Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,245 --> 00:00:04,316
A besta � uma arma perfeita
para assassinato.
2
00:00:04,317 --> 00:00:05,813
Deveria precisar de licen�a.
3
00:00:08,221 --> 00:00:09,784
Acho que essa flecha...
4
00:00:09,785 --> 00:00:11,852
...era para feri-lo e paralis�-lo.
5
00:00:11,925 --> 00:00:14,940
O objetivo deles era atropel�-lo
usando seu pr�prio carro.
6
00:00:14,941 --> 00:00:16,876
Mas o que isso nos diz
sobre o assassino?
7
00:00:16,877 --> 00:00:18,892
O uso da besta aponta claramente...
8
00:00:18,893 --> 00:00:21,596
...para a equipe de tiro do col�gio
ou para o clube de arco.
9
00:00:21,597 --> 00:00:24,717
O ve�culo como arma de assassinato
aponta para o acidente de carro.
10
00:00:27,457 --> 00:00:31,473
Certo. E aqui podemos ver
que h� dois assassinos.
11
00:00:32,557 --> 00:00:35,869
Vi as not�cias.
Outro daqueles cretinos morreu.
12
00:00:36,405 --> 00:00:37,867
Mas voc� provavelmente j� sabia.
13
00:00:40,349 --> 00:00:41,850
Mojm�r!
14
00:00:43,197 --> 00:00:44,668
Por que est�o atr�s de Mojm�r?
15
00:00:44,669 --> 00:00:46,988
Porque um dos arqueiros � filho dele.
16
00:00:46,989 --> 00:00:50,476
Est�o atr�s dos pais,
filhos e primos.
17
00:00:50,477 --> 00:00:52,932
O que � isto?
Uma vingan�a no estilo siciliano?
18
00:00:52,933 --> 00:00:55,997
Milan Slak n�o estava dirigindo.
Era Karel Sedl�k.
19
00:00:55,998 --> 00:00:57,031
E da�?
20
00:00:57,032 --> 00:00:59,501
O pai de Sedl�k pagou a Slak
para assumir a culpa.
21
00:00:59,781 --> 00:01:01,370
Tem algo para beber?
22
00:01:01,573 --> 00:01:03,939
Tudo bem. Durma um pouco agora.
23
00:01:04,157 --> 00:01:06,536
Sr. Kunst, algu�m saiu do clube
desde sua funda��o?
24
00:01:06,537 --> 00:01:07,542
Com certeza.
25
00:01:07,543 --> 00:01:10,913
- O que est�o procurando aqui?
- Aparentemente, um assassino.
26
00:01:11,293 --> 00:01:13,316
Acham que � algu�m daqui?
27
00:01:13,317 --> 00:01:15,051
H� algo
que preciso te contar.
28
00:01:15,052 --> 00:01:16,884
- N�o.
- N�o. Eu quero lhe contar.
29
00:01:16,885 --> 00:01:18,987
N�o precisa me contar nada.
30
00:01:19,737 --> 00:01:21,884
Pela minha contagem,
31
00:01:21,885 --> 00:01:24,259
n�s somos os �nicos suspeitos
que restam.
32
00:01:24,997 --> 00:01:27,663
- E Andrea. N�o esque�a.
- Qual �?
33
00:01:28,107 --> 00:01:31,900
Andrea s� causa danos
com um cart�o de cr�dito no shopping.
34
00:01:32,245 --> 00:01:34,660
- Sabem quem foi?
- N�o sabemos.
35
00:01:34,661 --> 00:01:36,772
Mas achamos que sabemos o motivo.
36
00:01:36,805 --> 00:01:40,843
Ele ter� o que merece.
Mas n�o at� chegar a vez dele.
37
00:01:41,133 --> 00:01:43,733
BASEADO NA OBRA DE MICHAL S�KORA
38
00:01:44,749 --> 00:01:47,182
A pol�cia acha que sou o pr�ximo,
algo assim.
39
00:01:47,950 --> 00:01:49,108
Meu Deus!
40
00:01:49,109 --> 00:01:51,445
Eles dizem que eu deveria
sumir para algum lugar.
41
00:01:53,722 --> 00:01:57,726
DIRIGIDO POR JAN HREBEJK
42
00:02:03,599 --> 00:02:08,537
TEMPORADA 3
EPIS�DIO 3
43
00:02:14,726 --> 00:02:19,598
ANATOMIA DE UM ASSASSINATO
44
00:02:36,437 --> 00:02:40,302
Pensei que poder�amos conversar
de novo com a cabe�a fria.
45
00:02:40,621 --> 00:02:43,305
Vinte minutos bastam?
Estou saindo.
46
00:02:50,525 --> 00:02:51,845
Est� bonita.
47
00:02:54,437 --> 00:02:57,319
- Pensei que fosse para mim.
- Vou ao cinema.
48
00:03:00,421 --> 00:03:03,859
- Est� frio.
- Vai ficar mais frio.
49
00:03:09,907 --> 00:03:12,234
- Posso me sentar?
- Fique � vontade.
50
00:03:19,421 --> 00:03:21,485
A que horas? O cinema?
51
00:03:25,197 --> 00:03:26,429
Nove horas.
52
00:03:28,853 --> 00:03:30,685
Como voc� vai chegar l�?
53
00:03:30,686 --> 00:03:31,954
De carro.
54
00:03:32,261 --> 00:03:34,357
- Voc� tem carro?
- Claro.
55
00:03:39,149 --> 00:03:40,762
Papai est� no hospital.
56
00:03:41,813 --> 00:03:44,556
Sim, ouvi dizer. Como ele est�?
57
00:03:44,557 --> 00:03:47,517
Falei com Ales.
Disse que ele est� se recuperando.
58
00:03:48,997 --> 00:03:50,239
Isso � bom.
59
00:03:57,141 --> 00:03:58,565
Voc� vai ao cinema...
60
00:04:00,005 --> 00:04:01,350
...assim, do nada?
61
00:04:02,749 --> 00:04:05,549
Era disso que precisava
falar comigo?
62
00:04:06,141 --> 00:04:07,141
Bem...
63
00:04:08,325 --> 00:04:10,572
Acho que sabe o que houve
com Milan e papai.
64
00:04:10,573 --> 00:04:12,093
Ir ao cinema sozinha � m� ideia.
65
00:04:12,094 --> 00:04:13,729
N�o vou sozinha.
66
00:04:17,157 --> 00:04:19,167
Venha e sente-se comigo um pouco.
67
00:04:21,301 --> 00:04:22,504
Certo.
68
00:04:31,253 --> 00:04:33,781
Os policiais v�o com voc�?
69
00:04:33,782 --> 00:04:35,417
N�o precisam.
70
00:04:35,853 --> 00:04:38,653
- N�o precisam?
- N�o. Terei companhia.
71
00:04:39,069 --> 00:04:42,157
- Meu Deus, isso � loucura!
- O que � loucura?
72
00:04:44,701 --> 00:04:47,295
O qu�?
73
00:04:50,045 --> 00:04:52,199
Os caras est�o mortos.
74
00:04:52,200 --> 00:04:54,302
Tentaram matar o papai.
75
00:04:54,541 --> 00:04:57,826
A pol�cia diz que os assassinos
est�o atr�s de voc�, de mim e de Ales.
76
00:04:58,853 --> 00:05:01,456
E voc� vai ao cinema,
como se n�o houvesse nada errado.
77
00:05:01,457 --> 00:05:04,748
� disso que queria falar?
Que est� com medo?
78
00:05:04,749 --> 00:05:08,250
Que eu deveria ter medo tamb�m?
Para compartilharmos isso?
79
00:05:08,429 --> 00:05:11,118
Mas j� n�o temos nada em comum.
80
00:05:11,119 --> 00:05:13,055
Nem medo.
81
00:05:14,747 --> 00:05:18,213
- Mas eu tenho medo de voc�.
- Que emocionante.
82
00:05:19,597 --> 00:05:20,733
Andrea...
83
00:05:22,317 --> 00:05:25,261
Aconteceram coisas
que n�o deveriam ter acontecido.
84
00:05:27,257 --> 00:05:30,245
Sinto muito que pense
que n�o h� perd�o poss�vel.
85
00:05:31,205 --> 00:05:33,575
- Que n�o vamos superar isso.
- Legal.
86
00:05:34,101 --> 00:05:37,581
Seria ainda melhor
se baixasse mais sua voz.
87
00:05:38,597 --> 00:05:40,645
Constru�mos isto juntos, n�o �?
88
00:05:41,197 --> 00:05:43,518
Sabe como seria legal
morarmos juntos aqui?
89
00:05:44,061 --> 00:05:45,261
Isso � verdade.
90
00:05:45,885 --> 00:05:48,006
- E quer vender?
- Exato!
91
00:05:48,007 --> 00:05:50,926
N�o quero por perto
nada que me lembre voc�.
92
00:05:58,653 --> 00:05:59,653
Certo.
93
00:06:02,829 --> 00:06:05,474
Ent�o n�o h� chance
de voltarmos?
94
00:06:10,429 --> 00:06:11,713
Muito bem.
95
00:06:12,821 --> 00:06:14,182
Certo.
96
00:06:16,061 --> 00:06:17,325
O que �?
97
00:06:20,373 --> 00:06:21,657
Um contrato.
98
00:06:24,173 --> 00:06:26,005
O acordo assinado.
99
00:06:28,797 --> 00:06:31,099
Um ter�o de tudo
que eu ganhar � seu.
100
00:06:32,357 --> 00:06:34,436
N�o me importo mais com dinheiro.
101
00:06:37,917 --> 00:06:39,407
Nem eu.
102
00:06:42,461 --> 00:06:44,413
Sim. Finalmente entendi tanto.
103
00:06:45,397 --> 00:06:47,916
Os caras est�o mortos.
Dinheiro � in�til para eles.
104
00:06:49,133 --> 00:06:51,086
E o que importa para voc� agora?
105
00:06:54,597 --> 00:06:55,829
Volte para mim.
106
00:07:01,301 --> 00:07:03,465
N�o estou nem a�
para o seu dinheiro.
107
00:07:04,045 --> 00:07:07,293
Eu vomitava toda vez
que o gastava comigo.
108
00:07:09,133 --> 00:07:12,157
Voc� � s� um g�ngster burocrata...
109
00:07:13,061 --> 00:07:15,805
...que aceita subornos
de parasitas burocratas.
110
00:07:17,245 --> 00:07:20,717
Percebi que posso finalmente
largar esse saco de bosta...
111
00:07:21,637 --> 00:07:24,676
...que carreguei
me casando com voc�.
112
00:07:24,677 --> 00:07:28,469
Ser� um prazer assistir
a voc� se afogar nele sozinho.
113
00:07:29,637 --> 00:07:30,637
Sim.
114
00:07:33,933 --> 00:07:36,589
Ent�o, por que todo o teatro
em rela��o �quele contrato?
115
00:07:37,507 --> 00:07:40,596
Advogados, reuni�es de fam�lia,
chantagem boba.
116
00:07:40,597 --> 00:07:42,104
Queria ver voc� se contorcer.
117
00:07:42,105 --> 00:07:44,339
Mas toda a divers�o acaba.
118
00:07:45,057 --> 00:07:47,576
- E o que quer de mim?
- Pode ir embora?
119
00:07:50,093 --> 00:07:51,780
Quem �?
120
00:07:52,677 --> 00:07:54,900
Conhe�o o pobre coitado?
Sinto muito por ele.
121
00:07:54,901 --> 00:07:57,452
- N�o se preocupe, saber� em breve.
- Quem �?
122
00:07:57,629 --> 00:08:00,781
- Pode ir embora, por favor?
- N�o, n�o posso!
123
00:08:01,637 --> 00:08:04,226
Esta casa � t�o minha quanto sua.
124
00:08:04,517 --> 00:08:07,884
Sa� porque eu quis,
para voc� colocar as ideias no lugar.
125
00:08:07,885 --> 00:08:09,644
- Eu tamb�m!
- Quem �?
126
00:08:09,645 --> 00:08:11,068
Voc� faz coisas na nossa cama?
127
00:08:11,069 --> 00:08:12,956
- Nunca se rebaixou tanto, n�o �?
- N�o.
128
00:08:12,957 --> 00:08:14,869
N�o. A casa sempre te foi sacrossanta.
129
00:08:14,870 --> 00:08:16,505
�! Eu tenho princ�pios.
130
00:08:16,506 --> 00:08:18,113
Eu tamb�m. N�o sou m�rbida.
131
00:08:18,309 --> 00:08:20,524
Seria como transar em um t�mulo.
132
00:08:20,525 --> 00:08:22,611
- Voc�...
- Experimente!
133
00:08:25,261 --> 00:08:26,681
O que est� havendo?
134
00:08:26,957 --> 00:08:30,585
Perd�o. Tentamos ligar para os dois,
mas nenhum atendeu.
135
00:08:30,867 --> 00:08:34,122
- O cavalheiro est� indo embora.
- Ligaram do hospital.
136
00:08:34,557 --> 00:08:35,557
Pai?
137
00:08:36,101 --> 00:08:38,180
Houve algumas complica��es.
138
00:08:38,181 --> 00:08:39,429
O cora��o dele.
139
00:08:40,037 --> 00:08:41,156
Eu estou indo.
140
00:08:41,157 --> 00:08:44,132
- Quer meu carro emprestado?
- N�o. Vou pegar um t�xi.
141
00:08:45,149 --> 00:08:46,567
� grave?
142
00:08:46,568 --> 00:08:49,237
N�o temos nenhuma informa��o.
143
00:08:56,517 --> 00:08:58,379
Voc� est� bem?
144
00:08:58,380 --> 00:09:01,449
Sim. Posso s� usar o banheiro?
145
00:09:03,097 --> 00:09:05,086
- Claro.
- Obrigado.
146
00:09:06,069 --> 00:09:07,555
Aqui est�.
147
00:09:10,421 --> 00:09:12,494
- Obrigado.
- Tudo certo, n�o �?
148
00:09:14,109 --> 00:09:16,298
Pode me dar um pouco de �gua?
149
00:09:17,309 --> 00:09:19,234
�gua? Claro.
150
00:09:38,029 --> 00:09:39,500
E suco?
151
00:09:39,501 --> 00:09:41,756
Desculpe, o qu�? Suco?
152
00:09:42,925 --> 00:09:44,526
Sempre bebo com suco.
153
00:09:50,045 --> 00:09:51,666
Est� bem.
154
00:09:52,450 --> 00:09:53,734
Eu deveria segui-lo, certo?
155
00:09:53,735 --> 00:09:55,570
Mas ele vai de t�xi.
156
00:09:59,541 --> 00:10:01,710
- Ent�o � melhor estarmos l� fora.
- Sim.
157
00:10:03,109 --> 00:10:05,313
- Trarei isso de volta.
- Espero que sim!
158
00:10:41,501 --> 00:10:43,251
Ambos est�o bem.
159
00:10:44,317 --> 00:10:45,820
Sim, eles sabem agora.
160
00:10:45,821 --> 00:10:47,932
Ele foi de t�xi ao hospital
para ver o pai.
161
00:10:47,933 --> 00:10:49,847
Ela quer ir ao cinema.
162
00:10:50,967 --> 00:10:53,701
Com certeza.
N�o vamos perd�-la de vista.
163
00:11:10,181 --> 00:11:12,765
Acha que estou mesmo em perigo?
164
00:11:14,349 --> 00:11:17,285
N�o, acho que n�o.
N�o enquanto estiver em casa.
165
00:11:17,885 --> 00:11:20,488
- A que horas vai sair?
- Muito em breve.
166
00:11:20,853 --> 00:11:22,557
N�s a escoltaremos.
167
00:11:27,029 --> 00:11:28,029
Minha nossa.
168
00:11:53,861 --> 00:11:55,957
- O que faz aqui?
- Nada.
169
00:11:56,237 --> 00:11:59,594
- Checando seus pap�is de registro.
- D� isso aqui.
170
00:11:59,909 --> 00:12:02,996
- Cumprimente Zaneta por mim.
- Saia daqui!
171
00:12:02,997 --> 00:12:04,665
Mudei de ideia. Vou dirigir.
172
00:12:04,666 --> 00:12:06,532
N�o vai a lugar nenhum
no meu carro.
173
00:12:06,533 --> 00:12:08,524
- Vou ver meu pai.
- N�o, n�o vai!
174
00:12:08,525 --> 00:12:10,671
Zaneta permitiria.
175
00:12:10,672 --> 00:12:12,012
Voc� vai para a cadeia.
176
00:12:12,013 --> 00:12:14,156
Tenho c�pias de tudo. Tudo!
177
00:12:14,157 --> 00:12:16,892
E se parecer
que seu pai te ajudou,
178
00:12:16,893 --> 00:12:18,092
ele vai para a cadeia.
179
00:12:18,093 --> 00:12:19,913
A menos que ele bata as botas antes.
180
00:12:19,914 --> 00:12:21,181
Cale a boca, sua vadia!
181
00:12:33,477 --> 00:12:34,701
Andrea.
182
00:12:45,573 --> 00:12:47,149
Droga. Droga.
183
00:12:47,653 --> 00:12:49,144
Droga.
184
00:13:00,493 --> 00:13:01,990
Que horas s�o?
185
00:13:02,937 --> 00:13:05,493
Ela deveria se mexer
se quiser ser pontual.
186
00:13:26,853 --> 00:13:28,450
Ei!
187
00:13:34,717 --> 00:13:35,990
Droga!
188
00:13:39,725 --> 00:13:42,664
Ela est� bem assustada.
O que disse a ela?
189
00:13:43,925 --> 00:13:46,668
- Nada. Vamos ao cinema.
- Qual?
190
00:13:46,861 --> 00:13:49,571
O Metropol. Depressa!
191
00:14:48,267 --> 00:14:49,267
Droga.
192
00:15:40,165 --> 00:15:42,773
Obrigado. Tchau.
193
00:16:02,741 --> 00:16:04,485
N�o entendo.
194
00:16:05,101 --> 00:16:07,909
Por que o cora��o?
Papai n�o fumava nem bebia.
195
00:16:08,637 --> 00:16:10,545
Fazia caminhadas.
196
00:16:10,949 --> 00:16:13,715
Deve ser o trauma intenso.
197
00:16:13,989 --> 00:16:15,617
Est� est�vel agora.
198
00:16:17,109 --> 00:16:18,853
Voc� est� doente?
199
00:16:20,261 --> 00:16:22,757
- Perd�o?
- Est� passando mal?
200
00:16:23,373 --> 00:16:25,560
N�o, n�o.
201
00:16:26,325 --> 00:16:29,464
Venha comigo.
Vou te dar uma receita.
202
00:16:30,005 --> 00:16:32,033
Sim. � muito gentil.
203
00:17:16,157 --> 00:17:17,444
Pavel!
204
00:17:17,445 --> 00:17:19,940
Andrea Rovensk� desapareceu.
Os caras a perderam!
205
00:17:19,941 --> 00:17:22,383
Ela n�o est� no cinema
e n�o voltou para casa.
206
00:17:22,813 --> 00:17:25,260
Vojta! V� para o hospital agora...
207
00:17:25,261 --> 00:17:27,855
...e pegue Jakub Rovensk�!
Ele estar� com o pai.
208
00:17:27,949 --> 00:17:30,024
Traga-o aqui agora!
209
00:17:32,677 --> 00:17:33,928
Idiotas!
210
00:17:34,581 --> 00:17:35,897
Tchau.
211
00:17:42,925 --> 00:17:44,238
Boa noite.
212
00:18:23,053 --> 00:18:24,389
Depois de voc�.
213
00:18:24,901 --> 00:18:27,348
- Oi.
- Oi.
214
00:18:27,813 --> 00:18:28,925
Sente-se.
215
00:18:29,885 --> 00:18:30,917
Obrigado.
216
00:18:37,061 --> 00:18:39,694
Jakub, sua esposa est� desaparecida.
217
00:18:40,109 --> 00:18:42,663
Quando foi a �ltima vez
em que falou com ela?
218
00:18:45,141 --> 00:18:46,633
Por volta das 20h30.
219
00:18:46,634 --> 00:18:48,603
Do que queria falar com ela?
220
00:18:49,237 --> 00:18:50,671
Do div�rcio.
221
00:18:52,917 --> 00:18:55,043
Eu queria concordar
com as condi��es dela.
222
00:18:57,213 --> 00:19:00,156
S� falamos por um minuto.
Ela foi ao cinema.
223
00:19:00,157 --> 00:19:02,483
Ela te disse com quem ela ia?
224
00:19:04,205 --> 00:19:06,621
- Isso n�o � da minha conta.
- Jakub.
225
00:19:06,757 --> 00:19:10,424
Aquele velho acidente � a chave
para tudo o que est� acontecendo.
226
00:19:10,749 --> 00:19:13,461
Temos que verificar
o que realmente aconteceu na �poca.
227
00:19:13,709 --> 00:19:15,477
Voc� testemunhou.
228
00:19:17,365 --> 00:19:18,966
O que vai acontecer agora?
229
00:19:19,693 --> 00:19:23,504
N�o posso te perder de vista
at� sabermos o que houve com Andrea.
230
00:19:25,549 --> 00:19:26,996
Preciso de prote��o, mas...
231
00:19:26,997 --> 00:19:30,344
Meu pessoal est� todo em campo.
S� teremos refor�o amanh�.
232
00:19:30,557 --> 00:19:32,947
Se quiser, pode ficar no meu sof�.
233
00:19:34,485 --> 00:19:35,597
Obrigado.
234
00:19:36,677 --> 00:19:38,836
Est� com fome? Quer pizza?
235
00:19:38,837 --> 00:19:41,823
N�o. Eu n�o conseguiria comer nada.
236
00:19:47,037 --> 00:19:51,413
O que est� havendo?
Primeiro os caras, depois papai,
237
00:19:52,757 --> 00:19:54,669
e agora Andrea.
238
00:19:57,989 --> 00:20:00,268
Talvez ela nem tenha ido ao cinema.
239
00:20:00,269 --> 00:20:03,010
Ela tinha um encontro com algu�m.
Sabe quem?
240
00:20:11,221 --> 00:20:13,255
Papai desmaiou no hospital hoje.
241
00:20:13,256 --> 00:20:15,656
Sim, eu sei.
Sabem o que houve?
242
00:20:17,917 --> 00:20:20,197
Eles dizem que foi o cora��o.
243
00:20:20,853 --> 00:20:22,697
O cora��o dele parou.
244
00:20:23,061 --> 00:20:26,634
Descanse um pouco.
Se precisar de algo, estou ao lado.
245
00:20:28,021 --> 00:20:30,738
E n�o tenha medo,
vamos encontrar Andrea. Com certeza.
246
00:20:32,525 --> 00:20:34,581
Quer um sedativo?
247
00:20:35,829 --> 00:20:38,778
N�o. O m�dico j� me deu algo.
248
00:20:38,779 --> 00:20:40,281
Obrigado.
249
00:21:11,421 --> 00:21:15,383
De manh�, encontraremos
o policial que investigou o acidente.
250
00:21:15,957 --> 00:21:17,500
O que mais conseguiu?
251
00:21:17,501 --> 00:21:19,937
Eu investiguei...
252
00:21:20,941 --> 00:21:22,757
...o caso do Juiz Lamper.
253
00:21:23,773 --> 00:21:27,228
"Juiz aposentado morre
sob as rodas do pr�prio carro". O qu�?
254
00:21:27,229 --> 00:21:29,330
N�o foi exatamente sob as rodas.
255
00:21:29,565 --> 00:21:32,084
O relat�rio declara
que o juiz estava tirando...
256
00:21:32,085 --> 00:21:33,892
...compras do porta-malas.
257
00:21:33,893 --> 00:21:35,937
O carro estava estacionado
em uma inclina��o.
258
00:21:35,976 --> 00:21:39,172
O freio de m�o estava mal engatado
e ele foi esmagado contra a parede.
259
00:21:39,173 --> 00:21:41,275
N�o o encontraram
at� o dia seguinte.
260
00:21:41,437 --> 00:21:44,311
Foi tratado como uma morte suspeita,
261
00:21:44,312 --> 00:21:46,946
mas n�o puderam
provar a culpa de ningu�m.
262
00:21:46,947 --> 00:21:50,518
Quero saber se algo assim
aconteceu no passado.
263
00:21:50,965 --> 00:21:52,086
Claro.
264
00:21:52,949 --> 00:21:56,365
- Vai ser uma noite em claro.
- � isso.
265
00:23:23,805 --> 00:23:24,949
Obrigada.
266
00:23:38,901 --> 00:23:41,295
- Krist�?
- Oi.
267
00:23:41,757 --> 00:23:44,332
- Oi. Onde est�?
- Aqui.
268
00:23:47,565 --> 00:23:49,236
Krist�, por favor.
269
00:23:52,125 --> 00:23:54,108
Krist�, voc� engordou?
270
00:23:54,109 --> 00:23:56,744
N�o. Meu Deus.
Por que eu n�o soube?
271
00:23:56,997 --> 00:23:59,644
- At� dezembro, j� era.
- Quem � o pai?
272
00:23:59,645 --> 00:24:01,026
Precisa de alguma coisa?
273
00:24:01,027 --> 00:24:05,156
Por favor, preciso descobrir quem foi
respons�vel por este caso na ag�ncia.
274
00:24:05,157 --> 00:24:07,621
- Vou ditar o n�mero.
- Espere.
275
00:24:08,901 --> 00:24:11,091
23 161.
276
00:24:15,149 --> 00:24:17,964
- Aqui. Doutor Uc�k.
- Vou v�-lo imediatamente.
277
00:24:17,965 --> 00:24:19,764
Obrigada.
Vou ver este aqui.
278
00:24:19,765 --> 00:24:20,765
Claro que vai.
279
00:24:21,337 --> 00:24:23,370
- Passe aqui algum dia.
- Sim. Tchau.
280
00:24:25,845 --> 00:24:27,341
Sim, Vojta?
281
00:24:27,637 --> 00:24:30,452
Uma promotora p�blica
morreu quatro meses atr�s.
282
00:24:30,453 --> 00:24:32,776
Foi v�tima
de um atropelamento seguido de fuga.
283
00:24:32,777 --> 00:24:36,236
- O nome?
- A Jirina Jehlickov�.
284
00:24:36,237 --> 00:24:37,556
Sim, est� bem.
285
00:24:37,557 --> 00:24:40,855
Vojta, sabia que Krist�na Horov�
est� gr�vida?
286
00:24:41,965 --> 00:24:43,180
N�o, n�o sabia.
287
00:24:43,181 --> 00:24:45,559
Certo. Depois eu ligo. Obrigada.
288
00:24:47,653 --> 00:24:49,576
- Ent�o, tchau.
- Tchau.
289
00:24:49,577 --> 00:24:52,099
- Fique mais na pr�xima vez.
- Claro.
290
00:24:52,413 --> 00:24:54,467
Voc� nem sentiu o beb�.
291
00:24:54,468 --> 00:24:56,203
Tenha d�.
292
00:25:27,037 --> 00:25:28,725
De novo. Cento e vinte e nove!
293
00:25:37,181 --> 00:25:38,892
E Andrea Rovensk�?
294
00:25:38,893 --> 00:25:42,364
Nada ainda. Mobilizamos a pol�cia
e as unidades locais.
295
00:25:42,365 --> 00:25:44,316
- E Jakub?
- Ele ainda est� aqui,
296
00:25:44,317 --> 00:25:47,468
mas quer escolta policial.
Ele tem um casamento hoje.
297
00:25:47,469 --> 00:25:49,187
- Esse � o arquivo?
- Sim.
298
00:25:50,389 --> 00:25:52,532
Tamb�m marquei uma reuni�o
com esses pais.
299
00:25:52,533 --> 00:25:54,728
N�o estou nada ansioso por ela.
300
00:26:00,149 --> 00:26:02,820
- O que conseguiu?
- Krist�na est� gr�vida.
301
00:26:02,821 --> 00:26:04,500
- � mesmo?
- Sim.
302
00:26:04,501 --> 00:26:06,256
Ent�o, finalmente aconteceu para ela.
303
00:26:06,257 --> 00:26:09,243
E voc� est� mesmo surpreso,
ou est� s� fingindo?
304
00:26:09,501 --> 00:26:11,556
Espero que n�o seja outro idiota.
305
00:26:11,557 --> 00:26:14,381
Garotas assim tendem a escolher
o mesmo estere�tipo.
306
00:26:14,567 --> 00:26:18,652
At� pensei que voc�
estivesse escondendo algo.
307
00:26:19,053 --> 00:26:20,921
Marie, voltei � normalidade.
308
00:26:21,325 --> 00:26:23,187
Sei. Quando foi?
309
00:26:24,357 --> 00:26:26,156
Voc� tem algo sobre aquele caso?
310
00:26:26,157 --> 00:26:30,931
O Juiz Lamper, que julgou
o caso Milan Slak, morreu.
311
00:26:32,069 --> 00:26:34,001
- O juiz que foi subornado?
- Sim.
312
00:26:35,637 --> 00:26:38,228
E voc� perguntou
de um tal de Jehlickov�?
313
00:26:38,229 --> 00:26:40,666
A promotora p�blica
que foi atropelada.
314
00:26:40,667 --> 00:26:42,777
Jehlickov� trabalhou no caso...
315
00:26:42,778 --> 00:26:45,280
...da professora da escola,
Alzbeta Sekaninov�.
316
00:26:45,281 --> 00:26:48,415
Mas nunca foi a tribunal.
A professora cometeu suic�dio.
317
00:26:48,661 --> 00:26:51,292
- S�rio?
- O pr�prio Juiz Uc�k me disse.
318
00:26:51,293 --> 00:26:53,954
Ele me mostrou o arquivo
que Jehlickov� abriu.
319
00:26:54,517 --> 00:26:57,624
Mas a morte de Jehlickov�
n�o pode ter sido acidente?
320
00:26:58,053 --> 00:26:59,592
Ela foi atropelada,
321
00:26:59,593 --> 00:27:02,329
o motorista fugiu e ela morreu
no hospital no dia seguinte.
322
00:27:02,517 --> 00:27:05,065
Como isso pode ser acidente?
323
00:27:05,637 --> 00:27:07,260
Mas que sentido isso faz?
324
00:27:07,261 --> 00:27:10,671
Temos que olhar para este caso
de um �ngulo completamente diferente.
325
00:27:24,989 --> 00:27:26,487
- Oi.
- Oi.
326
00:27:27,125 --> 00:27:29,656
- Oi.
- Major V�rov�. Como vai?
327
00:27:30,067 --> 00:27:34,004
Sr. Kubecek, o senhor investigou
aquele tr�gico acidente de carro.
328
00:27:34,005 --> 00:27:36,130
Sim. Foi uma carnificina terr�vel.
329
00:27:36,850 --> 00:27:39,132
Ningu�m gostaria
de ter que se deparar com aquilo.
330
00:27:39,133 --> 00:27:40,834
Sim. Tem raz�o.
331
00:27:41,007 --> 00:27:43,364
Rovensk�, a que est� desaparecida,
332
00:27:43,365 --> 00:27:45,906
tamb�m estava no carro.
Lembro-me dela.
333
00:27:46,461 --> 00:27:48,308
Eu me lembro de todos eles.
334
00:27:48,645 --> 00:27:52,012
E n�o ficaria surpreso
se fosse um ato de vingan�a.
335
00:27:53,317 --> 00:27:55,448
Um bando de idiotas b�bados.
336
00:27:55,449 --> 00:27:57,851
Riquinhos privilegiados,
se � que me entende.
337
00:27:58,467 --> 00:28:01,021
Depois do baile, entram no carro,
338
00:28:01,757 --> 00:28:03,557
e a� acontece isso.
339
00:28:05,253 --> 00:28:07,928
Vou lhe dizer francamente o que penso.
340
00:28:09,477 --> 00:28:12,020
Eu acompanhei o caso na �poca,
341
00:28:12,021 --> 00:28:14,580
e tive muita raiva
de como tudo acabou.
342
00:28:14,581 --> 00:28:16,371
Um momento.
Foi um acidente, certo?
343
00:28:16,372 --> 00:28:19,272
O carro atingiu o meio-fio,
o pneu estourou,
344
00:28:19,273 --> 00:28:21,364
o carro saiu de controle e bateu.
345
00:28:21,365 --> 00:28:22,876
Besteira!
346
00:28:23,037 --> 00:28:24,678
Perd�o.
347
00:28:25,517 --> 00:28:27,514
Eles estavam indo r�pido demais.
348
00:28:28,253 --> 00:28:31,588
Colidiram com a cal�ada,
isso � verdade.
349
00:28:31,589 --> 00:28:33,316
Mas n�o recuperaram o controle.
350
00:28:33,317 --> 00:28:35,121
Mas, no relat�rio, os especialistas...
351
00:28:35,122 --> 00:28:36,290
Qual �!
352
00:28:36,573 --> 00:28:38,524
Foi tudo pago.
353
00:28:38,525 --> 00:28:40,294
Quantos estavam no carro?
354
00:28:41,173 --> 00:28:42,363
Cinco.
355
00:29:16,829 --> 00:29:20,134
Quando chegamos ao local,
e chegamos bem r�pido,
356
00:29:20,965 --> 00:29:22,564
muito antes da ambul�ncia,
357
00:29:22,565 --> 00:29:24,260
vimos o seguinte.
358
00:29:24,261 --> 00:29:27,442
A professora estava tentando
acalmar as crian�as chocadas,
359
00:29:27,443 --> 00:29:30,458
e o m�dico rec�m-formado, o...
360
00:29:30,629 --> 00:29:32,772
- Kuzel�k.
- Isso, Kuzel�k.
361
00:29:32,773 --> 00:29:36,417
Ele estava dando primeiros socorros
ao garoto que depois sobreviveu.
362
00:29:36,901 --> 00:29:38,732
Um dos outros estava aqui.
363
00:29:38,733 --> 00:29:40,721
- Milan Slak.
- Sim, Slak.
364
00:29:41,149 --> 00:29:44,037
Ele estava vomitando
naqueles arbustos ali.
365
00:29:44,789 --> 00:29:46,380
E o amigo dele...
366
00:29:46,381 --> 00:29:49,563
...estava ao telefone com papai,
salvando sua pr�pria pele.
367
00:29:50,877 --> 00:29:54,234
Em vinte minutos, os advogados vieram.
N�o estou brincando.
368
00:29:54,605 --> 00:29:56,869
O grupinho tinha advogados...
369
00:29:56,870 --> 00:29:58,988
...antes mesmo
de a investiga��o come�ar.
370
00:29:58,989 --> 00:30:01,436
E o quinto? Jakub Rovensk�.
371
00:30:01,437 --> 00:30:02,743
O Sr. Deputado?
372
00:30:04,757 --> 00:30:08,700
Estava t�o b�bado que dormia
na parte de tr�s do carro.
373
00:30:08,701 --> 00:30:10,919
O relat�rio declara
que ele viu o acidente.
374
00:30:10,920 --> 00:30:14,722
Pode ter visto,
mas dormiu assim mesmo.
375
00:30:16,149 --> 00:30:18,292
De verdade.
Ele estava dormindo pesado.
376
00:30:18,293 --> 00:30:21,128
Estava falando s�rio
sobre o perito subornado?
377
00:30:21,685 --> 00:30:23,136
Claro que sim.
378
00:30:23,137 --> 00:30:26,333
O velho Sedl�k tinha
toda a investiga��o na palma da m�o.
379
00:30:26,645 --> 00:30:29,636
Ele tinha metade da cidade
na palma da m�o, at�.
380
00:30:29,637 --> 00:30:31,638
Eles jogavam golfe, faziam contatos.
381
00:30:32,221 --> 00:30:35,596
O chefe de pol�cia se interessou
pelo caso no dia seguinte.
382
00:30:35,597 --> 00:30:38,979
Mas por que n�o informou
aos seus superiores sobre as d�vidas?
383
00:30:39,789 --> 00:30:41,348
O que acha?
384
00:30:42,573 --> 00:30:45,185
Tem alguma prova do que diz?
385
00:30:46,141 --> 00:30:48,052
Eu sou a prova. Eu estava aqui.
386
00:30:48,053 --> 00:30:49,356
Por exemplo,
387
00:30:50,381 --> 00:30:54,394
sei exatamente onde foram parar
os peda�os do pneu estourado.
388
00:30:54,713 --> 00:30:56,262
Por que isso n�o est� no arquivo?
389
00:30:56,263 --> 00:30:58,165
Acha que eu estou mentindo?
390
00:30:59,877 --> 00:31:03,704
Ent�o me diga por que acusaram
a pobre professora.
391
00:31:04,053 --> 00:31:06,406
Acho que queriam
colocar a culpa nela.
392
00:31:07,477 --> 00:31:11,932
A promotora p�blica
fez um enorme esfor�o...
393
00:31:11,933 --> 00:31:14,581
...para indici�-la.
394
00:31:15,821 --> 00:31:17,584
Quais eram as acusa��es?
395
00:31:18,507 --> 00:31:21,989
Alegaram que, na hora do acidente,
ela estava ao telefone.
396
00:31:23,377 --> 00:31:26,994
Os advogados de Sedl�k disseram que,
se ela n�o estivesse conversando...
397
00:31:27,405 --> 00:31:30,664
...e estivesse prestando aten��o,
nada daquilo teria acontecido.
398
00:31:32,037 --> 00:31:34,768
Foi um neg�cio bem sujo,
isso eu te digo.
399
00:31:36,549 --> 00:31:38,805
Eu acho que estavam dirigindo
de forma imprudente.
400
00:31:38,965 --> 00:31:41,074
N�o olharam a rua direito.
401
00:31:41,613 --> 00:31:43,510
Chocaram-se contra as crian�as...
402
00:31:44,344 --> 00:31:46,246
...e acabaram naquela grade ali.
403
00:31:46,293 --> 00:31:47,781
Vamos ter que ir.
404
00:31:48,061 --> 00:31:50,851
Ainda temos que ver
os �ltimos pais, Sr. e Sra. B�rta.
405
00:31:51,157 --> 00:31:53,572
Muito obrigada, senhor.
Manteremos contato.
406
00:31:53,573 --> 00:31:55,422
- Obrigada.
- Tchau.
407
00:32:04,631 --> 00:32:05,796
Pac�k, uma tarefa.
408
00:32:05,797 --> 00:32:09,436
Encontre tudo sobre
o suic�dio de Alzbeta Sekaninov�.
409
00:32:09,869 --> 00:32:11,884
Sim, a professora da escola.
410
00:32:11,885 --> 00:32:14,274
Avise-me assim que encontrar algo.
411
00:32:14,589 --> 00:32:16,610
Como est�o as coisas no caso Rovensk�?
412
00:32:16,725 --> 00:32:18,245
Nada ainda. Certo.
413
00:32:40,109 --> 00:32:41,868
- N�o tenha medo.
- De qu�?
414
00:32:42,245 --> 00:32:44,304
Vou dizer a eles
que n�o temos nada com isso.
415
00:32:44,461 --> 00:32:47,307
Vou lhes dizer que temos
um �libi para todos os crimes.
416
00:32:49,389 --> 00:32:50,508
Tchau.
417
00:32:50,509 --> 00:32:52,044
Acene para mam�e e papai.
418
00:32:52,045 --> 00:32:54,381
- E comporte-se. Obrigada. Tchau.
- Tchau.
419
00:32:57,933 --> 00:33:00,336
Receio n�o poder dar
informa��es novas...
420
00:33:00,337 --> 00:33:02,284
...nesta fase da investiga��o.
421
00:33:02,285 --> 00:33:03,846
E Andrea Rovensk�?
422
00:33:03,847 --> 00:33:07,924
Lamento, mas a promotora
reservou a si o direito de comentar.
423
00:33:07,925 --> 00:33:10,068
- Pac�k, Departamento Criminal.
- Ol�. B�rtov�.
424
00:33:10,069 --> 00:33:11,464
Ol�. Por favor, siga-me.
425
00:33:11,465 --> 00:33:13,434
N�o, n�o posso lhe dar
nenhuma informa��o.
426
00:33:13,435 --> 00:33:16,368
- Por favor, fale com o porta-voz.
- Pe�o desculpas.
427
00:33:16,369 --> 00:33:19,806
Ela est� na Rep�blica Tcheca?
Andrea Rovensk� tamb�m desapareceu.
428
00:33:21,533 --> 00:33:23,956
Sei aonde quer chegar
com essa pergunta,
429
00:33:23,957 --> 00:33:26,044
mas n�o matamos
nenhum desses cretinos.
430
00:33:26,045 --> 00:33:29,816
Acalme-se, Sra. B�rtov�,
e s� responda as perguntas.
431
00:33:32,045 --> 00:33:33,887
Sabe qual � a parte vergonhosa?
432
00:33:34,253 --> 00:33:37,148
Que a energia que est� gastando
em prender...
433
00:33:37,149 --> 00:33:40,760
...os bons samaritanos que livraram
a Terra de Slak e Sedl�k...
434
00:33:41,669 --> 00:33:44,564
...n�o est� sendo usada
para proteger nossos filhos deles.
435
00:33:44,941 --> 00:33:46,500
Nosso filho morto.
436
00:33:47,917 --> 00:33:51,228
Ele era uma crian�a brilhante e feliz,
que amava a vida...
437
00:33:51,229 --> 00:33:53,764
...at� aquele bando
de pirralhos ricos o matarem.
438
00:33:53,765 --> 00:33:56,276
- Pavla, por favor.
- O qu�? � verdade.
439
00:33:57,605 --> 00:33:59,836
Eles acabaram com a nossa vida.
440
00:33:59,837 --> 00:34:02,215
N�o matamos nenhum
desses cretinos.
441
00:34:02,397 --> 00:34:06,887
Ao investigar um crime,
precisamos ter m�todo.
442
00:34:07,437 --> 00:34:10,023
Temos que eliminar
todas as possibilidades.
443
00:34:10,989 --> 00:34:13,125
Onde voc� e seu marido estavam...
444
00:34:13,126 --> 00:34:15,262
...na tarde do dia 26?
445
00:34:15,917 --> 00:34:18,165
- Que dia era?
- Quarta-feira.
446
00:34:19,445 --> 00:34:20,767
No trabalho.
447
00:34:21,517 --> 00:34:23,364
Qual � a sua profiss�o, Sr. B�rta?
448
00:34:23,365 --> 00:34:26,673
Ensino tcheco e ingl�s
na Escola Hejc�n de Gram�tica.
449
00:34:27,469 --> 00:34:29,084
N�s trabalhamos juntos.
450
00:34:29,085 --> 00:34:33,146
N�o me lembro exatamente
o que faz�amos naquela tarde.
451
00:34:34,069 --> 00:34:38,185
Mas, como nossas vidas s�o regidas
pelo hor�rio escolar,
452
00:34:38,941 --> 00:34:42,489
deve ser f�cil ficar sabendo
o que fizemos naquele dia.
453
00:34:43,829 --> 00:34:47,556
Ou est�vamos ensinando
ou est�vamos a caminho da escola.
454
00:34:47,557 --> 00:34:51,264
Nosso filho nascido ap�s a perda
de Ondra nasceu gravemente deficiente.
455
00:34:54,613 --> 00:34:57,652
Sr. B�rta, lembra-se
de onde estava naquele dia?
456
00:34:57,653 --> 00:35:00,100
Se me disser uma hora,
posso te dizer onde eu estava.
457
00:35:00,101 --> 00:35:01,967
Entre 14h e 15h.
458
00:35:14,085 --> 00:35:18,425
Como Pavla disse, ou na escola,
ou indo buscar nosso filho.
459
00:35:18,733 --> 00:35:21,196
N�s o buscamos entre 15h e 15h30.
460
00:35:21,197 --> 00:35:22,860
Eu j� lhes disse isso.
461
00:35:22,861 --> 00:35:24,964
Qual � a escola?
462
00:35:24,965 --> 00:35:26,900
Aquela na Rua Doln� Hejc�nsk�.
463
00:35:27,027 --> 00:35:29,828
Mas l� n�o fica a dez minutos a p�
da escola prim�ria.
464
00:35:29,829 --> 00:35:30,871
O que quer dizer?
465
00:35:30,872 --> 00:35:34,208
B�rta disse que pegou o filho
por volta das 14h,
466
00:35:34,209 --> 00:35:37,044
mas voc� o pega
entre 15h e 15h30.
467
00:35:37,045 --> 00:35:40,081
Sim, temos que fazer as compras
e resolver coisas...
468
00:35:40,082 --> 00:35:43,583
...e, com Tade�s conosco, n�o podemos.
Leva mais tempo.
469
00:35:44,077 --> 00:35:46,364
N�o nos lembramos dessa hora,
470
00:35:46,365 --> 00:35:49,556
nem o que est�vamos fazendo.
Isso � tudo.
471
00:35:50,397 --> 00:35:55,328
Somos meio prisioneiros
do nosso filho deficiente.
472
00:35:56,301 --> 00:35:57,537
Prisioneiros?
473
00:35:58,317 --> 00:36:01,268
Alguns pais de crian�as deficientes...
474
00:36:02,237 --> 00:36:05,005
...aceitam o estado de seus filhos
como um presente.
475
00:36:05,453 --> 00:36:08,574
Abre uma nova dimens�o para eles.
476
00:36:08,575 --> 00:36:10,610
N�o � o nosso caso.
477
00:36:11,565 --> 00:36:14,514
Nosso Ondra era brilhante...
478
00:36:15,277 --> 00:36:16,850
...e talentoso.
479
00:36:18,337 --> 00:36:20,854
Quando o perdemos, pensamos que...
480
00:36:23,117 --> 00:36:24,725
Digamos que,
481
00:36:25,293 --> 00:36:27,861
comparado a como Ondra era,
482
00:36:28,901 --> 00:36:31,398
a defici�ncia de Tade�s
� ainda mais dolorosa.
483
00:36:33,533 --> 00:36:35,868
Lamentamos por trazer
as mem�rias de volta.
484
00:36:35,869 --> 00:36:37,203
Trazer de volta?
485
00:36:38,773 --> 00:36:42,109
Capit�o, revivo esse horror
todo maldito dia.
486
00:36:43,397 --> 00:36:44,811
Quer saber?
487
00:36:45,237 --> 00:36:48,180
Quando pegarem
quem cometeu esses crimes,
488
00:36:48,181 --> 00:36:49,883
por favor, nos informe.
489
00:36:50,317 --> 00:36:53,086
Vou mandar flores
e agradecer pessoalmente.
490
00:36:54,061 --> 00:36:57,509
Mas, para ser franca,
ficarei mais feliz se nunca o pegar.
491
00:36:59,093 --> 00:37:00,794
� disso que eu gostaria.
492
00:37:25,365 --> 00:37:27,120
J� faz um bom tempo.
493
00:37:27,981 --> 00:37:30,157
Precisa de algo, Sr. Deputado?
494
00:37:31,693 --> 00:37:32,859
N�o, obrigado.
495
00:37:46,717 --> 00:37:48,975
Por favor, vai encontr�-la, n�o �?
496
00:37:52,893 --> 00:37:54,197
Voc� � casado?
497
00:38:04,981 --> 00:38:08,328
Por favor, preciso ir � prefeitura.
H� um casamento hoje.
498
00:38:12,365 --> 00:38:13,600
Sim.
499
00:38:14,869 --> 00:38:16,173
Por que mentiu para eles?
500
00:38:18,485 --> 00:38:19,917
Eu sei, Libor.
501
00:38:21,421 --> 00:38:22,693
Do que voc� sabe?
502
00:38:25,181 --> 00:38:26,746
Sei que � voc�.
503
00:38:29,669 --> 00:38:31,985
� voc�, n�o �? N�o diga nada.
504
00:38:32,789 --> 00:38:34,309
N�o diga nada.
505
00:38:39,525 --> 00:38:40,525
Amo voc�.
506
00:38:58,045 --> 00:39:01,516
Sr. Rovensk�, minhas desculpas
por essa abordagem in�dita,
507
00:39:01,517 --> 00:39:04,184
para a qual haver�, � claro,
consequ�ncias.
508
00:39:04,533 --> 00:39:08,572
Por que o deputado e sua esposa
n�o receberam prote��o?
509
00:39:08,573 --> 00:39:09,820
Ambos recusaram.
510
00:39:09,821 --> 00:39:12,926
- Est� brincando?
- N�o, senhor. Eu recusei mesmo.
511
00:39:13,397 --> 00:39:15,527
A pol�cia tem
regulamentos vinculativos...
512
00:39:15,528 --> 00:39:17,063
...para situa��es como esta.
513
00:39:17,285 --> 00:39:20,124
O deputado e a mulher dele
estavam sob nossa vigil�ncia.
514
00:39:20,125 --> 00:39:21,244
Entendi.
515
00:39:21,245 --> 00:39:24,740
Ent�o quer me explicar
porque a esposa do Sr. Rovensk�...
516
00:39:24,741 --> 00:39:28,276
...est� desaparecida h� 12 horas?
517
00:39:28,277 --> 00:39:30,948
Uma opera��o de busca intensiva
est� em curso.
518
00:39:30,949 --> 00:39:34,747
Sim. A equipe de busca
inclui todo mundo, at� a imprensa.
519
00:39:35,021 --> 00:39:37,996
- E n�s parecemos incompetentes.
- Senhor, devo defender a Marie.
520
00:39:37,997 --> 00:39:40,684
Ela imediatamente
me ofereceu prote��o policial...
521
00:39:40,685 --> 00:39:43,348
...quando Andrea desapareceu.
522
00:39:43,349 --> 00:39:45,859
Passei a noite aqui na delegacia.
523
00:39:46,445 --> 00:39:48,094
N�o fui a lugar algum.
524
00:39:48,497 --> 00:39:51,572
� melhor rezar para a Sra. Rovensk�
ser encontrada em boa sa�de,
525
00:39:51,573 --> 00:39:54,034
porque, se alguma coisa
tiver acontecido a ela...
526
00:39:55,349 --> 00:39:58,116
...ent�o, lamento,
mas sua carreira ter� acabado.
527
00:39:58,117 --> 00:40:01,484
Claro. Posso s� fazer ao Sr. Deputado
mais algumas perguntas?
528
00:40:01,485 --> 00:40:04,044
Acima de tudo, seu trabalho
� encontrar a Sra. Rovensk�.
529
00:40:04,817 --> 00:40:06,880
Marie, o que quer me perguntar?
530
00:40:07,053 --> 00:40:11,236
Jakub, preciso te perguntar
sobre o acidente.
531
00:40:11,237 --> 00:40:13,553
Ele � essencial para o nosso caso.
532
00:40:13,789 --> 00:40:17,457
Vamos encontrar sua esposa.
Prometo isso a voc�. Viva ou morta...
533
00:40:19,527 --> 00:40:23,096
Quem dirigia o carro?
Voc� falou disso recentemente?
534
00:40:24,130 --> 00:40:25,816
N�o. S� com voc�.
535
00:40:25,817 --> 00:40:30,069
O criminoso que procuramos
sabe o que houve na �poca.
536
00:40:30,317 --> 00:40:33,740
Sabemos o que realmente houve.
Ele matou o Juiz Lamper tamb�m.
537
00:40:34,597 --> 00:40:36,676
Aquilo foi acidente, n�o?
538
00:40:37,885 --> 00:40:40,124
Mencionou isso a algu�m?
539
00:40:40,125 --> 00:40:42,682
- N�o, n�o falei com ningu�m.
- E sua esposa?
540
00:40:43,069 --> 00:40:45,018
- N�o.
- Tem certeza?
541
00:40:45,877 --> 00:40:47,956
- Tenho.
- E o Dr. Kuzel�k?
542
00:40:47,957 --> 00:40:50,132
- O que tem ele?
- Pode ter contado a algu�m?
543
00:40:50,133 --> 00:40:52,096
Acho que o Dr. Kuzel�k
tamb�m est� aqui.
544
00:40:52,097 --> 00:40:54,494
N�o, mas o temos sob vigil�ncia.
545
00:40:55,077 --> 00:40:58,098
Eu gostaria de falar
com o m�dico imediatamente.
546
00:41:07,301 --> 00:41:09,375
Sim, Kuzel�k est� em casa, sim.
547
00:41:09,893 --> 00:41:11,845
O carro dele ficou aqui a noite toda.
548
00:41:13,157 --> 00:41:14,365
Sim.
549
00:41:15,429 --> 00:41:16,869
Vou dar uma olhada.
550
00:41:18,227 --> 00:41:20,287
As luzes do apartamento
ainda est�o acesas.
551
00:41:23,845 --> 00:41:25,125
Sim, entendo.
552
00:41:36,285 --> 00:41:39,637
Infelizmente, n�o pode falar
com o Dr. Kuzel�k.
553
00:41:40,221 --> 00:41:41,324
Por qu�?
554
00:41:41,325 --> 00:41:44,612
Descobrimos que ele escapou
de casa � noite, escondido.
555
00:41:44,613 --> 00:41:45,628
N�o diga.
556
00:41:45,629 --> 00:41:47,714
Mas o t�m sob vigil�ncia...
557
00:41:48,557 --> 00:41:50,693
Coloque-me em contato com ele agora!
558
00:41:51,617 --> 00:41:54,020
Ele n�o atende o telefone.
559
00:41:55,357 --> 00:41:57,323
Ent�o, vamos ligar do meu telefone.
560
00:41:57,829 --> 00:41:59,459
- Ele me atender�.
- Certo.
561
00:41:59,789 --> 00:42:00,960
S� um segundo.
562
00:42:05,397 --> 00:42:06,666
Est� tocando.
563
00:42:07,605 --> 00:42:09,869
Al�. Ol�, Ales.
564
00:42:10,229 --> 00:42:13,580
- O que est� havendo, Jakub?
- Onde voc� est�?
565
00:42:13,581 --> 00:42:15,808
- � beira-mar.
- � beira-mar?
566
00:42:16,045 --> 00:42:17,944
� beira-mar, onde?
567
00:42:18,149 --> 00:42:20,213
� o que n�o quero te contar.
568
00:42:20,417 --> 00:42:23,412
S� vou colocar algu�m
na linha. N�o desligue.
569
00:42:23,413 --> 00:42:24,413
Sim.
570
00:42:25,197 --> 00:42:26,753
Coloque no viva-voz.
571
00:42:27,389 --> 00:42:29,541
N�o sei como. O telefone n�o � meu.
572
00:42:30,061 --> 00:42:32,725
Doutor? Ol�, Major V�rov� aqui.
573
00:42:33,149 --> 00:42:35,828
Poderia me dizer
seu atual paradeiro?
574
00:42:35,829 --> 00:42:38,398
- Estou de f�rias.
- De f�rias?
575
00:42:38,589 --> 00:42:40,700
E posso saber onde?
576
00:42:41,829 --> 00:42:44,536
H� neve, gelo, mosquitos, selva,
577
00:42:44,537 --> 00:42:47,844
um pouco de tudo.
� um lugar bem estranho.
578
00:42:47,845 --> 00:42:51,044
Quando uma pessoa desaparece
no meio de uma investiga��o,
579
00:42:51,045 --> 00:42:54,612
ela se torna suspeita...
580
00:42:54,613 --> 00:42:56,282
...de estar escondendo alguma coisa.
581
00:42:56,485 --> 00:42:57,948
Jesus Cristo!
582
00:42:57,949 --> 00:43:00,276
Sinto muito por isso.
583
00:43:00,277 --> 00:43:03,284
S� estava tentando resolver
o problema da minha inseguran�a.
584
00:43:03,285 --> 00:43:05,796
Diga-me onde est�
e te buscaremos.
585
00:43:05,797 --> 00:43:07,804
N�s lhe daremos prote��o policial.
586
00:43:07,805 --> 00:43:10,930
A mesma que deram � Andrea, certo?
587
00:43:11,237 --> 00:43:12,924
Desculpe. Eu li as not�cias.
588
00:43:12,925 --> 00:43:14,767
Quando planeja voltar, doutor?
589
00:43:15,405 --> 00:43:17,770
Quando ele estiver preso, Major.
590
00:43:18,149 --> 00:43:21,588
J� que est� na linha,
posso perguntar algumas coisas?
591
00:43:21,589 --> 00:43:22,596
Claro.
592
00:43:22,597 --> 00:43:26,084
Agora sabemos que o acidente
foi um pouco diferente...
593
00:43:26,085 --> 00:43:27,612
...de como voc� o descreveu.
594
00:43:27,613 --> 00:43:29,116
�? Como foi, ent�o?
595
00:43:29,117 --> 00:43:32,719
Sabemos que Milan Slak n�o dirigia
o carro, mas, sim, Karel Sedl�k.
596
00:43:34,413 --> 00:43:38,756
N�o me importo se ou por que
voc� deu falso testemunho.
597
00:43:38,757 --> 00:43:41,996
Sabemos que o pai de Sedl�k
financiou tudo.
598
00:43:41,997 --> 00:43:45,084
Diga-me se tiver contado a algu�m.
599
00:43:45,085 --> 00:43:47,100
- N�o.
- N�o contou? Tem certeza?
600
00:43:47,101 --> 00:43:49,737
- N�o sou bobo.
- E algum de seus amigos?
601
00:43:49,738 --> 00:43:50,903
N�o.
602
00:43:50,949 --> 00:43:53,772
Algum epis�dio recente
ligado ao acidente?
603
00:43:53,773 --> 00:43:57,111
Para ser honesto,
quando Milan ainda estava no hospital,
604
00:43:57,112 --> 00:43:59,612
ele me disse que uma vez,
fumando do lado de fora,
605
00:43:59,949 --> 00:44:02,982
ele viu o pai
de uma das crian�as que morreram.
606
00:44:03,221 --> 00:44:05,952
- Nome?
- N�o sei o nome dele.
607
00:44:06,605 --> 00:44:08,388
E quando foi isso, doutor?
608
00:44:08,597 --> 00:44:11,390
Dois ou tr�s dias antes de o matarem.
609
00:44:11,547 --> 00:44:15,373
No mesmo dia que a not�cia
sobre Karel Sedl�k foi veiculada.
610
00:44:16,262 --> 00:44:17,388
Certo.
611
00:44:17,389 --> 00:44:20,466
Ligue para mim
se se lembrar de mais coisas.
612
00:44:20,765 --> 00:44:24,437
E n�o vai mesmo
me dizer seu paradeiro atual?
613
00:44:24,827 --> 00:44:26,973
O melhor para mim
� n�o lhe contar.
614
00:44:27,325 --> 00:44:29,676
- Tudo bem. Obrigada.
- De nada. Tchau.
615
00:44:33,613 --> 00:44:35,748
- Brilhante!
- Obrigado.
616
00:44:36,613 --> 00:44:39,508
Uma poss�vel v�tima ou autor...
617
00:44:39,509 --> 00:44:41,588
...est� de f�rias na praia.
618
00:44:41,813 --> 00:44:44,476
Desculpe, mas preciso
ir � prefeitura agora.
619
00:44:44,477 --> 00:44:47,159
A filha do meu advogado
vai se casar,
620
00:44:47,160 --> 00:44:48,656
ent�o tenho que ir.
621
00:44:48,657 --> 00:44:52,498
Pe�o desculpas por ter
testemunhado tanto amadorismo.
622
00:44:53,077 --> 00:44:56,932
Vamos lhe dar prote��o refor�ada,
24 horas por dia,
623
00:44:56,933 --> 00:44:59,749
supervisionada pessoalmente por mim.
624
00:45:00,565 --> 00:45:02,442
- Obrigado. Tchau.
- De nada.
625
00:45:03,165 --> 00:45:04,485
- Tchau.
- Obrigada.
626
00:45:08,805 --> 00:45:11,718
- Que raios foi aquilo?
- Voc� mesmo viu.
627
00:45:11,941 --> 00:45:14,754
Sr. Deputado, vou acompanh�-lo.
628
00:45:18,437 --> 00:45:19,893
Que idiota ele �.
629
00:45:20,349 --> 00:45:23,884
Pelo que o Dr. Kuzel�k
me disse por telefone,
630
00:45:23,885 --> 00:45:26,833
parece que Slak e B�rta
se encontraram no hospital.
631
00:45:27,013 --> 00:45:28,820
E o que B�rta fazia l�?
632
00:45:28,821 --> 00:45:30,570
Por que ele n�o nos disse?
633
00:45:31,847 --> 00:45:33,673
Provavelmente tinha suas raz�es.
634
00:45:34,517 --> 00:45:36,609
Vamos cham�-lo aqui de novo.
635
00:45:37,077 --> 00:45:39,912
Venha para fora. Buqu�.
636
00:45:45,621 --> 00:45:47,153
E l� vamos n�s.
637
00:46:16,773 --> 00:46:18,183
Sua esposa n�o vai te esperar?
638
00:46:18,184 --> 00:46:19,876
Teve que ir por causa do nosso filho.
639
00:46:19,877 --> 00:46:22,276
Sr. B�rta, n�o foi honesto conosco.
640
00:46:22,277 --> 00:46:23,380
N�o entendi.
641
00:46:23,381 --> 00:46:25,592
Perguntamos quando viu
uma das cinco pessoas...
642
00:46:25,593 --> 00:46:27,760
...envolvidas no acidente.
643
00:46:27,965 --> 00:46:30,316
Lembra-se do que nos disse?
644
00:46:30,317 --> 00:46:32,124
N�o podia falar a verdade.
645
00:46:32,125 --> 00:46:34,556
- Porque sua esposa estava presente.
- Sim.
646
00:46:34,557 --> 00:46:36,389
Ela n�o est� aqui agora.
647
00:46:37,637 --> 00:46:39,732
Uma amiga minha
torceu o tornozelo.
648
00:46:39,733 --> 00:46:42,549
Eu me apaixonei por uma jovem,
s� isso.
649
00:46:43,637 --> 00:46:46,579
Professora de gram�tica e tal.
650
00:46:51,007 --> 00:46:53,069
Mas n�o � estudante.
651
00:46:53,781 --> 00:46:57,733
Uma das professoras estagi�rias
da faculdade de ensino.
652
00:46:59,457 --> 00:47:01,160
Valeu a pena?
653
00:47:22,093 --> 00:47:24,492
Vou precisar do nome dela,
endere�o e telefone.
654
00:47:24,493 --> 00:47:28,454
Estamos mais interessados
em como foi parar no hospital.
655
00:47:28,669 --> 00:47:30,990
Sim. Aquilo. Ent�o...
656
00:47:31,165 --> 00:47:34,220
Ela, Magda,
a professora estagi�ria,
657
00:47:34,221 --> 00:47:36,796
torceu o tornozelo
e eu a levei � Emerg�ncia.
658
00:47:37,117 --> 00:47:39,692
E vi os tr�s deles l� juntos.
659
00:47:39,693 --> 00:47:42,802
Aquele m�dico,
Rovensk� e Milan Slak.
660
00:47:43,373 --> 00:47:46,272
Slak estava internado
na mesma ala que Magda.
661
00:47:46,621 --> 00:47:49,173
- Precisa de alguma coisa?
- N�o.
662
00:47:50,125 --> 00:47:54,213
N�o vou mentir.
Eu quis fazer alguma coisa com ele.
663
00:47:54,613 --> 00:47:57,164
Quebrar a outra perna, pelo menos.
664
00:47:57,165 --> 00:48:00,700
Mas planejar e executar,
a� � outra coisa.
665
00:48:00,701 --> 00:48:02,120
E sua parceira?
666
00:48:02,121 --> 00:48:03,628
N�o conhece Magda.
667
00:48:03,629 --> 00:48:06,132
- Falo do acidente.
- Sim, Pavla...
668
00:48:06,133 --> 00:48:08,527
Pavla n�o seria capaz disso.
669
00:48:08,869 --> 00:48:11,748
Ela n�o est� bem
desde que Ondra morreu.
670
00:48:11,749 --> 00:48:14,188
Tudo o que ela quer
que eu fa�a...
671
00:48:14,189 --> 00:48:17,336
...� buscar vingan�a
pela nossa vida destru�da.
672
00:48:17,733 --> 00:48:20,973
Ela acha que sou um grande vingador.
673
00:48:21,597 --> 00:48:25,396
Colocou na cabe�a
que planejei esses assassinatos.
674
00:48:25,397 --> 00:48:28,981
Pelo que me disse,
ela tem um motivo bem s�lido.
675
00:48:29,389 --> 00:48:32,051
Talvez, mas ela tem um filho.
676
00:48:32,429 --> 00:48:34,921
Quem cuidaria dele
se acab�ssemos na pris�o?
677
00:48:36,685 --> 00:48:39,291
Tudo bem. Agrade�o muito.
678
00:48:39,292 --> 00:48:40,493
Obrigado.
679
00:48:41,101 --> 00:48:43,963
N�o sei como Blanka Sekaninov�
lida com isso.
680
00:48:44,829 --> 00:48:46,724
Quem? Lida com o qu�?
681
00:48:46,725 --> 00:48:49,348
Cuidar desse Slak sem fazer nada.
682
00:48:49,349 --> 00:48:51,116
De quem est� falando?
683
00:48:51,117 --> 00:48:52,486
De Blanka Sekaninov�.
684
00:48:52,487 --> 00:48:54,332
Ou talvez ela tenha mudado de nome.
685
00:48:54,333 --> 00:48:56,228
Eu a vi no funeral h� dez anos.
686
00:48:56,229 --> 00:48:57,810
Que funeral?
687
00:48:58,949 --> 00:49:01,179
Blanka Sekaninov�, a enfermeira,
688
00:49:01,180 --> 00:49:04,584
� irm� da professora
da escola de Ondra.
689
00:49:05,789 --> 00:49:07,796
A professora que suicidou.
690
00:49:07,797 --> 00:49:09,412
Voc�s se conhecem?
691
00:49:09,413 --> 00:49:11,176
Vimo-nos na audi�ncia.
692
00:49:11,177 --> 00:49:13,252
Todos os advogados
culparam a irm� dela,
693
00:49:13,253 --> 00:49:16,004
dizendo que ela estava ao telefone
e n�o prestando aten��o.
694
00:49:16,005 --> 00:49:19,436
Ent�o a irm� de Alzbeta Sekaninov�
trabalha no hospital?
695
00:49:19,437 --> 00:49:21,200
Sim, na Ortopedia.
696
00:49:22,557 --> 00:49:24,870
Lamento incomodar.
Acho que entendi.
697
00:49:25,629 --> 00:49:29,108
A irm� de Alzbeta Sekaninov�
trabalha no hospital.
698
00:49:29,469 --> 00:49:31,310
Ela trabalha com Kuzel�k
na Ortopedia.
699
00:49:31,685 --> 00:49:34,046
O nome dela � Blanka Svobodov�.
700
00:49:34,617 --> 00:49:37,450
Ela n�o est� no hospital.
Vamos � casa dela.
701
00:49:40,605 --> 00:49:42,687
Coloque uma unidade armada
para nos seguir.
702
00:49:42,688 --> 00:49:44,456
N�o sabemos quem � o c�mplice dela.
703
00:51:16,349 --> 00:51:19,029
Eis a nossa noiva. Venha comigo.
704
00:51:20,949 --> 00:51:22,221
Cuidado.
705
00:51:24,141 --> 00:51:25,573
Onde est� o noivo?
706
00:51:26,397 --> 00:51:27,727
Obrigado.
707
00:51:46,141 --> 00:51:49,548
Caros noivos,
caros convidados.
708
00:51:50,445 --> 00:51:53,776
Eu cordialmente os sa�do
hoje, neste momento especial,
709
00:51:53,777 --> 00:51:56,756
que culminar� n�o s�
em uma festa de casamento,
710
00:51:57,437 --> 00:52:00,340
mas, mais importante,
em duas pessoas selando...
711
00:52:00,341 --> 00:52:04,363
...seu amor um pelo outro
e indo na dire��o...
712
00:52:05,657 --> 00:52:08,767
...de uma nova vida juntos.
713
00:52:09,949 --> 00:52:13,472
No caso da nossa noiva
e do nosso noivo,
714
00:52:14,217 --> 00:52:17,268
a b�n��o do carimbo circular
� certamente um requisito,
715
00:52:17,269 --> 00:52:21,447
mas, ainda mais necess�rio �,
� claro, o amor.
716
00:52:21,797 --> 00:52:24,620
Todos j� sentimos a flecha do Cupido
perfurando nosso peito...
717
00:52:24,621 --> 00:52:26,986
...e o mundo inteiro
de repente se concentrando...
718
00:52:27,845 --> 00:52:31,256
...naquela pessoa por quem
far�amos qualquer coisa.
719
00:52:31,257 --> 00:52:33,792
A flecha do Cupido atingiu seu alvo,
720
00:52:33,793 --> 00:52:36,362
o amor verdadeiro,
que nunca poder� ser arrancado.
721
00:52:37,269 --> 00:52:40,799
Como dito na B�blia, o amor � assim.
722
00:52:41,629 --> 00:52:45,037
O amor � respons�vel,
paciente, bondoso,
723
00:52:45,861 --> 00:52:48,807
livre de inveja, n�o se vangloria,
724
00:52:49,837 --> 00:52:53,379
n�o � vaidoso,
n�o age desonrosamente,
725
00:52:54,685 --> 00:52:59,318
n�o procura favor para si,
n�o busca lucro,
726
00:53:00,117 --> 00:53:03,556
n�o pode ser provocado,
n�o guarda ressentimentos,
727
00:53:08,767 --> 00:53:11,060
e vive para al�m do t�mulo.
728
00:53:11,061 --> 00:53:14,133
O amor coloca o deleite do outro
acima do seu.
729
00:53:14,693 --> 00:53:17,996
Parece ir
contra nossa natureza ego�sta,
730
00:53:17,997 --> 00:53:20,306
e por isso n�o � f�cil amar.
731
00:53:21,157 --> 00:53:24,644
Dirijo-me aos dois agora
pela �ltima vez como noivos,
732
00:53:25,061 --> 00:53:27,780
pois em breve ser�o marido e mulher.
733
00:53:29,421 --> 00:53:32,885
Pergunto-lhe, Jan Augusta.
734
00:53:33,477 --> 00:53:38,324
Aceita Milada Smeralov�
como sua leg�tima esposa?
735
00:53:39,701 --> 00:53:40,859
Sim.
736
00:53:41,533 --> 00:53:44,063
E pergunto a voc�, Milada Smeralov�.
737
00:53:44,629 --> 00:53:48,667
Aceita Jan Augusta
como seu leg�timo marido?
738
00:53:49,173 --> 00:53:50,324
Sim.
739
00:53:50,325 --> 00:53:53,220
Como cumpriram todos os requisitos...
740
00:53:53,221 --> 00:53:55,212
...das leis da Rep�blica Tcheca,
741
00:53:55,213 --> 00:53:57,910
declaro seu casamento
legalmente conclu�do.
742
00:53:58,765 --> 00:54:02,314
Podem se beijar.
743
00:54:10,917 --> 00:54:13,869
� incomum para o noivo
remover o v�u da noiva.
744
00:54:14,645 --> 00:54:17,363
Podem trocar as alian�as.
745
00:54:24,117 --> 00:54:27,239
Agora, podem assinar
o registro de casamento.
746
00:54:27,453 --> 00:54:29,741
O noivo primeiro, depois a noiva,
747
00:54:29,742 --> 00:54:31,677
e depois as testemunhas.
748
00:54:59,661 --> 00:55:02,174
- O que est� havendo?
- Proteja-se! Cuidado!
749
00:55:22,013 --> 00:55:23,729
Pol�cia!
750
00:55:32,029 --> 00:55:33,405
- Limpo!
- Limpo!
751
00:56:29,685 --> 00:56:31,221
Cara...
752
00:57:09,773 --> 00:57:12,338
Slak teria a menor senten�a poss�vel.
753
00:57:13,517 --> 00:57:15,441
e o papai deveria garantir isso.
754
00:57:27,493 --> 00:57:31,089
Perdoe a pergunta,
mas como est� seu pai?
755
00:57:31,781 --> 00:57:33,492
Ele vai ficar bem.
756
00:58:01,253 --> 00:58:02,453
Temos que terminar.
757
00:58:42,013 --> 00:58:44,229
Afaste-se da�, pelo amor de Deus!
758
00:58:58,685 --> 00:59:01,780
Nem quero pensar
em quem do nosso clube fez isso.
759
00:59:03,373 --> 00:59:05,984
- Aten��o!
- N�o se levante.
760
00:59:06,437 --> 00:59:08,153
- Ande.
- Venha at� aqui.
761
00:59:08,517 --> 00:59:10,656
- Obrigado.
- Ver� melhor daqui.
762
00:59:10,997 --> 00:59:12,858
Uma caneta, por favor. Obrigado.
763
00:59:14,205 --> 00:59:17,596
Ondrej Cech, que parece
ter tra�os sociopatas,
764
00:59:17,597 --> 00:59:20,065
provavelmente n�o se recuperou
da morte de sua noiva.
765
00:59:20,293 --> 00:59:23,502
Planejou pacientemente
sua vingan�a por um longo tempo.
766
00:59:23,861 --> 00:59:27,236
Decidiu aniquilar todos
que participaram da conspira��o.
767
00:59:27,237 --> 00:59:29,475
Para n�o assustar ningu�m,
n�o se apressou.
768
00:59:29,476 --> 00:59:30,995
Come�ou com o Juiz Lamper,
769
00:59:31,053 --> 00:59:34,279
e, depois, foi vez
da Promotora Jehlickov�.
770
00:59:34,509 --> 00:59:37,951
Ambos pareceram acidentes de carro,
o que pode ter simbolizado...
771
00:59:37,952 --> 00:59:40,652
...alguma justi�a superior
para Ondrej Cech.
772
00:59:41,101 --> 00:59:43,524
Foi mais dif�cil para ele
ter acesso a Karel Sedl�k,
773
00:59:43,525 --> 00:59:45,646
ent�o decidiu
mudar o modus operandi.
774
00:59:45,647 --> 00:59:48,626
Precisava da ajuda de um c�mplice
emocionalmente envolvido,
775
00:59:48,627 --> 00:59:50,761
ent�o convidou Blanka,
irm� da falecida noiva,
776
00:59:50,762 --> 00:59:52,332
para participar de seu plano.
777
00:59:52,333 --> 00:59:54,884
A aniquila��o de Sedl�k
foi um sucesso.
778
00:59:54,885 --> 00:59:58,437
No caso de Milan Slak, Patrik Sotek,
de 12 anos, ficou no caminho.
779
00:59:58,669 --> 01:00:02,772
Embora obviamente um erro, Cech
estava t�o obcecado por vingan�a...
780
01:00:02,773 --> 01:00:05,043
...que n�o hesitou
em matar a crian�a.
781
01:00:05,861 --> 01:00:07,676
At� ent�o, pode-se compreender...
782
01:00:07,677 --> 01:00:11,668
...o desespero do vingador
em sua trag�dia pessoal sem lei.
783
01:00:11,669 --> 01:00:14,620
Mas, a partir da�, ele virou
um man�aco homicida repugnante,
784
01:00:14,621 --> 01:00:17,084
e Svobodov� o ajudou
com a maior efici�ncia.
785
01:00:17,085 --> 01:00:19,516
Ap�s o ataque fracassado
ao Juiz Rovensk�,
786
01:00:19,517 --> 01:00:22,420
eles decidiram abandonar
sua t�tica de assassinato ritual.
787
01:00:22,421 --> 01:00:26,176
Acreditamos que Blanka Svobodov�
tenha tentado terminar...
788
01:00:26,177 --> 01:00:30,493
...a execu��o de Mojm�r Rovensk�
com uma overdose de adrenalina.
789
01:00:31,197 --> 01:00:33,406
Dos que estavam na lista de v�timas,
790
01:00:33,407 --> 01:00:36,475
salvamos Jakub Rovensk�,
seu pai e o Dr. Kuzel�k.
791
01:00:36,781 --> 01:00:39,344
Mas, na verdade,
ele se salvou, n�o foi?
792
01:00:40,301 --> 01:00:41,780
Ondrej Cech est� morto,
793
01:00:41,781 --> 01:00:43,996
e h� uma busca intensiva
em todo o pa�s...
794
01:00:43,997 --> 01:00:46,708
...por Blanka Svobodov�
e Andrea Rovensk�.
795
01:00:46,709 --> 01:00:48,736
Jakub Rovensk� e seu pai
est�o no hospital,
796
01:00:48,761 --> 01:00:50,713
sob prote��o policial.
797
01:02:03,085 --> 01:02:04,421
Doutor Kuzel�k?
798
01:02:05,597 --> 01:02:07,036
Que bom que ligou.
799
01:02:07,037 --> 01:02:10,532
Agora talvez possa
me dizer onde est�.
800
01:02:10,533 --> 01:02:12,738
- Ol�.
- Quem fala?
801
01:02:12,957 --> 01:02:15,707
- Svobodov�.
- Blanka Svobodova! V�!
802
01:02:16,525 --> 01:02:18,410
� o n�mero de Kuzel�k.
803
01:02:18,701 --> 01:02:20,964
O que houve com o Dr. Kuzel�k?
804
01:02:20,965 --> 01:02:23,756
Est� aproveitando
merecidas f�rias.
805
01:02:23,757 --> 01:02:28,380
Sra. Svobodov�, sabemos agora
que o caso judicial foi fraudado,
806
01:02:28,381 --> 01:02:30,636
e que sua irm� era inocente.
807
01:02:30,637 --> 01:02:34,276
Kuzel�k, Jakub Rovensk� e seu pai
ser�o julgados.
808
01:02:34,277 --> 01:02:37,506
Garanto que vamos
investigar suas alega��es.
809
01:02:37,507 --> 01:02:40,632
N�o ouse me garantir mais nada.
810
01:02:41,629 --> 01:02:43,868
Eu vou garantir
que a justi�a seja feita.
811
01:02:43,869 --> 01:02:46,380
E a justi�a
para os pais de Patrik Sotek?
812
01:02:46,381 --> 01:02:49,041
Ele tinha 12 anos.
Por que ele teve que morrer?
813
01:02:49,477 --> 01:02:51,977
- Foi um acidente.
- Foi um assassinato.
814
01:02:52,325 --> 01:02:53,711
Ondrej ficou muito chateado.
815
01:02:53,712 --> 01:02:55,680
Isso n�o vai ajudar os pais do garoto.
816
01:02:56,117 --> 01:03:00,051
O Dr. Kuzel�k me recomendou
este resort de f�rias.
817
01:03:00,965 --> 01:03:03,688
Sinto que o fim dele esteja pr�ximo.
818
01:03:04,341 --> 01:03:06,357
Svobodov�, quais s�o seus planos?
819
01:03:06,358 --> 01:03:07,793
O que acha?
820
01:03:10,277 --> 01:03:11,564
Sra. Svob...
821
01:03:11,565 --> 01:03:15,492
Descubra agora mesmo
onde o Dr. Kuzel�k passa f�rias.
822
01:03:15,493 --> 01:03:18,770
Fale com a pol�cia local.
Ela est� l� com eles.
823
01:03:19,357 --> 01:03:21,206
Agora mesmo!
824
01:06:15,901 --> 01:06:17,053
Onde est� ela?
825
01:06:20,317 --> 01:06:21,453
Em um carro.
826
01:06:21,925 --> 01:06:23,321
Em que carro?
827
01:06:34,397 --> 01:06:36,468
Um Mini Cooper marrom.
828
01:06:39,997 --> 01:06:41,539
E onde est� esse carro?
829
01:06:54,813 --> 01:06:56,829
- Viktor.
- Ol�, Marie.
830
01:06:57,453 --> 01:06:59,053
Sim, � o carro.
831
01:07:01,253 --> 01:07:03,028
Tudo se encaixa.
832
01:07:04,501 --> 01:07:06,805
E aquela mulher
que procura est� l� dentro.
833
01:07:08,245 --> 01:07:10,276
Que cheiro horr�vel.
834
01:07:10,277 --> 01:07:11,902
Onde voc� est�?
835
01:07:11,903 --> 01:07:13,872
Na minha sala,
no p�tio de rebocados.
836
01:07:23,861 --> 01:07:25,757
As pernas inchadas s�o t�o divertidas.
837
01:07:26,925 --> 01:07:28,185
Eu lembro delas.
838
01:07:28,186 --> 01:07:31,256
Todo mundo continua
tateando minha barriga.
839
01:07:31,749 --> 01:07:34,391
Sim, entendo. Uau, Krist�...
840
01:07:34,392 --> 01:07:35,727
E voc� ser� a bab�.
841
01:07:37,213 --> 01:07:39,613
Com certeza.
842
01:07:40,573 --> 01:07:42,133
- Obrigada.
- Obrigada.
843
01:07:45,325 --> 01:07:47,228
- Mais bolo.
- Oi.
844
01:07:47,229 --> 01:07:49,341
- Oi.
- Oi.
845
01:07:52,497 --> 01:07:53,645
Posso?
846
01:08:03,613 --> 01:08:05,557
- Unissex.
- Entendo.
847
01:08:07,777 --> 01:08:11,284
Eu mesma vou me suspender.
848
01:08:11,285 --> 01:08:15,237
Mas por que sou a �ltima pessoa
a saber de tudo?
849
01:08:20,013 --> 01:08:22,317
Meu Deus. Estou em choque.
850
01:08:23,341 --> 01:08:25,743
Mas n�o � t�o chocante,
isso l� � verdade.
64672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof