Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:02,770
RAGNAR:
Previously on Vikings...
2
00:00:02,810 --> 00:00:04,230
I'm going to raid
England again,
3
00:00:04,270 --> 00:00:06,520
to exact revenge on the
destruction of the settlement.
4
00:00:06,560 --> 00:00:09,520
If I had the mind to raid,
I would raid with your son.
5
00:00:09,570 --> 00:00:12,030
This is part of a map
of the Roman Empire.
6
00:00:12,070 --> 00:00:13,070
I want to go there!
7
00:00:13,110 --> 00:00:14,450
RAGNAR: You will have
to travel down here,
8
00:00:14,490 --> 00:00:15,740
along the coast of Frankia.
9
00:00:15,780 --> 00:00:18,580
Rollo has a new kingdom on the
coast. I could talk to Rollo.
10
00:00:18,620 --> 00:00:19,790
After what he did?
11
00:00:19,830 --> 00:00:22,790
To all of us! Reunited!
Stronger than ever!
12
00:00:22,830 --> 00:00:24,790
-Skol!
ALL: Skol!
13
00:00:24,830 --> 00:00:28,050
I can never forgive you
for taking away my husband
14
00:00:28,090 --> 00:00:29,670
and my world.
15
00:00:29,710 --> 00:00:32,380
You will never be
Queen of Kattegat.
16
00:00:32,420 --> 00:00:35,140
I'm sailing to England.
I'm going with Father.
17
00:00:35,180 --> 00:00:37,180
You can't go. You will die!
18
00:00:37,220 --> 00:00:40,850
One day with my father
is worth a lifetime of pity.
19
00:00:42,270 --> 00:00:44,640
(SCREAMING)
20
00:00:46,060 --> 00:00:49,230
(IF I HAD A HEART PLAYING)
21
00:00:51,610 --> 00:00:53,950
♪ More, give me more ♪
22
00:00:53,990 --> 00:00:57,070
♪ Give me more ♪
23
00:00:57,120 --> 00:01:02,620
♪ If I had a heart
I could love you ♪
24
00:01:02,660 --> 00:01:07,000
♪ If I had a voice
I would sing ♪
25
00:01:08,380 --> 00:01:13,670
♪ After the night
when I wake up ♪
26
00:01:13,710 --> 00:01:19,800
♪ I'll see
what tomorrow brings ♪
27
00:01:19,850 --> 00:01:25,230
♪ I... I... I... ♪
28
00:01:25,270 --> 00:01:29,560
♪ If I had a voice
I would sing ♪
29
00:01:40,830 --> 00:01:42,700
(WAVES CRASHING)
30
00:01:43,700 --> 00:01:45,370
(SEAGULLS CAWING)
31
00:01:48,420 --> 00:01:49,880
(INHALES SHARPLY)
32
00:01:54,880 --> 00:01:56,220
(IVAR MOANS SOFTLY)
33
00:02:02,510 --> 00:02:04,310
(GROANING)
34
00:02:15,610 --> 00:02:17,030
(IVAR GRUNTS)
35
00:02:23,700 --> 00:02:25,160
(NUDGING)
36
00:02:25,200 --> 00:02:26,540
What?
37
00:02:26,580 --> 00:02:28,120
(MOANS)
38
00:02:32,460 --> 00:02:33,880
(GROANS)
39
00:02:46,680 --> 00:02:47,770
(GROANS)
40
00:02:51,190 --> 00:02:52,690
What can you see?
41
00:02:55,190 --> 00:02:58,110
RAGNAR: I cannot see
any of our boats.
42
00:03:01,360 --> 00:03:03,320
(MAN CALLING INDISTINCTLY)
43
00:03:10,460 --> 00:03:12,880
(INDISTINCT SHOUTING)
44
00:03:15,210 --> 00:03:16,590
(SIGHS)
45
00:03:18,920 --> 00:03:20,340
(GRUNTS)
46
00:03:24,140 --> 00:03:27,140
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
47
00:03:37,570 --> 00:03:39,190
(SIGHS)
48
00:03:39,240 --> 00:03:40,700
What weapons
do we have?
49
00:03:44,530 --> 00:03:47,290
So, Father,
what are we going to do?
50
00:03:49,250 --> 00:03:51,160
Your son asks a good question.
51
00:03:51,210 --> 00:03:53,420
Here we are in deep trouble.
52
00:03:53,460 --> 00:03:56,090
So what are you
going to do about it?
53
00:03:56,130 --> 00:03:58,210
(EXHALES) I don't know yet.
54
00:03:58,250 --> 00:04:00,710
Then you'd better
make up your mind.
55
00:04:00,760 --> 00:04:02,760
Because all this
is your fault.
56
00:04:02,800 --> 00:04:06,310
You made us sail here,
and as far as we know, we...
57
00:04:06,350 --> 00:04:09,100
This little group here,
are all that are left.
58
00:04:09,140 --> 00:04:11,890
Where is your army of
revenge now, Ragnar Lothbrok?
59
00:04:12,770 --> 00:04:14,060
I'll tell you where it is.
60
00:04:14,100 --> 00:04:16,560
At the bottom of the sea,
feeding the fishes.
61
00:04:23,740 --> 00:04:26,620
(GRUNTING)
62
00:04:31,790 --> 00:04:33,500
-(HORSES APPROACHING)
-Get down!
63
00:04:35,870 --> 00:04:38,950
(SAXON CAPTAIN CALLING OUT)
64
00:04:54,770 --> 00:04:56,770
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
65
00:05:03,570 --> 00:05:05,320
(IVAR GRUNTS)
66
00:05:05,360 --> 00:05:06,660
Let's go.
67
00:05:11,540 --> 00:05:13,410
Forget that thing. Just crawl.
68
00:05:13,450 --> 00:05:14,860
(GASPING)
69
00:05:14,910 --> 00:05:17,460
With this, I can walk
like a normal man.
70
00:05:21,170 --> 00:05:23,170
(GRUNTING)
71
00:05:23,210 --> 00:05:24,460
Get off me!
72
00:05:24,510 --> 00:05:26,720
I'm not going to
stand around all day
73
00:05:26,760 --> 00:05:29,050
watching you try to be normal,
74
00:05:29,090 --> 00:05:30,590
when you never will be.
75
00:05:30,640 --> 00:05:32,560
(SHOUTING) I am normal!
76
00:05:32,600 --> 00:05:33,680
(GRUNTS)
77
00:05:35,390 --> 00:05:37,480
(GASPING)
78
00:05:39,360 --> 00:05:40,860
No, you are not.
79
00:05:42,610 --> 00:05:44,360
Once you realize that,
80
00:05:44,400 --> 00:05:46,570
that is when greatness
will happen.
81
00:05:50,240 --> 00:05:51,450
Now crawl!
82
00:05:54,910 --> 00:05:57,210
(GRUNTING)
83
00:06:01,380 --> 00:06:04,380
(GRUNTING CONTINUES)
84
00:06:29,030 --> 00:06:30,240
Frankia!
85
00:06:32,910 --> 00:06:35,250
Are you going to try
and contact Uncle Rollo?
86
00:07:06,150 --> 00:07:08,490
(MEN SHOUTING)
87
00:07:14,490 --> 00:07:16,950
(ROWERS SHOUTING INDISTINCTLY)
88
00:07:26,630 --> 00:07:29,720
(BELLS TOLLING IN DISTANCE)
89
00:08:08,170 --> 00:08:10,420
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
90
00:08:10,460 --> 00:08:12,620
Now we have to carry
the cripple.
91
00:08:13,260 --> 00:08:14,300
(CLOTH RIPPING)
92
00:08:14,340 --> 00:08:15,550
Hmm!
93
00:08:24,650 --> 00:08:27,730
This disaster,
they all blame you for it.
94
00:08:28,570 --> 00:08:29,650
I know.
95
00:08:32,650 --> 00:08:33,910
(CHUCKLES)
96
00:08:36,280 --> 00:08:37,410
(CONTINUES CHUCKLING)
97
00:08:38,490 --> 00:08:39,830
What's so funny?
98
00:08:42,870 --> 00:08:46,000
Ah, it's just the great
Ragnar Lothbrok,
99
00:08:46,040 --> 00:08:48,090
acting like a nurse
to a cripple.
100
00:08:50,960 --> 00:08:52,630
(CHUCKLES)
101
00:08:55,380 --> 00:08:57,710
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
102
00:09:07,400 --> 00:09:08,570
Pagans!
103
00:09:09,980 --> 00:09:12,320
(SPEAKING IN OLD SAXON)
104
00:09:14,360 --> 00:09:16,450
SOLDIER: What now,
Prince Aethelwulf?
105
00:09:18,410 --> 00:09:20,330
(SOLDIER CALLING OUT)
106
00:09:27,080 --> 00:09:29,040
We find Ragnar Lothbrok.
107
00:09:32,300 --> 00:09:35,130
(BELL TOLLING IN DISTANCE)
108
00:09:35,170 --> 00:09:36,640
This was my gift.
109
00:09:36,680 --> 00:09:38,300
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
110
00:09:38,340 --> 00:09:40,890
You see how well treachery
pays off, Bjorn.
111
00:09:40,930 --> 00:09:42,720
BJORN: Don't do
anything stupid, Floki.
112
00:09:42,770 --> 00:09:45,100
I've never done anything
stupid in my life.
113
00:09:45,140 --> 00:09:47,270
But I am contemplating
whether dying would be better
114
00:09:47,310 --> 00:09:48,440
than dealing with this scum.
115
00:09:48,480 --> 00:09:51,110
(SPEAKING OLD FRANKISH)
116
00:10:02,200 --> 00:10:04,450
(CONTINUES IN OLD FRANKISH)
117
00:10:21,720 --> 00:10:24,180
I don't want to apologize.
118
00:10:24,220 --> 00:10:28,440
What would be the point?
We are where we are.
119
00:10:28,480 --> 00:10:30,100
(SCOFFS)
120
00:10:32,150 --> 00:10:33,320
The gods have spoken.
121
00:10:38,070 --> 00:10:43,790
This is my wife, Princess Gisla,
and our children
122
00:10:43,830 --> 00:10:50,170
William, Marcellus, Celsa.
123
00:10:59,090 --> 00:11:01,550
(SPEAKING OLD FRANKISH)
124
00:11:04,050 --> 00:11:06,340
My wife wants to know
why you are here.
125
00:11:08,980 --> 00:11:10,060
So do I.
126
00:11:13,060 --> 00:11:15,150
-(SPEARS CLATTERING)
-(SPEAKING OLD FRANKISH)
127
00:11:19,320 --> 00:11:20,530
(EXHALES)
128
00:11:24,370 --> 00:11:25,790
I want to go here.
129
00:11:28,500 --> 00:11:29,830
To this sea.
130
00:11:32,370 --> 00:11:35,490
But I have to sail along
your coastline to get there.
131
00:11:37,250 --> 00:11:39,370
I need safe passage
for my fleet.
132
00:11:40,090 --> 00:11:41,510
In return for what?
133
00:11:41,550 --> 00:11:44,550
In return for not attacking
your villages and towns,
134
00:11:44,600 --> 00:11:45,890
like we should do.
135
00:11:50,480 --> 00:11:52,400
-May I take this?
-No.
136
00:11:52,440 --> 00:11:54,310
(SPEARS CLATTERING)
137
00:11:57,230 --> 00:11:58,610
(ORDERS IN OLD FRANKISH)
138
00:11:59,570 --> 00:12:00,900
(BLADE SWISHING)
139
00:12:04,990 --> 00:12:06,370
(FLOKI CHUCKLES)
140
00:12:07,410 --> 00:12:08,330
(SPEAKING OLD FRANKISH)
141
00:12:08,370 --> 00:12:11,460
How long do you think you can
keep us prisoners, traitor?
142
00:12:11,500 --> 00:12:15,170
We have 60 ships outside
your ports full of Vikings!
143
00:12:15,210 --> 00:12:16,880
Don't you think they will come
knocking soon,
144
00:12:16,920 --> 00:12:18,170
if we don't return?
145
00:12:22,050 --> 00:12:23,930
(PANTING)
146
00:12:23,970 --> 00:12:26,430
If we stick to the coast,
we can, uh,
147
00:12:26,470 --> 00:12:27,930
find the fishing village.
148
00:12:27,970 --> 00:12:31,310
We can make camp, and steal
a boat in the morning.
149
00:12:31,350 --> 00:12:33,350
That is what you want
to do, isn't it?
150
00:12:33,390 --> 00:12:35,350
What else is there for us?
151
00:12:35,400 --> 00:12:36,730
It's the only thing we can do.
152
00:12:36,770 --> 00:12:38,020
Aye.
153
00:12:41,650 --> 00:12:44,160
(GIRL SINGING IN OLD SAXON)
154
00:12:54,120 --> 00:12:55,880
(GRUNTING)
155
00:12:55,920 --> 00:12:57,210
(SINGING CONTINUES)
156
00:13:03,880 --> 00:13:06,470
(CONTINUES SINGING)
157
00:13:16,060 --> 00:13:18,150
(SINGING IN OLD SAXON)
158
00:13:25,820 --> 00:13:28,410
(SINGING CONTINUES)
159
00:13:35,500 --> 00:13:37,080
(SINGING STOPS)
160
00:13:38,500 --> 00:13:40,800
(BEGINS SINGING AGAIN)
161
00:13:45,920 --> 00:13:47,000
(GIRL SIGHS)
162
00:13:47,050 --> 00:13:49,050
(CONTINUES SINGING)
163
00:13:54,470 --> 00:13:58,680
Those soldiers will have
discovered the wreckage by now.
164
00:13:59,560 --> 00:14:01,270
They'll be looking for us.
165
00:14:03,150 --> 00:14:04,940
And if they find us,
166
00:14:04,990 --> 00:14:07,490
we look like part of
a raiding party.
167
00:14:09,320 --> 00:14:12,370
A small threat,
but still a threat.
168
00:14:12,410 --> 00:14:14,620
I have no doubt
what they'll do to us.
169
00:14:17,330 --> 00:14:20,540
You think it's possible we might
be able to steal a boat?
170
00:14:23,050 --> 00:14:24,920
I didn't come here to go back.
171
00:14:41,860 --> 00:14:44,530
That is why we can no longer
travel with our friends.
172
00:14:47,360 --> 00:14:50,030
What...
What are you talking about?
173
00:14:50,070 --> 00:14:53,530
It can only be you and me.
174
00:14:54,700 --> 00:14:56,040
You and me?
175
00:14:57,290 --> 00:15:00,000
You mean,
an old man and a cripple?
176
00:15:02,130 --> 00:15:03,670
Yes.
177
00:15:06,300 --> 00:15:09,130
-(ALL GRUNTING)
-(WEAPONS CLANGING)
178
00:15:39,870 --> 00:15:42,170
(SHOUTING)
179
00:15:48,170 --> 00:15:49,920
(SCREAMING)
180
00:15:56,390 --> 00:15:58,220
LAGERTHA: I am taking
Kattegat back.
181
00:15:59,520 --> 00:16:01,520
Aslaug isn't fit to be queen.
182
00:16:03,560 --> 00:16:05,310
What about Ragnar's sons?
183
00:16:05,360 --> 00:16:06,940
Born of a witch.
184
00:16:06,980 --> 00:16:08,440
They are still his sons.
185
00:16:14,450 --> 00:16:17,620
Bjorn, Hvitserk,
and Ivar are all gone.
186
00:16:18,620 --> 00:16:20,330
But Ubbe and Sigurd remain.
187
00:16:20,370 --> 00:16:22,040
Are you going to
kill them, too?
188
00:16:29,210 --> 00:16:30,720
(BREATHING DEEPLY)
189
00:16:35,260 --> 00:16:37,720
(CHOKING)
190
00:16:43,350 --> 00:16:45,060
-(BLADE SWISHING)
-(MAN GURGLING)
191
00:16:45,100 --> 00:16:47,650
(GASPING)
192
00:16:47,690 --> 00:16:49,610
-(BLADE SWISHING)
-(MAN GRUNTS)
193
00:16:50,980 --> 00:16:53,640
(GROUND RUSTLING)
194
00:16:58,410 --> 00:17:00,790
(GROANS)
What do you want, cripple?
195
00:17:02,080 --> 00:17:03,790
-(BLADE SWISHING)
-(GROANS)
196
00:17:03,830 --> 00:17:06,080
-(BLADE SWISHING)
-(GROANS)
197
00:17:06,120 --> 00:17:07,780
-(BLADE SWISHING)
-(GROANS)
198
00:17:07,830 --> 00:17:09,790
(WOMAN GASPING)
199
00:17:10,670 --> 00:17:12,170
(WOMAN GRUNTING)
200
00:17:12,210 --> 00:17:14,210
(BOTH GROANING)
201
00:17:14,260 --> 00:17:16,260
(WOMAN GURGLING)
202
00:17:19,640 --> 00:17:20,890
(BLADE SWISHING)
203
00:17:22,890 --> 00:17:25,230
(GROUND RUSTLING)
204
00:17:27,440 --> 00:17:29,770
(GASPING) Ivar!
205
00:17:29,810 --> 00:17:32,930
Ivar, you don't
have to kill me!
206
00:17:32,980 --> 00:17:37,060
Because...
You can have this.
207
00:17:40,910 --> 00:17:42,450
-(BLADE SWISHES)
-(GURGLING)
208
00:17:43,580 --> 00:17:45,120
-(GRUNTS)
-(THUDS)
209
00:17:48,330 --> 00:17:49,840
(BREATHING HEAVILY)
210
00:17:51,340 --> 00:17:54,420
(BREATHING HEAVILY)
211
00:18:04,020 --> 00:18:05,180
Who is this?
212
00:18:05,230 --> 00:18:08,020
A slave girl, Margrethe.
213
00:18:08,060 --> 00:18:09,690
And why have you brought her?
214
00:18:09,730 --> 00:18:12,480
She was being used
by the sons of Ragnar.
215
00:18:12,520 --> 00:18:13,940
All of them?
216
00:18:17,490 --> 00:18:19,360
Did you hate all of the sons?
217
00:18:22,700 --> 00:18:24,290
No.
218
00:18:24,330 --> 00:18:26,620
But I thought
Ivar would kill me.
219
00:18:26,660 --> 00:18:28,290
But Ivar's gone.
220
00:18:28,330 --> 00:18:31,250
Enough questions.
I have to talk to Torvi.
221
00:18:44,310 --> 00:18:46,810
How is Guthrum?
How is your son?
222
00:18:46,850 --> 00:18:48,480
He is happy and well.
223
00:18:50,440 --> 00:18:52,230
You must return to Kattegat
224
00:18:52,270 --> 00:18:55,990
before your absence
is noticed, but...
225
00:18:56,030 --> 00:18:59,400
When you return, there is
something else I need you to do.
226
00:18:59,450 --> 00:19:01,120
(SIGHS)
227
00:19:03,870 --> 00:19:06,500
(WIND HOWLING)
228
00:19:06,540 --> 00:19:09,620
(CHAINS RATTLING)
229
00:19:25,010 --> 00:19:28,060
(CREAKING)
230
00:19:30,310 --> 00:19:34,110
This is an interesting place
you've brought us to.
231
00:19:34,150 --> 00:19:36,690
I hope it's not
the last place on Earth I see.
232
00:19:39,070 --> 00:19:41,490
Why aren't you talking?
233
00:19:41,530 --> 00:19:45,740
Could it be because you know
you made a bad judgment?
234
00:19:45,780 --> 00:19:50,370
We totally believed in you,
and thought the gods did also.
235
00:19:50,450 --> 00:19:54,830
Still, you must have a plan for
getting us out of this mess.
236
00:19:54,880 --> 00:19:57,670
And I'm sure we'd all like to
hear what it is.
237
00:20:00,380 --> 00:20:02,010
(SHOUTS) How could you ever
think you can
238
00:20:02,050 --> 00:20:03,720
do business with Rollo?
239
00:20:03,760 --> 00:20:05,470
He's killed hundreds
of our people!
240
00:20:05,510 --> 00:20:08,560
He's lied and cheated,
double-crossed his own brother,
241
00:20:08,600 --> 00:20:12,900
renounced the gods, committed
every crime known to man.
242
00:20:12,940 --> 00:20:14,650
We should have attacked
his fleet!
243
00:20:14,690 --> 00:20:17,570
At least we could have fought
and died like Vikings,
244
00:20:17,610 --> 00:20:19,070
instead of sheep.
245
00:20:19,110 --> 00:20:21,030
(DOOR CLANGS OPEN)
246
00:20:25,070 --> 00:20:27,080
(CHAINS RATTLING)
247
00:20:35,790 --> 00:20:37,670
(SPEAKING OLD FRANKISH)
248
00:20:38,800 --> 00:20:40,380
(SHACKLES CLANGING)
249
00:20:52,430 --> 00:20:55,180
Do not disappoint us,
Ironside.
250
00:20:57,560 --> 00:20:58,900
(DOOR SLAMS SHUT)
251
00:21:01,400 --> 00:21:04,030
(BELL TOLLING IN DISTANCE)
252
00:21:05,360 --> 00:21:09,870
So, Ragnar has returned.
253
00:21:09,910 --> 00:21:12,040
AETHELWULF:
He came with a fleet,
254
00:21:12,080 --> 00:21:14,040
but his ships
were broken up in a storm.
255
00:21:14,080 --> 00:21:17,000
It seems unlikely
many of them survived.
256
00:21:17,040 --> 00:21:18,920
But some survivors were found
slaughtered
257
00:21:18,960 --> 00:21:20,500
near the village of Wareham.
258
00:21:20,540 --> 00:21:21,660
Who killed them?
259
00:21:21,710 --> 00:21:24,470
Well, I don't know.
But we didn't.
260
00:21:25,510 --> 00:21:28,100
And there is no sign
of Ragnar?
261
00:21:30,010 --> 00:21:31,140
No.
262
00:21:32,020 --> 00:21:34,020
You'll keep searching.
263
00:21:34,060 --> 00:21:37,360
In the meantime, I must leave
for council in Repton.
264
00:21:37,400 --> 00:21:40,070
I cannot ignore my duties
just because one man
265
00:21:40,110 --> 00:21:42,070
has illegally entered
my kingdom.
266
00:21:42,110 --> 00:21:44,070
He is not just one man!
267
00:21:44,110 --> 00:21:46,950
He is the history of
his race, Father.
268
00:21:46,990 --> 00:21:49,530
He is the face of the enemy
we must always fight,
269
00:21:49,570 --> 00:21:51,040
always overcome.
270
00:21:51,080 --> 00:21:52,620
And if we are
the lambs of God, then he...
271
00:21:52,660 --> 00:21:53,750
(BANGS TABLE)
272
00:21:54,950 --> 00:21:57,200
He is the eternal wolf.
273
00:21:57,250 --> 00:22:00,170
Sorry, I didn't mean
to interrupt.
274
00:22:00,210 --> 00:22:01,750
You didn't.
275
00:22:01,790 --> 00:22:04,500
(FOOTSTEPS APPROACHING)
276
00:22:06,590 --> 00:22:07,630
What's this?
277
00:22:07,680 --> 00:22:09,550
It's the raven banner
of Ragnar Lothbrok.
278
00:22:09,590 --> 00:22:11,600
We think he's returned
to haunt us.
279
00:22:11,640 --> 00:22:14,180
-Will he come here?
-Who knows?
280
00:22:14,220 --> 00:22:15,720
But as long as
he does not arrive
281
00:22:15,770 --> 00:22:17,600
at the head of 3,000 warriors,
282
00:22:17,640 --> 00:22:21,110
I refuse to be alarmed,
whatever my son says.
283
00:22:21,150 --> 00:22:25,690
He is, after all, just a man.
284
00:22:27,530 --> 00:22:30,570
How do we know that we're going
in the right direction, Father?
285
00:22:31,780 --> 00:22:33,660
All roads lead to the throne.
286
00:22:33,700 --> 00:22:37,290
(LAUGHS) Sounds good,
but it's probably wrong.
287
00:22:37,330 --> 00:22:39,080
(PANTING)
288
00:22:41,000 --> 00:22:43,800
(CAPTAIN SPEAKING OLD SAXON)
289
00:22:43,840 --> 00:22:46,800
-(THUD)
-(IVAR GRUNTS IN PAIN)
290
00:22:51,760 --> 00:22:53,600
(HORSES NEIGHING)
291
00:23:06,530 --> 00:23:07,990
(RELIEVED SIGHS)
292
00:23:09,030 --> 00:23:11,120
(IVAR EXHALES)
293
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
(LOTHBROK GROANS)
294
00:23:20,580 --> 00:23:22,250
(IVAR GRUNTS)
295
00:23:22,290 --> 00:23:25,000
(BREATHING HEAVILY)
296
00:23:25,040 --> 00:23:30,330
I bet you wish you'd never
brought me along. Right?
297
00:23:32,510 --> 00:23:35,470
And I bet you wish you would
have killed me when I was born,
298
00:23:35,510 --> 00:23:36,970
just like you wanted to.
299
00:23:39,680 --> 00:23:40,980
Only when you talk.
300
00:23:47,070 --> 00:23:49,280
I thought your legs
were a weakness
301
00:23:51,110 --> 00:23:52,700
and you wouldn't survive.
302
00:23:56,330 --> 00:23:57,450
I was wrong.
303
00:23:59,450 --> 00:24:01,650
Your legs have given you
a strength,
304
00:24:01,710 --> 00:24:04,210
a strength that even
your brothers don't have.
305
00:24:06,340 --> 00:24:09,380
You are like a deaf man
whose eyesight
306
00:24:09,420 --> 00:24:11,590
is sharper than anyone else.
307
00:24:14,930 --> 00:24:16,260
You are special,
308
00:24:17,220 --> 00:24:18,930
not in spite of your legs,
309
00:24:20,720 --> 00:24:22,050
but because of them.
310
00:24:28,980 --> 00:24:31,610
I think that's the first time
311
00:24:31,650 --> 00:24:34,280
you've ever admitted
to being wrong.
312
00:24:37,740 --> 00:24:41,370
It'll never happen again,
so enjoy it.
313
00:24:49,590 --> 00:24:53,800
Bjorn, let me present to you
314
00:24:53,840 --> 00:24:58,060
Johannes Scotus Erivgena,
a librarian.
315
00:24:58,100 --> 00:25:00,060
I sent for him from Paris.
316
00:25:01,560 --> 00:25:03,770
Hence the delay. Come.
317
00:25:05,770 --> 00:25:08,980
I want Scotus to explain
this map to you.
318
00:25:09,020 --> 00:25:12,070
(SPEAKING OLD FRANKISH)
319
00:25:15,490 --> 00:25:17,450
That sight you see
on the table in front of you
320
00:25:17,490 --> 00:25:19,990
is the Strabo map
of the entire road network
321
00:25:20,030 --> 00:25:22,860
of the Roman Empire
at its zenith.
322
00:25:22,910 --> 00:25:25,620
(SPEAKING OLD FRANKISH)
323
00:25:25,670 --> 00:25:30,710
Of which your own map
is but a mere fragment.
324
00:25:30,750 --> 00:25:32,920
(SPEAKING OLD FRANKISH)
325
00:25:36,840 --> 00:25:38,890
You can see that the Empire
was all built
326
00:25:38,930 --> 00:25:41,310
around the Mediterranean Sea.
327
00:25:41,350 --> 00:25:44,060
(SPEAKING OLD FRANKISH)
328
00:25:46,890 --> 00:25:48,600
It started here in Rome,
329
00:25:48,650 --> 00:25:51,860
then it annexed all of
these Greek territories,
330
00:25:51,900 --> 00:25:55,070
and then went here,
331
00:25:55,110 --> 00:25:57,820
into what is now known
as Saracen, Spain.
332
00:25:57,860 --> 00:26:00,830
(SPEAKING OLD FRANKISH)
333
00:26:00,870 --> 00:26:04,330
Which is to say,
"a Muslim Caliphate."
334
00:26:04,370 --> 00:26:06,830
(INHALING DEEPLY)
335
00:26:06,870 --> 00:26:10,880
So, to reach
the enclosed sea...
336
00:26:10,920 --> 00:26:13,510
You will have to navigate
some dangerous waters,
337
00:26:14,670 --> 00:26:17,550
and into the
Bay of Biscay, here,
338
00:26:17,590 --> 00:26:22,350
which is also notorious for its
storms and its violent seas.
339
00:26:22,390 --> 00:26:25,600
But first, we must sail along
the Frankish coast.
340
00:26:30,560 --> 00:26:32,360
Is there any other route?
341
00:26:34,610 --> 00:26:35,740
Can you...
342
00:26:35,780 --> 00:26:37,360
(SPEAKING IN OLD FRANKISH)
343
00:26:37,400 --> 00:26:39,660
Ah! No.
344
00:26:41,280 --> 00:26:43,200
No other route.
345
00:26:43,240 --> 00:26:46,540
Will you give us safe passage
along the Frankish coast,
346
00:26:46,580 --> 00:26:48,830
so we may sail unmolested?
347
00:26:52,210 --> 00:26:53,800
No.
348
00:26:53,840 --> 00:26:55,170
(SCOFFS)
349
00:26:57,550 --> 00:27:00,840
Only if you allow me
to come with you.
350
00:27:09,020 --> 00:27:11,650
(LOTHBROK PANTING)
351
00:27:11,690 --> 00:27:12,690
(IVAR CLICKS TONGUE)
352
00:27:12,730 --> 00:27:15,150
(CHUCKLES) Come on, donkey.
353
00:27:16,690 --> 00:27:18,740
(EXHALES)
354
00:27:20,490 --> 00:27:23,740
What if we're walking
in the wrong direction, hmm?
355
00:27:23,780 --> 00:27:27,250
Then we'll turn around
and walk the other way.
356
00:27:27,290 --> 00:27:29,710
(IMITATES DONKEY BRAY)
357
00:27:29,750 --> 00:27:31,540
(PANTING)
358
00:27:32,420 --> 00:27:33,840
What is it about you?
359
00:27:35,920 --> 00:27:37,130
What?
360
00:27:37,170 --> 00:27:39,010
Well, you do not seem
to accept
361
00:27:39,050 --> 00:27:41,050
the verdict of the gods.
362
00:27:42,180 --> 00:27:45,180
What is their verdict?
You tell me.
363
00:27:45,220 --> 00:27:48,390
If you want to know if the gods
still favor you,
364
00:27:48,430 --> 00:27:49,690
then look around.
365
00:27:50,350 --> 00:27:51,560
Look at us.
366
00:27:53,690 --> 00:27:55,900
(PANTING) You give the gods
too much credit.
367
00:27:55,940 --> 00:27:58,030
Oh, so then
you disagree with all of us?
368
00:27:58,070 --> 00:27:59,990
With the Seer, with everyone?
369
00:28:01,030 --> 00:28:04,280
What if I do? Huh?
370
00:28:08,120 --> 00:28:12,420
Well, I guess that is why
you are who you are.
371
00:28:12,460 --> 00:28:14,540
(PANTING)
372
00:28:14,580 --> 00:28:16,660
I never thought
of that before.
373
00:28:18,500 --> 00:28:20,410
You were just
my famous father.
374
00:28:20,460 --> 00:28:21,790
I thought you must
have got lucky
375
00:28:21,840 --> 00:28:23,840
because
the gods chose you, but...
376
00:28:26,100 --> 00:28:28,100
Maybe that is not true.
377
00:28:28,140 --> 00:28:30,680
(PANTING)
378
00:28:33,440 --> 00:28:38,650
But you are not Viking.
You renounced your heritage!
379
00:28:38,690 --> 00:28:41,320
You embraced our world
and our god,
380
00:28:41,360 --> 00:28:43,450
and I have had your children.
381
00:28:43,490 --> 00:28:45,950
And they are not Viking.
382
00:28:45,990 --> 00:28:48,700
And if I thought
they were Viking,
383
00:28:48,740 --> 00:28:51,120
I would kill them
before killing myself.
384
00:28:51,160 --> 00:28:52,580
(INHALES SHARPLY)
385
00:29:00,380 --> 00:29:02,380
Everything you say is true.
386
00:29:04,300 --> 00:29:08,970
But I love you
and I love my children.
387
00:29:09,010 --> 00:29:12,560
But I cannot deny that part of
myself which is still Viking,
388
00:29:12,600 --> 00:29:14,650
no matter how hard I try.
389
00:29:16,310 --> 00:29:19,150
Then perhaps
you don't try hard enough.
390
00:29:23,740 --> 00:29:26,910
When you...
When you hear thunder,
391
00:29:27,700 --> 00:29:29,120
it's only thunder.
392
00:29:30,240 --> 00:29:34,790
But for me, it is still Thor
393
00:29:34,830 --> 00:29:36,540
beating his hammer.
394
00:29:38,710 --> 00:29:39,960
(SIGHS)
395
00:29:43,340 --> 00:29:46,180
-(GRUNTS)
-(GLASS SHATTERS)
396
00:29:46,220 --> 00:29:49,850
If you go away,
whether you live or die,
397
00:29:49,890 --> 00:29:52,060
this will probably be
the end of us.
398
00:29:53,350 --> 00:29:55,310
(FOOTSTEPS RETREATING)
399
00:29:58,100 --> 00:29:59,270
Come on, brother.
400
00:30:00,270 --> 00:30:01,730
-Let's go.
-(HORSE NEIGHS)
401
00:30:01,770 --> 00:30:04,640
Yah! Yah!
402
00:30:11,030 --> 00:30:14,080
Two sons of Ragnar Lothbrok.
403
00:30:14,120 --> 00:30:16,000
How privileged we are.
404
00:30:16,040 --> 00:30:18,330
If you say so.
405
00:30:18,370 --> 00:30:20,910
How many of you
are there altogether?
406
00:30:22,210 --> 00:30:23,420
Who can say for sure?
407
00:30:23,460 --> 00:30:25,130
(CHUCKLES)
408
00:30:25,170 --> 00:30:27,720
-I know of one for sure.
-UBBE: Yes.
409
00:30:27,760 --> 00:30:29,930
And may the gods be with Bjorn
410
00:30:29,970 --> 00:30:33,350
and our brother Hvitserk,
wherever they may be. Hmm.
411
00:30:33,390 --> 00:30:34,680
-Skol!
-Skol.
412
00:30:34,720 --> 00:30:36,420
-Skol.
-Skol.
413
00:30:37,940 --> 00:30:41,730
But you are here,
and so is Margrethe.
414
00:30:41,770 --> 00:30:45,740
So we were told.
We're not quite sure why.
415
00:30:49,070 --> 00:30:54,450
Margrethe has invited you here
because she loves both of you.
416
00:30:55,700 --> 00:30:58,040
You will have to decide
amongst yourselves.
417
00:30:59,040 --> 00:31:01,330
Unless...
418
00:31:01,380 --> 00:31:03,550
You decide
that you can share her.
419
00:31:07,590 --> 00:31:09,550
(DOOR OPENS ABRUPTLY)
420
00:31:09,590 --> 00:31:11,760
(MARGRETHE GASPS)
421
00:31:19,350 --> 00:31:20,810
I am really sorry.
422
00:31:22,860 --> 00:31:24,610
(SHOUTS)
(GRUNTS)
423
00:31:29,740 --> 00:31:31,200
(POUNDING ON DOOR)
424
00:31:31,240 --> 00:31:33,580
Hey! Let us out!
425
00:31:35,240 --> 00:31:38,330
(HORN BLOWING)
426
00:31:42,250 --> 00:31:45,340
(HORN BLOWING)
427
00:32:04,520 --> 00:32:08,230
VIKING 1: Oars!
VIKING 2: Ship oars!
428
00:32:08,280 --> 00:32:09,610
VIKING 3: Oars!
429
00:32:10,280 --> 00:32:12,700
(OARS CLANGING)
430
00:33:36,740 --> 00:33:38,370
(THRASHING)
431
00:34:03,600 --> 00:34:04,850
Pull him up!
432
00:34:16,610 --> 00:34:18,320
(SLOSHING)
433
00:34:18,360 --> 00:34:20,660
(GRUNTING)
434
00:34:28,370 --> 00:34:29,920
(GURGLING)
435
00:34:30,960 --> 00:34:33,800
(COUGHING)
436
00:34:34,630 --> 00:34:36,510
(RETCHING)
437
00:34:36,550 --> 00:34:37,930
(VOMITING)
438
00:34:40,090 --> 00:34:42,210
(ROLLO RETCHING)
439
00:34:45,180 --> 00:34:47,730
-Row!
-VIKING 1: Row!
440
00:34:47,770 --> 00:34:50,350
-(LAUGHING)
-VIKING 2: Row!
441
00:34:51,810 --> 00:34:54,680
(VOMITING)
(COUGHING)
442
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
(INDISTINCT CHATTER)
443
00:34:56,530 --> 00:34:58,780
-(BLADE SWISHING)
-(WOMAN SCREAMS)
444
00:34:58,820 --> 00:35:00,030
(VILLAGERS SCREAMING)
445
00:35:00,070 --> 00:35:03,160
(SOLDIERS SHOUTING)
446
00:35:06,160 --> 00:35:09,210
(ALL SCREAMING)
447
00:35:10,540 --> 00:35:12,590
(GRUNTING)
448
00:35:14,300 --> 00:35:16,970
(GRUNTING)
449
00:35:17,010 --> 00:35:20,180
-(METAL CLANGING)
-(GRUNTING)
450
00:35:30,940 --> 00:35:33,690
-(METAL CLANGING)
-(GRUNTING)
451
00:35:40,740 --> 00:35:43,330
(STRUGGLING)
452
00:35:47,830 --> 00:35:49,160
(GRUNTING)
453
00:35:49,910 --> 00:35:51,790
(GRUNTING)
454
00:35:53,080 --> 00:35:55,170
(GROANS)
455
00:36:03,760 --> 00:36:06,720
(ALL SHOUTING)
456
00:36:06,760 --> 00:36:09,770
(GRUNTING)
457
00:36:17,320 --> 00:36:19,900
(ALL SHOUTING)
458
00:36:35,670 --> 00:36:38,840
-(SHOUTS)
-(WOMAN SCREAMING)
459
00:36:40,710 --> 00:36:42,170
(SHOUTING)
460
00:36:44,760 --> 00:36:47,220
(GRUNTING)
461
00:36:47,260 --> 00:36:49,640
(SHOUTING)
462
00:36:52,680 --> 00:36:55,640
(THUDDING)
463
00:36:55,690 --> 00:36:58,230
(ALL SHOUTING)
464
00:36:59,190 --> 00:37:01,950
(WEAPONS CLANGING)
465
00:37:01,990 --> 00:37:04,570
(SHOUTING CONTINUES)
466
00:37:29,930 --> 00:37:31,680
(BLOWS HORN)
467
00:37:31,720 --> 00:37:33,020
(GROANS)
468
00:37:34,680 --> 00:37:36,220
(GROANING)
469
00:37:36,730 --> 00:37:38,610
(GROANING)
470
00:37:55,370 --> 00:37:58,460
(GROANING)
471
00:38:17,270 --> 00:38:20,360
(SHOUTING)
472
00:38:22,650 --> 00:38:23,860
Enough!
473
00:38:24,610 --> 00:38:26,820
(BLOWS HORN)
474
00:38:32,780 --> 00:38:34,530
These are my people.
475
00:39:09,740 --> 00:39:12,830
(PANTING)
476
00:39:28,970 --> 00:39:32,010
(RAGNAR PANTING)
477
00:39:37,350 --> 00:39:39,020
We made it.
478
00:39:44,150 --> 00:39:46,360
(PANTING)
479
00:39:56,910 --> 00:39:59,620
(INHALING DEEPLY)
480
00:39:59,660 --> 00:40:04,460
Once we get inside,
we will be separated.
481
00:40:04,500 --> 00:40:07,420
If you are smart,
you will not be hurt.
482
00:40:07,460 --> 00:40:09,630
When I can, I will find you.
483
00:40:12,550 --> 00:40:14,680
I know what to do.
484
00:40:14,720 --> 00:40:17,100
I think you brought me here
for a reason.
485
00:40:21,310 --> 00:40:23,350
No matter what they do to me,
486
00:40:25,400 --> 00:40:27,440
you have to act
like a cripple,
487
00:40:28,610 --> 00:40:31,200
and then they won't feel
threatened by you.
488
00:40:34,620 --> 00:40:36,700
And what are they
going to do to you?
489
00:40:46,710 --> 00:40:51,920
(SIGHS) So I'm... I'm going to
watch you being hurt?
490
00:40:53,340 --> 00:40:55,350
Sounds like a good plan.
491
00:40:56,680 --> 00:40:58,430
(CHUCKLES SOFTLY)
492
00:41:05,310 --> 00:41:06,610
(KISSES)
493
00:41:12,280 --> 00:41:14,450
(BREATHES DEEPLY)
494
00:41:16,490 --> 00:41:18,830
(GROANS)
495
00:41:27,380 --> 00:41:29,300
(GROUND RUSTLING)
496
00:41:30,130 --> 00:41:32,550
(GRUNTING)
497
00:41:37,930 --> 00:41:39,310
SENTRY: My Lord!
498
00:41:41,180 --> 00:41:42,890
Archers!
499
00:41:48,770 --> 00:41:50,110
(INDISTINCT CHATTER)
500
00:41:50,150 --> 00:41:53,240
(VILLAGERS SCREAMING)
501
00:42:05,040 --> 00:42:08,080
(MUSIC PLAYING)
33174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese