi, Dr. Green...

Eu sei, est�s ocupada com o bico de marfim.

Parece que h� 20 anos que o p�ssaro n�o � visto

e se n�o for encontrado rapidamente � declarado extinto.

- Rapidamente? - At� 1992...

Sei que o Departamento de Ci�ncias vai financiar

uma expedi��o para procurarem esse...

- Bico de marfim. - Isso mesmo.

Creio que � Steve Porter quem chefia a expedi��o.

Conhece-lo, n�o?

Ainda somos amigos!

�timo,

porque pensamos mandar algu�m fazer a reportagem para o "Witness".

Porque n�o eu?

Porque n�o?

Fazes isso, se queres continuar no "Witness"!

J� te disse, tenho que fazer um artigo sobre a biblioteca.

Que se lixe! Isto � um caso de vida ou de morte.

Est� bem, tu mandas.

Assim est� melhor.

Descobre o que puderes sobre Frederick Brown,

Sarah Willis e Arthur Nolan.

E deixa na minha secret�ria �s 4 horas.

Que engra�ado.

Ol�.

Espero n�o interromper nada.

Ol�, Anne.

Ol�, o ver�o foi bom?

- Espl�ndido. E o teu? - N�o me posso queixar...

Pudera, soube que aprovaram o teu projeto. Parab�ns.

Obrigado, Anne.

- Vemo-nos por a�. - Acho que sim,

o "Witness" quer que fa�a a reportagem da expedi��o.

Por cima do meu cad�ver!

Steve, n�o te julgava ainda ressentido...

O assunto � s�rio, Anne.

Estava a brincar.

Est� bem, at� depois.

Mas n�o quanto � expedi��o.

Esquece!

A prop�sito,

localizei as �ltimas 3 pessoas que viram um bico de marfim.

Rob, temos a subven��o...

Continuo a trabalhar nele.

N�o consigo dar-lhe um ar convincente.

� assim que te divertes?

N�o � por divers�o, � por dinheiro.

Se conseguisse ajeit�-lo...

Temos a subven��o.

E apoio da faculdade?

Formid�vel! N�o temos o semin�rio.

Est�s preparado?

Trabalhei nisso todo o Ver�o.

Aposto que sim.

Ou quase todo...

� bom n�o termos o semin�rio.

- Ol�, malta! - Ol�!

J� conhecem a Anne,

ela far� a reportagem da expedi��o para o "Witness".

Vai tramar-nos, Steve! Achas que o "Scientific American"

vai querer o artigo depois de ser publicado no "Witness"?

"Nem chuva nem neve, nem granizo nem saraiva..."

A Anne n�o vai cobrir os resultados, mas a n�s.

E o Steve cobre a Anne!

Vejo que h� coisas que t�m de ser discutidas...

Anne...

um trabalho de jornalista � feito com paci�ncia e determina��o.

O qu�?

At� que enfim! Deixa-me ver.

O Brown era instrutor no LSU antes de ir para o Vietname...

Diz aqui que � cego. Foi no Vietname?

N�o, foi depois.

Coitado. Um ornit�logo cego.

Continua a ler.

Ol�.

Formid�vel. O resto � connosco.

Mandaram-me acompanh�-los, cuidar das coisas,

da carrinha, do que surgir...

N�s podemos tratar de tudo.

Possam ou n�o, quem leva a carrinha sou eu.

Chamo-me Brian.

Eu sou o Steve.

Que belo traseiro!

Que o Paul n�o o ou�a...

Sim? Quem � o Paul?

Podemos partir? Estou farto de estar aqui.

- Trouxemos tudo? - Sim, tudo.

Malta, este � o Brian.

Ol� Brian.

Eu acho bem. Se a Anne nos deixa ler o artigo antes,

onde est� o problema?

E se n�o gostarmos do que ela escreveu?

N�o fa�as nada que n�o queiras que se saiba.

Steve!

A Anne est� a provocar-te, Mary. N�o ligues.

E o Dr. Green decidir� sobre a diverg�ncia de opini�es?

E eu n�o terei de submeter o meu material ao "Witness"...

Um momento...

a Anne deu-nos os nomes das �ltimas tr�s pessoas

que viram o bico de marfim...

- Mas uma delas morreu. - N�o tenho culpa.

E a outra vive na Calif�rnia.

Mas o Frederick Brown ainda vive na Louisiana.

Obrigado, Anne.

O que � que esse a� a tr�s est� a fazer?

Est� a elaborar dados sobre poss�veis pontos de observa��o.

Abrande, deve ser aqui.

Deve ser este o sitio.

Talvez seja melhor eu entrar sozinho. N�o somos esperados.

Eu tamb�m vou. Afinal, se n�o fosse eu n�o estavam aqui.

Sr. Brown?

Est� algu�m em casa?

N�o dev�amos entrar assim.

Est� algu�m em casa?

O que fazem na minha casa?

Queria assust�-los, e ainda bem que o consegui.

- Senhor... - N�o preciso da sua ajuda!

N�o tenho medo da escurid�o.

Posso...

Sim, pode.

Estejam � vontade...

E agora, Steve Porter...

deixe-me v�-lo.

Eu sou do "Witness". Posso tomar apontamentos?

Que interessante... ent�o grava o canto dos p�ssaros, e...

E?

E comparo as varia��es que ocorrem nas diferentes circunst�ncias.

Por exemplo...

Este grito s� � ouvido quando a humidade excede 92,5%

relativamente � temperatura e hora do dia, claro.

A posi��o da ave n�o � essencial?

Claro, por isso � que tenho aqui a b�ssola.

H� mais algu�m l� fora?

Como � que me encontrou, Steve Porter?

N�o foi ele, fui eu.

O senhor viu o bico de marfim, n�o viu?

O que foi, Steve, o gato comeu-lhe a l�ngua?

N�o, n�o, senhor...

Por que n�o me diz o que os traz c�?

Precisamos de algo que nos ajude a encontrar o bico de marfim.

Apontamentos, sugest�es...

N�o sabe o que isso significaria para n�s.

O nosso curso depende disso.

N�o, n�o resta nada...

Nesse caso, vamos embora.

Esperem...

H� uma coisa.

Essa � a sua...?

A minha qu�?

Nada senhor. Depois falamos, Anne.

N�o sei porque guardei isto.

Desfiz-me de tudo o resto.

Isso � fant�stico!

Talvez ou talvez n�o. Contudo, � vosso.

O que �?

Nem sei porque guardei isso todos estes anos.

A menina � muito curiosa, n�o �?

Tenho de ser. Sou rep�rter.

� melhor irmos andando...

Anne...

Steve...

Sim, senhor?

Espero que encontrem o que procuram!

Obrigado.

Obrigado. Pensei que te apresentavas e nos chamavas...

Sim, Steve, o projeto tamb�m � nosso.

N�o pude... n�o houve oportunidade.

� assim que queres que as coisas se passem?

Deixa o Steve, Jen. Esse Brown � muito esquisito.

- Foi uma sorte n�o teres entrado. - Eu n�o te perguntei!

Desculpa, Anne. Foi sem querer.

� que tu n�o �s cientista...

Seja como for, o Brown deu-nos algo.

Brian, tem um mapa da Louisiana?

Isso � pergunta que se fa�a?

Porque me fizeste calar? Aquela fotografia era importante.

- Qual fotografia? - A fotografia da fam�lia, Steve.

A fam�lia do Brown desapareceu depois de ele voltar do Vietname.

E o que tem isso a ver com o pica-pau?

N�o sejas t�o limitado. � uma hist�ria humana.

Se tivesse acesso a ela, podia vend�-la a um jornal importante.

Est�s aqui para fazeres a reportagem da expedi��o,

ponto final.

Ainda bem que ou�o. Come�ava a ter d�vidas.

Cala a boca, sim?

Julgava que j� tinham tudo resolvido.

Quem pediu a sua opini�o?

Com este nevoeiro n�o posso tirar mais fotografias.

N�o � melhor voltarmos para a carrinha antes que escure�a?

Com o Brian aqui n�o h� problema.

N�o conhe�o este s�tio. Costumo trabalhar em Shreveport.

O nevoeiro est� a aumentar.

Tenham calma, eu tenho a b�ssola.

Olhem ali...

Vamos embora daqui. Vamos!

Depressa, vamos!

Coitado!

N�o podemos parar sen�o ainda temos o mesmo fim.

Como � que ainda ningu�m o encontrou?

Ningu�m vem para aqui,

por isso � que temos de alcan�ar a carrinha.

Estamos com sorte. � uma casa.

Oxal� n�o seja uma casinha de chocolate.

Para ti tudo serve de brincadeira.

N�o h� ningu�m!

E h� muito tempo...

Altamente!

Olha para isto, Brian.

� assustador.

Vamos dar uma olhadela.

� um gerador.

Aposto que h� s�culos que n�o � usado.

Meu Deus, h� milhares deles.

Nunca vi tantos p�ssaros na minha vida.

Devemos estar na rota de migra��o deles.

Por isso constru�ram esta casa aqui, num s�tio deserto.

Olha... 29 de Mar�o de 1965...

Acalma-te!

Acalma-te tu!

Que ideia fabulosa! Isto deve ter sido um viveiro!

Deve ter morado um ornit�logo nesta casa.

Sei que deves sentir-te como Schliemann em Troia,

mas vamos ter com eles.

Onde est� o Steve?

Anne?

Paul?

Anne?

Steve...

o biber�o est� pronto.

Est� a escurecer. � melhor passarmos a noite aqui.

N�o sei... eu acho que n�o.

N�o vou para o p�ntano de noite.

Encontramos um gerador na cave. Tentarei p�-lo a trabalhar.

Precisas de ajuda?

Steve, est�s bem? Aconteceu alguma coisa?

� esta casa. N�o sei, sinto vibra��es estranhas...

� como um pesadelo...

Queres falar sobre isso?

N�o, est� tudo bem...

J� est�?

J�. � o que encontrei.

Dava um canino por uma ch�vena de caf�.

Dente canino, queres tu dizer...

Assim que clarear, descubro a carrinha e chamo a pol�cia.

Aquele pobre homem no p�ntano...

Para mim, chega por hoje.

Vens, Mary?

Ach�mos um quarto...

Eu tamb�m me vou deitar.

Jennifer, ficamos as duas no mesmo quarto?

Ainda n�o tenho sono.

Se tens outros planos...

Bom, j� � tarde...

FREDERICK BROWN, 1� TENENTE; CONDECORADO;

UNIVERSIDADE DE LOUSIANA. DEPARTAMENTO DE CI�NCIAS NATURAIS.

Estava s� a meter-lhe um dado...

Talvez ele precise de descanso.

Este sistema est� concebido para isto.

Estava a brincar. Quem precisa de descanso sou eu.

Paul.

Paul.

Paul.

Acorda, Paul!

O que �?

Aconteceu qualquer coisa � Jennifer.

Porqu�?

Vi-a entrar para o alpendre e n�o a vi sair.

E ent�o?

N�o sei.

- Deixa-me em paz e dorme. - Acorda!

Acorda! Acorda!

Ela est� com alucina��es por causa do nevoeiro.

Est� muito escuro. Tens a certeza que era a Jennifer?

Claro que tenho. Vi-a da janela.

O que h� com a Jennifer?

A Mary pensa que a viu entrar para o alpendre.

E vi!

Talvez ela n�o conseguisse dormir.

O que � isto, uma festa? N�o quero perder nada.

E que festa!

Eu tamb�m n�o conseguia dormir.

N�o sei... h� qualquer coisa com este s�tio.

Est�o a ver?

Porque n�o vamos procur�-la? Depois podemos ir todos dormir.

Vamos.

Jennifer?

Jennifer?

J� deve ter voltado para a casa.

Sentes-te melhor?

N�o!

Oxal� tivesse vindo para aqui.

Tinha-lhe dado uma coisa para a ajudar a dormir.

� Jennifer?

Porque n�o? N�o falei em acender a luz, pois n�o?

N�o � isso. Eu n�o pensei que ela fosse o teu g�nero.

O que tem uma coisa a ver com a outra?

Ent�o?

Talvez tenha ido dar uma volta.

Havia alguma coisa a preocup�-la?

Que eu saiba, n�o.

� melhor irmos procur�-la.

Separamo-nos. Quem a encontrar primeiro, assobia.

- Combinado? - Combinado.

Gaita!

Jennifer?

Jennifer?

Merda!

Jennifer?

Jennifer?

Jennifer?

Jennifer?

Pregaram-me um susto!

Por que n�o acendes a luz?

Acendi. A l�mpada fundiu-se.

Por que n�o procuramos l� fora?

Vens?

Sim...

Vamos procurar na frente. Tu procuras nas traseiras.

- Escuta, Steve... - Sim?

Nada.

Merda!

Jennifer?

Jennifer?

Jennifer?

Meu Deus, Brian!

N�o!

O que aconteceu?

Como � que aconteceu?

Ele n�o parava! N�o pudemos ajud�-lo.

Pobre Brian!

Vamos encontrar a Jennifer e sair daqui.

Vamos, por favor! H� aqui qualquer coisa de diab�lico.

Muito bem. Encontramos a Jennifer e vamos embora.

O Rob e eu vamos procurar nas traseiras, Steve.

�timo. Eu vou outra vez ao alpendre.

Vou contigo.

� melhor ires com eles.

Jennifer!

Jennifer!

Talvez seja melhor regressarmos.

N�o trago a b�ssola para servir de colar.

Jennifer.

Jennifer.

Estamos a perder tempo.

Espera...

N�o v�s qualquer coisa ali?

� a carrinha!

� a Mary!

Paul... temos de sair daqui!

Leva-me para casa.

Encontr�mos a Jennifer. Est� morta.

O qu�?

Algu�m a matou.

Meu Deus!

Temos de sair daqui depressa.

Quem lhe fez aquilo, pode fazer-nos o mesmo.

Encontr�mos a carrinha. Est� s� a uns cem metros da casa.

Vamos embora daqui. Venham.

Esperem! O meu computador. N�o posso deix�-lo aqui.

Que se lixe o teu computador!

Voc�s n�o compreendem! N�o compreendem!

Anda, Rob!

C�us, o Brian � que tinha as chaves!

N�o h� problema. N�o h� problema.

Porque diabo se demoram tanto?

Porque diabo... se demoram tanto?

Onde raios est�o!

- Sou eu. - Qual � a ideia? Assustaram-me!

Desculpa, Rob. Fic�mos � tua espera. N�o nos viste.

Vamos embora. A Mary e o Paul j� foram.

Paul! Paul!

Porque se demoraram tanto? Julgava-os perdidos!

O Brian tinha as chaves!

Podes resolver isso?

Eu posso.

Olhem!

Despacha-te, Rob!

N�s vamos sair daqui!

Meu Deus!

Meu Deus!

Mary!

- Mary... por favor! - Meu Deus, n�o!

Meu Deus, por favor ajuda-me...

Meu Deus!

Meu Deus...

Calma, Rob, tu consegues.

Oh, meu Deus!

Depressa, bolas!

Vamos ver se isso tem algumas sugest�es...

Quem me dera poder brincar numa altura destas...

N�o brinco. Talvez possa dizer-nos como sair daqui.

Ent�o?

Pode demorar, mas valer� a pena. Sei o que fa�o.

Posso dizer-te que hip�teses temos sem precisar dum computador!

- Calma, Paul! - Nenhuma! Estamos tramados!

Tudo o que podemos fazer � ficar aqui

e esperar pela manh�... se l� chegarmos vivos.

Essas coisas v�m do p�ntano...

Como � que algu�m podia viver no p�ntano?

Viver?

Talvez n�o estejam vivos...

Almas penadas que n�o encontram paz?

Isso n�o existe!

Diz isso � Jennifer ou � Mary...

Vou ver o gerador.

Paul, d�s-me uma ajuda?

Est� a verter.

Vou ver o que posso fazer.

Quem me dera ter sido mais simp�tica para a Jennifer...

N�o podemos remediar o que aconteceu, pois n�o?

N�o... n�o podemos.

N�o � muito, mas...

� melhor que nada.

Liga.

V� l�!

BEM-VINDO A CASA, STEVE.

O que significa isto?

O que pode querer dizer?

Apanharam o Rob! Est� morto!

Est� morto!

V�m a�...

Arranjem qualquer coisa para trancar a porta.

Steve!

N�o!

- Temos que sair daqui! - N�o, Paul!

Tamb�m est�o l� fora!

Vamos para cima! Para cima!

� uma armadilha!

� uma armadilha. Estamos perdidos!

Estamos perdidos!

� como se o tivesse morto com as minhas m�os.

N�o podias fazer nada. Nada.

N�o podemos ficar aqui eternamente...

Vamos.

Sr. Brown...

Ainda bem que cheguei a tempo, filho.

N�o precisam ter medo.

N�o correm perigo.

� a mim que eles querem.

Porqu�?

Eles alimentam-se de medo.

Estimula-os, d�-lhes energia.

Foi o medo que matou os vossos amigos.

Eles n�o t�m poder sobre mim.

Como pode ter medo quem vive em escurid�o eterna?

A verdadeira escurid�o est� dentro de mim.

Sou eu.

� o pai do Steve...

Agora estou aqui...

e eles ter�o a sua vingan�a.

Agora v�o-se embora. V�o!

Anda...

Ripadas por: Portnoi88