Original subtitles

Kashi!

Kashi!

Come on! Kashi, what happened?

Kashi, how did this happen?

Will you tell me what happened?

[Title Montage]

I'm feeling terrible, Kashi.

This has happened because of me.

I'm sorry.

That's it, that's it, that's it, that's it.

Kashi, almost done, almost done.

Almost done, that's it!

I'm almost done. Almost done.

Kashi?

Kashi?!

Kashi?!!

Talk to me!

Look at me!

Kashi!

Look at me, who am I?!

Son of a b***h, m**********r!

How did all this happen?

How did this happen, Kashi?

Pandit...

Pandit has done this?

I put what he wanted in the jeep...

Then?

The jeep...

It's really important that the jeep reaches him.

Judge Sahib...

...Indu...

...the kids...

Nothing will happen to them.

You will...

...you have to take the jeep to Pandit.

I...

What?

I've put a booby trap in the jeep.

In the jeep...

...in the jeep... ...I've rigged a bomb....

Abeer!

Get up!

It's past 8:30 in the morning.

In just a little while.

Get up!

You're getting late for college!

C'mon!

Abeer!

C'mon!

Why are you pushing me like this?

Take this money.

I can't drop you today. I've called for a taxi.

I haven't even eaten anything!

Have something in the canteen.

Why is this jeep here?

The number of the taxi is 94971.

What's the problem? Why aren't you telling me anything?

I'll tell you later.

Later! Whenever I ask you anything, you always tell me later!

I'm fed up of you, get out!

So am I!

[phone ringing]

[Bishan] 'Hello?'

Who's this?

[Bishan] 'I'm... Kashi's friend, who's this?'

I'm his friend too.

Pandit?

[phone ringing]

[Bishan] 'Hello, Pandit?'

Kashi has what you want.

He can't come himself because he's injured.

[Bishan] 'Tell me the location, I'll bring it to you.'

Give Kashi the phone.

I said that he can't talk because...

...he's injured.

What do you want to talk about?

I'm very worried.

I'm getting the feeling that...

...your father is in some kind of trouble.

In fact, I'm sure that he's in some sort of trouble.

In our kind of job...

...these sort of things happen.

Now if you're a judge...

...your judgement will stand against someone, right?

But some people are crazy.

They develop animosity against us.

They get angry, they threaten us and some...

...some people even act on their aggression.

I feel that someone's trying to blackmail your father.

Do you know about this?

No.

Kashi!

Kashi!

Pandit is not speaking to me properly!

You'll have to talk to him.

Are you listening?

Kashi, you will have to speak to Pandit.

[phone ringing]

Pandit!

[Kashi] 'I've done your job!'

Now you speak, you traitor!?

[Kashi] 'What do you mean?'

Give the phone to the policeman.

I'm telling the truth, Pandit.

There is no policeman here.

So why didn't you show up at the place that we had decided?

[Kashi] 'I've been shot, Pandit.'

I've only somehow managed to escape with my life.

Oh, my little girl has been shot?

So my little girl, wherever you've been shot...

...click a picture of the wound and send me a WhatsApp image now.

Oh, f**k!

Yes, Pandit.

We've done what you asked for.

[Pandit] 'And who are you, your highness?'

Just a minute.

Pandit, I swear on my kids' lives.

I can't do any more than this.

Alright, tell your friend...

...to reach Lakhe Di Bhatti on Pakhowal road within two hours.

Okay?

C'mon, I'll drop you to the hospital on the way.

I've stolen weapons from the cantonment, Judge Sahib...

...my own people fired at me.

If they find out that this is my condition...

CRPF will find out who is behind the theft.

The wound is very deep, Kashi.

- If you don't go to the hospital, then... - You need to handle Pandit first.

This mess that has spread, just please deal with it.

Please do this for me.

Can you do it? Can you?

[Mrs Tandon] 'Does your father get calls in the middle of the night?'

No.

Ever seen a strange man outside the house who seems...

No!

You're scaring me.

You come to stay with me!

Where?

Jalandhar, with me.

Absolutely not!

Look, I'm not going to listen to your 'nos'.

Now we are going to your house.

Pack whatever you need, you and I are going to Jalandhar.

Oh c'mon!

Kashi?

I'm taking your phone with me, okay?

I'm leaving my phone here.

If you need to make a call, use my phone.

Are you listening?

My phone is on mute mode.

If someone calls, don't answer.

Just call me up and let me know, okay?

You'll only pick up the call that comes from your own number...

...because that would be me calling.

Kashi, are you listening?

You will only answer calls that comes from your number.

Do you understand?

And if your condition gets worse... please call me.

Okay?

Madam... Madam!

- Madam. - You're here again?

Madam, how long will I sit at home like this?

What did I tell you?

I don't want to see your face around my police station.

Madam, I'm facing a lot of difficulty at home.

So who had asked you to create this drama?

And why are you so hot-headed!

Madam, I have news for you.

Madam, I might be a bhaiyya but deep inside, I'm a policeman first.

I'm here to prove this.

How?

Madam, something is going on at Pandit's.

They've put up tents around the workshop...

...and yesterday they even lit fireworks there.

There were some talks about weapons.

I'd heard the same in the colony around my house.

I think he has called for some special kind of guns.

Are you trying to make a fool of me?

Not at all, Madam.

Go home.

Wear your uniform and come back. Go on.

Thank you, Madam, thank you.

Madam, I won't give you a reason to complain.

Is Bishan at home today?

He should be in court, why?

He left the car at home?

I don't know.

Go inside and pack your bags.

Okay? Pack whatever you need, I'll wait here.

Okay? Go!

- Hurry up! - Yes.

What happened?

[Kashi] 'Someone named 'Judge Tandon' just called.'

Okay.

Hello?

[Bishan] 'Yes, tell me, quickly!'

Whose phone is this? Where are you?

I'm going for a meeting.

Anything urgent?

What is this blood like substance outside your house?

What are you doing at my house?

Whose blood is it?

It's not blood!

It's red paint from the can which I spilled when taking it to the store room.

I'll call you later!

-[Mrs Tandon] 'Abeer!' - Yes!

Where are you?

I'll just be there!

I'm in the bathroom!

Now Pandit is saying that the Mudkis have done it.

The Mudkis are saying that Pandit's responsible.

So till we...

Sir!

Good morning, Sir!

Sir... no one told me that you would be coming, Sir.

I need five minutes of your time.

The rest of you are not required.

Mr. Bhullar, you too!

Superintendent Manjeet Virk.

From the Anti-Corruption Bureau.

And Sr. Inspector Kiran Sekhon.

Station In-charge.

Hello.

Greetings, Sir.

Please come.

Sir, there's an on-going investigation of a murder case...

...that's why I was sitting with the team.

You've brought the Anti-Corruption Bureau, is there a problem, Sir?

We needed your help.

Yes, absolutely.

There's an informant in your station.

Who?

Sub- Inspector Mahavir Bhullar.

Bhullar? Not possible, Sir.

He's been working with us for the past 10 years.

Look, our investigation is a little sensitive.

Which is why he should not know about it.

Nothing spoken here should go out of this room.

Is that clear?

Yes.

-[Bishan] 'Hello, Kashi?' -[Kashi] 'Yes.'

'How is your health?'

There's a bomb in your jeep.

Don't forget.

I know that you've rigged a bomb, if you open the back door, it'll explode.

You tell me, how is your condition?

You haven't gone off to sleep, have you?

[Bishan] 'Kashi, are you listening? Don't sleep.'

Kashi, you remember what you had said?

"We, the people of the Ganges, never give up!"

What had you said?

[Bishan] '"I may die but my promise doesn't", remember?'

"I may die but my promise doesn't!"

[Bishan] '"I may die but my promise doesn't!"'

"We, the people of the Ganges, never give up!"

[Kashi] '"I may die but my promise doesn't!"'

Kashi, hold on.

Pandit is calling.

[Bishan] 'Yes, Pandit?'

[Pandit] 'Who were you talking to?'

[Bishan] 'I was talking to Kashi.'

[Pandit] 'Where have you reached?'

I've reached Pakhowal road, where you had asked me to come.

I can't see anybody here.

[Pandit] 'Don't go there now.'

'There's a village ahead, Bedsa.'

'Get down on the left side of it on the broken road.'

What's the name of the village?

Was Guddan beaten up during his inquiry?

Yes, he was beaten up.

Who had beaten him up?

SI Bhullar did.

But that doesn't make him an informer.

And whose informer?

Mudki.

Bhullar doesn't like the bhaiyyas...

...but that doesn't mean that he's an informer for the Mudkis.

Did it ever come to your notice that Bhullar...

...is quite friendly with the Pathankotiyas?

Bhullar is in the police, Sir.

The Pathankotiyas are criminals.

Policemen and criminals often meet.

There is nothing odd in this.

People from the Intelligence.

I mean, the policemen who work with the Intelligence department.

The rules are very clear.

Mahavir Bhullar is from Investigation.

Just like you.

[engine revving]

[Bishan] 'Hello.'

[Pandit] 'Stop right there!'

[Bishan] 'Hello.'

[Pandit] 'Stop the car. Stop right there.'

I've gotten out of the car.

[Pandit] 'Unload the stuff.'

There's no one here.

[Pandit] 'Unload the bloody stuff.'

Yes?

Kashi?

Where is Pandit's house?

- Where is Pandit's house? - Yes...

Pandit's address?

Kashi, where is Pandit's house?!

[Kashi] 'Gandi Chapri, near the manger.'

Okay.

The site where Satnam Mudki's accident took place... Did you go there?

Yes, I went there.

But it was Mahavir Bhullar's case.

Which means that Satnam Mudki's accident's report was made by Mahavir Bhullar.

For example, forensic, traffic, etc.

Yes.

If you remember, those reports mentioned an inhaler.

No.

You don't remember or there was no mention of the inhaler in the report?

There was no mention of it, Sir.

Which means that you found the inhaler later.

Yes, we found it later.

How did you find it?

I don't know, Sir.

How did you find the inhaler?

I don't know.

Try to remember, Kiran!

Sir, I don't know!

It can also be that the inhaler was already present at the accident site...

...but Bhullar did not mention it in his report.

Why would he do that?

Because Satnam Mudki had been run over.

And if the inhaler was mentioned in the report...

...it would have been clear who had caused the accident.

Do you know what that means?

No.

Inhaler goes missing, evidence goes missing!

Which means that the Pathankotiyas had the chance to say...

...that this was not a normal hit-and-run case.

It was an attempt-to-murder.

Now who will want to murder Satnam?

Of course, their enemies.

Which means the bhaiyyas.

Maybe later, Bhullar felt that he's done too much, he got nervous and scared...

How did you find this inhaler?

Sir, we found it later.

From the site of the accident.

So you found it later.

Yes.

When we caught Guddan driving the car...

Guddan was released under house arrest by the court.

Who all knew that he would be living at his uncle's house?

I, the public prosecutor...

...Guddan's lawyer, his uncle and the judge.

And Mahavir Bhullar knew.

Yes.

The question isn't that the news about Guddan's house arrest was let out or not.

Because it was let out.

The question is who let out this piece of information?

Virk Sahib, the thing is, that this is the way that you think.

In a court, this will be called circumstantial.

Yes, this is what I thought.

But only until I received a call at 3 a.m. and was asked to check my email.

I checked my email and I found this video there.

LSM Hospital, in the back lane.

It was your son's birthday yesterday, right?

How old is your son?

Pandit's "goods" are inside. Take it.

Whose stuff is this?

Quick!

Pandit has asked for it.

[Kiran] 'Have all of you gone blind? I'm being framed.'

You can't see this?

I've met Harman Mudki multiple times.

That inhaler was given to me by him.

Then why did you say that the inhaler was found at the accident...

What you are seeing in the footage is that I had gone to return the gift...

...that someone had sent to my house in his name, for my son's birthday.

That someone wanted that I go and meet Harman.

And Sir, there are no cameras in the back lane of the hospital.

There is no CCTV, there is no security.

So this footage, there was someone sitting there who captured this...

...and it was that person who sent me there.

Harman gave you money?

Which I refused, it's clearly visible in the video.

But why did he offer it in the first place?

He wanted to offer me money instead of the gift.

Who in your opinion would want to frame you, Ms. Kiran Sekhon?

The same person who called you at 3 a.m. and asked you to watch the footage!

Who was it?

They didn't tell me.

Oh!

So you didn't think it was necessary to find out?

If you'd found that person you would have known...

...who told the Mudki's where Guddan would go after he is released.

That reminds me, did you meet Satbir Mudki in jail?

Yes, I did.

You granted him permission to visit the hospital.

There is no issue with that.

But how many times?

Thrice.

And every time you pressurized the jailer...

His son could have died.

Oh! So you did this out of sympathy.

Sir, all of you, cooped up in your four walls, perhaps you don't know...

...that with a single instruction, Satbir Mudki can trigger a bloodbath in Ludhiana!

To ensure that this doesn't happen, I went to take his word in jail.

And he asked me for two more visits to his son in exchange for this, which I granted.

You all just sit inside your air-conditioned rooms!

It is us who have to fight in the fields!

Really?

This is the same Lancer car that was stolen by Guddan.

The same time that Satnam Mudki's accident happened.

Isn't this what Guddan had claimed?

This is what his lawyer had claimed, Sir.

Maybe it is she who called you up at 3 a.m. to...

...ask you to watch the footage, your informer.

Guddan's lawyer said that the proof that she presented to you wasn't even investigated.

That b***h has passed the bar exam three months ago!

And she thinks that she can order me around and boost her career!

F*****g b***h!

It was on her request that I sent policemen from my station to fetch that car!

A day later!

Who burnt the car?

I don't know!

Who told Guddan's friend Shibu that the police...

...are looking for him and he should run away to his village?

Sir, I need to go to the nursery to pick my son up.

Answer his questions!

I don't know who gave that information to Shibu Pandey.

Sir, can I leave now?

How long will I have to wait here?

Until you answer our questions.

Kiran?!

Sir, I'm sorry but my son is waiting.

Sit down, Ms. Kiran!

Sir, please explain to him that a four-year-old kid is waiting for his mother.

Can't somebody else go and fetch him?

No, Sir.

I'll send someone from my office, they'll go and bring him.

Nobody will go to get my son!

At least give it a try! Ask someone in the station.

Someone will definitely go.

At this hour, every judge should be in their court.

What are you doing with that bag?

I'm going to grandmother's place.

Without informing me?

And whose idea was this?

Mine.

Don't feel bad but...

No, no.

What's there's to feel bad about?

It's actually good.

At least you won't keep landing up here every other day, worrying about Abeer.

- Today, yesterday, the day before... - What? The day before?

You were here the day before yesterday as well?

Day before yesterday, she went to your college.

[Abeer] 'College?'

The college principal and I share such a bond that...

...if anything pertaining to Abeer comes up, she definitely lets me know.

You went to my college?

Please speak up! Your grandson is asking you something.

Yes.

Why?

Who are you asking?

The person who knows that you have asthma but still continues to smoke in the house.

The person who knows that pickle isn't good for you but will still feed you pickles.

Yes, I met up with your college principal.

Why?

I had some questions about Amrita...

[Abeer] 'Amrita!?'

You met Amrita as well?

Yes.

What is wrong with you?! Why are you after me?!

I just wanted to ask her a few questions.

What do you take me for? That I'm crazy?

That I'm retarded?

Huh? Stop treating me like this!

And you too!

Abeer, I am only doing this for your own good.

I don't want to hear anything from you.

I don't want to go with you now.

Please go away from here.

[Abeer] 'I don't even want to see your face.'

Please go away.

Go! Please!

You've really played it cheap!

Really cheap!

[Abeer] 'In the toilet, there are towels soaked in blood.'

Can you tell me what's going on?

Come with me.

Kashi Uncle!

Kashi Uncle!

Next time you want to run someone over, think twice!

Don't f*****g bite off more than you can chew!

Kashi!

Don't make your son a rich father's f****d up kid!

How did this happen?

He was stealing weapons from his own cantonment.

CRPF guards shot at him.

This happened because of my accident?

Whatever is happening is because of that accident.

We should take him to the hospital.

We can't take him, he'll be caught.

And you'll be caught too!

Right?

Please do something for him.

He'll die here in that bed!

Are you calling an ambulance?

Indu?

[Manjeet] 'Inspector Kiran Sekhon, I am arresting you.'

[Manjeet] 'Do you have any other clothes here apart from your uniform?'

I'll submit my report tomorrow.

Then we'll see whether we need to go to the court or not to get her remanded.

But it's important for her to be suspended.

As soon as she comes out, please complete this legality.

Yes, Sir.

Wait.

What is the need for this?

Come.

[siren wailing]

Mahavir, what happened?

Madam, a problem has come up!

What happened?

A bomb exploded outside Pandit's house.

Two of his men died.

The bomb was probably in a CRPF jeep.

Madam has been detained.

So she is not in-charge of this station anymore.

Sir, nobody knows this case better than me.

Sir, please!

No. You cannot be involved in any case now.

You do this!

Keep an eye on Pandit, his gang is planning something really big.

- The two of you cannot contact each other at all. - Sir?

Not in the station, not the lock-up, nowhere!

Understand?

Let go of me!

Let me go!

M**********r!

F*****g b***h!

You weren't satisfied with the father that now you're sleeping with the son as well?

Let me go!

You love f*****g with us bhaiyyas, don't you?

Wait till I get out!

Then I'll tell you how us bhaiyyas f**k someone over!

C'mon!

Show me the lock-up!

[Indu] 'He's running a high-grade fever!'

The CRPF soldiers are looking for him.

How did all this happen?

The bullet was accidently fired while he was cleaning his gun.

This is what you'll say at the hospital.

Can't you tell your own lies anymore that you now need me?

I can't take him to the hospital that's why I'm saying this.

I wish the worst for you.

I say this in front of your son.

There's news of weapons being stolen from the cantonment.

I heard it on the radio.

It's related to this, isn't it?

[Abeer] 'Yes.'

Kashi uncle stole the weapons.

Because of you.

No, because of me.

[Theme Music Playing]