Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:21,759
Es ist die größte Wildnis Europas.
2
00:00:22,000 --> 00:00:25,439
Gebirgszüge mit geheimnisvollen
Felsformationen.
3
00:00:26,080 --> 00:00:30,359
Ungezähmte Flüsse. Unzugängliche
Wälder bis zum Horizont.
4
00:00:31,000 --> 00:00:35,359
Lebensraum von Wolf, Vielfraß -
5
00:00:35,960 --> 00:00:37,999
- und Braunbär.
6
00:00:38,640 --> 00:00:42,799
Russlands Grenze zu Asien:
der Ural.
7
00:01:01,600 --> 00:01:05,719
Der äußerste Osten Europas,
noch weit hinter Moskau:
8
00:01:05,920 --> 00:01:11,759
Von der arktischen Tundra bis zu den
Steppen Kasachstans erstreckt sich -
9
00:01:11,960 --> 00:01:15,439
- eine über 2.OOO Kilometer
lange Bergkette.
10
00:01:21,400 --> 00:01:25,799
Der Ural ist die Trennlinie
zwischen zwei Kontinenten.
11
00:01:26,000 --> 00:01:28,199
Er teilt Europa und Asien.
12
00:01:30,920 --> 00:01:32,919
Winter-Ende.
13
00:01:33,120 --> 00:01:38,719
Eine ganz besondere Tierwanderung
findet alljährlich im Ural statt.
14
00:01:39,360 --> 00:01:43,159
Elche auf ihrem Weg zu
neuen Nahrungsgründen.
15
00:01:45,720 --> 00:01:51,319
Die vielen Flüsse sind gefährliche
Hindernisse für die Riesenhirsche.
16
00:01:52,800 --> 00:01:57,279
Elche machen ihre Wanderungen
häufig in Gruppen.
17
00:01:57,920 --> 00:02:01,599
lhr Weg führt im Herbst
meist nach Süden.
18
00:02:02,240 --> 00:02:07,039
Aber einige Elche ziehen
auch nach Osten.
19
00:02:07,680 --> 00:02:11,599
ln den Schnee-Schatten der Berge.
20
00:02:12,240 --> 00:02:16,519
Sie kehren jetzt im Frühjahr zurück.
21
00:02:17,160 --> 00:02:20,759
Ein Jung-Elch stärkt sich noch.
22
00:02:21,400 --> 00:02:25,359
Die ersten Elche stürzen sich
mutig in die Fluten.
23
00:02:27,280 --> 00:02:31,999
Elche sind von Natur aus
hervorragende Schwimmer.
24
00:02:32,640 --> 00:02:36,039
Aber die starke Strömung
sorgt für Gefahr.
25
00:02:36,240 --> 00:02:38,519
Es gibtjedes Jahr Verluste.
26
00:02:39,520 --> 00:02:44,079
Aber Kälte und Nahrungsknappheit
fordern viel mehr Opfer.
27
00:02:46,160 --> 00:02:51,999
Die Elche nehmen darum die Strapazen
der Wanderung immer wieder auf sich.
28
00:02:55,800 --> 00:02:59,119
Der Jung-Elch hat inzwischen
genug gefressen.
29
00:02:59,760 --> 00:03:05,119
Er folgt hastig der Familie. Er darf
nicht den Anschluss verlieren.
30
00:03:10,600 --> 00:03:13,999
Das andere Ufer ist
endlich erreicht.
31
00:03:19,000 --> 00:03:24,959
Elche legen auf ihrer Wanderung
bis zu 3OO Kilometer zurück.
32
00:03:45,280 --> 00:03:49,479
Die Ebenen und das Vorgebirge
des nördlichen Urals.
33
00:03:49,680 --> 00:03:52,079
Hier beginnt sie: die Taiga.
34
00:03:52,720 --> 00:03:57,399
Fichten und Kiefern prägen
das Bild des Nadelwalds -
35
00:03:58,040 --> 00:04:00,039
- auf der Nordhalbkugel.
36
00:04:03,400 --> 00:04:07,999
Der Frühling wird die Taiga
und Sümpfe bald endgültig -
37
00:04:08,200 --> 00:04:11,199
- von "Väterchen Frost"
befreit haben.
38
00:04:16,120 --> 00:04:20,479
Die Balz der Birkhühner
ist ein erster Hinweis darauf.
39
00:04:28,280 --> 00:04:33,479
Das prächtige Männchen umkurvt
virtuos das unscheinbare Weibchen.
40
00:04:34,120 --> 00:04:38,919
Dutzende Männchen balzen häufig
zugleich in einer Art Arena.
41
00:04:39,120 --> 00:04:41,919
Der Hahn hat hier keine Rivalen.
42
00:04:42,560 --> 00:04:46,759
Aber andere Gefahr droht.
Ein Vielfraß auf der Pirsch.
43
00:04:47,400 --> 00:04:50,279
Er frisst gern Hühnerfleisch.
44
00:04:54,600 --> 00:04:58,679
Der Vielfraß wird woanders
auf die Jagd gehen müssen.
45
00:05:10,640 --> 00:05:14,199
Der Frühling lässt sich
nicht mehr aufhalten.
46
00:05:14,400 --> 00:05:17,799
Schmelzwasser fließt
in alle Richtungen ab.
47
00:05:18,000 --> 00:05:20,679
Es füllt die Flüsse bis zum Rand.
48
00:05:23,720 --> 00:05:27,719
Die ersten lnsekten kriechen
aus den Felsspalten.
49
00:05:27,920 --> 00:05:32,959
Ritterwanzen nehmen ein Sonnenbad
und beginnen mit der Paarung.
50
00:05:33,160 --> 00:05:35,439
Sie verschenken keine Zeit.
51
00:05:36,080 --> 00:05:38,079
Der Frühling ist kurz.
52
00:05:38,280 --> 00:05:43,879
Aber sie wollen erst in Ruhe durch
sanftes Tätscheln überzeugt werden.
53
00:05:50,920 --> 00:05:55,519
Der Paarungsakt kann
bis zu 24 Stunden dauern.
54
00:05:56,520 --> 00:06:02,359
Anschließend wieder voneinander
loszukommen, ist gar nicht einfach.
55
00:06:21,760 --> 00:06:27,279
Nach der Schneeschmelze sind
die Flüsse des Urals reißende Ströme.
56
00:06:33,120 --> 00:06:37,599
Ein letzter Elch eilt aus seinem
Überwinterungsgebiet heran.
57
00:06:38,920 --> 00:06:43,919
Noch eine Flussüberquerung,
und er ist wieder in seinem Revier.
58
00:06:51,120 --> 00:06:56,599
Es ist gefährlich. Schmelzwasser macht
die Strömung unberechenbar.
59
00:07:00,920 --> 00:07:05,919
lmmer wieder ertrinken Elche,
wenn sie vom Ufer abgetrieben werden.
60
00:07:09,440 --> 00:07:14,439
Es ist die Zeit der Raubtiere.
Eine Wölfin wittert ihre Chance.
61
00:07:18,400 --> 00:07:24,159
Der Braunbär hat vor einigen Tagen
einen geschwächten Elch überwältigt.
62
00:07:24,400 --> 00:07:26,519
Er kehrt zur Beute zurück.
63
00:07:41,400 --> 00:07:44,399
Bären vergraben ihr gejagtes Wild.
64
00:07:44,600 --> 00:07:49,599
Um es vor Raben, Möwen und
anderen Futterdieben zu verbergen.
65
00:07:53,280 --> 00:07:57,279
Die Wölfin folgt ihm nun
schon eine ganze Weile.
66
00:07:57,480 --> 00:08:00,479
Sie hofft, endlich belohnt
zu werden.
67
00:08:02,360 --> 00:08:06,159
Der Bär übernimmt das Ausgraben
des Kadavers.
68
00:08:22,760 --> 00:08:25,359
Endlich ist etwas freigelegt.
69
00:08:32,400 --> 00:08:36,039
Die Wölfin wird auf eine
harte Probe gestellt.
70
00:08:38,160 --> 00:08:41,759
Und ... schläft ein.
71
00:08:44,960 --> 00:08:47,759
lhr Rüde nähert sich vorsichtig.
72
00:08:57,560 --> 00:09:02,359
Zu zweit erhöhen sich die Chancen,
den Bären auszutricksen.
73
00:09:11,960 --> 00:09:14,559
Doch wie wird er reagieren?
74
00:09:20,640 --> 00:09:23,239
Er scheucht sie empört davon.
75
00:09:30,000 --> 00:09:32,399
Heute wird nicht geteilt.
76
00:09:42,640 --> 00:09:47,239
Das Einzugsgebiet des Urals
ist eine gewaltige Wildnis.
77
00:09:47,880 --> 00:09:51,479
Mehr als doppelt so groß
wie Deutschland.
78
00:09:54,880 --> 00:10:00,719
Es gibt hier unendliche Wälder sowie
riesige Moore und Sumpfgebiete.
79
00:10:01,360 --> 00:10:04,519
Ende April. Laichzeit
der Moorfrösche.
80
00:10:05,160 --> 00:10:07,679
Die Männchen tragen jetzt Blau.
81
00:10:07,880 --> 00:10:10,799
Und sie balgen sich um die Weibchen.
82
00:10:17,400 --> 00:10:21,999
Ein Fremder im Moorfrosch-Weiher.
Das führt zu Verwechslungen.
83
00:10:25,520 --> 00:10:30,799
Froschmännchen bespringen in diesen
Wochen alles, was sich bewegt.
84
00:10:31,000 --> 00:10:32,999
Auch Erdkröten.
85
00:10:41,600 --> 00:10:44,919
Der stattliche Braunbären-Mann
trinkt nur.
86
00:10:45,560 --> 00:10:47,959
Aber er frisst nichts.
87
00:10:48,360 --> 00:10:50,359
Und das hat einen Grund.
88
00:10:51,840 --> 00:10:55,879
Er hat genau wie die Moorfrösche
nur eines im Sinn.
89
00:10:56,520 --> 00:10:58,559
Paarungswillige Weibchen!
90
00:11:04,720 --> 00:11:07,719
Er will Nachkommen
in die Welt setzen.
91
00:11:08,360 --> 00:11:13,799
Er muss sich dafür zunächst
einige Male mit dem Weibchen paaren.
92
00:11:14,440 --> 00:11:18,799
Erst diese Anregung wird bei
ihr den Eisprung auslösen.
93
00:11:19,000 --> 00:11:20,999
Es wird danach ernst.
94
00:11:21,200 --> 00:11:26,639
Sie bleiben zwei Wochen zusammen.
Bevor sie wieder ihrer Wege gehen.
95
00:11:41,960 --> 00:11:46,759
Etwas Besonderes geschieht,
wenn die Eizelle befruchtet ist.
96
00:11:46,960 --> 00:11:48,959
Der Keim pausiert.
97
00:11:49,760 --> 00:11:52,119
Bis zu Beginn der Winterruhe.
98
00:11:54,480 --> 00:11:57,799
Die Entwicklung geht
dann schnell weiter.
99
00:11:58,440 --> 00:12:04,039
Die Jungen werden nach 6 bis 12
Wochen in der Winterhöhle geboren.
100
00:12:08,080 --> 00:12:11,799
Die Paarungszeit der Bären
ist eine laute Zeit.
101
00:12:23,440 --> 00:12:26,679
Der Westhang des
nördlichen Uralgebirges.
102
00:12:27,320 --> 00:12:31,719
Das größte Urwaldgebiet Europas
erstreckt sich hier.
103
00:12:32,360 --> 00:12:36,919
Seine Ader ist die Petschora
mit ihren vielen Nebenarmen.
104
00:12:40,440 --> 00:12:43,359
Der Fluss entspringt
hoch im Gebirge.
105
00:12:43,560 --> 00:12:46,039
An einem geheimnisvollen Ort.
106
00:12:47,680 --> 00:12:50,759
Manpupuner, der kleine Berg
der Götter.
107
00:12:52,560 --> 00:12:57,919
Die Legende der sieben starken
Männer rankt sich um die Felssäulen.
108
00:13:01,280 --> 00:13:05,639
Ein böser, reicher Mann wollte
ihre Schwester heiraten.
109
00:13:06,280 --> 00:13:10,239
Die Schöne floh mit ihren
Brüdern in die Berge.
110
00:13:10,880 --> 00:13:14,439
Sie leisteten Widerstand
gegen die Verfolger.
111
00:13:14,640 --> 00:13:17,239
Die Schwester bat um ein Wunder.
112
00:13:17,440 --> 00:13:20,559
Sie und ihre Brüder
wurden zu Steinen.
113
00:13:21,200 --> 00:13:24,479
Die Feinde rannten
vor Angst davon.
114
00:13:25,120 --> 00:13:28,319
Die Schöne vorne,
der älteste Bruder hinten.
115
00:13:28,960 --> 00:13:31,879
Die sechs jüngeren Brüder
zur Linken.
116
00:13:32,800 --> 00:13:36,559
Krüppelkiefern leisten
den Steinen Gesellschaft.
117
00:13:59,600 --> 00:14:04,039
Manpupuner: ein Naturwunder
mit einer unheimlichen Aura.
118
00:14:04,240 --> 00:14:06,239
Besonders nachts.
119
00:14:10,840 --> 00:14:12,959
Es ist die Zeit der Jäger.
120
00:14:14,840 --> 00:14:16,839
Ein Ural-Kauz.
121
00:14:23,800 --> 00:14:27,039
Frösche stehen auf
seinem Speiseplan.
122
00:14:35,200 --> 00:14:37,919
Das Kauz-Weibchen hat zwei Junge.
123
00:14:46,760 --> 00:14:51,959
Viel zu tun für das Elternpaar.
Die Kleinen sind wahre Vielfraße.
124
00:14:59,160 --> 00:15:03,119
Ein Grasfrosch wird
in einem Stück verschlungen.
125
00:15:13,320 --> 00:15:15,919
Die Jungen sind fünf Wochen alt.
126
00:15:16,120 --> 00:15:18,959
Es ist Zeit, das Nest zu verlassen.
127
00:15:26,880 --> 00:15:29,319
Sie können noch nicht fliegen.
128
00:15:29,520 --> 00:15:33,159
Aber die Schwingen sind
nützlich zum Klettern.
129
00:15:47,040 --> 00:15:51,839
Der Jungvogel wird von nun an
außerhalb des Nestes versorgt.
130
00:15:52,480 --> 00:15:55,879
Wenn er einen geeigneten Ast
erreicht.
131
00:16:08,120 --> 00:16:10,799
Erste Schritte in eine neue Welt.
132
00:16:19,760 --> 00:16:23,639
Das Quellgebiet der Petschora
im nördlichen Ural.
133
00:16:23,840 --> 00:16:27,959
Man findet hier ein Tier,
das fast ausgestorben ist.
134
00:16:35,760 --> 00:16:37,759
Der europäische Nerz.
135
00:16:39,400 --> 00:16:43,239
Es ist Anfang Juni.
Das Weibchen ist trächtig.
136
00:16:46,000 --> 00:16:49,319
Höchste Zeit, die Wurfhöhle
auszupolstern.
137
00:16:55,080 --> 00:16:59,359
Etwas braut sich zusammen
oben bei den sieben Brüdern.
138
00:17:02,560 --> 00:17:06,999
Dramatische Wetterwechsel
sind hier an der Tagesordnung.
139
00:17:14,600 --> 00:17:17,359
Die Felsen halten dem Regen stand.
140
00:17:17,560 --> 00:17:20,879
lhr Quarzit-Schiefer ist
schwer löslich.
141
00:17:21,520 --> 00:17:26,559
Alles Kalkgestein in ihrer Umgebung
ist längst weggewaschen.
142
00:17:40,160 --> 00:17:43,479
Der Regen stört den
Braunbären nicht sehr.
143
00:17:43,680 --> 00:17:45,799
Ein dicker Pelz wärmt ihn.
144
00:17:59,840 --> 00:18:04,799
Der Regen verschwindet so schnell
wieder, wie er gekommen ist.
145
00:18:05,440 --> 00:18:08,519
Die Tiere der Taiga
sind daran gewöhnt.
146
00:18:08,720 --> 00:18:10,759
Auch das Ural-Kauz-Junge.
147
00:18:26,000 --> 00:18:29,239
Das Nerz-Weibchen ist
inzwischen so weit.
148
00:18:31,120 --> 00:18:35,559
Wertvoller Nachwuchs wird geboren
und sofort abgenabelt.
149
00:18:44,960 --> 00:18:47,159
Das Weibchen ist erschöpft.
150
00:19:00,360 --> 00:19:04,559
Es ist nicht nur ein Junges,
das da im Fell krabbelt.
151
00:19:11,960 --> 00:19:14,559
Ein Fremdling, nah an der Höhle.
152
00:19:16,640 --> 00:19:18,759
Das muss überprüft werden.
153
00:19:27,320 --> 00:19:29,599
Sie hat fünf Junge bekommen.
154
00:19:33,600 --> 00:19:37,559
Die kleinen Ural-Käuze sind
nun beide ausgeflogen.
155
00:19:47,120 --> 00:19:51,399
Die mitgebrachte Wühlmaus
wird hastig heruntergewürgt.
156
00:19:55,400 --> 00:19:59,399
Es müssen drei Mahlzeiten
pro Küken und Tag sein.
157
00:20:00,040 --> 00:20:02,799
Reichlich Arbeit für die Altvögel.
158
00:20:13,200 --> 00:20:16,759
Ein kapitaler Elch-Bulle
hat etwas gewittert.
159
00:20:19,440 --> 00:20:21,439
Eine Elch-Kuh.
160
00:20:21,640 --> 00:20:26,679
Sie ist wahrscheinlich noch nicht
an dem Männchen interessiert.
161
00:20:26,880 --> 00:20:30,279
Brunftzeit und Paarung
sind erst im Herbst.
162
00:20:40,560 --> 00:20:42,559
Sie ist nicht allein.
163
00:20:48,680 --> 00:20:52,559
Die Mutter säugt das Kalb
bis zu acht Mal am Tag.
164
00:20:53,200 --> 00:20:55,839
Das sind drei Liter Elch-Milch.
165
00:21:05,160 --> 00:21:07,159
Es ist für heute genug.
166
00:21:13,320 --> 00:21:15,599
Der Bulle schmeckt die Luft.
167
00:21:15,800 --> 00:21:18,319
Die Kuh erweckt sein lnteresse.
168
00:21:19,520 --> 00:21:23,159
Sie widmet sich lieber
der Körperpflege.
169
00:21:23,800 --> 00:21:26,639
Und zeigt ihm "die kalte Schulter".
170
00:21:29,560 --> 00:21:33,439
Das Kleine probiert schon mal
Rinde und Flechten.
171
00:21:33,640 --> 00:21:35,839
Seine spätere Hauptnahrung.
172
00:21:42,960 --> 00:21:44,959
Sommer im Ural.
173
00:21:49,640 --> 00:21:54,919
Ein handförmiger Felsen namens
Lyok-iz ragt aus dem Fluss llytsch.
174
00:21:55,120 --> 00:21:57,559
Er liegt in einem Schutzgebiet.
175
00:21:58,200 --> 00:22:01,039
Es gehört seit 1995 -
176
00:22:01,680 --> 00:22:05,399
- zum UNESCO Welt-Naturerbe
"Urwälder von Komi".
177
00:22:11,760 --> 00:22:16,559
Die Nerz-Mutter hat inzwischen
kaum mehr eine ruhige Minute.
178
00:22:17,200 --> 00:22:20,719
Sie muss jagen, um ihre
Jungen zu versorgen.
179
00:22:29,880 --> 00:22:33,359
Die Kleinen sind jetzt
etwa fünf Wochen alt.
180
00:22:33,560 --> 00:22:36,919
lhre Augen sind bereits geöffnet.
181
00:22:37,560 --> 00:22:42,559
Sie erwarten sehnsüchtig
ihre Mutter mit der Beute.
182
00:22:54,960 --> 00:22:58,119
Das Rotauge wird mit
einem Biss gelähmt.
183
00:22:58,760 --> 00:23:01,279
Und zunächst "zwischengeparkt".
184
00:23:03,080 --> 00:23:06,759
Nerze wurden früher wegen
ihrer Pelze dezimiert.
185
00:23:07,400 --> 00:23:12,279
Ein amerikanischer Vetter bedroht
den europäischen Nerz heute.
186
00:23:12,480 --> 00:23:17,479
Der Mink wird für "Nerz"-Mäntel
überall in Massen gehalten.
187
00:23:18,520 --> 00:23:22,559
Käfig-Flüchtlinge verdrängen
nun die heimische Art.
188
00:23:30,960 --> 00:23:34,119
Nerze werden auch
"Sumpf-Otter" genannt.
189
00:23:34,320 --> 00:23:37,559
Sie haben nicht bei
jedem Tauchgang Erfolg.
190
00:23:38,200 --> 00:23:43,479
Ein Fisch muss darum erst mal
reichen für die Nachkommenschaft.
191
00:23:46,440 --> 00:23:48,439
(Die Nerz-Mutter pfeift)
192
00:23:56,280 --> 00:23:59,279
Unter einer Wurzel
am selben Bachlauf:
193
00:23:59,920 --> 00:24:03,159
Ein Vielfraß hat hier
sein Nahrungsdepot.
194
00:24:03,360 --> 00:24:05,399
Ein Rentier-Rest liegt davor.
195
00:24:06,040 --> 00:24:10,799
Der Unglücks-Häher nutzt die Chance
und schaut ins Versteck.
196
00:24:15,760 --> 00:24:17,759
Harte Kost?
197
00:24:17,960 --> 00:24:20,399
Für den Vielfraß kein Problem.
198
00:24:20,600 --> 00:24:23,519
Seine kräftigen Kiefer
knacken alles.
199
00:24:23,720 --> 00:24:26,239
Er kann sogar Knochen verdauen.
200
00:24:35,240 --> 00:24:38,319
Das Nerz-Weibchen
kommt nicht zur Ruhe.
201
00:24:38,960 --> 00:24:41,599
Fisch oder Milch? Egal!
202
00:24:42,240 --> 00:24:44,239
Hauptsache Futter!
203
00:24:44,440 --> 00:24:46,439
(Die Jungen quieken)
204
00:24:52,480 --> 00:24:57,479
Ein Junges läuft weg, während
die anderen noch gesäugt werden.
205
00:25:05,840 --> 00:25:09,879
Das ist ohne den Schutz
der Mutter sehr gefährlich.
206
00:25:11,320 --> 00:25:15,279
Sie regt durch Lecken
die Verdauung der Jungen an.
207
00:25:15,480 --> 00:25:17,919
Sie bemerkt dann den Verlust.
208
00:25:19,600 --> 00:25:24,799
Es sieht so aus, als wären schon
vorher Junge verschwunden.
209
00:25:25,440 --> 00:25:28,599
Es sind jedenfalls nur
noch zwei im Bau.
210
00:25:32,560 --> 00:25:34,559
(Das Junge quiekt)
211
00:25:35,360 --> 00:25:39,159
Alles klärt sich auf.
Die Mutter ist beim Umzug.
212
00:25:39,800 --> 00:25:42,879
Sie will in eine andere Höhle
umziehen.
213
00:25:44,160 --> 00:25:46,359
Das Kleine soll ihr folgen.
214
00:25:47,760 --> 00:25:49,759
Reine Vorsichtsmaßnahme!
215
00:26:17,520 --> 00:26:20,439
Oben auf dem kleinen Berg
der Götter:
216
00:26:20,640 --> 00:26:25,359
Die Felsen trotzen dem Wetter
wie schon seit Jahrtausenden.
217
00:26:26,680 --> 00:26:31,959
Die bizarren Steinblöcke ragen bis
zu 5O Meter in den Abendhimmel.
218
00:26:44,600 --> 00:26:46,959
Spätsommer im südlichen Ural.
219
00:26:50,360 --> 00:26:52,959
Belaya, der weiße Fluss.
220
00:26:54,040 --> 00:26:56,839
lm "Schulgan-Tasch"-Schutzgebiet.
221
00:26:57,480 --> 00:26:59,479
Es wurde 1986 gegründet.
222
00:26:59,680 --> 00:27:02,359
Ein Tier soll hier
bewahrt werden.
223
00:27:02,560 --> 00:27:06,119
Es ist auf den ersten Blick
eher unscheinbar.
224
00:27:06,320 --> 00:27:08,759
Es ist eine seltene Wildbiene.
225
00:27:16,920 --> 00:27:21,559
Achtyam und Anis kennen das
Reservat seit seiner Gründung.
226
00:27:27,680 --> 00:27:32,559
Sie kümmern sich im Auftrag
der Parkverwaltung um die Bienen.
227
00:27:34,800 --> 00:27:38,359
Der Umgang mit Wildbienen
hat hier Tradition.
228
00:27:41,520 --> 00:27:46,959
Die zwei sorgen für 4O Bienenstöcke
der seltenen Burzyan-Honigbiene.
229
00:27:47,160 --> 00:27:49,159
Sie lebt nur im Ural.
230
00:27:54,720 --> 00:27:58,399
Bruthilfen sind hohle Stämme
mit "Landebahn".
231
00:27:59,040 --> 00:28:02,359
Sie werden in Kiefern
oder Linden gehängt.
232
00:28:07,320 --> 00:28:10,079
Ein Braunbär markiert sein Revier.
233
00:28:12,240 --> 00:28:15,559
Er reibt dafür seinen Pelz
gegen den Baum.
234
00:28:16,200 --> 00:28:19,599
Er verliert dabei Haare
zwischen der Rinde.
235
00:28:28,840 --> 00:28:30,839
Er war hier.
236
00:28:31,480 --> 00:28:34,399
Andere Bären werden das
nun erfahren.
237
00:28:37,280 --> 00:28:39,879
Das ist also "sein" Bienenstock.
238
00:28:40,520 --> 00:28:43,759
Aber er ist zu schwer
zum heraufklettern.
239
00:29:01,360 --> 00:29:07,119
Die Bienenschützer kommen meist aus
Familien mit langer lmker-Tradition.
240
00:29:07,760 --> 00:29:14,119
Achtyam hat das Wissen dazu
von seinem Vater erlernt.
241
00:29:16,440 --> 00:29:19,519
Die Bienenstöcke liegen
sehr abgelegen.
242
00:29:20,160 --> 00:29:22,919
Und oft kilometerweit auseinander.
243
00:29:23,120 --> 00:29:26,759
Achtyam und Anis sind
manchmal Tage unterwegs.
244
00:29:33,960 --> 00:29:36,719
Eine Bärin mit ihren Jungen.
245
00:29:37,360 --> 00:29:40,279
Sie kann dem Duft
nicht widerstehen.
246
00:29:42,320 --> 00:29:45,199
Gefährlich, im Revier des Männchens.
247
00:29:45,840 --> 00:29:48,959
Klettern ist einfach für die Jungen.
248
00:29:49,600 --> 00:29:52,719
Sie sind da oben
vor Angriffen sicher.
249
00:30:00,320 --> 00:30:05,279
Aber Gefahr droht nun von oben.
Der Stock ist 2OO Kilo schwer.
250
00:30:05,920 --> 00:30:08,959
Er könnte auf die Bärin
herabstürzen.
251
00:30:09,600 --> 00:30:11,799
Das kann böse Folgen haben.
252
00:30:18,400 --> 00:30:21,559
Bärenjunge sind verspielt
und neugierig.
253
00:30:22,200 --> 00:30:24,199
Wie alle Tierkinder.
254
00:30:26,520 --> 00:30:30,399
Aber oben auf dem Bienenstock
zu sitzen:
255
00:30:31,040 --> 00:30:33,039
Das ist ziemlich gewagt.
256
00:30:47,360 --> 00:30:49,719
Ein anderer kann sich freuen.
257
00:30:51,560 --> 00:30:53,559
Das Bärenmännchen.
258
00:30:54,600 --> 00:30:59,039
Die Bienen sind nicht glücklich
über die neue Situation.
259
00:31:01,920 --> 00:31:06,879
Der Bär nähert sich dem wütenden
Bienenvolk darum mit Respekt.
260
00:31:16,080 --> 00:31:18,759
Aber der Honig ist zu verlockend.
261
00:31:29,320 --> 00:31:31,919
Die Quittung folgt auf dem Fuße.
262
00:31:32,120 --> 00:31:36,759
Oder, noch schmerzhafter,
auf der empfindlichen Bärennase.
263
00:31:51,720 --> 00:31:55,519
Achtyam und Anis haben
ihr Ziel gleich erreicht.
264
00:31:56,920 --> 00:31:59,359
Aber was werden sie vorfinden?
265
00:32:13,320 --> 00:32:17,599
Der entlegenste Baum mit Bienenvolk
steht am Waldrand.
266
00:32:17,800 --> 00:32:20,399
Die Bären waren hier noch nicht.
267
00:32:31,840 --> 00:32:36,399
Ein baschkirischer lmker
muss unbedingt klettern können.
268
00:32:36,600 --> 00:32:40,319
Die beiden Brüder beginnen
mit der Jahresernte.
269
00:32:40,520 --> 00:32:44,959
Sie werden sich Stock für Stock
zum Dorf zurückarbeiten.
270
00:32:45,160 --> 00:32:49,599
Der Verkauf des Honigs finanziert
den Schutz der Bienen.
271
00:32:52,160 --> 00:32:56,199
Rauch soll die Stechbereitschaft
der Bienen senken.
272
00:32:56,840 --> 00:32:59,239
Man beruhigt sie damit nicht.
273
00:33:02,840 --> 00:33:06,559
Achtyam braucht darum
seinen lmker-Hut dringend.
274
00:33:06,760 --> 00:33:09,279
Es wird bald sehr wild zugehen.
275
00:33:11,960 --> 00:33:14,559
Der Hintergrund des Rauchtricks:
276
00:33:15,200 --> 00:33:18,199
Ein Waldbrand wird vorgetäuscht.
277
00:33:18,840 --> 00:33:21,639
Und Stechen hilft nicht bei Feuer.
278
00:33:22,280 --> 00:33:27,079
Die beiden erhoffen sich 1O bis
15 Kilogramm Honig pro Baum.
279
00:33:34,880 --> 00:33:37,799
Der goldene Honig
der Burzyan-Bienen.
280
00:33:38,000 --> 00:33:42,959
Er erzielt in Moskau Spitzenpreise
von 21O Euro pro Kilogramm.
281
00:33:46,600 --> 00:33:49,399
Die Bienen ertragen bittere Kälte.
282
00:33:50,040 --> 00:33:53,399
Und sie sind sehr produktiv.
283
00:33:54,040 --> 00:33:59,399
Sie holen in den 2 bis 3 Wochen
der Lindenblüte das Optimum heraus.
284
00:34:01,560 --> 00:34:03,559
Aber die Brüder nicht.
285
00:34:03,760 --> 00:34:08,719
Sie lassen den Bienen genügend
Honig für den kommenden Winter.
286
00:34:13,680 --> 00:34:16,519
Happy End. Zumindest für die Bären.
287
00:34:25,360 --> 00:34:30,159
Die Familie ist nicht so empfindlich
wie das Bären-Männchen.
288
00:34:30,800 --> 00:34:35,919
Sie wird reichlich Honig und vor
allem die Larven ernten können.
289
00:34:44,440 --> 00:34:47,599
Ein herber Verlust
für Achtyam und Anis.
290
00:34:48,240 --> 00:34:52,519
Aber als Ranger sind sie auch
zum Schutz der Bären da.
291
00:34:59,240 --> 00:35:01,839
Schulgan-Tasch ist ein Paradies.
292
00:35:03,400 --> 00:35:05,399
Nicht nur für Bienen.
293
00:35:06,640 --> 00:35:09,439
Ein Sperlingskauz sagt Gute Nacht.
294
00:35:10,080 --> 00:35:12,079
(Er pfeift)
295
00:35:24,360 --> 00:35:27,359
Die Landschaft des südlichen Urals -
296
00:35:28,000 --> 00:35:32,959
- wird über weite Strecken
von riesigen Birkenwäldern geprägt.
297
00:35:35,480 --> 00:35:37,679
Hängebirken und Moorbirken.
298
00:35:37,880 --> 00:35:40,319
Dazwischen immer wieder Espen.
299
00:35:42,280 --> 00:35:46,399
Die Birken stehen vor allem
in Senken und Sümpfen, -
300
00:35:46,600 --> 00:35:51,159
- den Fluss-Terrassen und flachen
Berghängen eng zusammen.
301
00:36:02,960 --> 00:36:06,119
Weiter ostwärts beginnt sie dann:
302
00:36:06,320 --> 00:36:08,719
Die sibirische Steppe.
303
00:36:15,680 --> 00:36:20,639
Die Grenze zwischen Europa und
Asien ist deutlich zu erkennen.
304
00:36:20,960 --> 00:36:26,439
Die südöstlichen Gebirgsausläufer
des Urals zeigen beide Gesichter:
305
00:36:30,720 --> 00:36:34,359
lm Westen noch eng bewaldete
europäische Taiga.
306
00:36:35,960 --> 00:36:38,959
lm Osten dann asiatische Bergsteppe.
307
00:36:41,160 --> 00:36:44,239
Die Vegetation ändert
sich schlagartig.
308
00:36:46,160 --> 00:36:48,359
Disteln bestimmen das Bild.
309
00:37:13,800 --> 00:37:15,839
Herbst im südlichen Ural.
310
00:37:16,480 --> 00:37:21,359
Ahorn, Linde und Birke verlieren
jetzt ihre goldenen Blätter.
311
00:37:30,880 --> 00:37:33,479
Es ist die Zeit der Elch-Brunft.
312
00:37:35,760 --> 00:37:40,879
(Der Elch ruft)
313
00:37:41,520 --> 00:37:44,599
Ein 4-jähriger Bulle
mit Stangengeweih.
314
00:37:44,800 --> 00:37:48,839
Er wagt sich zu nahe
an einen älteren Bullen heran.
315
00:37:49,520 --> 00:37:52,119
Sein Galoppsprung zeigt Wirkung.
316
00:37:58,840 --> 00:38:02,719
Kämpfe zwischen Elchen
sind selten zu beobachten.
317
00:38:04,440 --> 00:38:06,799
Die Drohung reicht oft schon.
318
00:38:17,000 --> 00:38:19,799
Der asiatische Teil des Süd-Urals.
319
00:38:20,720 --> 00:38:26,239
Hier im Gebiet des Ural-Flusses
lebt ein besonders kurioses Tier.
320
00:38:26,440 --> 00:38:28,439
Fast ein Fabelwesen.
321
00:38:32,120 --> 00:38:34,119
Der Russische Desman.
322
00:38:41,840 --> 00:38:44,519
Der Wasser-Maulwurf ist gesellig.
323
00:38:44,720 --> 00:38:47,239
Und er bewohnt Erdbaue am Ufer.
324
00:38:47,440 --> 00:38:49,799
Der Eingang ist unter Wasser.
325
00:38:52,880 --> 00:38:56,279
Desmane sind wie alle Maulwürfe
fast blind.
326
00:38:56,480 --> 00:39:01,079
Die Tasthaare an der Rüsselschnauze
weisen darauf hin.
327
00:39:01,280 --> 00:39:03,479
lhre Augen sind verkümmert.
328
00:39:05,000 --> 00:39:07,359
Aber sie können gut tauchen.
329
00:39:08,000 --> 00:39:12,039
Russische Desmane leben nur noch
im Einzugsgebiet -
330
00:39:12,680 --> 00:39:15,119
- von Wolga, Don und dem Ural.
331
00:39:16,760 --> 00:39:19,239
Am Ural sind es nur 2OO Tiere.
332
00:39:19,880 --> 00:39:22,879
Sie sind hier kurz
vor dem Aussterben.
333
00:39:23,080 --> 00:39:26,239
Der Großteil der 25.OOO Exemplare -
334
00:39:26,880 --> 00:39:31,279
- lebt in der Osteuropäischen Ebene
rund um die Wolga.
335
00:39:32,040 --> 00:39:35,679
Der Desman wird auch
"Bisam-Rüssler" genannt.
336
00:39:36,320 --> 00:39:40,679
Er durchwühlt den Untergrund
nach lnsekten und Krebsen.
337
00:39:41,320 --> 00:39:45,119
Aber er erbeutet auch
Fische und Amphibien.
338
00:39:45,760 --> 00:39:47,759
Oder Schnecken.
339
00:39:48,320 --> 00:39:51,519
Er hat 2 übergroße,
obere Schneidezähne.
340
00:39:51,720 --> 00:39:54,319
Er zerknackt damit deren Schale.
341
00:40:00,920 --> 00:40:05,039
Die Desmane waren zu Wasser
und an Land erfolgreich.
342
00:40:06,560 --> 00:40:12,159
Er lässt sich die Posthornschnecke
regelrecht auf den Lippen zergehen.
343
00:40:16,200 --> 00:40:19,519
Der andere hofft,
dass er etwas abbekommt.
344
00:40:20,840 --> 00:40:25,839
Das sind die weltweit ersten
Filmaufnahmen Russischer Desmane.
345
00:40:31,840 --> 00:40:35,159
Beide kehren gestärkt
in ihren Bau zurück.
346
00:40:35,360 --> 00:40:38,839
Ein Nest aus Moos
wartet am Ende des Ganges.
347
00:40:46,360 --> 00:40:48,639
Der erste Schnee des Jahres.
348
00:40:53,240 --> 00:40:58,519
Die Elche werden bald wieder wandern
müssen, um Nahrung zu finden.
349
00:41:10,520 --> 00:41:12,519
(Knallendes Geräusch)
350
00:41:13,160 --> 00:41:17,399
Plötzlicher Kälteeinbruch
auf unter -3O Grad Celsius.
351
00:41:18,040 --> 00:41:21,079
Das bringt die Bäume zum Platzen.
352
00:41:21,720 --> 00:41:23,999
Ein seltenes Natur-Hörspiel.
353
00:41:25,240 --> 00:41:27,239
(Knallendes Geräusch)
354
00:41:32,760 --> 00:41:35,039
Die Elche geraten in Streit.
355
00:41:38,000 --> 00:41:42,559
Ein Tritt mit den scharfen Hufen
ist äußerst schmerzhaft.
356
00:41:58,640 --> 00:42:01,079
Die Nahrung istjetzt knapp.
357
00:42:06,080 --> 00:42:09,159
Noch zwei Kontrahenten
drohen einander.
358
00:42:16,160 --> 00:42:18,919
Der Streit bleibt nicht unbemerkt.
359
00:42:29,720 --> 00:42:33,839
Der starke Winter-Einbruch
hat den Bären überrascht.
360
00:42:34,720 --> 00:42:39,359
Jetzt noch einen Elch erbeuten,
bevor er eine Höhle sucht?
361
00:42:43,680 --> 00:42:45,679
Zwecklos.
362
00:42:51,160 --> 00:42:56,759
Elche erreichen mit ihren langen
Beinen den festen Grund im Schnee.
363
00:42:57,400 --> 00:43:01,999
Sie kommen so viel besser voran
als der kurzbeinige Bär.
364
00:43:12,120 --> 00:43:17,719
Über ein Dutzend Elche haben sich
für ihre Wanderung zusammengefunden.
365
00:43:21,520 --> 00:43:24,599
Der Bär wird keinen
von ihnen erbeuten.
366
00:43:24,800 --> 00:43:28,279
Er ist in dieser Jahreszeit
zu schwerfällig.
367
00:43:50,960 --> 00:43:55,359
Schnee und Kälte werden 7 Monate
das Land beherrschen.
368
00:43:56,000 --> 00:43:59,799
Die Flüsse werden erst im April
wieder auftauen.
369
00:44:00,000 --> 00:44:03,639
Die Taiga wird dann
wieder zu singen beginnen.
370
00:44:03,840 --> 00:44:05,839
Dann wird sie erwachen:
30655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof