Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,889 --> 00:00:02,895
La cassaforte si apre con il suo occhio.
2
00:00:03,585 --> 00:00:04,926
Siamo venute a rilassarci.
3
00:00:04,936 --> 00:00:06,471
Siamo ricche, cazzo!
4
00:00:06,998 --> 00:00:09,417
- Ti sei venduta alla Polizia?
- Sono incinta.
5
00:00:10,083 --> 00:00:12,156
Ci sono tre giocatori di freccette,
6
00:00:13,584 --> 00:00:16,523
- una famiglia
- Lascia quel cazzo di cellulare!
7
00:00:16,533 --> 00:00:18,140
e un addio al nubilato.
8
00:00:18,150 --> 00:00:20,487
Meglio un brutto matrimonio
di un bel funerale.
9
00:00:29,478 --> 00:00:30,758
Signor Ramala, non pu� stare qui.
10
00:00:30,768 --> 00:00:33,110
- Il signor Ramala pu� stare qui.
- Mi dispiace, ma...
11
00:00:33,120 --> 00:00:37,247
Me ne frego del protocollo.
Voglio sapere se mia figlia � qui.
12
00:00:37,257 --> 00:00:39,528
Non � questione di protocollo,
signor Ramala.
13
00:00:39,538 --> 00:00:42,703
Sono in servizio da 20 anni e non avevo
mai visto una cosa cos� terribile.
14
00:00:42,713 --> 00:00:45,579
Ho la memoria piena di ricordi
di merda e sono ancora qui.
15
00:00:45,589 --> 00:00:47,098
Cerca mia figlia!
16
00:01:06,629 --> 00:01:08,267
Avete visto mia figlia?
17
00:01:11,057 --> 00:01:12,371
Avete visto Kati?
18
00:01:13,364 --> 00:01:14,724
Avete visto mia figlia?
19
00:01:27,175 --> 00:01:28,220
No, dai!
20
00:01:29,069 --> 00:01:32,148
Non sai che porta sfortuna
vedere la sposa prima delle nozze?
21
00:01:33,634 --> 00:01:35,375
Mettete via le armi. Ora!
22
00:01:52,405 --> 00:01:53,833
Mettete via le armi.
23
00:01:56,163 --> 00:01:57,327
Lasciatele.
24
00:02:08,642 --> 00:02:09,912
Bimbi, bimbi...
25
00:02:09,922 --> 00:02:12,967
Cercate i vostri cugini
andate tutti dentro casa, sbrigatevi.
26
00:02:16,872 --> 00:02:20,659
Benissimo. � arrivato il momento
di chiamare il signor Ramala, vero?
27
00:02:29,863 --> 00:02:30,946
Kati?
28
00:02:31,392 --> 00:02:34,031
No, non sono Kati, signor Ramala.
29
00:02:34,922 --> 00:02:39,448
Primo: volevo dirle
che ha una casa bellissima.
30
00:02:40,098 --> 00:02:41,562
Dov'� mia figlia?
31
00:02:41,572 --> 00:02:43,970
Secondo: ho rapito sua figlia.
32
00:02:43,980 --> 00:02:47,080
Inizialmente, volevamo andarcene
e farvi proseguire con la cerimonia.
33
00:02:48,065 --> 00:02:50,562
Dovrebbe controllare i suoi cagnolini.
34
00:02:51,624 --> 00:02:52,843
Non farle male.
35
00:02:53,553 --> 00:02:54,787
Dipende da lei.
36
00:02:55,440 --> 00:02:56,867
Cosa vuoi?
37
00:02:58,820 --> 00:03:00,363
Chiedimi qualsiasi cosa.
38
00:03:02,267 --> 00:03:05,321
SUBTHEKA
39
00:03:11,636 --> 00:03:14,906
Traduzione e revisione: giaval92
40
00:03:25,123 --> 00:03:29,811
Vis a vis: El oasis - 1x03
Quanto ti vuole bene una mamma
41
00:03:50,956 --> 00:03:53,732
Stanno in fila per fare
la comunione o cosa?
42
00:03:54,663 --> 00:03:56,742
Ora alziamo i tacchi. Andiamo.
43
00:03:56,752 --> 00:03:59,043
- Non guardarmi.
- Ce ne stiamo andando.
44
00:03:59,053 --> 00:04:01,096
� stata una cerimonia indimenticabile.
45
00:04:01,106 --> 00:04:02,264
Grazie mille.
46
00:04:03,496 --> 00:04:06,518
Adesso mettetevi in ginocchio
e prendete i piatti.
47
00:04:08,052 --> 00:04:09,112
Forza!
48
00:04:47,088 --> 00:04:49,157
- Zulema, andiamo.
- Non c'� fretta.
49
00:04:50,876 --> 00:04:53,550
� maleducazione andarsene
senza aver ballato.
50
00:04:56,689 --> 00:04:57,927
Suonate qualcosa.
51
00:04:59,973 --> 00:05:01,175
Suonate qualcosa!
52
00:05:08,580 --> 00:05:09,601
Zulema.
53
00:05:09,988 --> 00:05:11,316
Cosa stai facendo?
54
00:05:11,326 --> 00:05:14,493
Hai detto che le persone felici
vivono 20 anni in pi�, giusto?
55
00:05:15,175 --> 00:05:16,720
Allora facciamo le persone felici.
56
00:05:17,211 --> 00:05:18,809
Suonate qualcosa di allegro.
57
00:05:20,162 --> 00:05:21,317
Allegro!
58
00:06:26,178 --> 00:06:27,329
Sei impazzita?
59
00:06:27,718 --> 00:06:29,011
Che cazzo fai?
60
00:06:29,551 --> 00:06:31,681
Sono impazzita completamente.
61
00:06:31,691 --> 00:06:33,570
Stai mandando tutto a puttane.
62
00:06:38,012 --> 00:06:39,824
Zulema, andiamocene.
63
00:06:44,349 --> 00:06:46,814
� da un sacco di tempo
che va tutto a puttane, Bionda.
64
00:06:47,640 --> 00:06:48,763
Zulema...
65
00:06:49,691 --> 00:06:50,801
Andiamocene.
66
00:06:57,828 --> 00:07:00,193
Signor Ramala,
Kati non � tra le vittime.
67
00:07:00,203 --> 00:07:02,838
Che fine ha fatto? Dov'� mia figlia?
68
00:07:02,848 --> 00:07:04,290
La Polizia crede che l'abbiano rapita.
69
00:07:04,300 --> 00:07:06,861
Devi trovarla.
Chiedi una mano ai ragazzi.
70
00:07:06,871 --> 00:07:08,300
Offri una ricompensa.
71
00:07:08,310 --> 00:07:10,734
Fai ci� che devi fare, ma trovala!
72
00:07:11,253 --> 00:07:12,691
C'� dell'altro.
73
00:07:12,701 --> 00:07:15,448
Una cosa simile non si prepara
senza l'aiuto di qualcuno da dentro.
74
00:07:15,458 --> 00:07:16,802
Cerca il traditore.
75
00:07:42,187 --> 00:07:45,292
Quando ero piccola,
c'era un concorso in TV.
76
00:07:45,302 --> 00:07:48,002
Ti chiamavano a casa e ti chiedevano
77
00:07:48,012 --> 00:07:49,839
"Vuoi essere milionario"?
78
00:07:51,101 --> 00:07:54,963
Ho passato 15 anni ad aspettare
che squillasse il telefono.
79
00:07:54,973 --> 00:07:56,167
Ma niente.
80
00:07:57,326 --> 00:07:59,052
- Tesoro.
- Che c'�?
81
00:07:59,473 --> 00:08:02,164
- Vuoi essere milionaria?
- Ma certo!
82
00:08:02,174 --> 00:08:04,475
Adesso s� che lo sei!
Quattro milioni in diamanti!
83
00:08:04,485 --> 00:08:06,422
Cazzo, � proprio vero!
84
00:08:06,432 --> 00:08:08,223
Sono un sacco di soldi!
85
00:08:08,233 --> 00:08:10,427
Se ci dividiamo
la parte della Magra, s�.
86
00:08:10,437 --> 00:08:11,808
� chiaro che morir�.
87
00:08:11,818 --> 00:08:14,624
Se sopravvive sar� peggio perch�
dovremmo portarcela cos� in Marocco.
88
00:08:15,532 --> 00:08:17,130
E cosa vorresti fare?
89
00:08:17,140 --> 00:08:19,701
Le spariamo un colpo
e facciamo sparire il cadavere?
90
00:08:26,881 --> 00:08:27,896
Grazie.
91
00:08:30,931 --> 00:08:33,156
Grazie un cavolo, dovrai pagarmi!
92
00:08:34,847 --> 00:08:37,179
Mi devi un paio di mojito in spiaggia.
93
00:08:39,790 --> 00:08:40,948
Torno subito.
94
00:08:49,174 --> 00:08:50,035
Cazzo!
95
00:09:00,557 --> 00:09:04,279
La mia amica sta morendo dissanguata,
cosa aspettate per arrestare Zulema?
96
00:09:04,289 --> 00:09:08,355
� facilissimo. � in piscina
ad abbronzarsi come se fosse in vacanza.
97
00:09:08,365 --> 00:09:09,622
� in vacanza.
98
00:09:10,690 --> 00:09:12,496
� ad un addio al nubilato.
99
00:09:14,022 --> 00:09:15,464
Ma che stai dicendo?
100
00:09:15,474 --> 00:09:17,399
Hai visto la TV, Maca?
101
00:09:17,409 --> 00:09:20,119
Sono tempi... Com'� che dicono?
102
00:09:20,906 --> 00:09:22,374
Tempi variabili.
103
00:09:22,384 --> 00:09:24,640
Ci� che vale oggi, non vale domani.
104
00:09:24,650 --> 00:09:26,069
Dobbiamo parlare.
105
00:10:10,771 --> 00:10:12,538
La Magra avr� la sua parte.
106
00:10:13,450 --> 00:10:15,925
Se ci libereremo di qualcuno,
� a te che toccher�.
107
00:10:15,935 --> 00:10:17,074
Ma che dici?
108
00:10:17,463 --> 00:10:21,420
Ho fatto tutto ci� che mi hai chiesto,
voglio subito la mia parte dei diamanti.
109
00:10:22,285 --> 00:10:24,294
Zule, ha ragione.
110
00:10:24,304 --> 00:10:26,504
Cosa stiamo aspettando
per dividerci il bottino?
111
00:10:27,041 --> 00:10:28,277
Ascoltate.
112
00:10:28,287 --> 00:10:29,474
Genie!
113
00:10:29,953 --> 00:10:32,867
A chi � venuta l'idea
di portare qui la sposa?
114
00:10:35,580 --> 00:10:36,629
A me.
115
00:10:38,278 --> 00:10:40,045
Sai cosa devi fare.
116
00:10:40,055 --> 00:10:41,139
Portala via.
117
00:10:41,149 --> 00:10:43,783
Portala via... sparale...
118
00:10:43,793 --> 00:10:45,700
e seppelliscila nel deserto.
119
00:10:46,868 --> 00:10:48,813
Non puoi farmi una cosa
del genere, Zulema.
120
00:10:48,823 --> 00:10:51,248
Mi avevi promesso che
non le sarebbe successo niente.
121
00:10:53,102 --> 00:10:55,825
Tutti gli spacciatori messicani
ci stanno cercando.
122
00:10:55,835 --> 00:10:59,432
Avere la sposa � come avere
un localizzatore nel culo.
123
00:10:59,442 --> 00:11:01,648
Lei non ha nessuna colpa.
124
00:11:02,008 --> 00:11:04,736
Esatto, la colpa ce l'hai tu.
125
00:11:06,459 --> 00:11:08,693
Tu ci hai fatte entrare alla cerimonia.
126
00:11:08,703 --> 00:11:10,374
Tu l'hai tradita.
127
00:11:10,384 --> 00:11:13,632
Ci hai detto che sarebbe scappata.
Te lo ricordi oppure no?
128
00:11:13,642 --> 00:11:16,278
Avresti potuto salvarla,
ma non l'hai fatto.
129
00:11:19,860 --> 00:11:22,257
Hai sempre voluto che morisse.
130
00:11:24,050 --> 00:11:25,344
Sii contenta!
131
00:11:31,894 --> 00:11:33,813
Ti ho cercata su Google, Zulema.
132
00:11:33,823 --> 00:11:35,648
Sai cosa dice Google di te?
133
00:11:36,468 --> 00:11:38,370
Che sei stata
una delinquente pericolosa.
134
00:11:38,380 --> 00:11:40,468
Sei stata, in passato. Hai capito?
135
00:11:40,478 --> 00:11:44,652
Sei come quei cantanti che fanno uscire
un CD dei loro successi a Natale.
136
00:11:44,662 --> 00:11:46,542
Perch� la loro carriera
� finita. Hai capito?
137
00:11:46,552 --> 00:11:47,895
Basta, che cazzo!
138
00:11:49,415 --> 00:11:51,389
Tu vuoi restare sola.
139
00:12:24,679 --> 00:12:26,963
Zulema Zahir.
140
00:12:26,973 --> 00:12:28,476
- Con l'h?
- Con l'h intervocalica.
141
00:12:28,486 --> 00:12:30,758
Con l'h intervocalica. Zahir.
142
00:12:30,768 --> 00:12:31,988
- Cognome straniero?
- S�.
143
00:12:31,998 --> 00:12:33,029
Mi piace.
144
00:12:33,414 --> 00:12:36,702
Io sono Paco. Beh, anch'io
sono straniero, sono di Carabanchel.
145
00:12:37,977 --> 00:12:40,314
E allora buongiorno,
Paco di Carabanchel.
146
00:12:40,324 --> 00:12:42,233
Buongiorno a te, Zulema.
147
00:12:42,740 --> 00:12:43,802
Dunque...
148
00:12:44,661 --> 00:12:48,978
Dobbiamo lavorare molto
per farti iniziare a lavorare.
149
00:12:49,610 --> 00:12:51,712
Ti aiuter� a ricominciare.
150
00:12:53,200 --> 00:12:56,278
Sono stata fortunata, Paco.
Sei il mio angelo custode.
151
00:12:57,430 --> 00:12:59,018
Allora... cosa sai fare?
152
00:13:07,072 --> 00:13:08,506
Lavoro manuale.
153
00:13:09,947 --> 00:13:10,833
Uso attrezzi.
154
00:13:12,537 --> 00:13:13,687
Ti ogni tipo.
155
00:13:14,660 --> 00:13:16,304
Mi piace avere a che fare
con le persone.
156
00:13:18,888 --> 00:13:20,001
Brava...
157
00:13:20,724 --> 00:13:22,123
con le persone.
158
00:13:22,525 --> 00:13:24,640
Perfetto. Hai visto?
159
00:13:24,650 --> 00:13:28,075
Sei migliore di come pensi di essere.
160
00:13:28,085 --> 00:13:29,142
Grazie.
161
00:13:30,457 --> 00:13:32,085
Non preoccuparti.
162
00:13:32,095 --> 00:13:34,024
Troveremo qualcosa per te, Zulema.
163
00:14:27,531 --> 00:14:30,376
La cosa pi� emozionante
che mi � successa oggi?
164
00:14:32,875 --> 00:14:37,532
Beh, credo il fatto che
mi sono addormentata al lavoro
165
00:14:37,542 --> 00:14:39,723
e ho fatto un sogno stranissimo.
166
00:14:39,733 --> 00:14:41,486
Vita al limite, eh?
167
00:14:43,900 --> 00:14:47,404
I sogni esprimono
i nostri desideri pi� profondi.
168
00:14:53,564 --> 00:14:56,711
Ci aiutano a scoprire cosa cerchiamo
o di cosa abbiamo paura.
169
00:15:04,939 --> 00:15:06,984
Vuoi raccontarci il sogno?
170
00:15:07,568 --> 00:15:09,327
Non ricordo cosa ho sognato.
171
00:15:19,690 --> 00:15:21,902
Dove sono gli altri?
172
00:15:21,912 --> 00:15:23,050
L'ispettor P�rez?
173
00:15:23,586 --> 00:15:24,683
P�rez � morto.
174
00:15:25,867 --> 00:15:26,913
Cosa?
175
00:15:28,966 --> 00:15:30,453
Cosa � successo?
176
00:15:30,463 --> 00:15:32,382
L'abbiamo ucciso noi.
177
00:15:34,107 --> 00:15:37,087
Sai quanto guadagna
all'anno un poliziotto?
178
00:15:37,097 --> 00:15:39,598
No, non sono una sindacalista
e non me ne frega un cazzo.
179
00:15:39,608 --> 00:15:40,738
Una miseria.
180
00:15:40,748 --> 00:15:44,010
Non puoi nemmeno farti
una settimana ad agosto a Benidorm.
181
00:15:44,020 --> 00:15:45,689
- � vero, Mati?
- S�.
182
00:15:45,699 --> 00:15:48,617
- Rischiamo la pelle ogni giorno.
- Esatto.
183
00:15:48,627 --> 00:15:50,709
E ci siamo rotti il cazzo.
184
00:15:51,164 --> 00:15:53,403
Qui non verr� nessuno.
185
00:15:53,413 --> 00:15:56,154
Non ci sar� nessuna
operazione della Polizia.
186
00:15:56,495 --> 00:15:58,688
Ufficialmente, questo caso non esiste.
187
00:15:59,932 --> 00:16:01,619
Avevamo un accordo.
188
00:16:01,629 --> 00:16:04,099
- Mi state abbandonando nel deserto.
- S�.
189
00:16:04,109 --> 00:16:05,781
E stai aspettando un figlio, giusto?
190
00:16:08,402 --> 00:16:10,534
Per questo hai fatto
un patto con la Polizia.
191
00:16:10,544 --> 00:16:12,955
Per poter iniziare
una nuova vita con il bambino.
192
00:16:12,965 --> 00:16:16,119
Macarena, sei in una
situazione di merda.
193
00:16:16,129 --> 00:16:17,799
Pu� finire bene...
194
00:16:17,809 --> 00:16:19,592
se ci porti i diamanti
195
00:16:19,897 --> 00:16:21,938
e ce li dividiamo noi tre.
196
00:16:23,327 --> 00:16:24,455
Non ce li ho.
197
00:16:26,477 --> 00:16:30,168
Parla con la tua socia
e dille che ora il bottino lo tieni tu.
198
00:16:31,291 --> 00:16:32,893
E io cosa ci guadagno?
199
00:16:35,110 --> 00:16:36,591
Forse non hai capito bene.
200
00:16:37,143 --> 00:16:39,122
Non si tratta di ci� che ci guadagni tu.
201
00:16:39,132 --> 00:16:40,868
Ti sto dando un ordine.
202
00:16:42,314 --> 00:16:43,983
Parla con Zulema
203
00:16:43,993 --> 00:16:45,798
e portaci i diamanti...
204
00:16:47,607 --> 00:16:49,864
o non vedrai la faccia del bambino.
205
00:17:02,776 --> 00:17:04,579
Mi dispiace tanto, Kati.
206
00:17:06,419 --> 00:17:07,835
Mi dispiace.
207
00:17:14,187 --> 00:17:16,031
Cosa hai fatto, M�nica?
208
00:17:16,041 --> 00:17:18,634
Perch� l'hai fatto? Siamo sorelle.
209
00:17:19,101 --> 00:17:20,202
Per soldi?
210
00:17:20,713 --> 00:17:22,403
L'hai fatto per soldi?
211
00:17:22,413 --> 00:17:27,144
Se � cos�, li chieder� a mio padre
e me ne dar� quanti ne voglio.
212
00:17:27,154 --> 00:17:28,309
M�nica.
213
00:17:29,089 --> 00:17:31,883
Ha cresciuto e te Diego
da quando eravate piccoli.
214
00:17:31,893 --> 00:17:34,875
- Dall'incidente dei tuoi genitori...
- Non � stato un incidente.
215
00:17:35,320 --> 00:17:37,655
Sappiamo entrambe
che Ramala li ha uccisi.
216
00:17:39,557 --> 00:17:42,065
E anche se fosse,
non puoi riaverli indietro.
217
00:17:42,786 --> 00:17:44,601
Ce ne andiamo. Muovi il culo.
218
00:17:44,611 --> 00:17:45,822
Dobbiamo andarcene.
219
00:17:46,755 --> 00:17:48,527
Cosa mi farete, M�nica?
220
00:17:51,977 --> 00:17:53,332
Ti voglio bene, Kati.
221
00:17:54,568 --> 00:17:55,794
M�nica...
222
00:17:55,804 --> 00:17:57,382
- Dai, andiamo.
- M�nica!
223
00:17:57,392 --> 00:18:00,633
- Stai zitta!
- M�nica! M�nica!
224
00:18:25,299 --> 00:18:26,367
Cazzo!
225
00:18:30,620 --> 00:18:33,351
- Dieguito...
- Dove sei, M�nica?
226
00:18:33,913 --> 00:18:34,948
Sto bene.
227
00:18:35,447 --> 00:18:37,898
Sono scappata di corsa.
� stato orribile.
228
00:18:38,556 --> 00:18:39,941
Si sa chi � stato?
229
00:18:41,680 --> 00:18:43,290
Dimmi solo se � viva.
230
00:18:44,201 --> 00:18:46,349
Chi? Di chi stai parlando?
231
00:18:46,359 --> 00:18:47,365
M�nica.
232
00:18:47,863 --> 00:18:49,044
Sei mia sorella
233
00:18:49,054 --> 00:18:52,478
e ti difender� sempre,
ma devo sapere se Kati � viva.
234
00:18:52,488 --> 00:18:54,314
Se l'avete uccisa,
non posso fare niente per te.
235
00:18:58,855 --> 00:19:00,194
Ramala lo sa?
236
00:19:00,204 --> 00:19:01,737
Non ancora, ma � questione di tempo.
237
00:19:04,376 --> 00:19:05,406
S�, fratellino.
238
00:19:05,772 --> 00:19:07,133
Kati � viva.
239
00:19:13,330 --> 00:19:15,455
- Voglio vederti, M�nica.
- Non posso.
240
00:19:15,465 --> 00:19:16,977
Finiscila con questa storia.
241
00:19:17,735 --> 00:19:20,430
Quando Ramala lo scoprir�,
non potrai tornare sui tuoi passi.
242
00:19:22,934 --> 00:19:24,179
M�nica, ti prego...
243
00:19:27,239 --> 00:19:28,334
Cazzo!
244
00:23:11,230 --> 00:23:12,954
Ecco qui.
245
00:23:14,101 --> 00:23:15,116
Ama.
246
00:23:16,543 --> 00:23:19,452
Raccontami di nuovo
di quando ero piccolino.
247
00:23:19,953 --> 00:23:22,540
Un'altra volta, Cepito?
248
00:23:22,550 --> 00:23:24,141
- Un'altra volta.
- Va bene.
249
00:23:25,227 --> 00:23:27,051
Quando sei nato,
250
00:23:27,492 --> 00:23:31,509
ho subito capito che eri un bambino...
251
00:23:31,519 --> 00:23:32,895
speciale.
252
00:23:33,875 --> 00:23:36,739
Guardavi sempre in alto,
253
00:23:37,263 --> 00:23:41,560
proprio come se stessi guardando la TV.
254
00:24:15,557 --> 00:24:17,098
Le farai male?
255
00:24:18,539 --> 00:24:19,654
No.
256
00:24:21,598 --> 00:24:23,750
Voglio solo che provi...
257
00:24:25,199 --> 00:24:28,330
lo stesso dolore
che ha causato a noi, figliolo.
258
00:24:42,133 --> 00:24:44,086
La uccider� io, va bene?
259
00:24:45,477 --> 00:24:49,141
Quando arriviamo, ti allontani
di 200 metri e ti chiamo quando finisco.
260
00:24:49,151 --> 00:24:52,729
- Non sono una bambina.
- � vero, ma non hai mai ucciso.
261
00:24:52,739 --> 00:24:55,580
Non � come sparare
alle bottiglie o alle sagome.
262
00:24:57,856 --> 00:25:00,098
Perch� non vuole dividere i diamanti?
263
00:25:01,413 --> 00:25:04,916
- Non mi fido di Zulema.
- Nessuno si fida di lei.
264
00:25:04,926 --> 00:25:07,826
- � meglio non farla arrabbiare.
- Siamo tutte spaventate.
265
00:25:07,836 --> 00:25:09,530
Ti ricordo che quella l�
266
00:25:09,540 --> 00:25:12,799
ha creato un aggeggio con le ossa
di pollo e me l'ha ficcato qui.
267
00:25:12,809 --> 00:25:14,303
Nella pancia. Ok?
268
00:25:14,313 --> 00:25:16,804
- Hai visto la cicatrice.
- Sai che ti dico? Non mi fa paura.
269
00:25:16,814 --> 00:25:19,247
Se mi gira, la affogo
in quella cazzo di piscina.
270
00:25:21,602 --> 00:25:22,857
Esci dalla macchina.
271
00:25:23,260 --> 00:25:25,235
- Che cosa?
- Esci subito dalla macchina.
272
00:25:25,245 --> 00:25:26,282
Ma che dici?
273
00:25:36,097 --> 00:25:38,192
Che fai? Cosa ti salta in mente?
274
00:25:38,202 --> 00:25:39,928
Tu non conosci Zulema.
275
00:25:39,938 --> 00:25:42,613
Ti uccider� perch� sei
una bamboccia stupida.
276
00:25:44,286 --> 00:25:46,100
Vai a casa tua e non tornare all'hotel.
277
00:25:46,110 --> 00:25:48,458
Io vado dove cazzo voglio!
278
00:25:48,797 --> 00:25:50,143
Mi prendi per il culo?
279
00:25:50,903 --> 00:25:51,928
Apri.
280
00:25:52,625 --> 00:25:53,912
Goya, apri.
281
00:25:54,932 --> 00:25:56,094
Che cazzo!
282
00:25:59,434 --> 00:26:03,434
Apri subito o ti giuro
che non mi vedrai mai pi�.
283
00:26:10,013 --> 00:26:11,079
Apri!
284
00:26:11,991 --> 00:26:14,003
Apri, cicciona del cazzo!
285
00:26:16,036 --> 00:26:18,393
Non capisci che lo faccio perch� ti amo?
286
00:26:19,107 --> 00:26:21,836
Non voglio... non voglio
che ti succeda qualcosa.
287
00:26:21,846 --> 00:26:23,085
Se mi ami...
288
00:26:23,365 --> 00:26:24,390
apri.
289
00:26:25,137 --> 00:26:26,192
Apri.
290
00:26:44,215 --> 00:26:45,221
Grazie.
291
00:26:45,587 --> 00:26:46,623
Perch�?
292
00:26:50,834 --> 00:26:52,653
Perch� nessuno mi ha mai
amata quanto mi ami tu.
293
00:27:37,593 --> 00:27:38,687
� permesso?
294
00:27:39,176 --> 00:27:40,181
No.
295
00:27:41,005 --> 00:27:42,098
Va bene.
296
00:27:44,368 --> 00:27:46,131
Questa stanza � proprio grande.
297
00:27:56,857 --> 00:27:57,869
Sono veri?
298
00:28:01,882 --> 00:28:03,972
Perch� ci hai portate in questo hotel?
299
00:28:05,029 --> 00:28:06,891
Perch� mi piacciono i film western.
300
00:28:08,015 --> 00:28:09,105
Mi piace.
301
00:28:09,479 --> 00:28:13,150
Domani verr� un elicottero
che ci porter� in Marocco, lo sai.
302
00:28:13,160 --> 00:28:15,317
Venivo qui quanto litigavo con te.
303
00:28:15,854 --> 00:28:17,949
Conosco la proprietaria da anni.
304
00:28:19,520 --> 00:28:20,749
� una tipa strana.
305
00:28:21,652 --> 00:28:22,836
Mi fa schifo.
306
00:28:23,921 --> 00:28:24,940
O meglio...
307
00:28:25,463 --> 00:28:26,579
D� pena.
308
00:28:29,759 --> 00:28:32,036
Quando mai qualcuno
ti ha dato pena, Zulema?
309
00:28:34,955 --> 00:28:36,972
Aveva un figlio che � morto.
310
00:28:36,982 --> 00:28:39,762
E ora, a 80 anni,
la signora si chiede...
311
00:28:40,242 --> 00:28:43,393
chi si occuper� del suo altro figlio
quando non ci sar� pi�.
312
00:28:46,441 --> 00:28:49,684
Le altre mi hanno detto
che non vuoi dividere i diamanti.
313
00:28:52,961 --> 00:28:55,041
Li divideremo in Marocco.
314
00:28:55,051 --> 00:28:56,394
Io non vado in Marocco.
315
00:28:57,996 --> 00:28:59,630
Voglio subito la mia parte.
316
00:28:59,640 --> 00:29:01,346
Me ne voglio andare da qui.
317
00:29:12,333 --> 00:29:13,470
E vattene.
318
00:29:16,365 --> 00:29:17,886
Dove stanno i diamanti?
319
00:29:20,901 --> 00:29:22,020
Zulema.
320
00:29:23,796 --> 00:29:25,720
Te lo sto chiedendo con le buone.
321
00:29:32,625 --> 00:29:33,765
Altrimenti?
322
00:29:37,442 --> 00:29:38,964
Mi hai venduta, bastarda?
323
00:29:44,282 --> 00:29:46,250
A chi hai promesso il bottino?
324
00:29:49,466 --> 00:29:50,550
Quanti sono?
325
00:30:15,446 --> 00:30:17,364
La valigia l'ha lasciata in macchina?
326
00:30:17,374 --> 00:30:19,580
No, non mi fermer� qui.
Sto cercando una persona.
327
00:30:19,590 --> 00:30:20,694
Laura Ros.
328
00:30:21,125 --> 00:30:22,410
Laura Ros?
329
00:30:22,420 --> 00:30:25,132
La chiamano Magra. Dovrebbe
alloggiare qui con delle amiche.
330
00:30:25,142 --> 00:30:27,487
Ah, le ragazze dell'addio al nubilato.
331
00:30:27,497 --> 00:30:29,794
- S�, proprio loro.
- S�, s�, s�.
332
00:30:29,804 --> 00:30:32,258
Lei � bruna, ha i capelli corti
ed � molto magra.
333
00:30:32,268 --> 00:30:33,537
Quella che stava fumando.
334
00:30:33,547 --> 00:30:35,499
Ha macchiato di sangue
il sedile della macchina.
335
00:30:36,137 --> 00:30:37,439
Il sangue non va via.
336
00:30:37,449 --> 00:30:39,525
Nemmeno con l'acqua ossigenata.
337
00:30:54,397 --> 00:30:56,164
Altri 3� e passiamo l'aspirapolvere.
338
00:30:59,247 --> 00:31:00,782
Passo l'aspirapolvere per altri 3�?
339
00:31:06,571 --> 00:31:08,594
Altri 3� e passiamo l'aspirapolvere.
340
00:31:09,431 --> 00:31:12,167
Ehi! Una cosa di giorno!
Muovi il culo, cazzo!
341
00:31:14,219 --> 00:31:15,228
Passo l'aspirapolvere?
342
00:31:16,454 --> 00:31:17,747
Sto parlando con te.
343
00:31:29,761 --> 00:31:30,778
Eccomi.
344
00:31:31,150 --> 00:31:33,014
Passo l'aspirapolvere per altri 3�?
345
00:31:33,024 --> 00:31:35,282
Non vedi che sto parlando al telefono?
346
00:31:35,292 --> 00:31:36,438
Adesso aspetta!
347
00:31:36,448 --> 00:31:37,774
S�, scusa. Dimmi.
348
00:31:38,410 --> 00:31:39,707
Ok, mandami una mail.
349
00:31:39,717 --> 00:31:42,383
Niente aspirapolvere? Sicuro?
350
00:32:14,362 --> 00:32:17,111
Scusa, ma non mi hai valutata.
351
00:32:17,121 --> 00:32:18,208
Cos'� che vuoi?
352
00:32:18,218 --> 00:32:20,366
Da 1 a 3, come valuti il mio servizio?
353
00:32:23,306 --> 00:32:25,761
1, poco soddisfatto;
3, del tutto soddisfatto.
354
00:32:25,771 --> 00:32:27,206
Senza pressione.
355
00:32:27,751 --> 00:32:29,466
Del tutto soddisfatto.
356
00:32:32,347 --> 00:32:33,778
Non mi sembrava cos�.
357
00:32:34,332 --> 00:32:35,896
Non mi sembrava affatto cos�.
358
00:32:36,678 --> 00:32:38,380
Esci da questa cazzo di macchina.
359
00:32:45,127 --> 00:32:48,013
Tutti siamo vittime di noi stessi.
360
00:32:50,566 --> 00:32:53,611
Possiamo anche impegnarci a cambiare,
361
00:32:54,135 --> 00:32:56,392
ad adattarci,
362
00:32:56,402 --> 00:32:59,213
ad essere ci� che si aspettano
che siamo, ma alla fine...
363
00:32:59,795 --> 00:33:02,405
vince sempre
la nostra parte pi� autentica.
364
00:33:03,668 --> 00:33:04,868
Siamo animali.
365
00:33:08,011 --> 00:33:11,547
Non ho bisogno che un sogno
mi dica chi sono veramente.
366
00:33:14,271 --> 00:33:15,564
So chi sono.
367
00:36:42,526 --> 00:36:44,616
Quindi vuoi che formiamo una coppia.
368
00:36:45,553 --> 00:36:47,644
Come Bonnie e Clyde?
369
00:36:48,163 --> 00:36:49,373
O Thelma e Louise?
370
00:36:50,023 --> 00:36:51,686
Non voglio che siamo una coppia.
371
00:36:52,079 --> 00:36:53,299
Scordatelo.
372
00:36:55,150 --> 00:36:56,545
Noi due.
373
00:36:56,555 --> 00:36:58,342
Una S.r.l., ecco cosa voglio.
374
00:36:58,754 --> 00:37:00,879
Zulema & Macarena S.r.l..
375
00:37:04,602 --> 00:37:05,822
� assurdo.
376
00:37:06,682 --> 00:37:09,919
� assurdo che tu sia venuta qui
a chiedermi di essere tua socia.
377
00:37:11,526 --> 00:37:12,983
Ti ricordo...
378
00:37:12,993 --> 00:37:14,461
che a Cruz de Sur
379
00:37:14,471 --> 00:37:16,747
hai cercato di uccidermi
un paio di volte.
380
00:37:17,278 --> 00:37:20,472
Mi hai iniettato dell'aria nelle vene
per distruggermi in cuore.
381
00:37:20,482 --> 00:37:21,700
Ho abortito per colpa tua.
382
00:37:21,710 --> 00:37:24,341
La tua famiglia ha ucciso
il mio ragazzo come se fosse un maialino.
383
00:37:24,351 --> 00:37:26,439
Hai fatto uccidere
mio padre e mia nipote.
384
00:37:26,449 --> 00:37:29,785
Hai cercato di impiccarmi
in bagno mentre stavo pisciando.
385
00:37:29,795 --> 00:37:31,151
Va bene.
386
00:37:31,161 --> 00:37:33,928
Allora non abbiamo motivi
per essere socie.
387
00:37:35,288 --> 00:37:36,763
Noi due ci odiamo.
388
00:37:36,773 --> 00:37:37,991
Proprio per questo.
389
00:37:39,409 --> 00:37:41,681
L'odio � la spinta migliore.
390
00:37:52,653 --> 00:37:54,389
Abbiamo anche un'altra opzione.
391
00:38:00,013 --> 00:38:01,491
Non ci vediamo pi�
392
00:38:02,639 --> 00:38:06,834
e ci incontriamo su un pullman
diretto a Pe��scola.
393
00:38:18,154 --> 00:38:19,246
Beh...
394
00:38:21,154 --> 00:38:22,455
Credo...
395
00:38:23,225 --> 00:38:25,154
che non abbiamo niente da perdere.
396
00:38:31,814 --> 00:38:34,138
E poi � da tanto
che non prendo una pistola...
397
00:39:20,645 --> 00:39:22,476
Dall'altare alla tomba.
398
00:39:22,486 --> 00:39:25,214
� una bella merda, ma devi capire...
399
00:39:26,566 --> 00:39:28,367
che non � una questione personale.
400
00:39:28,978 --> 00:39:30,000
Dai.
401
00:39:30,975 --> 00:39:33,052
- Andiamo.
- Ascoltami.
402
00:39:33,697 --> 00:39:36,074
- Che c'�?
- � per soldi, vero?
403
00:39:36,084 --> 00:39:37,221
Diciamo di s�.
404
00:39:37,231 --> 00:39:39,825
E allora perch� accontentarsi
di qualche diamante?
405
00:39:40,346 --> 00:39:42,355
Posso farti avere molto di pi�.
406
00:39:42,616 --> 00:39:44,827
Sai quanto guadagna mio padre?
407
00:39:44,837 --> 00:39:46,135
S�, lo sai.
408
00:39:46,527 --> 00:39:47,947
Faccio io.
409
00:39:47,957 --> 00:39:49,079
Andiamo.
410
00:39:51,273 --> 00:39:52,292
Andiamo.
411
00:39:52,829 --> 00:39:54,287
Dai, forza.
412
00:39:54,590 --> 00:39:56,125
Dai, dai.
413
00:39:56,543 --> 00:39:59,426
- Mio padre pi� darvi 20 volte di pi�.
- Stai zitta.
414
00:39:59,965 --> 00:40:02,081
- Posso provarvelo.
- Chiudi il becco!
415
00:40:02,091 --> 00:40:03,913
Sareste libere e ricche.
416
00:40:05,672 --> 00:40:06,714
Zitta!
417
00:40:09,646 --> 00:40:10,896
Quanto volete?
418
00:40:10,906 --> 00:40:12,976
50 milioni? 100 milioni?
419
00:40:12,986 --> 00:40:16,274
Sapete quanto � difficile
vendere i diamanti?
420
00:40:16,284 --> 00:40:18,629
Mio padre pu� depositare i soldi
su un conto a Panama.
421
00:40:18,639 --> 00:40:20,149
Non voglio sentirti!
422
00:40:20,159 --> 00:40:22,147
Posso farvi diventare
pi� ricche, lo giuro.
423
00:40:22,157 --> 00:40:24,028
- Adesso basta.
- Aspetta, Goya.
424
00:40:25,237 --> 00:40:26,892
- Forse ha ragione.
- S�.
425
00:40:26,902 --> 00:40:29,413
Direbbe anche
che ha scopato con un alieno.
426
00:40:29,423 --> 00:40:33,044
E se quanto torniamo all'hotel
ci accorgiamo che Zulema ci ha fregate?
427
00:40:33,871 --> 00:40:37,429
Non possiamo fidarci di Zulema.
Non vuole dividere i diamanti.
428
00:40:38,333 --> 00:40:42,815
Adesso siamo i suoi burattini.
Nemmeno tu ti fidi di lei, Goya.
429
00:40:43,229 --> 00:40:46,953
No. Se Zulema ci avesse voluto morte,
ci avrebbe gi� uccise.
430
00:40:48,504 --> 00:40:49,675
Goya!
431
00:40:49,685 --> 00:40:50,731
No!
432
00:40:50,956 --> 00:40:52,747
Vi prego!
433
00:40:59,508 --> 00:41:01,020
No, non � vero.
434
00:41:01,030 --> 00:41:02,608
Te l'ho gi� detto.
435
00:41:02,618 --> 00:41:05,456
Te l'ho detto un sacco
di volte. Ora mi arrabbio!
436
00:41:09,410 --> 00:41:12,176
Quando vedremo mamma?
437
00:41:14,092 --> 00:41:15,508
Vado a cercarla.
438
00:41:18,631 --> 00:41:20,092
Devi promettermi
439
00:41:20,102 --> 00:41:22,376
che non uscirai dalla stanza, ok?
440
00:41:22,840 --> 00:41:25,806
- Posso fare dei disegni?
- Certo!
441
00:41:25,816 --> 00:41:27,936
Prima, per�, devi pulirmi.
442
00:41:41,009 --> 00:41:44,298
Nessun giocatore
lascerebbe le freccette qui.
443
00:41:45,294 --> 00:41:47,023
La prossima volta...
444
00:41:47,543 --> 00:41:48,853
state pi� attenti.
445
00:41:49,386 --> 00:41:50,662
Hai due opzioni.
446
00:41:50,672 --> 00:41:52,988
Vieni con calma al bungalow con noi...
447
00:41:53,548 --> 00:41:55,647
oppure ti spariamo subito.
448
00:41:56,208 --> 00:41:57,504
Cosa preferisci?
449
00:42:00,627 --> 00:42:02,405
- Cammina.
- Va bene, cazzo.
450
00:42:02,415 --> 00:42:03,496
Andiamo.
451
00:42:08,612 --> 00:42:09,647
Cazzo!
452
00:42:22,970 --> 00:42:24,056
Magra.
453
00:42:24,612 --> 00:42:25,798
Ce ne andiamo.
454
00:42:26,949 --> 00:42:28,040
Magra.
455
00:42:38,939 --> 00:42:41,132
Svegliati, cazzo.
456
00:45:15,914 --> 00:45:19,216
Vuoi sottotitolare con noi?
Scrivi a subtheka@gmail.com32213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof