Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,200 --> 00:00:22,759
Sie sehen aus wie die Dschungel
des Amazonas:
2
00:00:22,960 --> 00:00:26,199
Russlands Nebelwälder
am Pazifischen Ozean.
3
00:00:26,840 --> 00:00:31,399
Ein Hauch Exotik streift
die fernöstlichen Küsten.
4
00:00:32,040 --> 00:00:36,159
Hier ist alles etwas anders
als im übrigen Russland.
5
00:00:39,480 --> 00:00:43,839
Aber auch in Meeresnähe ist
der Winter lang und hart.
6
00:00:44,480 --> 00:00:48,039
Wer hier überleben will,
muss gewappnet sein.
7
00:00:58,000 --> 00:01:00,759
Die Reise in den Osten Russlands -
8
00:01:00,960 --> 00:01:04,679
- ist eine Expedition
zu fernen, fremden Ufern.
9
00:01:09,040 --> 00:01:14,479
3 Flugstunden östlich von Sibirien
erscheint eine endlose Küstenlinie.
10
00:01:15,200 --> 00:01:19,839
Das größte Land der Erde
weicht einem noch größeren Reich:
11
00:01:20,040 --> 00:01:22,039
Dem Pazifischen Ozean.
12
00:01:31,360 --> 00:01:35,399
Ussurien heißt dieses Land
zwischen Taiga und Meer.
13
00:01:36,040 --> 00:01:41,359
Ein junger Buntmarder erkundet
den über Nacht gefallenen Schnee.
14
00:01:46,200 --> 00:01:50,359
Schnee ist für viele Buntmarder
ein unbekannter Stoff.
15
00:01:51,000 --> 00:01:54,519
Die Tiere leben meistens
im südlichen Asien.
16
00:01:55,160 --> 00:01:59,079
Was tut ein tropischer Marder
hier in der Kälte?
17
00:02:05,280 --> 00:02:08,839
Die Antwort liegt noch
unter Schnee begraben.
18
00:02:11,920 --> 00:02:14,199
Die Taiga wird bald erwachen.
19
00:02:14,840 --> 00:02:17,439
Und nicht wiederzuerkennen sein.
20
00:02:27,920 --> 00:02:30,999
Der Amur. Russlands
zweitgrößter Strom.
21
00:02:31,640 --> 00:02:36,199
Sein Einzugsgebiet ist
5-mal so groß wie Deutschland.
22
00:02:36,800 --> 00:02:39,199
2 Millionen Quadratkilometer.
23
00:02:39,840 --> 00:02:44,879
Und Dutzende namenlose Zuflüsse
in der Größe von Elbe und Rhein.
24
00:02:45,520 --> 00:02:50,879
Das Amur-Delta wird noch vom Eis
des Ochotskischen Meeres blockiert.
25
00:02:51,520 --> 00:02:54,679
Der Nord-Pazifik verzögert
den Frühling.
26
00:02:54,880 --> 00:02:57,479
Wie ein gigantischer Eisschrank.
27
00:03:03,360 --> 00:03:07,359
Diese Küsten und Wälder
zwischen Amur und Korea -
28
00:03:08,000 --> 00:03:12,839
- sind die artenreichsten
Lebensräume Russlands.
29
00:03:14,480 --> 00:03:17,479
Nichts deutet darauf hin.
Fast nichts!
30
00:03:26,760 --> 00:03:31,799
Kein Tiger lebt so weit nördlich
wie der russische Amur-Tiger.
31
00:03:32,440 --> 00:03:35,199
Die größte Raubkatze unserer Erde.
32
00:03:39,280 --> 00:03:43,399
Dieses erst einjährige Jungtier
wiegt 2OO Kilogramm.
33
00:03:43,600 --> 00:03:46,039
So viel wie ein kleines Pferd.
34
00:03:48,360 --> 00:03:50,639
Die Mutter ist auf der Jagd.
35
00:03:50,840 --> 00:03:54,799
Junge Amur-Tiger bleiben
dann oft tagelang allein.
36
00:03:57,200 --> 00:04:01,719
Der Nachwuchs lebt bei ihr,
bis sie sich erneut paart.
37
00:04:03,960 --> 00:04:06,719
Wenn seine Mutter "rollig" wird, -
38
00:04:07,360 --> 00:04:09,879
- hält derjunge Kater Abstand.
39
00:04:20,800 --> 00:04:22,919
Alte Amur-Tiger-Männchen -
40
00:04:23,560 --> 00:04:26,279
- laufen weite Entfernungen.
41
00:04:26,920 --> 00:04:30,639
Sie durchqueren Territorien
mehrerer Weibchen.
42
00:04:31,280 --> 00:04:35,279
Sie erwischen nicht immer
den richtigen Zeitpunkt.
43
00:04:35,920 --> 00:04:39,439
Tigerinnen gehen gern
ihre eigenen Wege.
44
00:04:40,080 --> 00:04:42,279
Außerhalb der Paarungszeit.
45
00:04:42,480 --> 00:04:46,199
lhre Wünsche verschlüsseln sie
in Markierungen.
46
00:04:46,400 --> 00:04:49,239
Sie bleiben im Winter lange lesbar.
47
00:04:49,440 --> 00:04:53,079
Sie müssen entziffert werden.
Durch "flehmen".
48
00:04:58,360 --> 00:05:00,359
Die Botschaft ist klar.
49
00:05:01,000 --> 00:05:05,599
lhm bleibt vorerst nur,
sich an den Düften zu berauschen.
50
00:05:06,240 --> 00:05:09,719
Der Jung-Tiger reagiert
schon wie ein Profi.
51
00:05:09,920 --> 00:05:12,599
Auch wenn es nur die Mutter ist.
52
00:05:17,840 --> 00:05:22,479
Nur wenige Flüsse bleiben eisfrei
im Sichote-Alin-Gebirge.
53
00:05:22,680 --> 00:05:25,279
Aber die sind überlebenswichtig.
54
00:05:25,920 --> 00:05:29,159
Für den scheuesten
Nachtvogel Ussuriens.
55
00:05:31,040 --> 00:05:33,679
Wenn die Märzsonne versinkt, -
56
00:05:34,280 --> 00:05:40,319
- erklingen die seltsamen Rufe
der größten Eule der Welt:
57
00:05:40,960 --> 00:05:44,359
Das Duett von 2 Riesen-Fisch-Uhus.
(Uhu-Rufe)
58
00:05:46,120 --> 00:05:49,279
Es sind minus 3O Grad
im Vorfrühling.
59
00:05:53,600 --> 00:05:55,839
Jagdzeit für die Eulen.
60
00:05:56,480 --> 00:05:58,279
lhre Beute ist auch im Winter aktiv.
61
00:06:08,440 --> 00:06:11,199
Der Zweisprung verfehlt sein Ziel.
62
00:06:13,680 --> 00:06:15,879
Die Saiblinge sind noch da.
63
00:06:16,080 --> 00:06:19,079
Sie fühlen sich sicher
nah am Eisrand.
64
00:06:40,040 --> 00:06:43,839
Es gibt in Ussurien
enormen Reichtum an Fischen.
65
00:06:44,040 --> 00:06:48,079
Der führte zu dieser
erstaunlichen Spezialisierung.
66
00:06:50,000 --> 00:06:53,319
Wenn die Sonne im Osten Russlands
aufgeht, -
67
00:06:53,520 --> 00:06:58,519
- ist sie im Westen des Landes
gerade erst untergegangen.
68
00:06:59,440 --> 00:07:03,679
Das Japanische Meer öffnet sich -
69
00:07:04,320 --> 00:07:06,519
- südlich der Amur-Mündung.
70
00:07:06,720 --> 00:07:10,559
Kragen-Enten warten auf ihr
wichtigstes Tagesereignis:
71
00:07:11,200 --> 00:07:13,759
Die Flut.
72
00:07:14,400 --> 00:07:19,479
Sie spült Plankton und andere
Nährstoffe in die Gezeiten-Zone.
73
00:07:29,880 --> 00:07:33,119
Lharga-Robben bevorzugen
eher die Ebbe.
74
00:07:33,760 --> 00:07:37,559
Die Ruhepause fällt nun
zwangsläufig ins Wasser.
75
00:07:41,080 --> 00:07:46,759
Das wird wärmer durch den Tsushima:
eine tropische Meeres-Strömung.
76
00:07:47,400 --> 00:07:49,999
Fernheizung von Ussuriens Küsten.
77
00:07:50,640 --> 00:07:56,159
Das Meer wird sich in wenigen Wochen
von 2 auf 15 Grad erwärmt haben.
78
00:08:14,520 --> 00:08:16,559
Die Flut ist im Anmarsch.
79
00:08:19,840 --> 00:08:22,759
Kragen-Enten sind
die Glücksspieler -
80
00:08:23,400 --> 00:08:25,799
- der nährstoffreichen Kelp-Wälder.
81
00:08:26,440 --> 00:08:29,999
Sie tauchen waghalsig
direkt in die Brandung.
82
00:08:46,640 --> 00:08:50,839
Meeres-Schnecken, Krabben
und kleine Fische -
83
00:08:51,040 --> 00:08:55,439
- werden von den
Unterwasser-Weiden geerntet.
84
00:08:56,080 --> 00:08:59,159
Solange die Flut
Nachschub herbeispült.
85
00:09:06,920 --> 00:09:11,519
Der Heizeffekt des Tsushima
wird im Mai immer stärker.
86
00:09:12,160 --> 00:09:14,599
Nebel entstehen über dem Meer.
87
00:09:19,080 --> 00:09:23,039
Wolken und Feuchtigkeit
branden gegen Küstenhänge.
88
00:09:23,680 --> 00:09:29,039
Sie werden landeinwärts getrieben
und erwecken die Taiga zum Leben.
89
00:09:59,600 --> 00:10:05,199
Die Streifenhörnchen sind gerade
aus dem Winterschlaf erwacht.
90
00:10:05,400 --> 00:10:08,359
Nun suchen sie ihre Vorratskammern.
91
00:10:11,720 --> 00:10:16,959
lm Herbst legten sie Depots
aus Nüssen, Beeren oder Pilzen an.
92
00:10:17,360 --> 00:10:22,839
Jetzt sind die heimlichen Reserven
entscheidende Überlebenshilfe.
93
00:10:23,720 --> 00:10:28,199
Entsprechend interessiert
wird man vom Nachbarn beäugt.
94
00:10:32,800 --> 00:10:38,399
Denn volle Speisekammern nebenan
schonen die eigene Speisekammer.
95
00:10:38,680 --> 00:10:43,079
Wichtig ist nur, so zu tun,
als sei nichts geschehen.
96
00:10:46,960 --> 00:10:50,959
Die Riesen-Fisch-Uhus
haben seit 2 Monaten Nachwuchs.
97
00:10:51,320 --> 00:10:55,719
Das gänsegroße Uhu-Küken thront
12 Meter über dem Fluss.
98
00:10:56,360 --> 00:10:59,679
Leise Kontakt-Laute der Alten
wecken ihn.
99
00:11:00,320 --> 00:11:05,999
Erst das tiefe Duett beider Altvögel
macht den Jung-Uhu richtig munter.
100
00:11:07,160 --> 00:11:09,159
(Uhu-Rufe)
101
00:11:12,360 --> 00:11:14,359
Mai-Nächte sind kurz.
102
00:11:15,000 --> 00:11:18,679
Er bekommt schon in der Dämmerung
erstes Futter.
103
00:11:19,320 --> 00:11:22,959
Die Eltern fischen in Sichtweite
vom Nestbaum.
104
00:11:29,800 --> 00:11:33,919
Der Anblick ist spannend
und lehrreich gleichzeitig.
105
00:11:44,720 --> 00:11:47,719
Fisch-Uhus füttern jetzt
gern Groppen.
106
00:11:47,920 --> 00:11:51,399
Sie sind häufig hier
und leicht zu erbeuten.
107
00:11:54,720 --> 00:11:59,439
Die Fische werden mit dem Kopf
voran im Ganzen verschluckt.
108
00:11:59,640 --> 00:12:03,839
Derjunge Fisch-Uhu benötigt
1O davon in einer Nacht.
109
00:12:04,040 --> 00:12:06,239
Und die Nacht beginnt erst.
110
00:12:11,200 --> 00:12:14,679
Gegen Mitternacht ist
das Abendmahl verdaut.
111
00:12:14,880 --> 00:12:18,119
Der Jung-Uhu wagt sich
auf die Nestkante.
112
00:12:20,320 --> 00:12:22,799
Mondlicht macht das Tal taghell.
113
00:12:23,440 --> 00:12:27,039
Beste Voraussetzung für die Eulen.
114
00:12:27,680 --> 00:12:30,279
Vollmond erhöht den Jagd-Erfolg.
115
00:12:41,680 --> 00:12:46,959
Die mächtigen Tiere füttern und
fischen in den Urwäldern am Bikin.
116
00:12:47,160 --> 00:12:49,159
Bis zum Morgengrauen.
117
00:13:05,280 --> 00:13:10,959
Grüntöne in allen Nuancen leuchten
im Kronendach der Ussuri-Taiga.
118
00:13:11,600 --> 00:13:15,479
Er ist der artenreichste
nordische Wald der Erde.
119
00:13:15,680 --> 00:13:17,959
lm Westen - die Mandschurei.
120
00:13:18,600 --> 00:13:24,359
An der Grenze zu China - ein großes
Sumpfbecken mit uralten Reisfeldern.
121
00:13:25,880 --> 00:13:30,319
Und darin der größte See
des Fernen Ostens - der Chanka.
122
00:13:31,600 --> 00:13:35,639
Flach und durchsonnt wie
ein tropisches Binnenmeer.
123
00:13:37,640 --> 00:13:40,319
Asiens größte, wilde Lotusfelder.
124
00:13:42,720 --> 00:13:45,279
Seltsame Geschöpfe leben im See.
125
00:14:31,440 --> 00:14:36,279
Dem Reiher wird es zu bunt.
Eine chinesische Weich-Schildkröte.
126
00:14:36,920 --> 00:14:43,039
Die Schildkröten haben im Chanka-See
ein letztes, nördliches Refugium.
127
00:14:43,680 --> 00:14:47,119
Alle Verwandten leben
im tropischen Asien.
128
00:14:47,760 --> 00:14:51,479
Aber die Eroberung des Nordens
hat einen Preis.
129
00:14:51,680 --> 00:14:55,719
Das Schildkröten-Jahr am Chanka
zählt nur 5 Monate.
130
00:14:55,920 --> 00:14:58,839
Der See liegt sonst
unter dickem Eis.
131
00:14:59,040 --> 00:15:01,639
Also die Sonne optimal nutzen!
132
00:15:05,280 --> 00:15:08,599
Die wärmsten Plätze
sind schnell vergeben.
133
00:15:11,400 --> 00:15:15,199
Aber es gibt nur einen
für die beste Sonnenbank.
134
00:15:15,400 --> 00:15:18,239
Kommt der Chef, heißt es:
Aufpassen!
135
00:15:22,200 --> 00:15:27,879
Weich-Schildkröten mögen es nicht,
wenn ihr beliebter Platz belegt ist.
136
00:15:36,640 --> 00:15:40,599
Die Hierarchie ist erst einmal
wieder hergestellt.
137
00:16:14,480 --> 00:16:19,679
Ein schrilles Pfeifen durchdringt
die Wälder am Japanischen Meer.
138
00:16:19,880 --> 00:16:23,119
Sika-Hirsche auf dem Weg
an die Küste.
139
00:16:23,760 --> 00:16:27,879
lrgendetwas zieht sie
immer wieder dorthin.
140
00:16:28,520 --> 00:16:30,519
(Schrilles Pfeifen)
141
00:16:32,920 --> 00:16:35,679
Die Tiere sind unruhig und nervös.
142
00:16:42,120 --> 00:16:45,919
Eine andere Gruppe ist
auf dem Rückweg vom Meer.
143
00:16:51,280 --> 00:16:54,319
Sommernebel über den Hängen
vor der Küste.
144
00:16:54,960 --> 00:16:59,999
Das Rauschen der Brandung
wirkt wie ein Magnet auf die Sikas.
145
00:17:06,440 --> 00:17:09,359
Die Hirsche haben
nur ein Ziel: Kelp.
146
00:17:09,560 --> 00:17:12,799
Das sind mineralstoffreiche
Braunalgen.
147
00:17:13,440 --> 00:17:16,519
Sie sind Futter und
Salzlecke zugleich.
148
00:17:20,960 --> 00:17:24,599
Sogar Gischt wird gierig
aus dem Fell geleckt.
149
00:17:26,440 --> 00:17:30,639
Die küstennahen Wälder
sind ausgewaschen und salzarm.
150
00:17:30,840 --> 00:17:33,839
Durch ständige
Regen- und Schneefälle.
151
00:17:37,480 --> 00:17:41,359
Salzsüchtige Sikas riskieren
viel für frischen Kelp.
152
00:17:42,000 --> 00:17:45,479
Amur-Tiger kennen die Schwächen
der Hirsche.
153
00:17:51,280 --> 00:17:53,799
lhre Nervosität war berechtigt.
154
00:17:58,800 --> 00:18:02,759
Der Tiger kehrt zurück
an seinen nächtlichen Riss.
155
00:18:07,040 --> 00:18:11,919
Er kann ausgewachsene Hirsche
nicht in einem Gang auffressen.
156
00:18:12,120 --> 00:18:15,039
Mehrere Mahlzeiten sind dafür nötig.
157
00:18:15,240 --> 00:18:17,879
Erste Zaungäste sind gekommen.
158
00:18:18,520 --> 00:18:21,359
Man muss nicht lange
auf sie warten.
159
00:18:21,640 --> 00:18:26,439
Die nachtaktiven Amur-Tiger
jagen im Sommer in erster Linie:
160
00:18:26,640 --> 00:18:29,559
Kragenbären, Dachse
oder Marderhunde.
161
00:18:34,440 --> 00:18:38,159
Aber an der Küste sind
die Sikas leichte Beute.
162
00:18:38,800 --> 00:18:44,159
Den Hirschen ist in den felsigen
Buchten der Rückweg abgeschnitten.
163
00:18:48,200 --> 00:18:52,239
Ein Amur-Tiger an der Küste
des Pazifischen Ozeans.
164
00:18:52,440 --> 00:18:57,319
Die scheuen Großkatzen konnten
erstmalig hier gefilmt werden.
165
00:18:59,920 --> 00:19:03,639
Die große Raubkatze ist
eigentlich längst satt.
166
00:19:03,840 --> 00:19:05,839
Aber sie weiß:
167
00:19:06,480 --> 00:19:10,439
Schon wenig später wird
nichts mehr zu holen sein.
168
00:19:19,200 --> 00:19:21,199
Was wiegt schwerer?
169
00:19:21,400 --> 00:19:23,799
Ein zum Platzen voller Magen?
170
00:19:24,000 --> 00:19:27,479
Oder Futterneid auf
die nimmersatten Krähen?
171
00:19:27,680 --> 00:19:32,119
Keine einfache Entscheidung
für den Herrscher der Taiga.
172
00:19:38,040 --> 00:19:40,959
Es war sowieso nicht
mehr viel übrig.
173
00:19:48,480 --> 00:19:50,479
Das Büfett ist eröffnet.
174
00:19:52,040 --> 00:19:56,319
Es kommt in der Warteschlange
zu ersten Differenzen.
175
00:19:56,960 --> 00:20:01,599
Dickschnabel-Krähen gehören
zu den klügsten Rabenvögeln.
176
00:20:01,800 --> 00:20:03,799
Hier der Beweis!
177
00:20:15,800 --> 00:20:19,839
Derjunge Riesen-Seeadler
wird irgendwann aufgeben.
178
00:20:20,040 --> 00:20:22,399
Die Krähen sind dann am Ziel.
179
00:20:29,520 --> 00:20:35,039
Der Südwest-Monsun streift nun fast
täglich die fernöstlichen Küsten.
180
00:20:53,880 --> 00:20:58,999
Die meeresnahe Ussuri-Taiga ist
der einzige russische Regenwald.
181
00:21:05,040 --> 00:21:08,439
Kragenbären stört die
ständige Nässe nicht.
182
00:21:12,640 --> 00:21:18,439
Sie verbringen einen Großteil
des Jahres im Kronendach.
183
00:21:19,080 --> 00:21:21,919
Anders als ihre braunen Verwandten.
184
00:21:22,120 --> 00:21:26,599
Nur gute Kletterer sind sicher
im Reich des Amur-Tigers.
185
00:21:32,000 --> 00:21:34,919
Es gibt zu jeder Zeit genug Nahrung.
186
00:21:35,120 --> 00:21:39,759
Auch in den Baumkronen.
Man muss sie nur zu finden wissen.
187
00:21:45,480 --> 00:21:48,839
Der Jung-Uhu saß die ganze Nacht
im Regen.
188
00:21:54,320 --> 00:21:58,439
Die Pfütze in seiner Nestgrube
kann nicht abfließen.
189
00:21:58,640 --> 00:22:01,559
Er kann hier oben
nicht mehr bleiben.
190
00:22:06,640 --> 00:22:08,679
Das Wasser steigt unten.
191
00:22:09,320 --> 00:22:13,199
Wenn er in die Strömung stürzt,
ist er verloren.
192
00:22:13,840 --> 00:22:15,839
Aber er hat keine Wahl.
193
00:22:16,040 --> 00:22:19,999
Seine Daunen würden im
gefluteten Nest verklumpen.
194
00:22:28,280 --> 00:22:30,279
Das ging noch mal gut.
195
00:22:31,480 --> 00:22:33,479
Er muss jetzt abwarten.
196
00:22:38,640 --> 00:22:42,039
Aus Bächen werden schnell
reißende Ströme.
197
00:22:42,680 --> 00:22:45,279
"Land unter" in der Ussuri-Taiga.
198
00:22:49,280 --> 00:22:51,479
Aber das Leben geht weiter.
199
00:22:52,480 --> 00:22:56,159
Forellen im eben noch
trockenen Flussbett.
200
00:22:57,440 --> 00:23:00,839
Entwurzelte Pappeln und Ulmen
stapeln sich.
201
00:23:01,040 --> 00:23:03,879
Wie Streichhölzer um die Sandbänke.
202
00:23:15,680 --> 00:23:20,039
Die Hochwasser füllen das Becken
des nahen Chanka-Sees.
203
00:23:20,680 --> 00:23:24,319
Der Regen selbst schafft es
nicht bis hierher.
204
00:23:26,800 --> 00:23:31,439
Mit den Fluten kommt plötzlich Wind
in die baumlose Senke.
205
00:23:37,600 --> 00:23:41,999
Der macht den flachen Chanka
zu einem tückischen Meer.
206
00:23:42,640 --> 00:23:46,599
Die kurzen Wellen entwickeln
eine enorme Kraft.
207
00:23:56,120 --> 00:23:59,679
Erste Wogen überfluten
die sandigen Ufer.
208
00:24:02,800 --> 00:24:07,159
Wie in einem Atoll entstehen
kleine Nebenseen: Lagunen.
209
00:24:09,080 --> 00:24:11,519
Die erste Ruhe nach dem Sturm.
210
00:24:12,160 --> 00:24:15,399
Weich-Schildkröten erkunden
die neue Nehrung.
211
00:24:16,040 --> 00:24:18,919
Tausende Fische sind in der Lagune.
212
00:24:19,560 --> 00:24:24,999
Der Sturm hat sie angeschwemmt.
Sie können nicht zurück in den See.
213
00:24:25,640 --> 00:24:29,399
Ein anderer Jäger ist vor Ort:
ein Schlangenkopf.
214
00:24:30,040 --> 00:24:34,919
Der Fisch kann Sauerstoff auch
direkt aus der Luft atmen.
215
00:24:35,560 --> 00:24:38,239
Er macht manchmal auch Landgänge.
216
00:24:46,120 --> 00:24:49,359
Die Lage wird eng
für die kleinen Fische.
217
00:24:50,840 --> 00:24:54,839
Die Schildkröte ist plötzlich
mitten im Schwarm.
218
00:24:55,480 --> 00:24:57,479
Sie zögert nicht lange.
219
00:25:03,040 --> 00:25:07,039
Die Weich-Schildkröten
haben nur noch einen Monat, -
220
00:25:07,680 --> 00:25:10,199
- bevor der See wieder vereist.
221
00:25:10,400 --> 00:25:15,359
Sie müssen sich bis dahin
genügend Reserven angefressen haben.
222
00:25:20,040 --> 00:25:23,119
Der Schlangenkopf wird
immer unruhiger.
223
00:25:27,320 --> 00:25:30,159
Warum dieser spektakuläre Landgang?
224
00:25:30,360 --> 00:25:34,639
Er dient der Entfernungsmessung
zum sicheren Hauptsee.
225
00:25:36,000 --> 00:25:38,919
Diese Lagune wird schnell trocknen.
226
00:25:39,560 --> 00:25:43,439
Bis ein neuer Taifun
auf Ussuriens Küsten trifft.
227
00:25:43,640 --> 00:25:46,959
Die urtümlichen Bewohner
des Chanka-Sees -
228
00:25:47,160 --> 00:25:49,999
- sind bereit für die nächste Flut.
229
00:26:10,560 --> 00:26:16,319
Die warme Tsushima-Strömung erreicht
im August den jährlichen Höhepunkt.
230
00:26:16,520 --> 00:26:19,879
Das Meer istjetzt
knapp 2O Grad warm.
231
00:26:20,520 --> 00:26:25,239
Über dem Rimski-Korsakow-Archipel
liegt mediterranes Flair.
232
00:26:29,320 --> 00:26:33,439
Japanische Rotkiefern beugen sich
weit in den Ozean.
233
00:26:33,640 --> 00:26:36,559
Ein letztes karges Symbol der Taiga.
234
00:26:46,840 --> 00:26:50,879
Kelp- und Seegras-Wiesen
bilden regelrechte Wälder.
235
00:26:51,080 --> 00:26:53,839
lm lichtdurchfluteten Flachwasser.
236
00:26:58,680 --> 00:27:01,679
Mit exotischen Bewohnern
in den Ästen.
237
00:27:03,240 --> 00:27:05,239
Und am Boden.
238
00:27:13,000 --> 00:27:18,279
Tropische Farbenpracht im arten-
reichsten Meeresgebiet Russlands.
239
00:27:18,480 --> 00:27:23,919
Mit dem Tsushima kommen japanische
Fugu-Fische zur russischen Küste.
240
00:27:25,440 --> 00:27:32,399
lhre Haut und Leber enthalten eines
der stärksten Gifte im Tierreich.
241
00:27:33,040 --> 00:27:36,599
Sie gelten in Japan trotzdem
als Spezialität.
242
00:27:44,360 --> 00:27:48,919
Saugnäpfe eines pazifischen
Seesterns nehmen Fühlung auf.
243
00:27:50,640 --> 00:27:55,479
Eine Fressorgie entwickelt sich.
Die Muschel ist chancenlos.
244
00:27:56,480 --> 00:28:00,319
Starke Verdauungssäfte
verflüssigen ihr lnneres.
245
00:28:00,960 --> 00:28:05,879
Es wird ausgesaugt. Vom Schalentier
bleiben nur die Schalen.
246
00:28:10,160 --> 00:28:15,639
Weichkorallen und Schwämme
durchfiltern das planktonreiche Wasser.
247
00:28:24,560 --> 00:28:30,159
Wie Staubsauger suchen Seegurken
den Meeresboden nach Fressbarem ab.
248
00:28:38,400 --> 00:28:42,559
Japanische Sommergäste treiben
im Tsushima-Fahrwasser.
249
00:28:43,200 --> 00:28:46,839
Fransen-Schleimfische
sind groteske Geschöpfe.
250
00:28:49,080 --> 00:28:52,439
Sie laichen in gut
durchströmten Höhlen.
251
00:28:54,440 --> 00:28:58,999
Sie verschwinden wieder nach Japan,
bevor es kalt wird.
252
00:29:15,960 --> 00:29:19,559
lm nächtlichen Küsten-Urwald
ist Hochbetrieb.
253
00:29:23,200 --> 00:29:27,919
Der Jung-Uhu hat inzwischen
einen trockenen Platz gefunden.
254
00:29:28,120 --> 00:29:33,679
Solange die Flüsse Hochwasser haben,
sind Frösche die Zwischenmahlzeit.
255
00:29:36,760 --> 00:29:41,559
Eine Etage tiefer ist ein
anderer unterwegs: der Marderhund.
256
00:29:41,760 --> 00:29:45,079
Er ist auch
ein meisterhafter Froschjäger.
257
00:29:51,160 --> 00:29:54,079
Nichts kann ihn abhalten
von der Jagd.
258
00:29:54,720 --> 00:29:59,439
Weder das trübe Wasser
noch die lauten Fisch-Uhus über ihm.
259
00:30:01,640 --> 00:30:06,039
Er findet mit seiner feinen Nase
kleinste Kaulquappen.
260
00:30:06,680 --> 00:30:12,039
Es bleibt sein Geheimnis, ob er sie
unter Wasser erschnüffeln kann.
261
00:30:36,800 --> 00:30:41,759
Derjunge Riesen-Fisch-Uhu ist nun
so schwer wie seine Eltern.
262
00:30:41,960 --> 00:30:46,759
Sein neuer Sitzbaum bietet ihm
Aussicht und Schutz zugleich.
263
00:30:56,000 --> 00:30:59,479
Er hat es geschafft.
Er wird in Ruhe warten.
264
00:30:59,680 --> 00:31:02,719
Bis das Hochwasser
unter ihm abfließt.
265
00:31:03,360 --> 00:31:06,599
Und seine künftigen Fischgründe
freigibt.
266
00:31:14,280 --> 00:31:19,319
lm Stromtal sind nach dem Regen
viele Auwald-lnseln entstanden.
267
00:31:22,120 --> 00:31:25,919
Eine Kragenbärin hat sich
hierher zurückgezogen.
268
00:31:34,880 --> 00:31:38,279
lhre Jungen spielen über ihr
im Kronendach.
269
00:31:38,480 --> 00:31:42,439
Sie erklimmen wie Affen
sogar die dünnsten Zweige.
270
00:31:44,360 --> 00:31:47,279
Ein guter Schutz vor Tiger-Attacken.
271
00:31:47,480 --> 00:31:50,599
Kragenbären-Pfoten
sind eher Greifhände.
272
00:31:51,240 --> 00:31:54,799
Weniger Tatzen. ... Aber trotzdem:
273
00:31:55,440 --> 00:31:59,599
Absicherung von unten beim Klettern
kann nie schaden.
274
00:32:02,360 --> 00:32:06,559
Der Blauschnäpper vertreibt
einen Rivalen mit Gesang.
275
00:32:18,280 --> 00:32:20,279
Morgennebel am Chanka.
276
00:32:22,520 --> 00:32:26,159
Den Marderhund zieht es hinüber
in die Lagune.
277
00:32:42,920 --> 00:32:45,839
Er folgt wie immer
seiner guten Nase.
278
00:32:46,040 --> 00:32:49,119
Über dem Sand schwebt
ein feines Aroma.
279
00:32:53,640 --> 00:32:57,279
Es ist die Schlüpfzeit
der Weich-Schildkröten.
280
00:32:57,480 --> 00:33:01,519
Die Kleinen hinterlassen
eine Geruchs-Spur im Sand.
281
00:33:01,720 --> 00:33:05,279
Sie führen die Marderhunde
direkt zum Gelege.
282
00:33:07,360 --> 00:33:10,119
Es lohnt sich, Nachlese zu halten.
283
00:33:11,280 --> 00:33:14,199
Einige Eier sind immer unbefruchtet.
284
00:33:15,400 --> 00:33:21,119
Viele Gelege wurden beim Sturm von
Wellen überspült. Eier verderben.
285
00:33:21,760 --> 00:33:24,679
Nur die zentralen Nester
sind sicher.
286
00:33:24,880 --> 00:33:28,599
Sie werden von der Sonne
ausgebrütet.
287
00:33:29,240 --> 00:33:31,839
Anfang September ist es so weit.
288
00:33:33,760 --> 00:33:37,559
Die jungen Schildkröten
schlüpfen fast synchron.
289
00:33:44,240 --> 00:33:48,759
Die Winzlinge kennen zunächst
nur ein Ziel: den See.
290
00:33:49,400 --> 00:33:51,399
Und der ist weit.
291
00:33:59,520 --> 00:34:03,759
Das Alttier im Spülsaum
ist kein Schutzpatron.
292
00:34:04,400 --> 00:34:06,959
Das Junge ist 2 Zentimeter groß.
293
00:34:07,600 --> 00:34:10,119
Es ist nichts weiter als Beute.
294
00:34:16,600 --> 00:34:21,319
Wer sich nicht gleich ins Wasser
traut, dem hilft der See.
295
00:34:23,440 --> 00:34:27,999
Die Kleinen bleiben nicht lange
in gefährlicher Ufernähe.
296
00:34:28,200 --> 00:34:30,199
Sie wandern hinaus.
297
00:34:30,840 --> 00:34:33,479
Zu den Schwimmfeldern
der Seekanne.
298
00:34:34,120 --> 00:34:38,279
Deren Blätter bieten
Sichtschutz von oben.
299
00:34:38,920 --> 00:34:40,919
Und von unten.
300
00:34:45,040 --> 00:34:49,399
Auch Fressbares findet sich genug.
Zum Beispiel Algen.
301
00:34:54,960 --> 00:34:58,159
Weich-Schildkröten haben
gute Augen und Nasen.
302
00:34:58,800 --> 00:35:02,919
Nahrungsreste der Großen
sind schnell aufgespürt.
303
00:35:03,560 --> 00:35:06,559
Schlangenköpfe brauchen
lebende Beute.
304
00:35:15,560 --> 00:35:20,519
Die kleine Schildkröte gibt
nicht auf und vergisst die Gefahr.
305
00:35:30,400 --> 00:35:32,399
Glück gehabt!
306
00:35:37,400 --> 00:35:39,799
Der Spätsommer kommt langsam.
307
00:35:40,440 --> 00:35:45,719
Über den Ufern des Sees schwärmen
tausende kleiner Eintags-Fliegen.
308
00:35:46,360 --> 00:35:51,559
Kurz vor Sonnenuntergang entsteigen
dem See dann Hunderttausende.
309
00:35:54,560 --> 00:35:57,559
Aus Hunderttausenden
werden Millionen.
310
00:35:59,160 --> 00:36:02,079
Aus Millionen in Minuten Milliarden.
311
00:36:08,880 --> 00:36:12,199
Sie tanzen über
der sommerlichen Lagune.
312
00:36:12,840 --> 00:36:14,839
Wie Wolken aus Schnee.
313
00:36:22,320 --> 00:36:25,439
Die Spinnen haben schon
lange aufgegeben.
314
00:36:26,880 --> 00:36:28,879
Das Abendrot kommt.
315
00:36:29,520 --> 00:36:32,799
Das ätherische Schauspiel
geht zu Ende.
316
00:36:33,440 --> 00:36:36,599
Eines der großen Naturwunder
des Chanka.
317
00:36:41,880 --> 00:36:45,679
Der Herbst hat begonnen
im Sichote-Alin-Gebirge.
318
00:36:53,640 --> 00:36:57,439
Die Taiga leuchtet in
unwirklicher Farbenpracht.
319
00:36:59,040 --> 00:37:02,839
Wie ein letztes Aufglühen
vor dem langen Winter.
320
00:37:06,640 --> 00:37:10,199
Korkbäume und Ulmen.
Ahorn und Walnuss-Bäume.
321
00:37:10,400 --> 00:37:12,959
Wer hat die schönste Färbung?
322
00:37:23,760 --> 00:37:27,359
Erst Frost lässt das Laub
richtig erstrahlen.
323
00:37:28,000 --> 00:37:31,319
Es gibt noch genug Blätter
für die Rehe.
324
00:37:31,960 --> 00:37:36,439
Oder für die Streifen-Hörnchen
als warmes Winterpolster.
325
00:37:39,760 --> 00:37:42,839
Moschus-Tiere sind
scheue Taiga-Hirsche.
326
00:37:43,480 --> 00:37:46,879
Männchen haben die
zerbrechlichen Eckzähne.
327
00:37:47,080 --> 00:37:49,559
Sie sollen Rivalen einschüchtern.
328
00:37:50,200 --> 00:37:53,599
Geweihe wären im Unterholz
eher hinderlich.
329
00:37:57,920 --> 00:38:03,279
Die jungen Kragenbären sind schon
lange auf eigene Faust unterwegs.
330
00:38:07,320 --> 00:38:13,079
Sie werden wie der ussurische Dachs
bald in eine lange Winterruhe gehen.
331
00:38:14,760 --> 00:38:18,239
Die Bären haben sich
im Spätsommer gemästet.
332
00:38:18,440 --> 00:38:20,959
Sie wiegen jetzt das Dreifache.
333
00:38:26,960 --> 00:38:31,519
Man erkennt in ihnen die Jungtiere
nur noch am Verhalten.
334
00:38:37,000 --> 00:38:40,559
Freundschaftliches Ringen
wird ergänzt durch:
335
00:38:40,760 --> 00:38:43,519
Gegenseitige Bisse ins Hinterteil.
336
00:38:46,400 --> 00:38:49,959
Der Dachs hat von ihnen
nichts zu befürchten.
337
00:39:20,440 --> 00:39:25,919
Kragenbären bauen sich im Herbst
Schlafnester aus Reisig und Laub.
338
00:39:26,080 --> 00:39:29,519
Um sich vor plötzlicher Kälte
zu schützen.
339
00:39:29,760 --> 00:39:35,799
Wenn der erste Schnee kommt, klettern sie
in eine sichere, hohe Baumhöhle.
340
00:39:37,680 --> 00:39:41,559
Der Herbst kommt unaufhaltsam
auch an den Chanka.
341
00:39:42,520 --> 00:39:44,519
Er wird kurz sein.
342
00:39:49,600 --> 00:39:52,519
Die Lotuskapseln sind leer.
343
00:39:53,160 --> 00:39:56,319
lhre Saat schon lange
am Grund des Sees.
344
00:40:02,520 --> 00:40:06,399
Raureif überzieht das Sumpfland.
Noch ist hier Leben.
345
00:40:07,040 --> 00:40:12,559
Winzige Papageienschnabel-Meisen
zerbeißen Halme und suchen lnsekten.
346
00:40:17,240 --> 00:40:22,279
Die Halme sind ihre Vorratskammern.
Nur sie können sie knacken.
347
00:40:22,480 --> 00:40:26,439
Exklusive Winterreserven.
Auch bei extremer Kälte.
348
00:40:36,280 --> 00:40:41,559
Ussuriens großes Binnenmeer fällt
endgültig in sibirische Kältestarre.
349
00:40:41,760 --> 00:40:45,839
Der flache See wird in 2 Wochen
schon unter Eis liegen.
350
00:40:56,280 --> 00:40:58,599
Kobolde werden nachts aktiv:
351
00:40:59,240 --> 00:41:02,399
Gleithörnchen.
Sie wurden aufgeschreckt.
352
00:41:04,640 --> 00:41:09,439
Durch die seltenste Großkatze
der Erde - den Amur-Leoparden.
353
00:41:17,800 --> 00:41:21,679
Es soll nur noch etwa
4O dieser Raubkatzen geben.
354
00:41:21,880 --> 00:41:26,159
Russlands Ferner Osten
ist ihr letztes Refugium.
355
00:41:31,200 --> 00:41:34,119
Der Kater hat einen Hirsch gerissen.
356
00:41:34,320 --> 00:41:38,039
Er kommt zurück zu ihm,
bis nichts mehr übrig ist.
357
00:41:53,720 --> 00:41:55,839
Ein flüchtiger Moment nur:
358
00:41:56,040 --> 00:42:01,999
Der Leopard wird wie ein Phantom
bald in der Dunkelheit verschwinden.
359
00:42:12,280 --> 00:42:15,359
Es wird Ende Oktober
hell in der Taiga.
360
00:42:16,000 --> 00:42:20,119
Der Frost macht aus Waldflüssen
kleine Milchstraßen.
361
00:42:24,840 --> 00:42:28,079
Die sibirische Kälte
kommt plötzlich.
362
00:42:31,240 --> 00:42:33,799
Sie konserviert alles Leben.
363
00:42:40,200 --> 00:42:44,279
Er war nur eine kurze,
aber lebenspralle Episode:
364
00:42:44,480 --> 00:42:46,479
Der ussurische Sommer.
365
00:42:48,560 --> 00:42:52,599
Seine Exotik erstirbtjetzt
in kristalliner Pracht.
366
00:42:57,520 --> 00:43:00,519
Der Winter kommt zuletzt
an die Küste.
367
00:43:03,440 --> 00:43:07,319
Das Meer verzögerte den Frühling
wie ein Kühlschrank.
368
00:43:07,960 --> 00:43:12,279
Es verlängert nun den Herbst
wie eine riesige Heizung.
369
00:43:12,920 --> 00:43:18,199
Der tropische Tsushima wird bald
von arktischen Strömungen verdrängt.
370
00:43:18,840 --> 00:43:22,959
Schnee sinkt in die Brandung
des Pazifischen Ozeans.
371
00:43:31,760 --> 00:43:34,519
Zeit, in die Taiga zurückzukehren.
372
00:43:41,080 --> 00:43:44,719
Zurück in die kalten Urwälder
des Amur-Tigers.
32011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof