Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:22,999
Sibirien.
2
00:00:23,200 --> 00:00:25,799
Die größte Wildnis der Erde.
3
00:00:26,440 --> 00:00:30,919
Endlose Wälder,
ungezähmte Gebirgsflüsse -
4
00:00:31,560 --> 00:00:34,759
- und der älteste See
unseres Planeten.
5
00:00:35,400 --> 00:00:38,359
Die Ufer des Baikal
sind Bären-Revier.
6
00:00:39,000 --> 00:00:42,479
Russlands größter Naturraum
ist zugleich -
7
00:00:43,120 --> 00:00:45,879
- eine weitgehend unbekannte Welt.
8
00:00:56,600 --> 00:00:59,759
Sibirien beginnt gleich
hinter dem Ural.
9
00:00:59,960 --> 00:01:02,879
Der Grenze zwischen
Europa und Asien.
10
00:01:03,080 --> 00:01:08,359
Die Geografen zählen die Hälfte
Russlands zu dem riesigen Gebiet.
11
00:01:14,600 --> 00:01:20,119
Der legendäre Baikal-See liegt im
Süden nahe der Grenze zur Mongolei.
12
00:01:20,320 --> 00:01:23,239
Der See ist über 6OO Kilometer lang.
13
00:01:31,040 --> 00:01:33,879
Februar.
Ein meterdicker Eispanzer -
14
00:01:34,520 --> 00:01:37,279
- bedeckt den Baikal-See.
15
00:01:37,920 --> 00:01:41,999
Offenes Wasser gibt es nur
an einer Stelle:
16
00:01:42,640 --> 00:01:45,279
Der Angara-Fluss strömt aus dem See.
17
00:01:45,920 --> 00:01:49,319
Tiefenwasser gelangt hier
an die Oberfläche.
18
00:01:49,960 --> 00:01:54,199
Das ist für die Schell-Enten
ein Zufluchtsort -
19
00:01:54,840 --> 00:01:57,839
- in frostigen Zeiten.
20
00:01:58,480 --> 00:02:01,119
Sie tauchen an der Eiskante -
21
00:02:01,760 --> 00:02:04,439
- in großen Gruppen nach Nahrung.
22
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
Die Taiga.
23
00:02:27,160 --> 00:02:31,359
Der nordische Nadelwald
prägt das Gesicht Sibiriens.
24
00:02:32,000 --> 00:02:35,959
Es ist der größte
zusammenhängende Wald der Erde.
25
00:02:42,080 --> 00:02:47,599
Wer hier überleben will, muss vor
allem den langen Winter überstehen.
26
00:02:54,400 --> 00:02:56,519
Ein Reh mit Vampir-Zähnen:
27
00:02:57,280 --> 00:03:02,959
Das Moschus-Tier. Der scheue Wald-
bewohner ernährt sich von Flechten.
28
00:03:03,160 --> 00:03:07,959
Sie wachsen an Bäumen.
Sie sind auch bei Schnee erreichbar.
29
00:03:08,600 --> 00:03:13,559
Die Männchen werden vom Menschen
immer schon stark bejagt.
30
00:03:14,200 --> 00:03:18,279
Denn ihre Moschus-Drüse
wird für Parfüm gebraucht.
31
00:03:27,480 --> 00:03:29,479
Tiefkühlkost.
32
00:03:29,680 --> 00:03:32,039
Kolkraben haben Aas entdeckt.
33
00:03:35,960 --> 00:03:40,919
Das Moschus-Tier ist unruhig.
Die Vögel sind nicht der Grund.
34
00:03:44,440 --> 00:03:47,439
Die Besitzer des Kadavers
sind zurück.
35
00:03:49,840 --> 00:03:52,639
Wölfe halten keinen Winterschlaf.
36
00:03:53,280 --> 00:03:56,039
Sie müssen bei Kälte Beute machen.
37
00:03:56,240 --> 00:04:00,199
lhr Überleben hängt ab
vom Jagd-Erfolg des Rudels.
38
00:04:04,320 --> 00:04:07,959
Es gibt immer Streit
beim Verteilen der Beute.
39
00:04:12,680 --> 00:04:16,799
Die Raben vertreiben sich
die Zeit mit Purzelbäumen.
40
00:04:26,520 --> 00:04:30,239
Einer hat den richtigen Dreh
noch nicht heraus.
41
00:04:39,080 --> 00:04:41,279
Er schafft es am Ende doch.
42
00:04:41,480 --> 00:04:45,839
Auch wenn er nicht gleich wieder
auf die Krallen kommt.
43
00:04:59,440 --> 00:05:02,439
Jakutien, Russlands größte Republik.
44
00:05:03,080 --> 00:05:06,079
Hier liegt der Kältepol Sibiriens.
45
00:05:07,440 --> 00:05:11,439
Hier wurden schon unter
-7O Grad Celsius gemessen.
46
00:05:12,480 --> 00:05:16,439
Kein regelmäßig bewohnter Ort
der Erde ist kälter.
47
00:05:17,160 --> 00:05:19,159
Es ist März.
48
00:05:20,560 --> 00:05:22,879
Die Jakuten-Pferde sind zäh.
49
00:05:23,520 --> 00:05:25,639
Die Stuten sind trächtig.
50
00:05:33,400 --> 00:05:35,759
Einen Stall kennen sie nicht.
51
00:05:38,120 --> 00:05:42,679
Die Pferde werden seit Jahrtausenden
im Freien gezüchtet.
52
00:05:49,680 --> 00:05:52,959
Die Tiere fressen das Gras
vom Vorjahr.
53
00:05:53,600 --> 00:05:57,479
Sie scharren danach im Schnee.
Die Kost ist karg.
54
00:05:59,280 --> 00:06:03,279
Und die trächtigen Stuten
müssen für zwei fressen.
55
00:06:03,480 --> 00:06:08,759
Nicht alle Stuten werden das Ende
des sibirischen Winters erleben.
56
00:06:16,640 --> 00:06:19,439
Ein Dorf am Baikal-See.
57
00:06:20,080 --> 00:06:23,799
Holz ist einer der großen
Reichtümer Sibiriens.
58
00:06:26,720 --> 00:06:31,839
Es wird in alle Welt geschickt.
Besonders ins benachbarte China.
59
00:06:35,240 --> 00:06:40,959
Hier leben Angehörige verschiedener
Volksgruppen friedlich miteinander.
60
00:06:43,640 --> 00:06:45,999
Wie fast überall in Sibirien.
61
00:06:54,040 --> 00:06:56,039
Ende des Winters.
62
00:06:56,880 --> 00:07:00,719
Die Sonne lässt erste Risse
im Eis entstehen.
63
00:07:01,360 --> 00:07:04,319
Es gibt Leben in der weißen Wüste.
64
00:07:04,960 --> 00:07:08,719
Baikal-Robben. Die Weibchen
haben vor 4 Wochen -
65
00:07:09,360 --> 00:07:13,639
- ihre Jungen zur Welt gebracht.
ln einer Schneehöhle.
66
00:07:14,960 --> 00:07:18,759
Das schützende Höhlendach
ist inzwischen getaut.
67
00:07:18,960 --> 00:07:21,319
Das Kleine liegt am Wasserloch.
68
00:07:21,960 --> 00:07:23,999
Es wartet auf die Mutter.
69
00:07:24,200 --> 00:07:28,479
Sie kommt nur zweimal am Tag,
um ihr Junges zu säugen.
70
00:07:31,920 --> 00:07:36,119
Baikal-Robben sind einzigartig.
Es gibt sie nur hier.
71
00:07:36,320 --> 00:07:41,039
Keine andere Robbe der Welt
lebt so weit vom Meer entfernt.
72
00:07:42,440 --> 00:07:44,439
Es sind etwa 13O.OOO.
73
00:07:44,640 --> 00:07:48,359
Überlebt das Junge
das schwierige erste Jahr, -
74
00:07:48,560 --> 00:07:50,959
- kann es 5O Jahre alt werden.
75
00:07:51,600 --> 00:07:56,159
lhre dicke Speckschicht schützt
vor dem eiskalten Wasser.
76
00:08:00,280 --> 00:08:04,559
Sie taucht schwerelos
von einem Luftloch zum nächsten.
77
00:08:06,240 --> 00:08:08,959
Durch eine Märchenwelt aus Eis.
78
00:08:24,600 --> 00:08:28,239
Das Werchojansker Gebirge
nördlich des Baikal.
79
00:08:32,800 --> 00:08:37,199
Es ist 1 .OOO Kilometer lang
und über 2.OOO Meter hoch.
80
00:08:37,840 --> 00:08:42,439
Es zieht sich vom Mittellauf
des riesigen Flusses Lena -
81
00:08:42,640 --> 00:08:44,759
- bis fast ans Eismeer.
82
00:09:05,200 --> 00:09:07,999
Ein Morgen Ende März.
83
00:09:08,640 --> 00:09:10,999
Jakutische Rentier-Hirten -
84
00:09:11,640 --> 00:09:15,079
- fangen die kräftigsten Tiere
ihrer Herde.
85
00:09:15,720 --> 00:09:20,879
Sie werden vor Schlitten gespannt.
Hirte und Ren leben eng zusammen.
86
00:09:21,520 --> 00:09:25,159
Die Menschen überstehen
wohl nur so das Jahr -
87
00:09:25,800 --> 00:09:27,679
- in diesem kalten Gebiet.
88
00:09:28,320 --> 00:09:31,119
Die Schlittenteile sind aus Holz.
89
00:09:31,760 --> 00:09:36,359
Sie sind flexibel verbunden
durch Bänder aus Leder.
90
00:09:37,000 --> 00:09:40,159
Ohne sie würde der Schlitten
zerbrechen.
91
00:09:41,000 --> 00:09:44,799
Die Männer müssen
ihre Rentierherde finden.
92
00:09:45,440 --> 00:09:49,159
Sie zieht irgendwo
durch die verschneite Taiga.
93
00:09:52,520 --> 00:09:55,439
Sie müssen die Tiere
zusammentreiben.
94
00:09:56,440 --> 00:10:00,519
Der Abmarsch in das Sommerlager
steht bevor.
95
00:10:01,280 --> 00:10:03,279
Die Zeit drängt.
96
00:10:03,920 --> 00:10:07,959
Denn man kommt in Jakutien
nur bei Frost voran.
97
00:10:08,600 --> 00:10:12,559
Nach der Schneeschmelze
ist hier nur noch Sumpf.
98
00:10:13,200 --> 00:10:17,399
Die Hirten sind dann vom Rest
der Welt abgeschnitten.
99
00:10:37,760 --> 00:10:39,759
Die Nase tief am Boden.
100
00:10:39,960 --> 00:10:43,119
Ein Wolf ist auf der Suche
nach Nahrung.
101
00:10:43,320 --> 00:10:46,399
Mäuse sind unter dem Schnee
sehr aktiv.
102
00:10:47,040 --> 00:10:50,639
Nur ein kleiner Happen.
Besser als nichts.
103
00:10:51,280 --> 00:10:53,639
Das ist keine Maus.
104
00:10:54,280 --> 00:10:59,559
Aber der Wolf würde auch diesen
edlen Pelzträger nicht verschmähen.
105
00:11:00,200 --> 00:11:02,199
Es ist ein Zobel.
106
00:11:02,400 --> 00:11:05,879
Sein Fell schmückte früher
Zaren und Könige.
107
00:11:06,080 --> 00:11:08,999
Scharen von Jägern
stellten ihm nach.
108
00:11:10,880 --> 00:11:16,159
Der kleine Marder muss heute mehr
vor Raubtieren auf der Hut sein.
109
00:11:16,360 --> 00:11:20,079
Denn die Nachfrage nach Pelz
sinkt seit Jahren.
110
00:11:27,480 --> 00:11:30,559
Der Wolf wird dieses Mal
leer ausgehen.
111
00:11:42,800 --> 00:11:44,799
Sie sind am Ziel.
112
00:11:45,000 --> 00:11:50,399
Eine Schlittenfahrt von 2 Stunden
liegt hinter den Männern.
113
00:11:51,040 --> 00:11:53,719
lhre Herde zählt etwa 1 .OOO Rene.
114
00:11:53,920 --> 00:11:58,479
Keine einfache Aufgabe,
die Tiere zusammenzutreiben.
115
00:12:03,840 --> 00:12:09,199
Rentiere sind Nahrungsgrundlage
für die Menschen des Nordens.
116
00:12:09,840 --> 00:12:13,239
Sie sind auch Fell-Lieferant
und Zugtier.
117
00:12:13,880 --> 00:12:16,319
Und man kann auf ihnen reiten.
118
00:12:24,800 --> 00:12:27,719
Der Hirte füttert die Rene mit Salz.
119
00:12:27,920 --> 00:12:30,439
Eine Delikatesse für die Tiere.
120
00:12:39,640 --> 00:12:41,919
Seine Erfahrung hilft ihm, -
121
00:12:42,120 --> 00:12:46,839
- sich durch einen Wald aus
Rentiergeweihen zu manövrieren.
122
00:13:00,160 --> 00:13:03,559
Gut 2.OOO Kilometer
weiter südwestlich.
123
00:13:04,200 --> 00:13:07,119
ln der Nähe der mongolischen Grenze.
124
00:13:12,240 --> 00:13:15,479
Eine Herde Kropf-Antilopen
zieht vorüber.
125
00:13:17,920 --> 00:13:22,719
Es liegt ein Hauch von Afrika
über den Steppen Südsibiriens.
126
00:13:23,840 --> 00:13:27,879
lhr quäkender Ruf dient
dem Zusammenhalt der Herde.
127
00:13:28,800 --> 00:13:31,799
Die Kropf-Antilopen
sind in Russland -
128
00:13:32,440 --> 00:13:35,119
- nur auf der Durchreise.
129
00:13:35,760 --> 00:13:37,759
Sie bleiben nie lange.
130
00:13:42,280 --> 00:13:47,319
Die Tiere überwinden ohne Mühe
den Zaun zurück in die Mongolei.
131
00:13:48,280 --> 00:13:51,279
Natur kennt keine
politischen Grenzen.
132
00:14:01,040 --> 00:14:05,239
Niemand weiß, wie lange
ihre merkwürdigen Rufe noch -
133
00:14:05,880 --> 00:14:09,839
- über die Steppen Zentralasiens
erklingen werden.
134
00:14:12,920 --> 00:14:15,679
Die Lena - Sibiriens großer Strom.
135
00:14:16,400 --> 00:14:19,719
Sie ist 4.4OO Kilometer lang.
Sie fließt -
136
00:14:20,360 --> 00:14:23,279
- vom Baikal-Gebirge
bis ins Eismeer.
137
00:14:23,480 --> 00:14:28,159
Ein Meer aus Steppen-Küchenschellen
steht an ihren Hängen.
138
00:14:35,720 --> 00:14:37,719
Es ist Mitte Mai.
139
00:14:38,800 --> 00:14:43,399
Die Jakutischen Pferde
haben den Winter überlebt.
140
00:14:43,600 --> 00:14:46,359
Die Fohlen sind zur Welt gekommen.
141
00:14:47,440 --> 00:14:49,799
Sie sind prächtig entwickelt.
142
00:14:50,000 --> 00:14:53,399
Und sie genießen
die ersten Sonnenstrahlen.
143
00:14:54,440 --> 00:14:57,439
Die Stuten müssen jetzt
viel fressen.
144
00:14:58,080 --> 00:15:03,119
Damit sie ihre Fohlen ausreichend
mit Milch versorgen können.
145
00:15:08,720 --> 00:15:11,319
Die Muttertiere sind ausgezehrt.
146
00:15:12,400 --> 00:15:16,359
Und es gibt noch immer
kein nahrhaftes Grünfutter.
147
00:15:16,560 --> 00:15:19,079
Nur totes Gras aus dem Vorjahr.
148
00:15:24,840 --> 00:15:26,839
Das Sayan-Gebirge.
149
00:15:27,480 --> 00:15:30,159
Es erstreckt sich über 2.OOO km -
150
00:15:30,360 --> 00:15:33,839
- entlang der russisch-
mongolischen Grenze.
151
00:15:43,320 --> 00:15:47,039
Die Gipfel sind bis
weit über 3.OOO Meter hoch.
152
00:15:51,320 --> 00:15:53,919
Der Schnee schmilzt schon früh -
153
00:15:54,560 --> 00:15:57,479
- in den tieferen Lagen
der Südhänge.
154
00:15:58,120 --> 00:16:02,759
Hier existiert
ein außergewöhnlicher Lurch:
155
00:16:03,400 --> 00:16:05,399
Der Winkelzahn-Molch.
156
00:16:05,600 --> 00:16:10,959
Er ist unter allen Amphibien wohl
der gegen Kälte unempfindlichste.
157
00:16:18,640 --> 00:16:23,439
Die Paarung und Ei-Ablage
findet im offenen Wasser statt.
158
00:16:24,080 --> 00:16:28,279
Warum sich die Tiere
so früh im Jahr fortpflanzen, -
159
00:16:28,920 --> 00:16:30,919
- bleibt rätselhaft.
160
00:16:45,440 --> 00:16:47,439
Schneeschmelze.
161
00:16:52,960 --> 00:16:56,599
Überall ist fließendes Wasser
und grünes Land.
162
00:16:56,800 --> 00:17:00,039
Der Frühling kommt endlich
nach Sibirien.
163
00:17:05,960 --> 00:17:08,319
Derjunge Fluss ist ungestüm.
164
00:17:08,960 --> 00:17:13,679
Er rauscht durch Schluchten hinab
in die großen Tiefebenen.
165
00:17:13,880 --> 00:17:16,359
Sein Wasser formt große Ströme.
166
00:17:17,000 --> 00:17:19,679
Und es füllt die Perle Sibiriens:
167
00:17:19,880 --> 00:17:21,879
Den Baikal-See.
168
00:17:32,360 --> 00:17:34,359
Vom Eis befreit.
169
00:17:35,000 --> 00:17:38,279
Der Baikal ist
der tiefste See der Erde.
170
00:17:38,920 --> 00:17:43,039
2O % des Süßwassers der Erde
sind hier gespeichert.
171
00:17:43,680 --> 00:17:46,039
Robben leben in seinen Wassern.
172
00:17:46,680 --> 00:17:49,679
Seit Urzeiten.
Es ist nicht geklärt, -
173
00:17:50,320 --> 00:17:52,679
- wie sie hierher kamen.
174
00:17:53,320 --> 00:17:55,319
Wissenschaftler glauben:
175
00:17:55,520 --> 00:18:01,199
Einige Ringel-Robben aus dem Eismeer
schwammen vor etwa 5OO.OOO Jahren -
176
00:18:01,400 --> 00:18:04,199
- den großen Fluss Jenissej hinauf.
177
00:18:04,840 --> 00:18:07,919
Und kamen so schließlich
in den Baikal.
178
00:18:08,120 --> 00:18:12,239
Durch die lange lsolation
entstand eine neue Art.
179
00:18:12,880 --> 00:18:18,399
Viele Baikal-Robben versammeln sich
im Sommer bei den Ushkani-lnseln.
180
00:18:19,320 --> 00:18:23,839
Die trockenen Liegeplätze am Ufer
sind heiß begehrt.
181
00:18:24,480 --> 00:18:28,559
Das Wasser wird im Sommer
selten wärmer als 8 Grad.
182
00:18:29,200 --> 00:18:33,239
Und so wärmen sich die Robben
oft über Stunden auf.
183
00:18:47,160 --> 00:18:51,599
Ein Platz an der Sonne ist dann
nur mühsam zu ergattern.
184
00:18:51,800 --> 00:18:54,759
Baikal-Robben sind
exzellente Taucher.
185
00:18:55,400 --> 00:18:59,959
Sie können eine knappe halbe Stunde
unter Wasser bleiben.
186
00:19:15,400 --> 00:19:19,199
Die Plätze an der Sonne
sind immer noch besetzt.
187
00:19:20,040 --> 00:19:23,599
Dann muss das feuchte
Kellergeschoss reichen.
188
00:19:25,480 --> 00:19:28,799
Andere haben es
noch schlechter getroffen.
189
00:19:38,480 --> 00:19:40,879
Baikal-Robben ernähren sich -
190
00:19:41,520 --> 00:19:43,719
- ausschließlich von Fisch.
191
00:19:43,920 --> 00:19:48,239
Sie tauchen auf ihren Beutezügen
über 1OO Meter tief.
192
00:19:48,880 --> 00:19:52,999
Die Unterwasserwelt des Sees
ist einzigartig.
193
00:19:53,640 --> 00:19:58,439
Korallenartige Baikal-Schwämme
ragen wie Finger in die Höhe.
194
00:19:58,640 --> 00:20:01,959
Die Hänge des Sees fallen
1 .6OO Meter ab, -
195
00:20:02,160 --> 00:20:04,519
- bis der Grund erreicht ist.
196
00:20:08,800 --> 00:20:12,599
Über 2 Drittel aller Seebewohner
leben nur hier.
197
00:20:13,240 --> 00:20:15,239
Wie dieser Floh-Krebs.
198
00:20:21,040 --> 00:20:26,359
Er ist 1O cm lang und im Vergleich
zu seinen Verwandten ein Koloss.
199
00:20:27,000 --> 00:20:32,279
Die Äsche ist nur eine von vielen
Fischarten, die im Baikal leben.
200
00:20:33,960 --> 00:20:36,799
Das kalte Wasser
ist nährstoffreich.
201
00:20:43,840 --> 00:20:47,599
Die felsigen Strände des Sees
locken andere an.
202
00:20:53,480 --> 00:20:57,519
Braunbären verlassen die Deckung
der dunklen Taiga.
203
00:20:57,720 --> 00:21:00,319
Sie kommen zum Fressen ans Ufer.
204
00:21:00,520 --> 00:21:05,719
Hier in der Sonne wachsen Kräuter,
die im Wald nicht gedeihen.
205
00:21:09,440 --> 00:21:14,799
Vor allem ölreiche, aromatische
Pflanzen wie Anis, Kümmel, Fenchel.
206
00:21:15,000 --> 00:21:17,199
Sie sind bei Bären beliebt.
207
00:21:19,440 --> 00:21:21,439
Ein ungewohnter Anblick:
208
00:21:21,640 --> 00:21:24,239
Ein Bär, der wie eine Kuh grast.
209
00:21:31,880 --> 00:21:36,319
Nach dem Fressen zieht es
das junge Männchen ans Wasser.
210
00:21:38,560 --> 00:21:42,279
"Küste der Bären"
wird dieses Baikal-Ufer genannt.
211
00:21:42,920 --> 00:21:45,759
Der Bär sichert in alle Richtungen.
212
00:21:45,960 --> 00:21:50,039
Wir sind im Naturschutzgebiet
Baikal-Lena-Reservat.
213
00:21:50,680 --> 00:21:55,399
Aber auch hier muss der Bär
vor Wilderern auf der Hut sein.
214
00:21:55,600 --> 00:21:59,159
Die Küste ist mehrere
hundert Kilometer lang.
215
00:21:59,360 --> 00:22:04,399
Sie kann von den Wildhütern
nicht komplett kontrolliert werden.
216
00:22:04,600 --> 00:22:08,559
Alles ruhig. Aber es droht Gefahr
von der Landseite.
217
00:22:09,200 --> 00:22:11,959
Ein großer, alter Bär nähert sich.
218
00:22:13,960 --> 00:22:17,119
Es wird jetzt brenzlig
für den Jüngeren.
219
00:22:23,680 --> 00:22:26,359
Flucht ist die einzige Chance, -
220
00:22:27,000 --> 00:22:31,879
- einem Kampf mit dem stärkeren
Rivalen aus dem Weg zu gehen.
221
00:23:03,200 --> 00:23:05,199
Sommer im Sayan-Gebirge.
222
00:23:17,480 --> 00:23:21,039
Pfeif-Hasen leben
oberhalb der Baumgrenze.
223
00:23:25,240 --> 00:23:29,039
Die Nager sind etwa so groß
wie Meerschweinchen.
224
00:23:30,280 --> 00:23:32,279
Sie fressen unermüdlich.
225
00:23:32,480 --> 00:23:36,839
Denn der Winter kommt in
1 .7OO Metern Höhe früh zurück.
226
00:23:42,640 --> 00:23:46,759
Das junge Weibchen
hat ein glattes, gepflegtes Fell.
227
00:23:48,080 --> 00:23:51,159
Das ältere Männchen
ist etwas zersaust.
228
00:23:54,080 --> 00:23:59,119
Die Blüten der lrischen Heide
schmecken ihm wohl besonders gut.
229
00:24:05,560 --> 00:24:09,239
Pfeif-Hasen gönnen sich
nur selten eine Pause.
230
00:24:09,880 --> 00:24:14,159
Aber was gibt es Schöneres,
als in der Sonne zu dösen?
231
00:24:30,240 --> 00:24:35,679
Es liegt noch etwas Schnee auf dem
fast 3.5OO m hohen Monkussardik -
232
00:24:35,880 --> 00:24:38,599
- an der Grenze zur Mongolei.
233
00:24:39,240 --> 00:24:44,279
Sibirische Steinböcke gehen
in den Hochlagen auf Nahrungssuche.
234
00:24:46,200 --> 00:24:52,319
Die Hochseil-Akrobaten der Tierwelt
erklimmen die steilsten Berghänge.
235
00:24:52,960 --> 00:24:56,039
Und sie kommen
mit karger Kost zurecht.
236
00:25:39,520 --> 00:25:42,999
Nebel liegt auch im Sommer
über den Wäldern.
237
00:25:43,640 --> 00:25:45,639
Sibirien ist Wolfsland.
238
00:25:45,840 --> 00:25:49,839
Etwa 4O.OOO Wölfe leben
in der russischen Taiga.
239
00:25:50,480 --> 00:25:55,759
Mitte des letzten Jahrhunderts
waren es noch 5-mal so viele Wölfe.
240
00:25:56,520 --> 00:26:01,119
Es kommt an diesem Morgen
zu einer besonderen Begegnung.
241
00:26:08,200 --> 00:26:12,879
Ein einzelner Wolf legt sich
selten mit einem Bären an.
242
00:26:15,880 --> 00:26:18,879
Wäre er im Rudel,
sähe es anders aus.
243
00:26:24,080 --> 00:26:26,079
(Der Bär brummt)
244
00:26:31,560 --> 00:26:36,439
Der Bär hat deutlich klargemacht,
wer im Sumpf das Sagen hat.
245
00:27:00,200 --> 00:27:05,399
Juni. Der Sommer hat nun
überall in Sibirien Einzug gehalten.
246
00:27:05,840 --> 00:27:09,239
Für wenige Wochen explodiert das Leben.
247
00:27:10,280 --> 00:27:13,679
Rhododendren schmücken den Lärchenwald.
248
00:27:16,600 --> 00:27:22,199
Die wahren Herrscher der Wälder Sibiriens
sind jedoch nicht Bär oder Wolf.
249
00:27:22,360 --> 00:27:24,839
Es sind Waldameisen.
250
00:27:25,400 --> 00:27:28,359
Sie sind Sammler und Jäger.
251
00:27:28,920 --> 00:27:32,519
Sie erbeuten täglich
bis zu 10.000 lnsekten.
252
00:27:36,440 --> 00:27:39,439
Auch der Bockkäfer lebt gefährlich.
253
00:27:46,080 --> 00:27:51,279
ln einem Blitzangriff überwältigen
die Ameisen diesen Goliath.
254
00:27:51,480 --> 00:27:54,439
Sie töten ihn mit ihrer Säure.
255
00:27:54,680 --> 00:27:59,679
Sie dringt durch seine dünnen
Gelenkhäute und vergiftet ihn.
256
00:28:21,040 --> 00:28:23,039
Zurück zum Baikal.
257
00:28:23,280 --> 00:28:26,599
Er ist nicht nur der tiefste See
der Welt.
258
00:28:26,800 --> 00:28:29,159
Er ist auch der älteste See.
259
00:28:29,800 --> 00:28:34,799
Geologen schätzen sein Alter
auf mehr als 2O Millionen Jahre.
260
00:28:37,880 --> 00:28:40,879
Ein tiefer Graben
bildete sich dort, -
261
00:28:41,520 --> 00:28:46,759
- wo zwei Kontinentalplatten
auseinander driften.
262
00:28:47,400 --> 00:28:50,719
Wasser strömte in eine
gewaltige Schlucht.
263
00:28:50,920 --> 00:28:53,119
Der Baikal-See war geboren.
264
00:29:00,840 --> 00:29:04,879
Bei den Baikal-Robben
herrscht immer noch Gedränge.
265
00:29:05,520 --> 00:29:07,519
Unter und über Wasser.
266
00:29:10,920 --> 00:29:14,159
Die jungen Robben
sind mächtig gewachsen.
267
00:29:15,400 --> 00:29:18,199
Sie unterscheiden sich kaum noch -
268
00:29:18,840 --> 00:29:24,559
- von den Alttieren. Baikal-Robben
paaren sich oft erst nach 6 Jahren.
269
00:29:26,160 --> 00:29:30,359
Schlagen mit den Pfoten heißt:
"Bleib mir vom Leib!"
270
00:29:30,560 --> 00:29:35,559
Wenn zwei sich streiten, erfasst die Unruhe
oft die ganze Gruppe.
271
00:29:47,720 --> 00:29:54,359
Die eleganten Körper der Robben
gleiten wie Torpedos durchs Wasser.
272
00:29:55,000 --> 00:29:58,879
Man vergisst an Land diese Grazie
schnell wieder.
273
00:29:59,760 --> 00:30:03,839
Anfang Juli. Rote Türkenbund-Lilien
und Tag-Lilien -
274
00:30:04,480 --> 00:30:07,799
- schmücken die Steilufer
im Süden des Sees.
275
00:30:08,440 --> 00:30:10,959
Das Tunka-Tal nahe dem Baikal.
276
00:30:11,600 --> 00:30:16,439
Millionen von Anemonen verwandeln
das Land in ein Blütenmeer.
277
00:30:23,000 --> 00:30:26,999
Die lnsel Olchon liegt
in der Mitte des Baikal.
278
00:30:27,640 --> 00:30:31,319
Die letzten Ausläufer
der mongolischen Steppe -
279
00:30:31,960 --> 00:30:35,919
- treffen hier
auf die tiefblauen Wasser des Sees.
280
00:30:36,120 --> 00:30:40,479
Dieser Ort der Kontraste zieht
Menschen in seinen Bann.
281
00:30:43,600 --> 00:30:47,399
Sie schauen immer neugierig
in die Welt: Ziesel.
282
00:30:47,600 --> 00:30:50,199
Die Geschwister sind 5 Wochen alt.
283
00:30:50,840 --> 00:30:55,719
Sie haben erst vor kurzem
ihren unterirdischen Bau verlassen.
284
00:31:04,000 --> 00:31:06,359
Einer hält immer Wache.
285
00:31:07,000 --> 00:31:10,079
Die anderen fressen
so viel sie können.
286
00:31:10,280 --> 00:31:15,999
Sie würden den 8-monatigen Winter
ohne Fettreserven nicht überleben.
287
00:31:16,640 --> 00:31:18,999
Für ein Spiel ist immer Zeit.
288
00:31:19,200 --> 00:31:23,119
Aber sie müssen vorsichtig sein.
Sie haben viele Feinde:
289
00:31:23,760 --> 00:31:26,839
Vom Fuchs bis zum Steinadler.
290
00:31:27,480 --> 00:31:31,159
Auch die Steppennatter
wird genau beobachtet.
291
00:31:31,800 --> 00:31:33,799
Obwohl sie ungiftig ist.
292
00:31:34,080 --> 00:31:36,919
Sie ist keine Gefahr
für die Ziesel.
293
00:31:49,600 --> 00:31:52,919
Die Schlange wird bis zu
einem Meter lang.
294
00:31:53,120 --> 00:31:59,639
lhr Verbreitungsgebiet reicht
von der Türkei bis nach Korea.
295
00:32:00,280 --> 00:32:03,279
Russland ist ihr
nördlichstes Gebiet.
296
00:32:10,400 --> 00:32:13,239
Abendstimmung auf der lnsel Olchon.
297
00:32:15,120 --> 00:32:19,639
Die Ziesel genießen die letzten
wärmenden Sonnenstrahlen.
298
00:32:23,320 --> 00:32:26,879
Sie werden die Nacht
in ihrem Bau verbringen.
299
00:32:42,560 --> 00:32:44,919
Nebel an der Küste der Bären.
300
00:32:50,720 --> 00:32:52,919
Spannung liegt in der Luft.
301
00:32:53,120 --> 00:32:55,119
Die Tiere sind hungrig.
302
00:32:55,320 --> 00:32:57,519
Sie warten auf irgendetwas.
303
00:33:14,120 --> 00:33:18,559
Früh am Morgen startet am Ufer
eine lnvasion.
304
00:33:18,760 --> 00:33:21,599
Und ein Fest für die Bären beginnt.
305
00:33:24,040 --> 00:33:29,879
Viele Millionen Köcherfliegen
tauchen aus dem Wasser auf.
306
00:33:30,520 --> 00:33:33,839
Sie lebten darin mehrere Jahre
als Larven.
307
00:33:34,040 --> 00:33:38,239
Die großen Bären beginnen ihre Jagd
auf die lnsekten.
308
00:33:38,880 --> 00:33:43,399
Der Landgang ist nicht einfach
für die Köcherfliegen.
309
00:33:44,040 --> 00:33:47,999
Der See holt sie zurück.
Aber das trockene Ufer -
310
00:33:48,640 --> 00:33:50,639
- muss erreicht werden.
311
00:33:50,840 --> 00:33:54,199
Die lnsekten kommen nur so
zum Lebensziel.
312
00:33:54,840 --> 00:33:57,759
Sie paaren sich zwischen
den Steinen.
313
00:33:58,400 --> 00:34:03,999
Ein Akt, den viele Männchen
nicht lange überstehen.
314
00:34:04,640 --> 00:34:07,799
Die befruchteten Weibchen müssen -
315
00:34:08,440 --> 00:34:11,399
- zurück ins Wasser zur Ei-Ablage.
316
00:34:12,040 --> 00:34:16,919
Die Köcherfliegen verkriechen sich
unter den Steinen am Ufer.
317
00:34:17,120 --> 00:34:21,679
Sie sind dort vor schlechtem Wetter
und Vögeln geschützt.
318
00:34:21,880 --> 00:34:24,399
Aber nicht vor hungrigen Bären.
319
00:34:26,280 --> 00:34:31,399
Für Bären sind die eiweißreichen
lnsekten in dieser Jahreszeit -
320
00:34:31,600 --> 00:34:34,439
- ein wichtiger Teil ihrer Nahrung.
321
00:34:34,640 --> 00:34:37,559
Die Beute muss nicht immer
groß sein.
322
00:34:37,760 --> 00:34:39,759
Die Menge macht es.
323
00:34:44,240 --> 00:34:46,839
Nach 1O Tagen ist es vorbei.
324
00:34:47,040 --> 00:34:51,039
So plötzlich wie alles begann,
hört es wieder auf.
325
00:35:20,920 --> 00:35:26,439
Es ist August. Der Sommer
in Sibirien geht zu Ende.
326
00:35:27,080 --> 00:35:29,999
Es wird Zeit
für die Bären der Taiga.
327
00:35:30,200 --> 00:35:34,159
Sie müssen sich jetzt
eine Speckschicht anfressen.
328
00:35:43,920 --> 00:35:48,759
Wer hier wann frisst,
ist zwischen den beiden geklärt.
329
00:35:59,280 --> 00:36:03,919
Ein einsamer Wolf scheint
die Reihenfolge nicht zu kennen.
330
00:36:04,120 --> 00:36:06,119
Er muss hungrig sein.
331
00:36:06,320 --> 00:36:10,239
Oder er würde sich nicht
mit einem Bären anlegen.
332
00:36:17,800 --> 00:36:20,799
Er fordert ihn immer wieder heraus.
333
00:36:32,720 --> 00:36:34,719
(Der Bär brummt)
334
00:36:37,920 --> 00:36:41,319
Er muss sich am Ende
doch geschlagen geben.
335
00:36:49,000 --> 00:36:53,039
Der Herbst hat auch in den Dörfern
Einzug gehalten.
336
00:36:59,200 --> 00:37:04,759
Das Leben auf dem Land ist schlicht.
Die meisten sind Selbstversorger.
337
00:37:06,040 --> 00:37:10,679
Besonders schmackhafte Kartoffeln
sollen in der Schwarzerde -
338
00:37:11,320 --> 00:37:13,999
- des Tunka-Tals wachsen.
339
00:37:15,000 --> 00:37:17,919
Es wird gemeinsam geerntet.
340
00:37:21,960 --> 00:37:25,119
Bilder wie aus längst
vergangenen Tagen.
341
00:37:25,720 --> 00:37:31,199
Viele Traktoren der Sowjetzeit sind kaputt.
Für Ersatzteile fehlt das Geld.
342
00:37:31,360 --> 00:37:33,879
Gut, wenn man ein Pferd besitzt.
343
00:37:36,800 --> 00:37:39,319
ln der Taiga wächst ein Baum, -
344
00:37:39,960 --> 00:37:43,039
- den viele Tiere
zum Überleben brauchen:
345
00:37:43,680 --> 00:37:45,679
Die Zirbelkiefer.
346
00:37:47,720 --> 00:37:52,159
Für das Streifenhörnchen
beginnt ein arbeitsreicher Tag.
347
00:37:53,080 --> 00:37:57,399
Köstliche Zapfen hängen
hoch in den Wipfeln.
348
00:37:58,400 --> 00:38:02,719
Das Hörnchen ist längst
im Visier eines Artgenossen.
349
00:38:16,080 --> 00:38:20,919
Das Streifenhörnchen macht sich
über die Zirbel-Nüsse her.
350
00:38:21,560 --> 00:38:23,559
Es ahnt nichts Böses.
351
00:38:28,920 --> 00:38:31,919
Doch der freche Nachbar macht Ärger.
352
00:38:41,400 --> 00:38:46,639
Aber der rechtmäßige Besitzer
kehrt am Ende zurück.
353
00:38:47,280 --> 00:38:51,639
Die Hörnchen müssen ihren Bau
mit Kiefern-Nüssen füllen.
354
00:38:51,840 --> 00:38:54,519
Nur so überstehen sie den Winter.
355
00:38:54,720 --> 00:38:58,679
Aber erst einmal müssen
die Backen gefüllt werden.
356
00:39:01,360 --> 00:39:04,639
Das Altai-Gebirge
im Südwesten Sibiriens.
357
00:39:04,840 --> 00:39:07,599
An der langen Grenze zur Mongolei.
358
00:39:08,240 --> 00:39:10,239
Schroff und unwirtlich.
359
00:39:10,440 --> 00:39:13,359
Erster Schnee liegt auf den Gipfeln.
360
00:39:24,480 --> 00:39:28,479
Eines der scheuesten Tiere Sibiriens
lebt hier.
361
00:39:29,240 --> 00:39:33,239
Es ist das größte Wild-Schaf
der Erde: das Argali.
362
00:39:34,360 --> 00:39:39,639
Die Widder stoßen im Oktober zu den
Weibchen mit ihren Jungtieren.
363
00:39:39,840 --> 00:39:44,199
Die Paarungszeit beginnt.
Die Lage ist noch ruhig.
364
00:39:48,680 --> 00:39:53,439
Die ausgewachsenen Männchen
erreichen die Größe eines Ponys.
365
00:39:54,080 --> 00:39:57,719
Sie werden von den Weibchen
magisch angezogen.
366
00:40:00,880 --> 00:40:02,879
Der Widder "flehmt":
367
00:40:03,080 --> 00:40:08,759
Er testet mit hechelnder Zunge aus,
ob ein Weibchen paarungsbereit ist.
368
00:40:08,960 --> 00:40:11,239
Aber sie ist noch abweisend.
369
00:40:15,200 --> 00:40:17,599
Ein Nebenbuhler taucht auf.
370
00:40:29,160 --> 00:40:34,359
Die Männchen tun jetzt alles,
um ihre Konkurrenten auszuschalten.
371
00:40:42,840 --> 00:40:47,239
Aus vollem Lauf stoßen jeweils
25O Kilogramm zusammen.
372
00:40:50,800 --> 00:40:54,039
Gewaltige Kräfte wirken
auf ihre Schädel.
373
00:40:54,720 --> 00:40:58,319
Es wurde schon beobachtet,
dass Argalis -
374
00:40:58,560 --> 00:41:03,439
- nach einem solchen Zusammenstoß
bewusstlos zusammenbrachen.
375
00:41:25,600 --> 00:41:29,559
Der Sieger wird sich
mit den meisten Weibchen paaren.
376
00:41:36,800 --> 00:41:42,079
Große Herden Marale ziehen in
tieferen Lagen durch die Bergsteppe.
377
00:41:43,920 --> 00:41:48,199
Sie sind eine asiatische
Unterart des Rothirsches.
378
00:41:48,840 --> 00:41:51,839
Auch bei ihnen ist
jetzt Paarungszeit.
379
00:41:56,600 --> 00:42:00,959
Bei den Argalis spitzt sich
die Lage zu. Zwei Widder -
380
00:42:01,600 --> 00:42:03,439
- sind gleich stark.
381
00:42:04,080 --> 00:42:09,439
Das Leittier treibt seine Herde
weg vom jüngeren Herausforderer.
382
00:42:16,600 --> 00:42:20,959
Aber der Rivale bleibt hartnäckig
und kommt näher.
383
00:42:22,880 --> 00:42:26,199
Es gehtjetzt ums Ganze.
384
00:42:38,000 --> 00:42:42,199
Dieses spektakuläre Verhalten
wurde noch nie gefilmt.
385
00:42:42,400 --> 00:42:44,799
Beide lassen nicht locker.
386
00:42:52,320 --> 00:42:55,119
Der Jüngere gibt schließlich auf.
387
00:42:55,760 --> 00:42:58,919
Der Sieger zieht
mit seiner Herde davon.
388
00:43:09,880 --> 00:43:12,799
Am Baikal ist der Winter nah.
389
00:43:20,360 --> 00:43:24,359
Das alte Meer versinkt bald wieder
für Monate unter Eis.
32615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof