Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:25,319
Russland: Gewaltige Gebirge mit
Gipfeln weit über 5.OOO Metern -
2
00:00:25,960 --> 00:00:30,679
- prägen den Südwesten
des größten Landes der Erde.
3
00:00:31,320 --> 00:00:33,319
Unwegsam und wild.
4
00:00:33,880 --> 00:00:35,719
Heimat seltener Tiere.
5
00:00:36,360 --> 00:00:40,639
Hier leben tropisch anmutende Vögel.
6
00:00:41,280 --> 00:00:45,399
Und die letzten Berg-Wisente
der Welt. Der Kaukasus.
7
00:01:01,280 --> 00:01:04,599
An der Grenze zwischen
Europa und Asien, -
8
00:01:05,240 --> 00:01:09,519
- zwischen dem Schwarzen Meer
und dem Kaspischen Meer:
9
00:01:09,720 --> 00:01:14,279
Das schneebedeckte Gebirge
schiebt sich dort in die Höhe.
10
00:01:14,480 --> 00:01:19,279
Die Berge des Kaukasus erstrecken
sich über 1 .OOO Kilometer.
11
00:01:19,480 --> 00:01:21,479
Von West nach Ost.
12
00:01:21,680 --> 00:01:25,799
Das Gebiet ist fast 1 ,5-mal so groß
wie Deutschland.
13
00:01:26,000 --> 00:01:29,879
Hier liegen Russlands höchster
und tiefster Punkt.
14
00:01:41,720 --> 00:01:45,919
Der nördliche Teil des Gebirges
gehört zu Russland.
15
00:01:46,560 --> 00:01:49,359
Der so genannte "Große Kaukasus".
16
00:01:52,120 --> 00:01:56,759
Der höchste Berg ist der "Elbrus"
mit 5.642 Metern.
17
00:01:57,400 --> 00:02:00,399
Zählt man den Kaukasus
zu Europa, -
18
00:02:00,600 --> 00:02:04,279
- ist er der höchste Berg
des Kontinents.
19
00:02:04,920 --> 00:02:09,559
Über 8OO Meter höher als
der "Mont Blanc" in den Alpen.
20
00:02:13,080 --> 00:02:17,719
Der seltene Kaukasische Steinbock
wird auch "Tur" genannt.
21
00:02:17,920 --> 00:02:21,239
Er lebt unter
den schneebedeckten Gipfeln.
22
00:02:21,440 --> 00:02:24,519
ln Höhen zwischen
8OO und 4.2OO Metern.
23
00:02:25,160 --> 00:02:28,799
Auf Steilhängen und Felsklippen.
24
00:02:29,760 --> 00:02:33,359
Die Männchen bilden
eigene kleine Gruppen.
25
00:02:34,000 --> 00:02:36,839
Getrennt von Weibchen
und Jungtieren.
26
00:02:37,480 --> 00:02:39,879
Sie grasen die Bergalmen ab.
27
00:02:47,400 --> 00:02:50,799
Die wuchtigen Böcke
wiegen über 1OO Kilo.
28
00:02:51,440 --> 00:02:55,079
Sie haben imposante Hörner.
29
00:02:55,720 --> 00:02:58,159
Sie werden 75 Zentimeter lang.
30
00:03:28,360 --> 00:03:32,719
Die Böcke beginnen im Spätherbst
ihre Kräfte zu messen.
31
00:03:33,080 --> 00:03:35,999
Schon bald beginnt die Paarungszeit.
32
00:03:39,040 --> 00:03:44,559
Nur die stärksten und ranghöchsten
Männchen werden sich fortpflanzen.
33
00:04:02,440 --> 00:04:06,519
Schroffe Gipfel, riesige Wälder,
abgelegene Hochtäler:
34
00:04:07,160 --> 00:04:10,159
Sie machen den Kaukasus -
35
00:04:10,360 --> 00:04:15,079
- zu einem der artenreichsten
Gebiete der Erde.
36
00:04:15,720 --> 00:04:20,999
Die Artenvielfalt basiert auf
der Vielfalt der Landschaften.
37
00:04:22,960 --> 00:04:26,839
Es gibt im Kaukasus mehr als
6.5OO Pflanzenarten.
38
00:04:27,480 --> 00:04:31,999
Es gibt ein Viertel davon nur hier.
39
00:04:50,320 --> 00:04:52,759
Eine Hirschkuh mit ihrem Kalb.
40
00:04:52,960 --> 00:04:56,119
Das Jungtier ist erst
einige Wochen alt.
41
00:04:56,320 --> 00:05:00,759
Hirschkühe bringen in der Regel
nur ein Junges zur Welt.
42
00:05:03,400 --> 00:05:08,399
Die Kälber sind durch ihr
geflecktes Jugendkleid gut getarnt.
43
00:05:09,040 --> 00:05:11,719
(Der Luchs ruft)
44
00:05:12,360 --> 00:05:16,479
Der Ruf des Luchses
beunruhigt das Kalb.
45
00:05:17,120 --> 00:05:21,439
Die Raubkatze wird sich nicht
ans Jungtier heranwagen.
46
00:05:22,080 --> 00:05:24,439
Solange die Mutter nahe ist.
47
00:05:28,280 --> 00:05:30,719
Der Luchs ist ein Einzeljäger.
48
00:05:33,800 --> 00:05:38,199
Er erbeutet meist nurjunge
oder erkrankte Rothirsche.
49
00:05:46,120 --> 00:05:51,519
Die Katze mit den auffälligen
Pinselohren ist nicht auf der Jagd.
50
00:05:52,160 --> 00:05:55,879
Sie ist auf dem Weg
zu ihrem eigenen Nachwuchs.
51
00:05:56,080 --> 00:06:01,039
Er ist noch so jung, dass er
fast nur mit Milch versorgt wird.
52
00:06:08,880 --> 00:06:11,879
Die Kleinen sind etwa 8 Wochen alt.
53
00:06:12,520 --> 00:06:15,039
Sie erproben schon ihre Kräfte.
54
00:06:15,240 --> 00:06:20,839
Die harmlosen Raufereien trainieren
die Muskeln für das spätere Leben.
55
00:06:27,000 --> 00:06:31,719
Nur die Weibchen kümmern sich
bei Luchsen um den Nachwuchs.
56
00:06:33,760 --> 00:06:38,719
Die allein erziehenden Mütter
sind rund um die Uhr im Einsatz.
57
00:06:42,040 --> 00:06:44,039
Spielen macht hungrig.
58
00:06:44,240 --> 00:06:47,879
Die Jungen füllen gierig
ihre Mägen mit Milch.
59
00:07:08,320 --> 00:07:13,679
Übermannshohe Stauden sind typisch
für die Vegetation des Kaukasus.
60
00:07:13,880 --> 00:07:17,239
Zamudin Guchev ist hier
auf der Suche.
61
00:07:20,200 --> 00:07:22,959
Er gehört zur Gruppe der "Adygen".
62
00:07:23,160 --> 00:07:25,759
Eines von 8O Völkern
im Kaukasus.
63
00:07:30,080 --> 00:07:33,439
Das Objekt seiner Begierde:
64
00:07:34,080 --> 00:07:36,079
Der Riesenbärenklau.
65
00:07:36,280 --> 00:07:41,079
Die oft über 3 Meter hohe Pflanze
wurde bei uns zur Plage.
66
00:07:41,280 --> 00:07:43,279
Sie überwuchert alles.
67
00:07:43,480 --> 00:07:47,879
lhr giftiger Milchsaft zerstört
den UV-Schutz der Haut.
68
00:07:48,520 --> 00:07:51,839
Hier ist ihre Heimat.
Zamudin Guchev weiß:
69
00:07:52,040 --> 00:07:56,719
Die getrocknete Pflanze eignet sich
gut zum Bau von Flöten.
70
00:08:01,480 --> 00:08:03,519
Die traditionelle Musik -
71
00:08:03,760 --> 00:08:07,959
- der Adygen droht
in Vergessenheit zu geraten.
72
00:08:08,600 --> 00:08:11,279
Nur noch 1OO.OOO Menschen -
73
00:08:11,920 --> 00:08:15,719
- der Volksgruppe leben
am Nordrand des Gebirges.
74
00:08:43,720 --> 00:08:46,999
Morgenstimmung am Massiv
des Großen Kaukasus.
75
00:08:47,640 --> 00:08:53,799
Es gibt im Kavkazsky-Nationalpark
eine besondere Kostbarkeit:
76
00:08:54,440 --> 00:08:56,439
Berg-Wisente.
77
00:08:56,640 --> 00:08:59,519
Ein extrem seltener Anblick.
78
00:09:00,160 --> 00:09:03,399
Der alte Wisent-Bulle
ist eine Tonne schwer.
79
00:09:04,040 --> 00:09:09,239
Die Bullen sind die meiste Zeit
als Einzelgänger unterwegs.
80
00:09:10,920 --> 00:09:15,959
Der Kaukasus war schon immer
die Heimat des Berg-Wisents.
81
00:09:16,600 --> 00:09:20,719
Doch das letzte frei lebende Tier
wurde 1927 erlegt.
82
00:09:20,920 --> 00:09:24,639
Es gab Rückzüchtungen und
Wiederauswilderungen.
83
00:09:24,840 --> 00:09:27,159
Das sicherte ihr Comeback.
84
00:09:27,800 --> 00:09:33,119
Der Bestand schwankt noch stark
und ist durch Wilderei gefährdet.
85
00:09:55,280 --> 00:10:00,679
Bergblumenwiesen prägen
das Bild des Hochkaukasus.
86
00:10:02,760 --> 00:10:05,879
Man kennt viele Arten
nur aus Gärten.
87
00:10:06,520 --> 00:10:08,519
Schachbrettblume.
88
00:10:09,160 --> 00:10:11,159
Und Enzian.
89
00:10:13,320 --> 00:10:15,319
Rhododendren.
90
00:10:28,600 --> 00:10:31,199
Der Kaukasus ist auch Bärenland.
91
00:10:37,000 --> 00:10:38,999
Ein Syrischer Braunbär.
92
00:10:39,200 --> 00:10:45,079
Sein hellbraunes Fell und die
geringe Körpergröße unterscheidet -
93
00:10:45,720 --> 00:10:48,919
- ihn deutlich von
anderen Braunbären.
94
00:10:49,560 --> 00:10:54,439
Die Tiere verbringen den Sommer
gern oberhalb der Baumgrenze.
95
00:10:54,640 --> 00:10:59,439
lhre Reviere können bis zu
1 .OOO Quadratkilometer groß sein.
96
00:11:01,040 --> 00:11:04,679
lhr ursprünglicher Lebensraum
erstreckt sich -
97
00:11:04,880 --> 00:11:07,799
- vom Kaukasus bis zum Nahen Osten.
98
00:11:08,000 --> 00:11:11,679
Sie sind heute überall
selten geworden.
99
00:11:12,320 --> 00:11:17,679
Der unzugängliche Kaukasus ist
eines ihrer letzten Rückzugsgebiete.
100
00:11:24,080 --> 00:11:29,439
Eine Herde Tur-Weibchen mit Jungen
kommt den Bären bedrohlich nahe.
101
00:11:35,920 --> 00:11:41,039
Die Ture haben die Angreifer
im offenen Gelände längst entdeckt.
102
00:11:41,680 --> 00:11:45,479
Sie sind auch zu schnell.
103
00:11:46,120 --> 00:11:49,759
Bären können ihnen nicht
gefährlich werden.
104
00:11:52,000 --> 00:11:54,399
Große Gruppen von Weibchen -
105
00:11:55,040 --> 00:11:58,159
- ziehen im Sommer durchs Hochland.
106
00:11:58,800 --> 00:12:02,799
lmmer auf der Suche nach
den besten Weidegründen.
107
00:12:05,280 --> 00:12:10,079
Sie benötigen neben Gräsern
und Kräutern auch Mineralien.
108
00:12:11,120 --> 00:12:15,919
Die Tiere sammeln sich deshalb
an sogenannten "Salzlecken".
109
00:12:17,760 --> 00:12:23,519
Sie ziehen im Herbst auf die letzten
schneefreien Steilhänge.
110
00:12:24,160 --> 00:12:27,719
Um noch das trockene Gras
abzuweiden.
111
00:12:54,080 --> 00:12:58,599
Der Kaukasus ist ein Gebirge
der Superlative.
112
00:12:59,240 --> 00:13:04,119
Mehr als 12 Gipfel sind höher
als der höchste Berg der Alpen.
113
00:13:05,040 --> 00:13:09,599
Der Doppelgipfel des Elbrus
thront über allen Bergketten.
114
00:13:09,800 --> 00:13:12,399
Er wird auch
"Thron der Götter" -
115
00:13:12,600 --> 00:13:15,359
- und "König der Geister" genannt.
116
00:13:16,560 --> 00:13:21,359
Das Reich der Kaukasus-Gämsen
liegt nur wenig tiefer.
117
00:13:24,320 --> 00:13:29,439
Die mit Ziegen verwandten Tiere
sind ans Leben in Höhe angepasst.
118
00:13:30,080 --> 00:13:32,799
lhre Lungen sind deutlich größer -
119
00:13:33,440 --> 00:13:36,439
- als die ihrer Vettern
im Flachland.
120
00:13:38,320 --> 00:13:44,399
Die Kaukasus-Gämse ist durch
Wilderei inzwischen gefährdet.
121
00:13:45,040 --> 00:13:50,879
Sie hat sich in die unzugänglichsten
Regionen des Gebirges zurückgezogen.
122
00:14:08,320 --> 00:14:14,159
Die Berge des Westkaukasus sind eine
der regenreichsten Regionen Europas.
123
00:14:14,800 --> 00:14:19,079
Bis zu 4.OOO Millimeter Niederschlag
im Jahr.
124
00:14:19,720 --> 00:14:22,639
Das ist 5-mal so viel
wie in Hamburg.
125
00:14:27,440 --> 00:14:32,239
Armeen aus Wolken versammeln sich
an der Südwestflanke des Gebirges.
126
00:14:32,880 --> 00:14:35,479
Sie rennen gegen die Gipfel an.
127
00:14:41,480 --> 00:14:46,479
Sie regnen ab bei ihrem Versuch,
die Barriere zu überwinden.
128
00:14:48,760 --> 00:14:52,359
Und sie werden immer kleiner
und leichter.
129
00:15:06,360 --> 00:15:09,879
Nur ein Bruchteil
des Niederschlags -
130
00:15:10,520 --> 00:15:13,919
- erreicht die andere Seite
des Gebirges.
131
00:15:14,120 --> 00:15:17,599
Den Nordosten des Kaukasus.
132
00:15:18,240 --> 00:15:22,959
Seine Landschaften zeigen darum
ein völlig anderes Gesicht.
133
00:15:27,600 --> 00:15:32,399
Bizarre Fels-Türme, die eher
an den "Wilden Westen" erinnern.
134
00:15:38,560 --> 00:15:41,399
Der weite Himmel gehört den Geiern.
135
00:15:48,600 --> 00:15:52,239
Gänsegeier nisten in
einer steilen Felswand.
136
00:15:52,880 --> 00:15:57,079
Das Weibchen verlässt nur selten
sein einziges Küken.
137
00:16:00,920 --> 00:16:04,279
Das Männchen bringt
der Familie Nahrung.
138
00:16:04,920 --> 00:16:06,919
Es ist seine Aufgabe.
139
00:16:09,080 --> 00:16:13,199
Ein ausgewachsener Geier frisst
bis zu fünf Kilo Aas.
140
00:16:13,840 --> 00:16:16,719
Bei nur einer einzigen Mahlzeit.
141
00:16:17,360 --> 00:16:22,039
Das Männchen ist fast ohne
Unterbrechung auf Futtersuche.
142
00:16:24,920 --> 00:16:30,359
Das Weibchen schützt währenddessen
sein Junges vor der heißen Sonne.
143
00:16:30,560 --> 00:16:32,559
Es spendet ihm Schatten.
144
00:16:34,080 --> 00:16:36,999
Die Levante-Otter,
eine Giftschlange.
145
00:16:37,200 --> 00:16:40,159
Sie frisst Säuger,
Reptilien und Vögel.
146
00:16:40,800 --> 00:16:43,879
Das Geierküken muss
sie nicht fürchten.
147
00:16:44,080 --> 00:16:46,879
Solange seine Mutter wachsam ist.
148
00:16:47,520 --> 00:16:51,239
Die Levante-Otter ist
die größte Viper Europas.
149
00:16:51,440 --> 00:16:54,599
Sie kann bis zu zwei Meter
lang werden.
150
00:17:04,680 --> 00:17:06,679
Dagestan ist Hirtenland.
151
00:17:07,320 --> 00:17:11,279
Die russische Republik liegt
im Windschatten -
152
00:17:11,920 --> 00:17:15,359
- der Gipfel des Großen Kaukasus.
153
00:17:20,120 --> 00:17:23,439
Die Hirten haben riesige Herden.
154
00:17:24,080 --> 00:17:27,799
Sie ziehen mit ihnen über
Hügel und Hochebenen.
155
00:17:28,000 --> 00:17:30,119
Wie seit tausenden Jahren.
156
00:17:34,200 --> 00:17:38,599
Die höher gelegenen Sommerweiden
sind ihr Ziel.
157
00:17:39,240 --> 00:17:43,879
Sie bieten noch Nahrung,
wenn weiter unten alles verdorrt.
158
00:17:46,880 --> 00:17:50,759
Die Herden ziehen an
einer Stadt aus Lehm vorbei.
159
00:17:51,680 --> 00:17:54,079
Bienenfresser nisten hier.
160
00:17:54,720 --> 00:17:58,519
Sie haben Nisthöhlen in
eine Steilwand gegraben.
161
00:17:59,400 --> 00:18:04,039
Die prächtigen Vögel sind gerade
aus Afrika zurückgekehrt.
162
00:18:04,240 --> 00:18:06,359
Sie beginnen mit der Balz.
163
00:18:09,320 --> 00:18:13,119
Das Männchen hat eine Biene
oder Wespe erbeutet.
164
00:18:13,320 --> 00:18:16,319
Es schlägt das lnsekt
gegen einen Ast.
165
00:18:16,520 --> 00:18:20,079
So lange, bis es
seinen Giftstachel verliert.
166
00:18:27,760 --> 00:18:32,399
Ein Geschenk ohne "böse
Überraschung" für die Auserwählte.
167
00:18:37,640 --> 00:18:41,479
Bienenfresser wählen
ihren Partnerjeden Frühling.
168
00:18:42,120 --> 00:18:45,599
Um mit ihm gemeinsam
die Jungen aufzuziehen.
169
00:18:50,560 --> 00:18:55,999
Er darf sich ihr nur nähern, wenn
sie sein Brautgeschenk akzeptiert.
170
00:19:13,080 --> 00:19:14,999
Die Paarung ist vorbei.
171
00:19:15,640 --> 00:19:19,719
Die beiden haben sich schon
vorher ein Heim gebaut.
172
00:19:20,360 --> 00:19:23,439
Sie haben eine Brutröhre gegraben.
173
00:19:24,360 --> 00:19:26,359
Eine Kaukasus-Agame.
174
00:19:26,560 --> 00:19:30,279
Sie nutzt die Spalten im Fels
als Unterschlupf.
175
00:19:30,920 --> 00:19:36,439
Sie kommt meist nur ins Freie,
um sich aufzuwärmen. Oder zur Jagd.
176
00:20:00,080 --> 00:20:02,919
Die riesige Wanderdüne
von Sarykum.
177
00:20:03,560 --> 00:20:08,359
Sie erhebt sich wie eine
kleine Sahara im Osten Dagestans.
178
00:20:09,000 --> 00:20:12,959
Der Gipfel der Düne ist
über 26O Meter hoch.
179
00:20:20,720 --> 00:20:25,559
Ein ganz besonderer Lebensraum
mit sehr eigenen Bewohnern.
180
00:20:31,960 --> 00:20:33,959
Ein Langohr-lgel.
181
00:20:34,600 --> 00:20:37,559
Er ist ein nachtaktives Tier.
182
00:20:38,200 --> 00:20:42,999
Er nutzt die kühlen Morgenstunden,
um auf die Jagd zu gehen.
183
00:20:45,080 --> 00:20:49,799
Die Ohren erreichen eine Länge
von bis zu vier Zentimetern.
184
00:20:50,000 --> 00:20:52,519
Sie dienen nicht nur dem Hören.
185
00:20:53,160 --> 00:20:57,599
Der lgel reguliert über sie
auch seine Körpertemperatur.
186
00:20:58,960 --> 00:21:02,999
Ohren-lgel sind dank der
langen Beine sehr schnell.
187
00:21:03,200 --> 00:21:07,359
Sie legen bei den Beutezügen
bis zu 8 Kilometer zurück.
188
00:21:08,000 --> 00:21:11,239
Sie ernähren sich vor allem
von lnsekten.
189
00:21:11,440 --> 00:21:13,719
Sie sind Wüstenspezialisten.
190
00:21:14,360 --> 00:21:17,999
Die lgel überleben
mehrere Wochen ohne Wasser.
191
00:21:18,640 --> 00:21:22,439
Aber sie überleben ohne Nahrung
nur wenige Tage.
192
00:21:48,960 --> 00:21:52,239
Die Temperaturen steigen
am Morgen.
193
00:21:52,440 --> 00:21:57,639
Der Ohren-lgel zieht sich dann
in selbst gegrabene Bauten zurück.
194
00:21:59,080 --> 00:22:03,999
Die Erdröhren reichen knapp
einen Meter in die Tiefe.
195
00:22:04,960 --> 00:22:10,559
Die riesige Düne hat die Menschen
der Region seitjeher fasziniert.
196
00:22:11,200 --> 00:22:14,359
"Sarykum" bedeutet "goldener Sand".
197
00:22:15,000 --> 00:22:17,439
ln der Sprache der Tartaren.
198
00:22:18,880 --> 00:22:23,159
Krötenkopf-Agamen bewohnen
Steppen- und Wüstengebiete.
199
00:22:23,800 --> 00:22:26,039
Von der Sahara bis Tibet.
200
00:22:26,680 --> 00:22:29,039
Sie sind Meister der Tarnung.
201
00:22:39,080 --> 00:22:41,119
Andere sind auf der Jagd.
202
00:22:41,760 --> 00:22:43,919
Die Agame taucht dann ab.
203
00:22:57,160 --> 00:23:00,799
Die Krötenkopf-Agame
beim "Bauchtanz".
204
00:23:01,440 --> 00:23:04,039
Niemand kann das besser als sie.
205
00:23:11,520 --> 00:23:14,359
Wir verlassen die Ebenen Dagestans.
206
00:23:15,000 --> 00:23:19,279
Wir kehren zurück in die Bergwelt
des Großen Kaukasus.
207
00:23:43,680 --> 00:23:48,239
Über 2.OOO Gletscher bedecken
die Hochlagen des Kaukasus.
208
00:23:48,880 --> 00:23:51,919
Die meisten sind
im westlichen und -
209
00:23:52,560 --> 00:23:54,839
- zentralen Teil des Gebirges.
210
00:23:55,480 --> 00:24:00,159
Die globale Erwärmung lässt
diese Gletscher schrumpfen.
211
00:24:00,800 --> 00:24:02,679
Aber es gibt noch Riesen.
212
00:24:03,320 --> 00:24:07,839
Der größte liegt im
Schutzgebiet Kabardino Balkarsky.
213
00:24:08,480 --> 00:24:13,519
Die Gletscherzunge beginnt an der
Bezengi-Mauer, einer Felswand.
214
00:24:14,160 --> 00:24:16,759
Sie reicht 13 Kilometer ins Tal.
215
00:24:34,960 --> 00:24:40,319
Die frischen Geweihe der Rothirsche
ragen in den Tälern empor.
216
00:24:40,960 --> 00:24:43,759
Sie sind noch nicht ausgewachsen.
217
00:24:44,400 --> 00:24:46,999
Und mit samtenem Bast überzogen.
218
00:24:54,600 --> 00:24:57,999
Die Kälber sind schon
ordentlich gewachsen.
219
00:24:58,640 --> 00:25:03,079
Aber sie weichen ihren Müttern
nur selten von der Seite.
220
00:25:06,720 --> 00:25:08,759
Ein Bär!
221
00:25:09,400 --> 00:25:12,439
Er hat die kleine Gruppe im Visier.
222
00:25:13,080 --> 00:25:15,919
Aber Bären jagen selten Rothirsche.
223
00:25:16,120 --> 00:25:19,839
Hirschkühe verteidigen
ihre Kälber energisch.
224
00:25:20,480 --> 00:25:22,479
Mit kräftigen Tritten.
225
00:25:30,080 --> 00:25:33,279
Die Hirsche haben
den Bären gewittert.
226
00:25:38,360 --> 00:25:43,479
Die Braunbären müssen sich also
mit vegetarischer Kost begnügen.
227
00:25:43,680 --> 00:25:47,079
Der Großteil ihrer Nahrung
ist vegetarisch.
228
00:25:59,080 --> 00:26:01,679
Ein anderer Jäger hatte Erfolg.
229
00:26:02,320 --> 00:26:04,679
Die Luchsmutter.
230
00:26:05,320 --> 00:26:07,759
Sie hat ein Hirschkalb gerissen.
231
00:26:08,400 --> 00:26:10,399
Für ihre Jungen.
232
00:26:11,680 --> 00:26:14,679
Die Kleinen sind
etwa fünf Monate alt.
233
00:26:15,320 --> 00:26:18,079
Sie werden nur noch
selten gesäugt.
234
00:26:24,040 --> 00:26:27,839
Die Luchsjungen beginnen
nach wenigen Wochen, -
235
00:26:28,040 --> 00:26:30,879
- die Beute der Mutter zu fressen.
236
00:26:34,160 --> 00:26:38,679
Luchse fressen pro Mahlzeit
bis zu 2,5 Kilo Fleisch.
237
00:26:39,320 --> 00:26:41,519
Wenn sie ausgewachsen sind.
238
00:26:45,200 --> 00:26:50,119
Die Jungen können sich noch nicht
selbst versorgen.
239
00:26:50,760 --> 00:26:56,599
Sie werden noch bis zum nächsten
Frühjahr bei der Mutter bleiben.
240
00:26:57,240 --> 00:27:01,559
Sie versuchen erst dann,
ein eigenes Revier zu finden.
241
00:27:10,160 --> 00:27:13,759
Die Familie kommt morgen
zu ihrem Riss zurück.
242
00:27:14,400 --> 00:27:20,199
Die Luchsin tarnt bis dahin
die Beute unter Ästen und Blättern.
243
00:27:31,160 --> 00:27:36,039
Es ist schon spektakulär, ein
einzelnes Berg-Wisent zu sehen.
244
00:27:36,680 --> 00:27:42,039
Es ist eine Sensation, eine ganze
Herde der scheuen Tiere zu sehen.
245
00:27:43,080 --> 00:27:46,559
Diese Filmaufnahmen sind
bisher einzigartig.
246
00:27:47,560 --> 00:27:52,359
Die Wisente des Kaukasus bilden
Herden von bis zu 8O Tieren.
247
00:27:53,000 --> 00:27:55,919
Sie wandern über 4O Kilometer
am Tag.
248
00:27:59,000 --> 00:28:04,919
Es gab in den 3Oer-Jahren eine
Wiederansiedlung der Wisente.
249
00:28:05,560 --> 00:28:09,999
Es gab danach fast 1 .5OO der
Wildrinder im Westkaukasus.
250
00:28:11,080 --> 00:28:16,239
Es gibt nirgendwo anders so viele
Wisente in freier Wildbahn.
251
00:28:16,880 --> 00:28:22,319
Die Tiere haben sich vollkommen
an das Leben in der Natur angepasst.
252
00:28:26,400 --> 00:28:30,279
Ein stattlicher Bulle
bereitet sein Staubbad vor.
253
00:28:30,480 --> 00:28:32,999
Er markiert die Suhle mit Urin.
254
00:28:41,440 --> 00:28:45,999
Er verteilt seinen eigenen Duft
so auf dem ganzen Körper.
255
00:28:46,200 --> 00:28:49,399
Ein Parfum, das die Damenwelt liebt.
256
00:29:02,920 --> 00:29:06,959
Die Rückkehr der Berg-Wisente
ist eine Geschichte -
257
00:29:07,160 --> 00:29:10,879
- mit Höhen und Tiefen.
Die Wilderei nahm stark zu -
258
00:29:11,520 --> 00:29:14,279
- nach dem Ende der Sowjetunion.
259
00:29:14,480 --> 00:29:17,879
Der Bestand ist wieder
zusammengebrochen.
260
00:29:18,520 --> 00:29:21,599
Nur etwa 2OO Tiere
entkamen den Kugeln.
261
00:29:30,560 --> 00:29:33,959
Es sind heute wieder
etwa 44O Berg-Wisente.
262
00:29:34,600 --> 00:29:39,239
Sie ziehen über die Hochebenen
im Nordwesten des Kaukasus.
263
00:30:02,920 --> 00:30:06,319
Schnelle Wetterwechsel,
große Regenmengen -
264
00:30:06,520 --> 00:30:10,679
- und spontane Winter-Einbrüche.
265
00:30:11,320 --> 00:30:14,919
Sie sind typisch für den Kaukasus.
266
00:30:15,560 --> 00:30:19,599
Es kann selbst im Sommer
in höheren Lagen schneien.
267
00:30:21,440 --> 00:30:24,199
Schneehöhen von bis zu 12 Metern.
268
00:30:24,840 --> 00:30:30,119
Der Kaukasus gilt als eines der
schneereichsten Gebirge der Erde.
269
00:30:31,640 --> 00:30:36,519
Und es ist eines der gefährlichsten
Gebirge der Erde.
270
00:30:37,160 --> 00:30:40,079
Durch die extremen
Wetterbedingungen.
271
00:31:27,000 --> 00:31:31,639
Gewaltige Lawinen rasen das
ganze Jahr die Hänge hinunter.
272
00:31:31,840 --> 00:31:35,599
Es gibt sie besonders oft
am Ende des Winters.
273
00:31:56,080 --> 00:31:59,479
Fernab der schneebedeckten Gipfel.
274
00:32:00,120 --> 00:32:03,359
lm Schatten der Sarykum-Düne
in Dagestan.
275
00:32:03,560 --> 00:32:05,679
Das Klima ist hier milder.
276
00:32:09,120 --> 00:32:14,639
Maurische Landschildkröten genießen
die wärmenden Strahlen der Sonne.
277
00:32:17,760 --> 00:32:21,079
Sie erfreuen sich an
den blühenden Wiesen.
278
00:32:21,720 --> 00:32:23,719
Auf ihre eigene Art.
279
00:32:34,600 --> 00:32:37,359
Die Männchen beginnen
mit der Balz.
280
00:32:38,000 --> 00:32:42,639
Direkt nach der Winterstarre,
Mitte Februar bis Anfang Mai.
281
00:32:58,480 --> 00:33:01,279
Ekstase auf Schildkröten-Art.
282
00:33:01,920 --> 00:33:06,119
Eine erfolgreiche Paarung
reicht für mehrere Gelege.
283
00:33:06,760 --> 00:33:11,399
Die Dankbarkeit der Schildkrötendame
hält sich in Grenzen.
284
00:33:22,880 --> 00:33:27,879
Die weiten Steppen der Kaspischen
Senke nördlich des Kaukasus.
285
00:33:29,800 --> 00:33:32,879
Hier liegt der
tiefste Punkt Russlands:
286
00:33:33,080 --> 00:33:36,159
Knapp 3O Meter unter
dem Meeresspiegel.
287
00:33:37,960 --> 00:33:40,159
Ein endloses Meer aus Gras.
288
00:33:40,360 --> 00:33:44,879
Ein Tier lebt hier
wie aus einer anderen Welt.
289
00:33:45,520 --> 00:33:48,039
Bizarre Schädel weisen den Weg.
290
00:33:49,480 --> 00:33:51,479
Saigas.
291
00:33:55,160 --> 00:34:00,439
Auffälliges Kennzeichen dieser
Antilopen ist ihr seltsamer Rüssel.
292
00:34:00,640 --> 00:34:03,519
Er erwärmt im Winter
die eisige Luft.
293
00:34:04,160 --> 00:34:08,439
Saigas zogen einst in riesigen
Herden über die Steppen -
294
00:34:09,080 --> 00:34:11,279
- am Nordrand des Kaukasus.
295
00:34:11,480 --> 00:34:14,079
Sie sind vom Aussterben bedroht.
296
00:34:14,280 --> 00:34:16,959
Besonders die Böcke
werden gejagt.
297
00:34:17,600 --> 00:34:20,759
lhre Hörner sind
als Potenzmittel begehrt.
298
00:34:25,400 --> 00:34:28,959
Saigas sind inzwischen
in Russland geschützt.
299
00:34:29,600 --> 00:34:32,999
Die Jagd auf sie ist verboten.
300
00:34:33,640 --> 00:34:38,439
Ob sich die Bestände wieder erholen,
bleibtjedoch ungewiss.
301
00:34:58,840 --> 00:35:02,519
Ein Sandsturm zieht auf.
302
00:35:03,160 --> 00:35:05,279
Höchste Zeit, -
303
00:35:05,920 --> 00:35:08,479
- sich in Sicherheit zu bringen.
304
00:35:10,920 --> 00:35:13,999
Die Agame geht wieder
auf Tauchstation.
305
00:35:20,640 --> 00:35:23,639
Andere ziehen lieber den Kopf ein.
306
00:35:30,560 --> 00:35:36,159
Die kleine Kopfbindenzwergnatter
hat noch rechtzeitig Deckung gesucht,
307
00:35:36,320 --> 00:35:39,279
bevor der Sand alles verschlingt.
308
00:36:00,640 --> 00:36:02,639
(Bienen summen laut)
309
00:36:03,520 --> 00:36:08,399
Frühling in der Kaspi-Senke.
Die Steppe verwandelt sich -
310
00:36:08,560 --> 00:36:10,999
- in ein Meer aus rosa Blüten.
311
00:36:12,880 --> 00:36:15,879
Der Ohren-lgel ist wieder
auf der Jagd.
312
00:36:18,800 --> 00:36:22,799
Diesmal hat er sich einen
besonders großen Brocken ausgesucht:
313
00:36:22,920 --> 00:36:25,879
einen giftigen Hundertfüßer.
314
00:36:37,520 --> 00:36:41,519
Der furchtlose kleine Kämpfer
überwältigt sein Opfer.
315
00:36:44,720 --> 00:36:49,199
Der lgel muss sich vor den Klauen
des Hundertfüßers in Acht nehmen.
316
00:36:49,360 --> 00:36:55,359
lhr starkes Gift kann sogar bei Menschen
leichte Lähmungserscheinungen auslösen.
317
00:37:01,720 --> 00:37:06,719
Die Agame auf ihrem Sonnenplatz
bleibt von all dem unbeeindruckt.
318
00:37:12,400 --> 00:37:15,799
Ein Paar Jungfernkraniche
sind in der Nähe.
319
00:37:17,360 --> 00:37:19,359
Diese Vögel sind grazil.
320
00:37:19,560 --> 00:37:23,839
Sie sind die kleinsten aus
der Familie der Kraniche.
321
00:37:24,480 --> 00:37:28,519
Sie kommen hierher, um ihren
Nachwuchs aufzuziehen.
322
00:37:28,720 --> 00:37:32,439
Jungfernkraniche haben in der Regel
zwei Küken.
323
00:37:33,480 --> 00:37:36,359
Es ist über 3O Grad Celsius warm.
324
00:37:37,000 --> 00:37:41,439
Die Kleinen versuchen,
im Schatten der Eltern zu laufen.
325
00:37:42,320 --> 00:37:46,959
Jungfernkraniche sind Zugvögel.
Sie fliegen im Spätsommer.
326
00:37:47,600 --> 00:37:51,399
lhre Winterquartiere
liegen weit weg im Sudan.
327
00:37:55,240 --> 00:37:59,439
Das Kaspische Meer ist
der größte Binnensee der Erde.
328
00:38:00,080 --> 00:38:04,799
Es hat eine Fläche
von der Größe Deutschlands.
329
00:38:06,720 --> 00:38:11,879
Am Ufer liegt ein Scheltopusik.
Es wird bis zu einem Meter lang.
330
00:38:12,520 --> 00:38:15,839
Der russische Name
bedeutet "Gelbbauch".
331
00:38:16,480 --> 00:38:21,199
Das Reptil sieht aus
wie eine Schlange.
332
00:38:21,840 --> 00:38:25,319
Aber es ist eher
mit Eidechsen verwandt.
333
00:38:25,520 --> 00:38:28,039
Seine Beine sind zurückgebildet.
334
00:38:32,560 --> 00:38:36,359
Eine Landschaft wie auf
einem anderen Planeten.
335
00:38:37,840 --> 00:38:43,199
Über 3OO Schlammvulkane blubbern
in der Nähe des Kaspischen Meeres.
336
00:38:47,000 --> 00:38:52,239
Die Schlote stoßen eine Mischung aus
Ton, Wasser und Gasen aus.
337
00:38:52,880 --> 00:38:54,879
Vor allem Methan.
338
00:38:56,240 --> 00:39:02,599
Schlammvulkane befinden sich entlang
von Bruchstellen der Erdkruste.
339
00:39:03,240 --> 00:39:07,359
Das Westufer des Kaspischen Meeres
ist so eine Zone.
340
00:39:08,560 --> 00:39:14,239
ln ihm lebt ein urtümliches Wesen:
der Stör, begehrter Kaviarlieferant.
341
00:39:14,440 --> 00:39:17,519
Das lebende Fossil
ist stark gefährdet.
342
00:39:18,840 --> 00:39:24,279
ln den 7Oer-Jahren gingen hier noch
mehr als 1O.OOO Tonnen ins Netz.
343
00:39:24,480 --> 00:39:29,159
Heute nur noch ein paar tausend.
Und der Bestand nimmt ab.
344
00:39:29,800 --> 00:39:31,879
Störe werden 15O Jahre alt.
345
00:39:32,520 --> 00:39:34,919
Wahre Methusalems.
346
00:39:35,640 --> 00:39:39,199
Das wulstige Maul
kann vorgestülpt werden.
347
00:39:39,840 --> 00:39:43,479
Die Barteln dienen
der Nahrungssuche am Boden.
348
00:39:44,760 --> 00:39:50,039
Die Zukunft dieser eigentümlichen
Fische ist ungewiss.
349
00:39:52,080 --> 00:39:55,319
Eine andere seltene Tierart lebt -
350
00:39:55,960 --> 00:39:58,999
- hier im Schilfgürtel.
Extrem scheu.
351
00:39:59,640 --> 00:40:03,439
Und bisher kaum gefilmt:
die Rohrkatze.
352
00:40:04,080 --> 00:40:08,959
Wegen ihrem Lebensraum
und der schwarzen Ohrpinsel -
353
00:40:09,600 --> 00:40:12,479
- wird sie auch
"Sumpf-Luchs" genannt.
354
00:40:13,120 --> 00:40:17,839
Aber sie ist näher mit Wildkatzen
verwandt als mit Luchsen.
355
00:40:24,440 --> 00:40:28,399
Die aufmerksame Jägerin
hat eine Wachtel entdeckt.
356
00:40:35,640 --> 00:40:38,319
Sie schleicht sich vorsichtig an.
357
00:40:51,240 --> 00:40:53,239
Pech gehabt.
358
00:40:54,520 --> 00:40:59,719
Formationsflug vor den mit Schnee
bedeckten Gipfeln des Kaukasus.
359
00:41:00,360 --> 00:41:03,519
Ein gewaltiger Schwarm
von Zwergtrappen.
360
00:41:36,520 --> 00:41:40,399
Es ist im Hochgebirge
inzwischen Winter geworden.
361
00:41:41,040 --> 00:41:44,199
Es ist Brunftzeit
bei den Bezoar-Ziegen.
362
00:41:45,200 --> 00:41:47,799
Die Tiere sind Extremkletterer.
363
00:41:48,440 --> 00:41:53,079
Sie leben in besonders
unzugänglichen Teilen des Gebirges.
364
00:41:53,680 --> 00:41:56,679
Es ist eine wilde Form
der Hausziege.
365
00:41:57,320 --> 00:42:01,519
Der Kaukasus ist ihr
nördlichstes Verbreitungsgebiet.
366
00:42:02,440 --> 00:42:05,439
Ende November beginnt
die Brunftzeit.
367
00:42:06,080 --> 00:42:10,519
Die Böcke schließen sich den
Weibchen und den Jungen an.
368
00:42:10,720 --> 00:42:14,519
So entstehen Herden
mit mehreren Dutzend Tieren.
369
00:42:14,720 --> 00:42:18,759
Die Weibchen werden
in eine Brunftarena getrieben.
370
00:42:23,920 --> 00:42:26,039
Paarungsbereit oder nicht?
371
00:42:26,240 --> 00:42:30,039
Die Männchen verlassen sich
dafür auf ihre Nase.
372
00:42:30,760 --> 00:42:33,559
Aber nichtjeder
kommt zum Zug.
373
00:42:39,400 --> 00:42:44,599
Ein stattlicher Bock hat sich
das Treiben lange genug angeschaut.
374
00:42:44,800 --> 00:42:47,559
Er mischt sich nun
unter die Herde.
375
00:42:49,320 --> 00:42:51,919
Er ist das ranghöchste Männchen.
376
00:42:55,720 --> 00:43:01,159
Er allein hat das Vorrecht, sich
mit den meisten Weibchen zu paaren.
377
00:43:10,280 --> 00:43:13,319
Die Tragzeit ist knapp
ein halbes Jahr.
378
00:43:13,960 --> 00:43:19,559
Die kleinen Bezoar-Ziegen werden im
nächsten Frühjahr zur Welt kommen.
379
00:43:32,920 --> 00:43:36,279
Die schneebedeckten Gipfel
des Kaukasus.
380
00:43:36,920 --> 00:43:42,159
Eine der letzten unbekannten
Naturlandschaften unserer Erde.
381
00:43:42,800 --> 00:43:46,279
Dabei bietet kaum ein
anderes Hochgebirge -
382
00:43:46,920 --> 00:43:51,839
- so vielen Tier- und Pflanzenarten
einen Lebensraum.
383
00:43:54,840 --> 00:43:58,239
Russlands gewaltigste Bergwelt -
32582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof