Original subtitles

JUNHO DE 2006

TV TCHECA APRESENTA

- Parab�ns. - Obrigado.

Mestre Karel Sedl�k.

Eu juro.

- Parab�ns. - Obrigado.

Mestre Milan Slak.

Eu juro.

- Parab�ns. - Obrigado.

Mestre Jakub Rovensk�.

- Juro! - Parab�ns.

Obrigado.

Mestre Andrea Rovensk�.

Eu juro.

- Parab�ns. - Obrigada.

Olha s�. Ol�.

Ei, cara.

E a�, doido?

Mas ainda temos que tirar nossas fotos...

Vamos l�.

N�o consigo ver a vov� l� atr�s.

�timo. Prontos?

Excelente. Tudo pronto, obrigado.

Ales!

Al�?

Faz sentido guardar isso?

Tchau.

- Onde est� o Peugeot? - Na garagem.

- Vamos a p�, sim. - Por aqui, ent�o.

BASEADO NO MODELO LITER�RIO DE MICHAL S�KORA

Espere por mim.

Aqui...

ROTEIRO PETR JARCHOVSK�

Vomitou em cima deles, cara.

DIRE��O DE FOTOGRAFIA MARTIN ��CHA

DIRE��O JAN HREBEJK

Um xixi r�pido e j� para a cama.

TEMPORADA 3 EPIS�DIO 1

ANATOMIA DE UM ASSASSINATO

Vou para casa.

Pronto.

Eu me mijei.

- Voc� se mijou. - Eu me mijei.

Quem a pegar ganha, cara.

2016

Jakub, n�o posso te representar no seu div�rcio de Andrea.

Sinto muito.

Temos que pegar essa vaca.

Se n�o, ela vai nos arruinar.

Ela fica amea�ando nos atacar.

Voc�s s�o meus velhos amigos.

- � sua decis�o final? - Sim.

Voc� e seus princ�pios...

Desculpe.

- Ele se mudou. - Para onde?

A casa do pai dele.

E voc� est� envolvida com algu�m?

Claro que n�o.

- Tem algum lugar para morar? - Esta � minha casa.

Mas ele pegou o carro.

Leva uma hora e meia deste fim de mundo at� o trabalho.

Vou te emprestar o meu.

N�o posso lhe pedir isso.

Por qu�? Tem que mostrar a ele que n�o depende dele.

Eu acho que Jakub ter� uma grande surpresa.

Obrigada.

O paciente tem algum incha�o?

O incha�o est� diminuindo e estamos fazendo fisioterapia.

Se n�o sabe colocar um p� na frente do outro,

ent�o n�o jogue futebol.

- Esporte faz mal. - Trabalho faz mal.

Como sabe? Voc� n�o faz nada.

A inveja n�o � o mal. Lembre-se disso. A maldade � o mal.

Paciente Slak.

Jogador de futebol amador, fil�sofo e idiota de primeira.

Perd�o?

N�s nos conhecemos desde os quatorze anos.

N�o precisamos nos preocupar muito com ele.

Blanka, vamos fazer mais um raio-X,

e o mandamos para casa amanh�.

Fa�a o relat�rio completo e a papelada de alta.

E um enema de despedida.

Ei.

Ent�o? Ansioso para ir para casa?

Sim.

N�o pode cuidar dele?

Preciso dar nota nestas provas.

Poderia ler � noite, n�o?

- Vou sair. - Voc� est� brincando!

Preciso tomar um ar.

N�o v� ficar b�bado de novo.

S� preciso ficar b�bado quando estou em casa.

Veremos.

- ...somos dois, certo. - Obrigada.

- ...uma mulher muito hist�rica... - Claro.

Ol�.

J� conhece o Dr. Augusta. Rovensk�.

Smeral.

- Augusta. - Smeral.

Aqui temos os extratos banc�rios...

...da falecida m�e do meu cliente.

Meu cliente est� preparado para ir � pol�cia...

...e registrar uma queixa contra voc�.

Tenho certeza de que a pol�cia seria capaz de ligar...

...os dep�sitos nesta conta...

...�s datas em que a c�mara da cidade adjudicou...

...licita��es realizadas pela autoridade municipal.

Espero que possa imaginar as consequ�ncias disso para voc�.

Vice-prefeito, vereador,

quer concorrer ao parlamento.

� uma tentativa de chantagem?

O que est� querendo?

S� queremos acelerar o acordo.

Minha cliente quer um div�rcio r�pido e suave.

Ent�o sua cliente deve se divorciar de mim.

Ela est� atrasando o processo.

O que atrasa tudo � o fato de voc� n�o concordar...

...com a quantia para liquida��o do im�vel.

Que porcaria de quantia?

Ela entrou sem nada, ent�o pode sair.

Calma.

Minha cliente est� preparada para fornecer � pol�cia...

...a prova da origem legal do dinheiro que ela depositou...

...na conta banc�ria da sogra dele para ajudar.

Minha cliente n�o quer amea�ar a carreira pol�tica do seu cliente.

Mas ele a est� amea�ando com seu pr�prio comportamento.

Essa nova situa��o ter� um efeito positivo...

...em todas as negocia��es...

...e resultar� na conformidade com uma quantia adequada.

Espero, Senhor, que, como pol�tico h�bil,

esteja familiarizado com o pre�o de acordos.

O que � isto?

Esta � a sua proposta?

Que porcaria!

Meu cliente e eu vamos estudar seu documento a fundo...

...e daremos not�cias em breve.

Acho que seria de interesse m�tuo...

...a resolu��o r�pida e amig�vel do conflito.

Sem gracinhas, Andrea.

Como quiser.

Pode enrolar esse contrato da empresa de transporte p�blico...

...e eu vou pessoalmente enfi�-lo na sua boca.

Obrigada, tchau.

Cretino!

Nesta manh�, o empres�rio da Hradec, Karel Sedl�k, foi encontrado morto...

...em frente � sua casa por um transeunte.

Fontes n�o confirmadas dizem que ele foi atropelado...

...v�rias vezes por algu�m no seu pr�prio carro.

Entendemos que o caso ser� tratado como assassinato.

Embora o motivo n�o esteja claro,

poderia ter sido um acerto de contas entre empres�rios.

N�o pode escrever para mim � noite. E se Pavla ler?

Ela est� me dando muitos olhares na escola agora.

O vice-diretor foi bobo ao colocar os dois juntos.

Uma professora loira com pernas de um metro e meio.

Me�a duas vezes, corte duas vezes.

�?

Justi�a po�tica!

- Justi�a, finalmente. - Morto?

Atropelado?

Onde voc� est�?

O porta-voz da Sede Regional da pol�cia tcheca...

...recusou-se a comentar o caso,

dizendo que a libera��o de qualquer informa��o...

Algum problema?

Tenho que ir para casa, agora. Desculpe.

Tchau.

Acreditaria nisso?

Acreditaria em algo assim?

- O pequeno est� dormindo? - Sim.

Voc� est� totalmente calmo.

- N�o se importa? - Eu me importo.

Aquele cretino est� morto, sabia?

A not�cia est� por toda parte.

Na TV, na Internet.

Aqui est�.

Proeminente empres�rio de Zl�n.

Claro.

Eles o atropelaram.

Que ironia.

Atropelaram-no com seu pr�prio carro.

Quem nos dera se os outros cretinos tivessem o mesmo destino.

Mas o que isso tem a ver comigo?

- Quer caf�? - N�o.

Pai, fale com aquele seu colega.

Qual colega?

O juiz do nosso div�rcio.

S� te pe�o isso, nada mais.

Se voc� e Andrea fizerem um acordo sensato,

qualquer juiz vai respeit�-lo.

Como �?

Isso � o que chama de acordo sensato?

� uma barbearia. Dinheiro de prote��o.

O que quer que eu fa�a, ela recebe um ter�o da minha renda?

Um ter�o, pai!

Digamos que me elejam Comiss�rio Distrital...

...e eu aceite um sal�rio de professor.

- Acredita nisso? - Sim, entendo.

Vou me encontrar com Andrea esta noite.

Quero um acordo com ela.

Duvido que seja poss�vel.

Ao contr�rio de voc�, sempre consegui resolver tudo com ela.

Mais importante, trabalhe com o juiz.

Pe�a para ele rescindir o contrato.

Acha poss�vel?

Algo assim � sempre poss�vel.

E, se falar com ela, pergunte a ela sobre o carro novo.

J� falou com o Dr. Augusta?

O que ele disse?

O qu�?

Obrigada.

- Oi. - Oi.

Bom dia.

Meus amores, eu voltei.

- Bom. - Bom dia.

- Oi. - Tenho presentes.

- Como foi? - Maravilhoso!

- Vojta? Ent�o, eu te trouxe isto. - Goma de mascar. Obrigado.

- N�o, � um doce deles. - Eu vou mascar.

- Isto � para voc�. - Voc� � bagunceira.

E isto tamb�m.

- O que eu fa�o com isso? - Caf�.

Pac�k, o que acha disso?

- Placa de "N�o Perturbe". - Cerveja.

- Grega? - Vou dar para minha esposa.

- N�s o conhecemos? - Perd�o?

- S� estou pensando. - Mr�z, tamb�m h� lulas e azeitonas.

Qual vai querer?

Lula. Quantos anos tem?

- Vai se surpreender. - S�rio?

Aproveitem os presentes.

As bochechas de Marie est�o corando apesar do bronzeado.

- Oi. - Oi.

De volta ao mundo real?

�?

Como est� o trabalho?

Ainda estou um pouco cansada, mas est�o sendo bons comigo.

Sim, eu n�o pousei muito suavemente.

O que aconteceu?

N�o quero falar sobre isso ao telefone.

Est� livre esta noite?

- Eu queria te perguntar isso. - Na fonte?

- N�o vejo a hora. - At� esta noite.

- Tchau. - Tchau.

Vamos l�, vamos!

- O que est� havendo? - Meu tornozelo.

Vou te levar para o hospital para tirar uma radiografia.

Voc� precisa ir ao hospital.

Precisa me dar banho primeiro.

Vista-me com roupas limpas, cuecas limpas.

- Voc� tomou banho! - Espere. E troque minha roupa.

Eles v�o mudar suas roupas depois.

Certo, vamos l�.

- Quero voltar. - Idem.

- Marie, preciso de um favor. - O que �?

�... um assunto particular.

Temos uma vida privada comum agora.

- N�o � sobre n�s. - Ent�o � sobre quem?

Jakub.

Veja algum drama m�dico na TV.

Tudo o que ouve � "Doutor, o paciente est� fibrilando."

"Enfermeira, dez unidades, para tr�s!"

"Estamos desfibrilando. Mais dez unidades."

Qual �! Eu me concentrei nele uma vez.

Passaram meia hora em um caso. Quase que eu mesmo come�o a fibrilar.

E que tal namorar as enfermeiras?

V� � cl�nica algum dia.

Elas s�o t�o ruins que voc� nem ia querer penetr�-las...

...com uma agulha hipod�rmica.

O sexo dissipa o respeito natural das enfermeiras pelos m�dicos.

Fazer o qu�, ent�o?

Estou considerando enfermeiros homens.

Nos �ltimos dez anos, ainda n�o descobri...

...se gosto disso ou se fa�o por sua causa.

Deve ser por minha causa, dados os resultados.

- Oi. - Oi.

Pensei que ser�amos s� n�s dois.

Eu pensei que seria bom ter algu�m imparcial aqui.

Marie V�rov�, prazer.

Andrea, qual o seu grau de imparcialidade?

Vamos, Marie. � melhor eu esperar l� fora.

- N�o, venha, sente-se. - N�o precisa.

V� em frente. N�o tenho nada a esconder, afinal.

- Boa noite. - Boa noite.

- Estamos bem. - Obrigado.

- Desejo-lhe uma noite agrad�vel. - Obrigada.

A forma como conduz este assunto tem todos os sinais de chantagem.

Voc� tamb�m acha?

Mas est� tudo bem Jakub encher os pr�prios bolsos.

N�o, n�o est�.

N�o estaria bem. Se fosse verdade.

Quando voc� o coloca contra a parede assim,

torna-se c�mplice de algo com que n�o concorda.

Eu n�o destru� esse casamento.

Em todas as rela��es, ambas as partes t�m sempre alguma culpa.

N�o � minha culpa Jakub sair com tudo...

...que n�o foge dele.

Ele tem outra forma de lidar com isso.

� mesmo? E como? Massagem? Fisioterapia?

Andrea, todos em nossa fam�lia sabem que este casamento...

...est� em frangalhos h� um ano.

Eu n�o aprovo o comportamento dele,

mas n�o faz sentido manter algo disfuncional.

No entanto, sua proposta de acordo quanto ao im�vel...

...me parece um pouco injusta.

Injusta? E da�?

Acho que � sempre melhor quando as pessoas chegam a um acordo.

Quando eu vou ouvir que eu n�o tinha...

...nada antes do casamento?

Andrea, nunca ouvir� isso de mim.

O que adquiriram juntos como c�njuges durante o casamento...

...ser� dividido em metades iguais.

Ningu�m nega isso.

Mas voc� quer a renda futura de Jakub.

Sim. Pens�o aliment�cia.

Sim, mas voc�s n�o t�m filhos.

E pens�o aliment�cia por todos os anos perdidos.

Por todo o meu esfor�o desperdi�ado, meu cuidado, minha lealdade.

Onde est� o tribunal que vai levar isso em conta?

Se Jakub fizer as malas e me deixar a casa,

ent�o estar� tudo pago? � isso que voc� acha?

N�o � brincadeira. Sabe quais s�o minhas condi��es.

Ent�o, ou ele concorda, ou todo mundo vai descobrir...

...como o Senhor Pol�tico trata a esposa.

N�o � verdade! Voc� est� inventando.

- Podemos chegar a um acordo? - Acordo?

Um pouco de magnanimidade.

Eu dei a ele uma chance. Eu sou magn�nima.

Por que n�o conversam sobre isso com a pessoa imparcial aqui?

Foi um prazer.

Foi uma ideia bem est�pida.

N�o, muito obrigado por estar aqui comigo.

- Voc� foi de grande ajuda. - Socorro? Mojm�r...

Eu sou policial, caso n�o saiba.

O que devo pensar dessas alega��es de corrup��o?

Olhe, aqui tem palombeta.

Quer bife ou peixe?

Perdi a fome.

Como foi com os advogados?

Meu amigo, eu estou frito.

Andrea se foi. Ela quer extrair tudo de mim.

Ela sabe sobre aqueles contratos municipais.

Se eu n�o pagar, ela vai me arruinar.

N�o aceite subornos.

N�o me irrite tamb�m.

Augusta vai ganhar muito com ela.

Ele � o melhor advogado da regi�o.

Ele � mesmo.

Mas � ela quem est� pagando a ele.

Ent�o voc� est� mesmo frito.

Foi o que eu disse.

Vou te dar uma carona para casa.

- Vou � Mirka. - De novo?

Tenho hor�rio marcado.

Sabe que eu sou um advogado de solu��es simples.

Eu n�o podia fazer isso.

Para mim, sexo � necessariamente ligado a emo��es.

Veja a que ponto chegou com essas emo��es.

Dane-se, voc�.

O pior � que a sua vagina ambulante tem o direito de votar.

Mentira. Ela votou em voc�.

- Veja como ela � burra. - Era uma piada.

Ela n�o vota.

- E � degradante pagar por sexo. - Droga, cara,

voc� saber� quanto pagou por sexo quando Andrea...

Dane-se, est� bem? Chega.

Eu sei exatamente quanto eu pago,

at� a �ltima coroa.

Levei-a para Podgora no ano passado.

- Ela tamb�m? - Acima de tudo, cara.

- Espere, voc� a levou para a Cro�cia? - Sim.

Eu tenho uma tarifa 24 horas, negociada.

E uma em cada dez vezes � gr�tis.

Quando mandar� Milan para casa?

Amanh�. Voc� concordou em ir busc�-lo.

- Eu o pego amanh�. - Pegue o carro dele.

No carro dele. Foi o que eu disse.

Vou te dar uma carona at� a casa dela.

- Vai dirigir b�bado? - Sua m�e � quem est� bebendo.

Todos os policiais conhecem meu carro aqui.

N�o vou me matar. Vou de t�xi.

Tr�s aplausos por uma transa.

A inveja n�o � o mal. A maldade � o mal.

Jan Werich, seu inculto.

Oi.

Mirka?

Oi.

Oi.

O que aconteceu com voc�?

Em 19 de junho, o empres�rio Zl�n Karel Sedl�k, de 39 anos,

foi assassinado na frente de sua casa.

Sua linha de neg�cios eram terra e im�veis.

Ele tinha uma reputa��o controversa no meio profissional,

e enfrentou v�rias acusa��es de contornar a lei...

...e casos n�o comprovados de contato com o submundo.

Por enquanto, os investigadores de Hradec acreditam...

...que seu assassinato foi devido a conex�es e conflitos do submundo.

Obrigado, cuide-se. Voc� tamb�m. Tchau.

- Oi. - Oi.

Agora consegue andar, com as muletas.

Entendo por que precisamos do seu carro.

Voc� precisa se esticar.

Deveria comprar um carro adequado tamb�m.

Adoraria, mas n�o posso. N�o posso provoc�-los com luxo.

Saberiam que eu sou corrupto.

- Mas voc� �, n�o �? - N�o me irrite.

Vamos almo�ar.

Estou morrendo de fome depois de toda aquela lama hospitalar.

Mesmo na cadeia eles fazem pior, digo, melhor.

- Felizmente, n�o posso julgar. - Que sorte.

- Algo de bom por aqui? - �...

- Por aqui. Espere. - Aquele mosteiro.

� bom?

Melhor do que aqui.

S�rio? Mas voc� paga.

Sou seu motorista. Pelo menos uma vantagem do trabalho.

Eu teria feito melhor em uma ambul�ncia.

Mas voc� tem um rabec�o.

- Eu fico com eles. - Sim.

- Como vai o div�rcio? - Uma droga.

Certo. Ales disse que Andrea pegou voc� pela garganta.

Ela diz que n�o vai me expor se eu aceitar o acordo dela.

A condi��o dela � ter um ter�o da minha renda.

Nossa.

Ela ainda tem direito a algo assim?

Bem, se ela me denunciar...

...serei julgado e nunca mais vou transar.

Depois de todas essas brigas, o partido est� cauteloso.

Ent�o o que vai fazer?

N�o sei.

� melhor que o meu.

Claro. S� pegue um t�xi, cara.

- Ent�o voc� n�o anda como turista. - Idiota.

Voc� fica aqui.

Ent�o, tem tudo de que precisa.

Sim, obrigado.

E conseguir� fazer xixi sozinho.

Sim, a menos que voc� queira segur�-lo para mim.

- Tchau. - Tchau.

Cuidado com a porta.

Caramba.

Sim?

� voc�, Jakub?

Retardado.

Sim, mam�e?

Eles t�m aqueles t�nis que voc� queria.

- Ent�o compre-os para mim. - Precisa experiment�-los, Patrik.

N�o quero ficar trocando como da �ltima vez.

Nossa, m�e.

O que est� fazendo de t�o urgente?

Trabalho escolar.

Certo.

Desligue o computador, por favor, vista seu casaco...

...e pegue o �nibus. Espero por voc� aqui.

Tudo bem, ent�o.

Ol�.

Ol�, Sra. Rovensk�.

Blanka, sabe onde est� Ales?

O turno do m�dico acabou. Ele se foi.

Mas marcamos de nos encontrar.

Conhece o m�dico. Algo urgente deve ter surgido.

Sim, posso imaginar.

Tudo bem, n�o h� o que fazer. Obrigado.

- Certo, tchau. - Que cretino.

- Vou quebrar o pesco�o dele. Ol�. - Oi.

- Algum problema? - N�o, por qu�?

- Tchau. - Tchau.

Patrik? Patrik.

Ol�, Premek. Patrik ligou para voc�?

N�o.

Tamb�m n�o est� no Max.

Quem mais devo tentar?

A pol�cia.

Algo deve ter acontecido com ele.

N�s j� saber�amos.

Ele tem o celular dele e nosso endere�o na carteira.

Ele nem trancou a porta da frente.

Tem raz�o. Vou chamar a pol�cia.

Sim, entendo.

O que est� havendo?

Um garoto de doze anos parece estar desaparecido.

O nome dele � Patrik Sotek.

O que isso tem a ver conosco?

Seus pais acham que pode ter sido um crime violento.

Por favor, n�o foi minha culpa.

Eu s� estava sentado no carro, nada mais.

De verdade.

As duas gotas na parede ao lado do apartamento dos Soteks...

...devem ser do filho deles, Patrik.

Os t�cnicos encontraram mais vest�gios de sangue na frente da porta...

...no rejunte entre os ladrilhos.

Outros tra�os j� devem ter se perdido.

Uma faxineira vem �s sextas-feiras e limpa �reas comuns.

A m�e de Patrik se lembra de esbarrar na mulher.

A faxineira afirmou que havia uma cadela no cio no pr�dio.

N�o encontrei nada no computador de Patrik.

N�o h� conversas com estranhos. Nenhum e-mail estranho.

Nada indicando cyberbullying.

E Patrik saiu do Facebook dois minutos depois que a m�e ligou.

O telefone dele ainda est� ativo e tocando.

Eu o localizei.

A leitura indica que est� perto da casa dele.

As pessoas que vivem naquele pr�dio est�o bem chateadas.

Todos se conhecem e est�o cooperando conosco.

Eles nos deixaram fazer buscas em todo o edif�cio.

N�o vimos todos os apartamentos.

Mas s� porque o dono estava no hospital com les�o na perna.

E de quem estamos falando?

Milan Slak, um sujeito decente. Dava-se bem com os Soteks.

- Certo. - Est� bem, ent�o.

Sis! Venha aqui.

Alguma pista?

Sim. O abrigo do Ex�rcito de Salva��o fica ao lado daquele pr�dio.

Esse reincidente, Kamil Prucek, mora l�.

Quem � ele?

Vitous lhe diria, se ele estivesse aqui.

Por qu�?

Quem o chefe odiava mais?

N�o sei. Todo mundo, certo?

E quem mais ainda?

L�sbicas.

O nome Kamil Prucek parece ser de alguma l�sbica?

Est� bem, ent�o.

Gays, socialistas, apoiadores do partido, anarquistas.

- Ped�filos. - Droga.

Kamil Prucek, ped�filo t�pico.

Foi um grande caso naquela �poca.

O pr�prio Vitous estava trabalhando nele.

Kamil abusou de uma d�zia de meninos de entre 10 e 12 anos.

N�s o prendemos, mas ele quase escapou porque Vitous n�o p�de lidar com ele.

Eu n�o sabia que ele havia tido alta.

Sim. Ele parece ter ficado limpo,

mas nunca se sabe, com estes tipos.

E ele mora ao lado de Patrik Sotek.

Converse com ele, ent�o. Milan, pegue meu carro.

Vamos.

Est� quente l� fora, Mr�z.

- Ol�, Kamil. - Ol�, Pavel.

� Capit�o Mr�z para voc�.

E � Sr. Prucek para voc�, Capit�o.

Viemos conversar sobre como voc� est�.

Algu�m te convidou?

Vamos l�.

Acolhedor.

H� um pai l� embaixo cujo filho desapareceu ontem.

Aposto que ele adoraria conhecer voc�.

N�o tem nada a ver comigo.

- Ele � seu tipo, n�o? - Como ousa...

Com pessoas como voc�, seguimos nossos pr�prios regulamentos internos.

Talvez eu tenha mudado.

N�o pode vir me incomodar s� porque uma crian�a fugiu.

Mas esse garoto n�o fugiu, ele simplesmente desapareceu.

E ele morava ao lado.

Voc�s deviam se ver todo dia e voc� gostava dele.

Seu nojento.

N�s � que somos nojentos.

Basta olhar para este casebre onde est� morando.

Deveria se cuidar.

Deixar um ar fresco entrar.

O que estava fazendo entre duas e tr�s horas?

Eu estava com meu psiquiatra.

Foi recomendado que eu fizesse terapia.

- Vamos verificar isso. - Sim, fa�am isso.

Belo telesc�pio.

N�o toque nisso. Vou fazer uma reclama��o.

Vai fazer uma reclama��o.

Vou enfiar este telesc�pio no seu traseiro.

Ainda s�o um monte de cretinos, n�o �?

Sim?

Algumas crian�as acharam um corpo na floresta.

- O menino? - N�o, n�o o menino.

Um tal de Milan Slak, que vivia no mesmo endere�o que Patrik Sotek.

Eram vizinhos. Talvez um assassinato.

Certo.

Deveria arrumar aqui em cima. Vejo voc� em breve.

Vou fazer uma reclama��o.

Devo voltar e pegar o telesc�pio?

Alguma not�cia de Patrik?

Estamos verificando os cen�rios poss�veis.

Conferindo os cen�rios poss�veis...

Sr. Sotek, dava-se bem com seu vizinho Milan Slak?

Por que pergunta?

Ele tem algo a ver com o sumi�o do nosso filho?

Ele poderia ter?

Mas ele est� no hospital, n�o est�?

Seu filho o conhece?

Sim, mas s� como vizinho.

Qualquer contato pr�ximo, visitas em casa, passeios juntos?

N�o.

Vamos informar se encontrarmos algo.

- Certo. - Obrigado.

Milan? Eu preciso do carro.

Eu vou ver a Marie.

Pergunte na rua e no pr�dio quando viram Slak pela �ltima vez.

Cada fofoca � valiosa. Vou te levar ao hospital.

- N�o mencione a morte de Slak aqui. - Entendi.

Ande logo.

Gostaria de perguntar quem a pol�cia procura no Ex�rcito de Salva��o.

Algum reincidente.

E sabe o nome dele?

- Sr. Prucek, Kamil Prucek. - Kamil Prucek.

Rovensk�, venha � cirurgia comigo.

Vou apalpar seu cora��o partido.

- Oi. - Oi.

Desculpe, eu te dei um bolo. Esqueci.

Um pedido de desculpas � animador, vindo de um m�dico.

Eu tive que ir ver Mirka. Lembra da Mirka?

Quem n�o lembra da sua vadia?

Ainda est� com ela?

Eu sou do tipo monog�mico.

Ent�o, obsess�es e compuls�es s�o sua desculpa?

Sabemos que pessoas s�o vadias, mas esquecemos que vadias s�o pessoas.

Ela precisava de um m�dico.

Algo preso no meio das pernas?

N�o.

N�o. Algum idiota n�o teve ere��o,

ent�o bateu nela e machucou o pulso dela.

� uma desvantagem fatal do ramo de caridade dela.

Ver o desenrolar do seu div�rcio de Jakub...

...fortalece minha cren�a de que meu estilo de vida...

...� sensato e racional.

� uma desgra�a pagar por sexo.

Mas n�o pago s� pelo sexo.

Tamb�m pago pelo direito de ir embora em paz depois.

De toda forma, n�o se pode comprar amor.

N�o mesmo? Compre um cachorro.

Eles amam seus senhores, embora sejam idiotas completos.

Voc� � um idiota.

N�o quero meus dois melhores amigos se odiando para al�m da vida.

Fui padrinho do seu casamento, mas n�o vou estar no seu div�rcio.

Conhe�o seus dois amantes e s�o legais.

Chega de besteira. Eu sou fiel.

Desculpe. Estou totalmente esgotada.

Jakub est� agindo sendo um animal.

At� colocou o Honor�vel Juiz atr�s de mim ontem.

O velho est� se envolvendo?

Como sempre.

O bem-estar de seu menino est� em jogo.

Andrea, deixe-me dar-lhe alguns conselhos.

Esque�a a vingan�a.

Se quer ferir os sentimentos de Jakub, isole-o.

Pegue o que ele lhe oferece e comece uma nova vida.

Que tipo de cachorro devo comprar?

Voc�?

Um de pel�cia. N�o vai poder machuc�-lo.

Voc� � mesmo um belo de um idiota.

Quer que eu prescreva algo para te acalmar ou te deixar alerta?

Ambos ao mesmo tempo. O que pode ser?

Seropram.

N�o sei o que �. Mas deve ajud�-la.

N�o sei. Vou ficar com o Neurol.

Escolha sensata.

- E obrigada. - Sim.

Eu que agrade�o.

Quem o encontrou?

Umas crian�as e esse cachorro.

Causa da morte?

Um carro o atropelou.

Devia ser de trilha, pela largura do pneu.

- Descartou acidente? - S� se ele se amarrou.

E a v�tima � mesmo Milan Slak?

Tinha documentos.

O cara morto tinha um Volkswagen Touareg SUV em nome dele.

Temos as marcas de pneus.

- Precisamos do registro. - Vou imprimir.

Hora da morte, doutor?

Eu estava come�ando a achar que voc� n�o ia perguntar.

- Oi. - Oi.

Preciso falar com quem mandou o Sr. Slak para casa ontem.

- Um minuto. Vou chamar o m�dico. - Obrigado.

Este cavalheiro � da pol�cia.

- Oi. - Oi.

Se algu�m reclamou sobre mim de novo,

� melhor ir direto ao departamento jur�dico do hospital.

N�o, nada disso. Tenente Kub�k.

Departamento de Investiga��o Criminal. Seu nome?

Ales Kuzel�k.

Voc� � o m�dico que tratou o Sr. Slak?

Sim.

Escreveu os relat�rios de alta dele?

Sim.

Algum problema?

N�o.

Ele morreu. Eu s� preciso fazer algumas perguntas.

Depois de voc�.

Preciso saber quando e como o Sr. Slak saiu daqui ontem.

Chamou um t�xi para ele?

Ou uma ambul�ncia, talvez?

Algo errado, doutor?

Somos velhos amigos de inf�ncia,

dos nossos tempos de estudante.

Como foi que aconteceu?

Slak foi assassinado...

...logo ap�s receber alta do hospital.

N�o vai me dizer como ele foi assassinado?

N�o. Infelizmente n�o posso.

Tudo ainda est� sendo investigado.

Sim, mas disse que ele foi assassinado.

Ainda estamos tratando isso como morte suspeita.

Quando e como ele saiu daqui?

Um amigo em comum o levou.

Jakub Rovensk�. Entraram no carro de Milan.

Rovensk�.

- Pode me dar o contato dele? - Sim, n�o importa.

Ele estar� na prefeitura, com certeza. Ele � o vice-prefeito.

O nome soou vagamente familiar.

- O pai dele � juiz? - Sim.

Sa�ram por volta do meio-dia, n�o pode ter sido antes das 11h.

Foram direto � casa do Sr. Slak?

N�o sei.

Eu acho. Mil�o fez uma cirurgia no joelho.

Ele...

O Sr. Slak mencionou alguma amea�a?

Ele j� falou de algum inimigo?

Doutor...

- Acompanha as not�cias? - Not�cias?

Sim, as not�cias, televis�o ou r�dio...

Ou os jornais.

Na semana passada, um amigo nosso foi morto em Hradec.

O nome dele era Karel Sedl�k.

Como ele foi morto?

Atropelaram-no com seu pr�prio carro.

Sim, por favor. Ficaria grato por qualquer ajuda.

H� um Kamil Prucek...

...morando no pr�dio pr�ximo a n�s.

Aparentemente, � um ex-presidi�rio.

Preciso saber por que ele foi preso.

Sim. N�o, n�o sei.

N�o sei a data de nascimento dele tamb�m.

Sim. Lamento, n�o sei mesmo.

Estamos enlouquecendo aqui. N�o sabemos nada.

E j� faz quase 24 horas.

Obrigado. Vou esperar.

S�rio?

Est� brincando?

N�o. Obrigado.

Sim, OK.

Eu vou ter que ver.

- O qu�? - � completamente insano.

Aquele cara do outro lado da rua,

o que os policiais estavam procurando...

Ele � ped�filo.

Meu Deus.

Ent�o...

Ent�o ele pode estar com Patrik em algum lugar?

Vamos ver. Talvez dois, tr�s ou quatro podem ser bons...

Oi. Pode vir comigo?

Abra! Sabemos que est� a�!

Abra a porcaria da porta, pervertido, ou vou derrub�-la.

Abra!

Onde est� meu garoto? Levante-se! Maldito!

Levante-se, onde ele est�?

N�o sei. Eu n�o sei.

O que fez com ele, seu cretino?

- Cad� o Patrik? - Ele n�o est� aqui.

- Onde ele est�? - Ele quem?

- Onde est� o Patrik? - Estou sozinho aqui.

Estou sozinho aqui.

Por que tem um arm�rio inteiro de brinquedos?

Para qu�?

Ouviu as not�cias sobre o assassinato...

...do empres�rio da Hradec?

- Sim. - O nome dele era Sedl�k.

O que tem?

Esse Milan Slak e esse Sedl�k eram colegas na escola prim�ria.

Depois, estudaram juntos na faculdade aqui em Olomouc.

Sabe como o mataram?

N�o me lembro.

Atropelaram-no com o carro dele mesmo.

- Quem te disse isso? - O m�dico que tratou Slak.

Todos os tr�s eram colegas de escola.

O m�dico est� com medo.

E, se isso n�o bastasse, tem mais um amigo.

No dia em que Slak foi morto, ele o levou...

...no carro de Slak.

- Quem �? - Jakub Rovensk�.

Aquele Rovensk�?

Sim. O vice-prefeito.

Mr�z, vamos olhar o apartamento e discutir tudo.

- Obrigado. - Obrigada, Vojta.

D�-me sua maldita m�o.

Eu n�o fiz nada!

Cad� o Patrik?

N�o sei. Eu n�o o conhe�o!

- Onde est� o Patrik? - Eu n�o o conhe�o.

Voc� � um safado, mesmo.

Quero saber do Patrik.

N�o sei. n�o o conhe�o!

- Onde est� Patrik? - Solte-me. N�o! N�o!

Slak estava com as chaves do apartamento.

Droga.

Sra. Sotkov�...

Onde est� seu marido?

Foram atr�s daquele ped�filo, aquele Prucek.

Por que n�o nos contou sobre ele?

S� um minuto.

Venha, seu bruto. Leve-o para a cama.

Solte-o.

Por que n�o nos contou que um porco como esse mora aqui?

Este homem n�o tem nada a ver com seu filho.

Como sabe?

Venha comigo.

O que est� havendo? O que houve?

Encontramos o seu filho.

Vivo?

Sinto muito.

A identidade do cad�ver na floresta foi confirmada.

Ele � mesmo Milan Slak.

Antes de ser morto, ele foi internado...

...na Ortopedia do hospital Na Hradisku,

onde seu ex-colega de classe, Dr. Ales Kuzel�k, trabalha.

Outro amigo da escola, Jakub Rovensk�,

levou-o do hospital at� em casa.

Ele � o vice-prefeito, ent�o certamente o reconhecer�.

O pai dele, Mojm�r Rovensk�,

� vice-presidente do Tribunal Distrital.

Para impedir especula��o e rumores,

direi que o juiz Rovensk� � um velho amigo.

Ent�o conhe�o o filho pessoalmente.

Segundo o Dr. Kuzel�k e a equipe do hospital,

Jakub levou a v�tima de assassinato do hospital at� em casa.

Ele n�o foi visto em casa por ningu�m.

N�s o encontramos atropelado em uma trilha a 20km da cidade.

Pavel, por favor, continue.

Patrik Sotek, 12 anos, mora no mesmo endere�o...

que a v�tima de assassinato Milan Slak.

Por volta da mesma hora...

...em que Rovensk� e Slak sa�am do hospital,

a m�e do menino lhe pediu para encontr�-la em Bata...

...para experimentar sapatos.

Embora ele n�o quisesse ir, ele saiu do Facebook,

e a partir da� ele sumiu,

at� o encontrarmos na casa de Slak com uma flecha no peito.

Neste momento, n�o temos outra liga��o entre os dois crimes.

Presumimos que o garoto tenha se metido...

...no sequestro de Slak e isso lhe custou a vida.

Outra informa��o importante...

...� que Slak cumpriu pena na pris�o.

H� dez anos, ele e seus amigos comemoraram a formatura deles.

No caminho de volta, Slak perdeu controle do carro em alta velocidade,

bateu no meio-fio e seu pneu estourou.

Ent�o ele voou para a cal�ada.

Crian�as do jardim de inf�ncia estavam voltando...

...� escola ap�s uma caminhada.

Duas crian�as morreram. Slak se defendeu,

dizendo que foi um acidente.

E Slak trabalha com o qu�?

Estamos investigando.

O assassino sequestrou Slak um tempo depois das duas horas.

Patrik Sotek se envolveu na hist�ria e foi morto com uma flecha.

Uma flecha?

Voltamos � Idade M�dia?

Deve haver um hussita perturbado em Olomouc.

Estamos lidando com um psicopata sem escr�pulos em matar uma crian�a.

O modus operandi � a chave.

O mesmo tipo de assassinato ocorreu h� alguns dias em Hradec.

Tiro com arco e atropelamento com o carro da v�tima.

E a v�tima era um velho amigo de Slak, Karel Sedl�k.

Por onde come�amos?

Vou ligar para Rovensk� e marcar um encontro com ele.

- Rovensk� Pai ou Rovensk� Junior? - Mr�z...

E o carro de Slak?

As marcas de pneus na cena do crime indicam um Volkswagen Touareg.

Fizemos uma busca pelo carro.

A pol�cia est� olhando os apartamentos de Slak e Sotek.

- Alguma coisa? - Nada at� agora.

Certo. Todos voc�s sabem o que fazer.

Ent�o, vou ver Rovensk�... Junior!