Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:02,810
RAGNAR:
Previously on Vikings...
2
00:00:02,850 --> 00:00:04,190
I have something for you.
3
00:00:04,230 --> 00:00:07,070
You are still in pain.
In here.
4
00:00:07,110 --> 00:00:09,650
It is Chinese medicine.
5
00:00:09,690 --> 00:00:11,610
You and Ragnar need
my warriors.
6
00:00:11,650 --> 00:00:12,910
We shall go to Paris.
7
00:00:12,950 --> 00:00:15,740
-Destroy those Christian folk.
-MEN: Yeah!
8
00:00:15,780 --> 00:00:17,330
Have you ever met Harbard?
9
00:00:17,370 --> 00:00:18,830
No, not I.
10
00:00:18,870 --> 00:00:21,120
Perhaps your mother has.
11
00:00:21,160 --> 00:00:24,120
I don't ever want to forget how
you looked on our wedding day.
12
00:00:24,540 --> 00:00:25,630
(GASPS)
13
00:00:25,670 --> 00:00:27,210
LAGERTHA: Earl Kalf is dead.
14
00:00:27,250 --> 00:00:29,050
CROWD: Long live Earl Ingstad!
15
00:00:29,090 --> 00:00:31,840
You are the boat builder that
helped make Ragnar so famous.
16
00:00:31,880 --> 00:00:34,010
Why would he fall out
with someone like you?
17
00:00:34,050 --> 00:00:36,010
Because I killed
his pet Christian.
18
00:00:36,050 --> 00:00:38,140
-To new friendships.
-Skol!
19
00:00:38,180 --> 00:00:40,310
If we were to lose Paris,
we would lose everything.
20
00:00:40,350 --> 00:00:42,430
We must hold Paris
whatever the cost.
21
00:00:42,470 --> 00:00:43,880
When my brother returns,
22
00:00:43,940 --> 00:00:46,020
everything will
be decided here.
23
00:00:46,060 --> 00:00:48,730
(IF I HAD A HEART PLAYING)
24
00:00:51,530 --> 00:00:53,950
♪ More, give me more ♪
25
00:00:53,990 --> 00:00:57,160
♪ Give me more ♪
26
00:00:57,200 --> 00:01:02,620
♪ If I had a heart
I could love you ♪
27
00:01:02,660 --> 00:01:06,960
♪ If I had a voice
I would sing ♪
28
00:01:08,330 --> 00:01:13,670
♪ After the night
when I wake up ♪
29
00:01:13,710 --> 00:01:19,710
♪ I'll see
what tomorrow brings ♪
30
00:01:19,760 --> 00:01:25,440
♪ I... I... I... ♪
31
00:01:25,480 --> 00:01:29,610
♪ If I had a voice
I would sing ♪
32
00:01:37,360 --> 00:01:39,910
(WIND WHOOSHING)
33
00:01:47,290 --> 00:01:49,960
(LAGERTHA CHANTING
IN NATIVE LANGUAGE)
34
00:02:12,650 --> 00:02:14,610
(CONTINUES CHANTING)
35
00:02:16,070 --> 00:02:17,650
Wait here.
36
00:02:17,700 --> 00:02:19,410
This is Earl Kalf's grave?
37
00:02:19,450 --> 00:02:21,120
(LAGERTHA CONTINUES CHANTING)
38
00:02:22,830 --> 00:02:24,330
May I ask why you killed him?
39
00:02:28,250 --> 00:02:29,880
I made a promise.
40
00:02:31,750 --> 00:02:34,840
I promised I'd kill him
for taking my earldom.
41
00:02:39,050 --> 00:02:42,100
I suppose you would
want to leave,
42
00:02:42,140 --> 00:02:44,100
now that Earl Kalf is dead.
43
00:02:44,640 --> 00:02:46,390
No.
44
00:02:46,430 --> 00:02:49,600
I wish to return to Paris,
with you and Ragnar.
45
00:02:53,190 --> 00:02:54,400
(SHEEP BLEATING)
46
00:02:54,440 --> 00:02:56,070
Come here, Guthrum.
47
00:03:01,570 --> 00:03:02,950
I will be leaving soon.
48
00:03:04,080 --> 00:03:06,660
Erlendur's coming, too.
49
00:03:06,700 --> 00:03:10,750
I advise you to keep
your friends very close,
50
00:03:10,790 --> 00:03:14,250
for some of them will die
only too soon.
51
00:03:14,290 --> 00:03:15,750
And the others...
52
00:03:17,460 --> 00:03:19,840
The others will betray you.
53
00:03:22,180 --> 00:03:24,260
-Do you understand?
-Mmm.
54
00:03:30,180 --> 00:03:31,590
LAGERTHA: Erlendur...
55
00:03:33,150 --> 00:03:36,150
If you're willing to share
a boat with a lot of women,
56
00:03:36,190 --> 00:03:38,480
then you're welcome
to come with me to Paris.
57
00:03:48,080 --> 00:03:50,660
(INDISTINCT CHATTER)
58
00:03:52,660 --> 00:03:55,200
(ALL THUMPING ON TABLE)
59
00:04:01,550 --> 00:04:02,880
(THUMPING STOPS)
60
00:04:05,930 --> 00:04:07,310
Firstly,
61
00:04:07,350 --> 00:04:09,390
I want to announce
that we leave for Paris
62
00:04:09,430 --> 00:04:10,930
in three weeks to the day.
63
00:04:10,980 --> 00:04:13,560
(ALL CHEERING AND THUMPING)
64
00:04:20,150 --> 00:04:21,360
But today is today,
65
00:04:21,400 --> 00:04:25,200
and we are here to perform
an important ceremony,
66
00:04:25,240 --> 00:04:28,290
in which my two boys,
67
00:04:28,330 --> 00:04:30,950
Ubbe and Hvitserk,
68
00:04:32,200 --> 00:04:34,610
will receive
their sacred arm rings.
69
00:04:38,630 --> 00:04:40,050
Kneel.
70
00:04:46,800 --> 00:04:49,680
Take this offering
of earth and salt
71
00:04:49,720 --> 00:04:51,520
to remind you that you belong
72
00:04:51,560 --> 00:04:53,770
both to the earth
and to the sea.
73
00:05:00,770 --> 00:05:02,060
(SIGHS)
74
00:05:03,690 --> 00:05:06,230
These arm rings symbolize
your coming of age.
75
00:05:06,280 --> 00:05:09,950
They also bind you in loyalty
and fealty to me,
76
00:05:09,990 --> 00:05:11,660
your king and your father.
77
00:05:13,830 --> 00:05:16,460
Any oath you swear upon
these rings must be kept,
78
00:05:16,500 --> 00:05:18,040
or else you will sacrifice
your honor
79
00:05:18,080 --> 00:05:19,500
and your place
in Valhalla.
80
00:05:19,540 --> 00:05:21,380
Do you understand?
81
00:05:21,420 --> 00:05:24,130
-Yes, Father.
-Yes, Father.
82
00:05:24,170 --> 00:05:27,010
-Do you swear so?
-BOTH: Yes, Father.
83
00:05:28,180 --> 00:05:29,600
There!
84
00:05:31,510 --> 00:05:33,720
Put on your rings,
my brothers!
85
00:05:33,770 --> 00:05:36,350
(ALL CHEERING)
86
00:05:42,150 --> 00:05:43,530
Come here.
87
00:05:54,040 --> 00:05:56,160
I'm taking the boys
with me to Paris.
88
00:06:01,670 --> 00:06:02,670
They're too young.
89
00:06:02,710 --> 00:06:04,960
It is my decision,
if they come or not,
90
00:06:05,010 --> 00:06:07,380
and they are not too young
to watch.
91
00:06:09,220 --> 00:06:10,930
In any case,
they're safer with me
92
00:06:10,970 --> 00:06:12,890
than they were
the last time with you,
93
00:06:13,720 --> 00:06:15,270
as I remember.
94
00:06:18,190 --> 00:06:21,230
-(BELL TOLLING)
-(ROOSTER CROWS)
95
00:06:23,900 --> 00:06:26,490
(INDISTINCT CHATTER)
96
00:06:30,530 --> 00:06:31,870
(CLEARS THROAT)
97
00:06:35,700 --> 00:06:37,160
(SIGHS)
98
00:06:43,340 --> 00:06:46,420
Family, nobles and friends,
99
00:06:46,460 --> 00:06:47,660
I have summoned you together
100
00:06:47,710 --> 00:06:50,880
because I have made
an important decision.
101
00:06:50,930 --> 00:06:52,430
(ALL MURMURING)
102
00:06:52,470 --> 00:06:53,890
Alfred...
103
00:06:56,720 --> 00:06:58,680
-(PATS SEAT)
-There we go.
104
00:07:01,810 --> 00:07:05,480
I have decided to send
my grandson, Prince Alfred,
105
00:07:05,520 --> 00:07:08,600
on a pilgrimage to Rome,
106
00:07:08,650 --> 00:07:10,490
so that he might see
the holy city
107
00:07:10,530 --> 00:07:12,910
and meet
His Holiness the Pope.
108
00:07:12,950 --> 00:07:14,870
(ALL MURMURING)
109
00:07:14,910 --> 00:07:17,250
This idea was given to me
by Father Prudentius,
110
00:07:17,290 --> 00:07:19,710
who has himself
visited the holy city
111
00:07:19,750 --> 00:07:23,000
and is willing to act
as Prince Alfred's guide.
112
00:07:23,040 --> 00:07:26,460
Now, some of you may ask,
113
00:07:26,500 --> 00:07:29,500
why send Alfred
and not his older brother?
114
00:07:29,550 --> 00:07:31,880
And my answer to you is this.
115
00:07:31,930 --> 00:07:35,010
We all know the circumstances
of Alfred's birth.
116
00:07:36,180 --> 00:07:38,390
It was my belief then,
117
00:07:38,430 --> 00:07:40,480
and it is still my belief,
118
00:07:40,520 --> 00:07:45,150
that Alfred has been chosen
by God for great things.
119
00:07:45,190 --> 00:07:47,530
This journey will be
a preparation
120
00:07:47,570 --> 00:07:51,240
for whatever great future
our Lord has designed for him.
121
00:07:51,280 --> 00:07:52,990
I wish, Father,
122
00:07:53,030 --> 00:07:55,990
that you had first
discussed this matter with me.
123
00:07:56,030 --> 00:07:57,950
The road to Rome is filled
with untold dangers.
124
00:07:57,990 --> 00:07:59,450
The boy is still too young.
125
00:07:59,500 --> 00:08:01,210
Yes, I am aware
of the dangers,
126
00:08:01,250 --> 00:08:04,540
that is why I also wish you
to accompany your son
127
00:08:04,580 --> 00:08:07,340
so that you may protect
and comfort him.
128
00:08:07,380 --> 00:08:09,920
(ALL MURMURING)
129
00:08:10,840 --> 00:08:12,930
My son,
130
00:08:12,970 --> 00:08:15,050
so devout a man as yourself
can hardly object
131
00:08:15,090 --> 00:08:16,430
to undertaking a pilgrimage
132
00:08:16,470 --> 00:08:18,720
to the very center
of our faith,
133
00:08:18,760 --> 00:08:22,480
nor yet meeting in person
the descendent of St. Peter.
134
00:08:22,520 --> 00:08:25,980
No. But who will lead our
armies against Mercia
135
00:08:26,020 --> 00:08:28,650
and place its rightful queen
at her throne?
136
00:08:28,690 --> 00:08:30,650
Oh, be not afraid of that.
137
00:08:30,690 --> 00:08:34,740
I personally will lead
our armies in that venture.
138
00:08:34,780 --> 00:08:37,370
(APPLAUSE)
139
00:08:47,670 --> 00:08:50,260
How long would it take
to walk to Rome?
140
00:08:51,670 --> 00:08:53,220
Father...
141
00:08:56,930 --> 00:08:58,470
(WHISPERS) Ask him again.
142
00:08:59,220 --> 00:09:00,970
How long will it take?
143
00:09:01,010 --> 00:09:04,840
Your Highness, we will walk for
about 12 miles a day,
144
00:09:04,890 --> 00:09:09,110
and the whole journey
is 1,100 miles.
145
00:09:09,150 --> 00:09:11,030
It will be very tiring.
146
00:09:11,070 --> 00:09:14,240
Only your feet will be tired,
Your Highness,
147
00:09:14,280 --> 00:09:16,780
but at the end of the journey,
148
00:09:16,820 --> 00:09:20,950
your soul will be filled
with joy and happiness.
149
00:09:21,540 --> 00:09:23,000
Mmm.
150
00:09:23,040 --> 00:09:25,580
(CHEERING AND APPLAUSE)
151
00:09:39,260 --> 00:09:41,470
(BREATHING HEAVILY)
152
00:09:42,220 --> 00:09:45,310
-(RAT SQUEAKING)
-Shh!
153
00:09:48,940 --> 00:09:52,400
Let me have the stash
of my medicine.
154
00:09:52,440 --> 00:09:56,280
You don't have to dole it out
to me like I'm a child.
155
00:09:58,450 --> 00:10:02,910
Hmm. But you are a child
when it comes to this stuff,
156
00:10:02,950 --> 00:10:08,830
and someone needs to control
what, apparently, you cannot.
157
00:10:08,870 --> 00:10:11,500
Then how will I get it
when I'm in Paris?
158
00:10:11,540 --> 00:10:15,510
It's easy. Take me with you.
159
00:10:16,340 --> 00:10:17,720
(MUMBLES)
160
00:10:18,380 --> 00:10:20,180
I want to go.
161
00:10:21,300 --> 00:10:23,350
I don't want to stay here.
162
00:10:25,390 --> 00:10:28,100
You said I can do as I please,
163
00:10:28,140 --> 00:10:31,650
but you keep me here like
one of your rats in a cage.
164
00:10:31,690 --> 00:10:32,980
No.
165
00:10:34,980 --> 00:10:36,610
(RATS SQUEAKING)
166
00:10:39,570 --> 00:10:42,070
It's the only way
you can get your medicine.
167
00:10:46,160 --> 00:10:49,460
And you may need me
for other things as well.
168
00:10:49,500 --> 00:10:52,460
What other things?
169
00:10:53,590 --> 00:10:55,300
I speak Frankish.
170
00:10:56,710 --> 00:10:58,120
Can you?
171
00:11:11,690 --> 00:11:13,610
Let me ask you a question.
172
00:11:19,900 --> 00:11:23,530
I want to know the day
that I will die.
173
00:11:23,570 --> 00:11:27,440
You will die on the day
that the blind man sees you.
174
00:11:30,620 --> 00:11:32,580
Is that true?
175
00:11:32,620 --> 00:11:34,740
Don't lie to me.
176
00:11:34,790 --> 00:11:37,460
Whether or not you believe
is up to you.
177
00:11:38,670 --> 00:11:40,840
But in due course,
178
00:11:40,880 --> 00:11:44,800
we will both know
if it is true or not.
179
00:11:44,850 --> 00:11:46,810
(RAGGED BREATHING)
180
00:11:48,640 --> 00:11:51,310
(MAN SINGING
IN LOCAL LANGUAGE)
181
00:11:53,440 --> 00:11:56,110
-(BIRDS CHIRPING)
-(RIVER FLOWING)
182
00:12:09,990 --> 00:12:12,570
-(MAN CONTINUES SINGING)
-(DRUM BEATING)
183
00:12:17,800 --> 00:12:20,380
(SINGING)
184
00:12:59,090 --> 00:13:01,050
(MAN SHOUTS ORDERS
INDISTINCTLY)
185
00:13:07,390 --> 00:13:09,390
Don't waste your time
looking back.
186
00:13:09,430 --> 00:13:11,010
You're not going that way.
187
00:13:15,140 --> 00:13:18,020
-MAN 1: Tighten the line!
-MAN 2: Tighten the line!
188
00:13:27,240 --> 00:13:29,330
MAN: Hold her steady!
189
00:13:44,260 --> 00:13:46,890
So, Floki,
190
00:13:48,130 --> 00:13:49,710
how are you feeling?
191
00:13:50,550 --> 00:13:52,380
I feel happy.
192
00:13:52,430 --> 00:13:55,600
(INHALES)
I feel among friends.
193
00:13:55,640 --> 00:14:00,860
That's because you are
among friends, my dear Floki.
194
00:14:00,900 --> 00:14:04,780
You and us, we're the same.
I feel it in my heart's core.
195
00:14:07,030 --> 00:14:11,240
But, uh, tell us honestly,
196
00:14:11,280 --> 00:14:14,160
wouldn't you rather be
traveling with Ragnar?
197
00:14:15,540 --> 00:14:16,790
Hmm?
198
00:14:18,040 --> 00:14:20,000
No.
199
00:14:20,040 --> 00:14:22,340
I'm here with my new friends.
200
00:14:22,380 --> 00:14:25,010
Who love the gods
as much as I do.
201
00:14:25,050 --> 00:14:28,300
And would never betray them.
(CHUCKLES)
202
00:14:47,280 --> 00:14:50,450
That ring again.
I don't understand.
203
00:14:50,490 --> 00:14:51,990
Where did you find it?
204
00:14:54,330 --> 00:14:57,500
I took it from a berserker
who was sent to kill me.
205
00:15:08,630 --> 00:15:10,180
Now do you see?
206
00:15:11,340 --> 00:15:12,890
(CAWING)
207
00:15:17,520 --> 00:15:20,100
(INDISTINCT CHATTER)
208
00:15:24,980 --> 00:15:26,610
Sigurd, what is it?
209
00:15:27,320 --> 00:15:29,150
Nothing.
210
00:15:29,190 --> 00:15:33,370
Your brothers have gone.
You have no one to play with,
211
00:15:33,410 --> 00:15:35,490
so play with your
brother's daughter, Siggy.
212
00:15:37,700 --> 00:15:39,660
Do you want to go outside?
213
00:15:49,170 --> 00:15:50,590
(SHEEP BLEATING)
214
00:15:50,630 --> 00:15:53,220
(PEOPLE CHATTERING)
215
00:15:57,350 --> 00:15:59,180
You're so dirty.
216
00:15:59,220 --> 00:16:01,100
Don't you ever wash?
217
00:16:09,030 --> 00:16:10,490
Mother!
218
00:16:45,350 --> 00:16:47,900
(WOOD CREAKING)
219
00:17:05,170 --> 00:17:07,590
YIDU: Don't be frightened.
220
00:17:26,140 --> 00:17:28,260
(THUNDER RUMBLING)
221
00:18:00,600 --> 00:18:02,140
(GRUNTING)
222
00:18:04,520 --> 00:18:05,770
(SPLASHING)
223
00:18:05,810 --> 00:18:07,440
MAN: Keep looking!
224
00:18:13,070 --> 00:18:15,440
We were blown off-course.
We have to head south.
225
00:18:18,700 --> 00:18:21,530
MAN: Boys,
eyes out for the others.
226
00:18:23,030 --> 00:18:25,610
(PRIEST SPEAKING IN LATIN)
227
00:18:33,710 --> 00:18:35,170
ALL: Amen.
228
00:18:35,710 --> 00:18:37,220
Amen.
229
00:18:37,260 --> 00:18:40,430
Fare you well, pilgrims.
230
00:18:40,470 --> 00:18:45,020
May God in his grace
keep you and console you
231
00:18:45,060 --> 00:18:47,310
on your long journey,
232
00:18:47,350 --> 00:18:50,940
and may you enjoy
its many fruits.
233
00:18:52,860 --> 00:18:54,980
Alfred,
234
00:18:55,030 --> 00:18:58,240
I will say a prayer
for you every day,
235
00:18:58,280 --> 00:19:00,820
but you are very fortunate.
236
00:19:00,860 --> 00:19:02,940
You know, when you are dirty,
237
00:19:02,990 --> 00:19:05,160
you have a bath
to wipe off the dirt.
238
00:19:05,200 --> 00:19:06,500
Well, going on a pilgrimage
239
00:19:06,540 --> 00:19:09,000
is like taking a bath
for the soul.
240
00:19:09,040 --> 00:19:12,250
It wipes away the dirt
from the soul.
241
00:19:16,050 --> 00:19:17,510
Farewell, my boy.
242
00:19:24,350 --> 00:19:25,510
(SIGHS)
243
00:19:25,560 --> 00:19:27,980
(SNIFFLES) My boy.
244
00:19:29,180 --> 00:19:31,090
I shall miss you.
245
00:19:31,140 --> 00:19:32,720
I love you.
246
00:19:36,520 --> 00:19:38,100
Do as your father says.
247
00:19:38,150 --> 00:19:40,400
And Father Prudentius.
They know best.
248
00:19:41,570 --> 00:19:43,240
And be good.
249
00:19:43,780 --> 00:19:46,080
We must go.
250
00:19:46,120 --> 00:19:50,000
The first step
is always the hardest.
251
00:19:59,260 --> 00:20:01,800
(CRYING)
252
00:20:26,870 --> 00:20:28,490
MAN: Look there!
253
00:20:32,500 --> 00:20:34,000
Over there.
254
00:20:36,210 --> 00:20:37,800
Two of our ships.
255
00:20:38,880 --> 00:20:41,420
(ALL CONVERSING)
256
00:20:45,180 --> 00:20:47,760
(MAN YELLING INDISTINCTLY)
257
00:20:54,100 --> 00:20:57,650
-MAN: Heave! Heave!
-(MEN GRUNTING)
258
00:20:57,690 --> 00:20:59,070
Heave!
259
00:21:11,240 --> 00:21:12,650
Tally-ho!
260
00:21:53,620 --> 00:21:55,080
Ragnar.
261
00:22:01,040 --> 00:22:02,580
Frankish scouts.
262
00:22:53,560 --> 00:22:55,850
(MEN CHEERING)
263
00:22:55,890 --> 00:22:58,480
(LAUGHTER)
264
00:23:08,530 --> 00:23:10,320
(SHUSHING)
265
00:23:11,780 --> 00:23:14,330
(INDISTINCT CHATTER)
266
00:23:16,160 --> 00:23:17,870
Are you lads happy?
267
00:23:58,290 --> 00:23:59,790
Is that you?
268
00:24:02,000 --> 00:24:03,210
Is that you, Harbard?
269
00:24:08,000 --> 00:24:09,620
Who else could it be?
270
00:24:10,670 --> 00:24:12,380
Why have you come back?
271
00:24:17,220 --> 00:24:19,430
I know how you suffer.
272
00:24:19,470 --> 00:24:21,430
I know all your pain.
273
00:24:23,560 --> 00:24:26,520
The things you cannot tell
anyone else.
274
00:24:30,440 --> 00:24:34,070
Come to me and I will put
an end to your suffering
275
00:24:34,110 --> 00:24:38,240
and heal you and make you free.
276
00:24:49,750 --> 00:24:52,010
-(MEN LAUGHING)
-(GRUNTS)
277
00:24:52,590 --> 00:24:55,180
(MEN CHEERING)
278
00:25:09,520 --> 00:25:12,100
(INDISTINCT CHATTER)
279
00:25:22,160 --> 00:25:26,330
-Why are we doing this, Father?
-You'll see it.
280
00:25:26,370 --> 00:25:28,740
Sir, our last boat.
281
00:25:28,790 --> 00:25:30,550
Know that we're
in front of them.
282
00:25:30,590 --> 00:25:33,510
(SPEAKING LOCAL LANGUAGE)
283
00:25:33,550 --> 00:25:35,930
-(LAUGHING)
-(SPEAKING LOCAL LANGUAGE)
284
00:25:37,930 --> 00:25:39,140
(GRUNTS)
285
00:25:39,180 --> 00:25:40,810
(SPEAKING LOCAL LANGUAGE)
286
00:25:43,930 --> 00:25:45,730
(MAN YELLING
IN LOCAL LANGUAGE)
287
00:25:56,360 --> 00:25:59,280
(SHOUTING IN LOCAL LANGUAGE)
288
00:26:03,990 --> 00:26:06,570
(INDISTINCT CHATTER)
289
00:26:10,210 --> 00:26:14,590
Earl Ingstad, how is my son?
How is Guthrum?
290
00:26:14,630 --> 00:26:17,220
Your son is healthy and well.
291
00:26:17,260 --> 00:26:18,930
I have no doubt that the gods
292
00:26:18,970 --> 00:26:21,600
have great things
in store for him.
293
00:26:21,640 --> 00:26:24,270
Thank you. That is good enough
for me to hear.
294
00:26:31,560 --> 00:26:33,010
Why do you ask her?
295
00:26:33,730 --> 00:26:35,320
Because I trust her.
296
00:26:36,740 --> 00:26:38,860
And I'm nothing to you?
297
00:26:38,900 --> 00:26:41,440
Come. We still have
much in common.
298
00:26:41,490 --> 00:26:43,030
Really? Is it so?
299
00:26:44,490 --> 00:26:46,950
We have your son in common.
300
00:26:48,670 --> 00:26:50,330
I don't care about your
feelings for Bjorn,
301
00:26:50,370 --> 00:26:54,410
because if I ask you
to kill him,
302
00:26:54,460 --> 00:26:56,420
you will have to do it.
303
00:26:56,460 --> 00:26:59,210
Otherwise I will kill the boy.
304
00:26:59,260 --> 00:27:02,010
And believe me, Lagertha can't
protect your son.
305
00:27:03,140 --> 00:27:04,720
You thought you were free,
Torvi.
306
00:27:04,760 --> 00:27:07,970
Free to choose Bjorn
over me?
307
00:27:08,020 --> 00:27:09,390
(SCOFFS)
308
00:27:11,400 --> 00:27:13,150
But you never were.
309
00:27:18,820 --> 00:27:20,200
Ragnar!
310
00:27:35,090 --> 00:27:36,550
Signal fires.
311
00:27:38,300 --> 00:27:42,300
News of our arrival
will soon reach Paris.
312
00:27:50,730 --> 00:27:52,150
Come, brother.
313
00:27:57,820 --> 00:27:59,320
MAN: I'll take this.
314
00:27:59,990 --> 00:28:01,700
(EXCLAIMS)
315
00:28:02,490 --> 00:28:04,370
What are you doing?
316
00:28:04,410 --> 00:28:07,240
-Taking them for a walk.
-(GRUNTING)
317
00:28:08,200 --> 00:28:10,370
-Come.
-(INDISTINCT CHATTER)
318
00:28:11,750 --> 00:28:13,630
(MAN WAILING)
319
00:28:13,670 --> 00:28:15,170
(MEN SHOUTING)
320
00:28:15,210 --> 00:28:17,960
-Where are you going?
-With my friends.
321
00:28:18,000 --> 00:28:20,920
What about Ragnar?
He is your friend.
322
00:28:25,640 --> 00:28:27,310
-Not anymore, Helga.
-But he's...
323
00:28:27,350 --> 00:28:29,020
What are you talking about?
324
00:28:30,020 --> 00:28:33,730
He tortured me and shamed me.
325
00:28:33,770 --> 00:28:35,770
How is he my friend?
326
00:28:35,810 --> 00:28:37,360
He spared your life.
327
00:28:39,190 --> 00:28:40,570
(SCOFFS)
328
00:28:44,660 --> 00:28:46,910
-(INDISTINCT CHATTER)
-(LAUGHTER)
329
00:28:48,080 --> 00:28:49,160
(KNUCKLES CRACKING)
330
00:28:49,200 --> 00:28:50,750
MAN: Get up, get up!
331
00:29:06,390 --> 00:29:08,850
Help me understand
why you are here fighting...
332
00:29:10,720 --> 00:29:13,230
instead of trying to keep
your baby safe.
333
00:29:23,740 --> 00:29:26,410
You've never spoken
to me about Kalf's death.
334
00:29:27,870 --> 00:29:29,580
Must've broken your heart.
335
00:29:31,290 --> 00:29:33,000
Of course it didn't.
336
00:29:33,040 --> 00:29:35,420
My heart was broken
a long time ago.
337
00:29:39,340 --> 00:29:41,090
I still don't understand
338
00:29:41,130 --> 00:29:44,930
why you are willing to risk
your baby's life in battle.
339
00:29:47,430 --> 00:29:49,470
Who are you to talk?
340
00:29:49,510 --> 00:29:51,060
I'm not your wife.
341
00:29:55,560 --> 00:29:56,900
Move!
342
00:29:58,400 --> 00:29:59,820
(GRUNTING)
343
00:29:59,860 --> 00:30:01,780
-Come on, come on!
-Move.
344
00:30:01,820 --> 00:30:03,360
-Move, move!
-Get up!
345
00:30:03,400 --> 00:30:04,990
You'll give Christians
a bad name.
346
00:30:05,030 --> 00:30:07,320
They'll say all Christians
are fat and lazy.
347
00:30:10,200 --> 00:30:11,870
(MEN GROANING)
348
00:30:11,910 --> 00:30:13,240
Stay still!
349
00:30:19,120 --> 00:30:20,660
(MAN SCREAMING)
350
00:30:20,710 --> 00:30:22,090
Light them up.
351
00:30:22,130 --> 00:30:24,010
(GROANING)
352
00:30:24,050 --> 00:30:25,300
(LAUGHTER)
353
00:30:25,340 --> 00:30:28,300
(SHOUTING IN LOCAL LANGUAGE)
354
00:30:28,340 --> 00:30:29,720
What do you think he's saying?
355
00:30:29,760 --> 00:30:31,640
(SCREAMING)
356
00:30:31,680 --> 00:30:34,850
I expect that, uh, they want
you to put the fire out.
357
00:30:34,890 --> 00:30:35,980
Help them, brother,
help them.
358
00:30:36,020 --> 00:30:37,190
I will try, I will try.
359
00:30:37,230 --> 00:30:39,310
-(LAUGHING)
-(SCREAMING)
360
00:30:42,230 --> 00:30:44,400
(LAUGHING)
361
00:30:44,440 --> 00:30:48,150
So now we've sent
another signal to Paris.
362
00:30:48,200 --> 00:30:50,070
A signal from the gods!
363
00:30:50,110 --> 00:30:52,580
Do you think they can see it?
364
00:30:52,620 --> 00:30:54,620
Do you think
they can understand it?
365
00:30:55,370 --> 00:30:57,960
(MEN CHEERING)
366
00:31:00,750 --> 00:31:03,340
(SCREAMING)
367
00:31:07,550 --> 00:31:10,130
-(SCREAMING)
-(MEN CHEERING)
368
00:31:29,490 --> 00:31:32,070
(SPEAKING LOCAL LANGUAGE)
369
00:31:36,240 --> 00:31:38,830
(SHOUTING IN LOCAL LANGUAGE)
370
00:31:41,290 --> 00:31:43,840
(BELL TOLLING)
371
00:31:43,880 --> 00:31:46,210
The Northmen have returned,
372
00:31:46,250 --> 00:31:49,260
and it is said they fly
the black raven banner
373
00:31:49,300 --> 00:31:51,720
of King Ragnar Lothbrok.
374
00:31:53,840 --> 00:31:56,300
We have planned for this day.
375
00:31:56,350 --> 00:31:59,270
We have. His Grace and I
will now lead our forces
376
00:31:59,310 --> 00:32:01,350
to the two forts
we have built downriver.
377
00:32:01,390 --> 00:32:03,770
And from these forts,
we will defend the city,
378
00:32:03,810 --> 00:32:06,150
if necessary, to the death.
379
00:32:06,190 --> 00:32:07,860
We are ready for the heathen.
380
00:32:08,690 --> 00:32:10,190
Your Grace,
381
00:32:10,240 --> 00:32:13,240
you are the difference between
failure and triumph.
382
00:32:13,280 --> 00:32:15,120
With your help,
383
00:32:15,160 --> 00:32:18,290
we can frustrate
and defeat the enemy.
384
00:32:18,330 --> 00:32:21,000
I beg and beseech you.
385
00:32:21,040 --> 00:32:23,830
I actually would fall on
my knees before you.
386
00:32:23,870 --> 00:32:25,660
Me, the Emperor.
387
00:32:25,710 --> 00:32:27,880
The grandson of
Charlemagne himself.
388
00:32:28,670 --> 00:32:29,970
Yes.
389
00:32:30,840 --> 00:32:32,340
I would beg you...
390
00:32:34,550 --> 00:32:36,640
for all we have given you...
391
00:32:38,010 --> 00:32:39,510
not to change sides.
392
00:32:40,220 --> 00:32:42,390
Not to betray us.
393
00:32:42,430 --> 00:32:44,930
In the name of our Lord,
Jesus Christ,
394
00:32:44,980 --> 00:32:47,360
for the sake of Paris...
395
00:32:50,110 --> 00:32:52,240
do not return to your brother.
396
00:32:58,950 --> 00:33:00,620
I will not betray you.
397
00:33:02,080 --> 00:33:03,830
I will not betray Paris.
398
00:33:03,870 --> 00:33:05,710
And I will not betray my wife.
399
00:33:06,630 --> 00:33:08,210
(CHUCKLES)
400
00:33:10,460 --> 00:33:13,760
ODO: Of course
he will betray us if he can.
401
00:33:13,800 --> 00:33:18,560
(SCOFFS) Paris must never be
left to the mercies of a pagan.
402
00:33:19,930 --> 00:33:21,470
I thought he had
become a Christian.
403
00:33:21,520 --> 00:33:22,850
(CHUCKLES)
404
00:33:24,140 --> 00:33:27,150
(SIGHS)
Do you really believe that?
405
00:33:27,190 --> 00:33:32,320
Is it really possible?
Personally, I don't think so.
406
00:33:32,360 --> 00:33:35,070
When Ragnar appears,
when his brother appears,
407
00:33:35,110 --> 00:33:38,240
is it not likely that our
Duke Rollo will embrace him?
408
00:33:38,280 --> 00:33:41,490
Don't you think they might have
already planned these things?
409
00:33:41,540 --> 00:33:43,290
I thought you needed him
to fight with you.
410
00:33:43,330 --> 00:33:44,790
I was wrong.
411
00:33:46,960 --> 00:33:48,420
He was useful to us early on.
412
00:33:48,460 --> 00:33:50,670
I would've got rid
of him subsequently.
413
00:33:50,710 --> 00:33:54,010
You see, these are precisely the
decisions an emperor must make
414
00:33:54,050 --> 00:33:55,760
if he wishes
to keep his throne.
415
00:33:55,800 --> 00:33:58,390
(BREATHING HEAVILY)
416
00:34:00,800 --> 00:34:02,800
Are you ready for me
to undress?
417
00:34:05,770 --> 00:34:07,230
Undress?
418
00:34:08,060 --> 00:34:10,360
No, not tonight.
419
00:34:10,400 --> 00:34:13,900
I will chain you up,
just as you are.
420
00:34:13,940 --> 00:34:15,860
If that is your will.
421
00:34:30,580 --> 00:34:31,990
(WHIP CRACKS)
422
00:34:48,060 --> 00:34:49,730
You are treated very badly.
423
00:34:51,350 --> 00:34:53,600
The Emperor fawns
upon the Northman.
424
00:34:54,440 --> 00:34:56,030
He should trust you more.
425
00:34:57,570 --> 00:34:59,820
He should trust me
above the Northman.
426
00:35:02,990 --> 00:35:05,000
He does not know who to trust.
427
00:35:10,790 --> 00:35:12,130
He's an idiot.
428
00:35:13,750 --> 00:35:15,960
I have lost all faith.
429
00:35:16,010 --> 00:35:17,510
What will you do?
430
00:35:35,020 --> 00:35:36,180
(GRUNTS)
431
00:35:40,360 --> 00:35:42,120
Do I have your permission?
432
00:35:43,700 --> 00:35:46,620
Yes. What will you do?
433
00:35:46,660 --> 00:35:48,080
-(GRUNTS)
-(GASPS)
434
00:35:48,120 --> 00:35:50,330
I will save Paris
a second time.
435
00:35:50,410 --> 00:35:52,830
I do not need Rollo.
I will do it myself.
436
00:35:52,880 --> 00:35:54,840
-And then?
-And then...
437
00:35:54,880 --> 00:35:56,130
(GRUNTS)
438
00:35:57,420 --> 00:36:00,180
I will organize a coup
against the Emperor.
439
00:36:00,220 --> 00:36:03,220
I will have him killed
and I will replace him.
440
00:36:03,260 --> 00:36:05,810
You will be the Emperor?
441
00:36:05,850 --> 00:36:09,390
Yes, I will be the Emperor.
442
00:36:09,430 --> 00:36:11,100
Long live the Emperor!
443
00:36:11,140 --> 00:36:12,520
-(GRUNTS)
-(GROANS)
444
00:36:12,560 --> 00:36:17,030
(PANTING) I love it.
Long live the Emperor.
445
00:36:17,070 --> 00:36:18,820
Long live the Emperor.
446
00:36:47,720 --> 00:36:49,930
There's no sign
of Rollo's camp.
447
00:36:49,970 --> 00:36:51,310
No.
448
00:36:53,810 --> 00:36:55,400
Does that surprise you?
449
00:38:58,940 --> 00:39:00,270
(GROANS)
450
00:39:33,890 --> 00:39:37,270
Ivar. Ivar, wake up.
451
00:39:37,310 --> 00:39:39,560
See who's here. It's Harbard.
452
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
You remember Harbard,
don't you?
453
00:39:44,440 --> 00:39:45,900
Hello, Ivar.
454
00:39:46,610 --> 00:39:48,490
Blessed Ivar.
455
00:39:52,410 --> 00:39:54,990
(LAUGHING)
456
00:41:05,730 --> 00:41:07,020
BJORN: Halt!
457
00:41:37,140 --> 00:41:38,760
Is that not Rollo?
458
00:41:39,680 --> 00:41:41,270
You know very well.
459
00:41:51,730 --> 00:41:53,030
(SCOFFS)
460
00:41:56,910 --> 00:41:58,160
(GRUNTS)
461
00:42:02,870 --> 00:42:04,500
Uncle!
462
00:42:16,170 --> 00:42:18,710
(MUSIC PLAYING)
31097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof