Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:20,787 --> 00:05:23,119
Anyway, it was worthless.
2
00:05:23,189 --> 00:05:24,781
Couldn't even speak.
3
00:07:37,757 --> 00:07:40,817
There...there ain't much.
4
00:08:15,194 --> 00:08:17,162
Get up.
5
00:09:32,238 --> 00:09:34,263
It's crazy to go on.
6
00:09:36,042 --> 00:09:38,067
We' ll never get there.
7
00:09:56,195 --> 00:09:58,561
We' ll never get there this way.
8
00:09:58,631 --> 00:10:00,292
You' re so stubborn.
9
00:10:00,366 --> 00:10:02,391
Try going back.
10
00:10:04,270 --> 00:10:05,931
There's no end to it.
11
00:10:06,005 --> 00:10:07,700
We should have arrived
at midday.
12
00:10:08,774 --> 00:10:11,709
The sand's hard on the feet.
13
00:11:08,901 --> 00:11:11,699
Keep walking,
you lazy critter!
14
00:11:28,921 --> 00:11:30,855
Come on! It's there!
15
00:15:56,488 --> 00:15:58,456
It's going to rain.
16
00:15:58,524 --> 00:16:02,824
God willing
and the Holy Virgin too!
17
00:18:33,579 --> 00:18:35,137
It's a sturdy house.
18
00:18:40,819 --> 00:18:42,116
Good pasture.
19
00:18:43,055 --> 00:18:45,023
Good for fattening up.
20
00:18:53,232 --> 00:18:54,927
Good pasture.
21
00:19:10,482 --> 00:19:12,541
What happened to Tom�s?
22
00:19:20,092 --> 00:19:22,652
He went out on his own,
like us.
23
00:19:22,728 --> 00:19:25,196
Think he took everything
with him?
24
00:19:26,098 --> 00:19:28,123
I bet he left
the grinding wheel.
25
00:19:28,200 --> 00:19:30,964
Think he took the leather bed?
26
00:19:31,036 --> 00:19:33,027
It was so lovely.
27
00:19:34,139 --> 00:19:37,802
So soft and cozy
in the corner of the room.
28
00:19:37,876 --> 00:19:41,209
Tom�s of the sugar-mill
had the best.
29
00:19:41,280 --> 00:19:44,909
Tom�s was a worthy man.
30
00:19:44,983 --> 00:19:47,816
Nice smell of tanned leather.
31
00:19:48,820 --> 00:19:51,653
All it needed
was a bit of lace
32
00:19:51,723 --> 00:19:55,250
and it would look
like a chapel.
33
00:19:55,327 --> 00:19:57,295
A man of letters.
34
00:19:57,362 --> 00:19:59,762
He always said
the right things
35
00:19:59,831 --> 00:20:01,093
even when it was
going to rain.
36
00:20:01,166 --> 00:20:03,600
He knew how to do things.
37
00:20:03,669 --> 00:20:06,035
He could always mend everything
38
00:20:06,104 --> 00:20:07,799
even other people's lives.
39
00:20:07,873 --> 00:20:11,468
Even that! But he could never
forgive the drought.
40
00:20:11,543 --> 00:20:15,001
The farm has died
without Tom�s and the mill.
41
00:20:15,080 --> 00:20:19,915
On day we' ll have a leather bed
like Tom�s's.
42
00:21:03,495 --> 00:21:06,521
Get your tools and go back.
43
00:21:06,598 --> 00:21:08,225
I don't want anybody here.
44
00:21:52,678 --> 00:21:56,739
I told you to leave!
And now!
45
00:21:56,815 --> 00:21:59,045
I' m a good cowhand.
46
00:22:00,285 --> 00:22:01,650
I' m a good cowhand.
47
00:22:02,487 --> 00:22:03,954
I can do anything.
48
00:22:04,022 --> 00:22:05,319
Maybe...
49
00:22:07,893 --> 00:22:10,020
Are these your men?
That's all?
50
00:22:11,263 --> 00:22:14,323
And the dog.
I' ll do any job.
51
00:22:14,399 --> 00:22:16,196
How much do you charge?
52
00:22:20,939 --> 00:22:24,568
My usual.
One calf of each four born.
53
00:22:24,643 --> 00:22:28,443
A quarter's fine.
You can stay.
54
00:23:02,614 --> 00:23:04,275
Let's go, girl!
55
00:24:43,482 --> 00:24:47,748
Spotty...you' ll grow,
my lovely!
56
00:30:15,814 --> 00:30:17,441
100,000 r�is per head.
57
00:30:21,252 --> 00:30:22,685
Isn't that fair?
58
00:31:56,981 --> 00:31:59,609
The boss says
it's 100,000 per head.
59
00:32:44,362 --> 00:32:47,024
The money will do to settle
accounts with the boss.
60
00:32:47,966 --> 00:32:51,766
We' ll buy the leather for
the bed with what's left over,
61
00:32:51,836 --> 00:32:54,100
just like Tom�s's.
62
00:32:54,172 --> 00:32:56,299
We could spend less.
63
00:32:58,109 --> 00:33:01,101
Yes. We' ll spend less.
64
00:33:03,014 --> 00:33:05,175
We' ll sleep in a leather bed.
65
00:33:06,017 --> 00:33:07,848
We' ll be real dandies!
66
00:34:42,613 --> 00:34:44,410
Do you want to settle today?
67
00:34:46,217 --> 00:34:47,912
How much do I owe you?
68
00:34:48,619 --> 00:34:51,918
Well...I mean...
69
00:34:53,091 --> 00:34:56,390
Get the book.
It's on top of the desk.
70
00:36:05,663 --> 00:36:08,188
Sorry, but that's not
quite enough.
71
00:36:17,708 --> 00:36:18,766
No, it's right.
72
00:36:20,011 --> 00:36:23,913
What my wife said is more.
There must be some mistake.
73
00:36:25,583 --> 00:36:27,483
It's the interest.
74
00:36:27,552 --> 00:36:30,020
Haven't I been lending you money
all year?
75
00:36:30,087 --> 00:36:31,486
There's no mistake.
76
00:36:31,556 --> 00:36:34,081
My wife knows her business.
77
00:36:34,158 --> 00:36:38,390
She knows accounts.
That's not enough.
78
00:36:38,462 --> 00:36:41,454
Here's your pay.
There's no more.
79
00:36:41,532 --> 00:36:44,194
This isn't right!
I' m no slave!
80
00:36:45,236 --> 00:36:48,000
There are no slaves here.
Take your money.
81
00:36:48,873 --> 00:36:51,103
Otherwise,
look for work elsewhere.
82
00:36:52,243 --> 00:36:54,234
I don't employ
impertinent upstarts!
83
00:36:56,180 --> 00:36:58,148
No need for arguments.
84
00:36:58,216 --> 00:37:04,212
Sorry, I didn't mean it.
It was my wife's fault, Boss.
85
00:37:04,288 --> 00:37:07,519
I can't read.
She told me, it was that.
86
00:37:07,592 --> 00:37:09,150
And I believed her.
87
00:37:09,994 --> 00:37:12,724
All right, Fabiano.
Get to work.
88
00:37:13,431 --> 00:37:17,299
But I won't fall for it again.
Sorry, sir.
89
00:37:25,776 --> 00:37:29,507
I tell you Manezinho's wife
betrayed him.
90
00:37:31,882 --> 00:37:34,248
I tried her,
but she wouldn't.
91
00:37:40,558 --> 00:37:42,253
Do you have the tax form?
92
00:37:44,695 --> 00:37:47,391
You have to pay taxes,
you know.
93
00:37:48,399 --> 00:37:50,026
Never heard of taxes.
94
00:37:50,101 --> 00:37:51,398
Is this pig yours?
95
00:37:52,503 --> 00:37:56,837
Is it for sale?
Then you must pay taxes.
96
00:38:01,078 --> 00:38:03,308
But that's not a pig.
97
00:38:05,283 --> 00:38:06,614
It's a bit of a pig.
98
00:38:06,684 --> 00:38:09,448
If you sell, you pay tax,
you trickster!
99
00:38:09,520 --> 00:38:10,544
You offend me!
100
00:38:10,621 --> 00:38:15,217
Sorry. I thought I could just
sell off my belongings.
101
00:38:15,960 --> 00:38:17,894
I didn't know about no taxes.
102
00:38:17,962 --> 00:38:19,122
Well, now you know.
103
00:38:19,196 --> 00:38:22,859
I didn't know the Town Hall
owned part of my pig.
104
00:38:22,933 --> 00:38:24,924
But as you said, it's over.
105
00:38:27,772 --> 00:38:31,970
I' ll give the meat to my family.
Can I eat the meat?
106
00:38:32,610 --> 00:38:33,668
Can l, or not?
107
00:38:33,744 --> 00:38:35,712
Stop gabbing and go home!
108
00:39:13,951 --> 00:39:15,976
Come on!
Don't dirty your clothes.
109
00:45:25,155 --> 00:45:26,144
Give me one.
110
00:45:30,494 --> 00:45:32,121
How much?
111
00:45:32,196 --> 00:45:33,857
400 r�is.
112
00:45:40,704 --> 00:45:42,763
Why do you
water it all down?
113
00:46:01,759 --> 00:46:02,726
See you later.
114
00:46:03,794 --> 00:46:05,455
The party' ll be good?
115
00:46:15,672 --> 00:46:18,869
Shall we play a hand inside?
116
00:46:20,277 --> 00:46:23,212
Yes or no.
117
00:46:24,114 --> 00:46:25,103
Let's see.
118
00:46:28,919 --> 00:46:31,615
Go away...There's people here.
Sit down.
119
00:47:52,536 --> 00:47:53,594
Take another.
120
00:48:13,557 --> 00:48:14,922
Give another.
121
00:48:15,926 --> 00:48:17,484
Give another.
122
00:48:26,303 --> 00:48:29,329
What's the card?
Turn it over.
123
00:48:50,894 --> 00:48:52,919
- Whose turn?
- Wait a minute.
124
00:49:01,738 --> 00:49:02,705
Hold on, mister.
125
00:49:41,078 --> 00:49:43,706
You have no right
to harass the law-abiding.
126
00:49:43,780 --> 00:49:45,771
Back off,
you low-down critter!
127
00:49:45,849 --> 00:49:48,340
That's no way
to treat your partners,
128
00:49:48,418 --> 00:49:50,318
to turn away and leave.
129
00:49:50,387 --> 00:49:54,517
Is it my fault you threw in
all your belongings?
130
00:50:24,254 --> 00:50:27,348
That's bad manners.
131
00:50:27,424 --> 00:50:29,358
Please take your foot away.
132
00:50:29,426 --> 00:50:30,984
Son of a bitch!
133
00:50:48,078 --> 00:50:49,340
Mummy, where's Baleia?
134
00:50:49,413 --> 00:50:51,142
I don't know.
135
00:51:02,793 --> 00:51:04,192
Has Baleia come back?
136
00:51:08,865 --> 00:51:09,832
Neither has Father.
137
00:51:09,900 --> 00:51:14,200
He resisted arrest and insulted
me in front of everybody.
138
00:51:14,271 --> 00:51:17,968
He must learn not to poke fun
at the authorities.
139
00:51:19,976 --> 00:51:21,375
Hand over the civilian.
140
00:52:38,388 --> 00:52:39,548
Shut up!
141
00:52:55,872 --> 00:53:00,502
Bastard!
Scum of the earth!
142
00:53:12,722 --> 00:53:14,553
Where's Baleia, Mum?
143
00:53:17,994 --> 00:53:19,291
She's disappeared.
144
00:53:22,332 --> 00:53:23,822
Disappeared?
145
00:58:28,705 --> 00:58:31,868
- Anyone home?
- Coming!
146
00:58:33,710 --> 00:58:35,234
What can I do for you?
147
00:58:35,311 --> 00:58:37,973
Tell the vicar
I need to talk to him.
148
00:58:58,401 --> 00:59:00,494
- Your blessing, Father.
- God bless you.
149
00:59:00,570 --> 00:59:04,006
Tell the doctor
I've come for my godson.
150
01:00:33,329 --> 01:00:35,229
What are you doing here,
Fabiano?
151
01:00:35,298 --> 01:00:36,890
Nothing,
he's getting better.
152
01:00:36,966 --> 01:00:39,298
Send him away.
153
01:02:01,851 --> 01:02:04,445
Get on.
I can walk.
154
01:03:20,530 --> 01:03:23,226
The captain pays well.
Going farther?
155
01:04:12,148 --> 01:04:14,173
St. Ilifonso, as I sew...
156
01:04:14,250 --> 01:04:15,911
make flesh and bones regrow.
157
01:04:15,985 --> 01:04:18,613
Hear my plea three times o'er!
158
01:05:04,734 --> 01:05:10,400
To hell with you!
159
01:05:30,993 --> 01:05:32,984
May God bless you.
160
01:05:44,674 --> 01:05:46,471
Mum, what's hell?
161
01:05:50,880 --> 01:05:52,745
It's a horrible place.
162
01:05:54,183 --> 01:05:55,844
How horrible?
163
01:06:13,836 --> 01:06:15,463
Put your foot here.
164
01:06:33,222 --> 01:06:34,348
Out!
165
01:06:45,267 --> 01:06:47,167
Father, what's hell?
166
01:07:03,619 --> 01:07:05,177
What?
167
01:07:05,254 --> 01:07:06,619
Hell.
168
01:07:10,693 --> 01:07:12,888
It's where the damned go.
169
01:07:12,962 --> 01:07:15,328
Fires and red-hot pokers.
170
01:07:17,967 --> 01:07:20,162
Have you been there?
171
01:08:09,051 --> 01:08:10,450
Baleia...
172
01:08:38,214 --> 01:08:39,738
Hell...
173
01:08:44,620 --> 01:08:46,986
Hot pokers...
174
01:08:51,694 --> 01:08:53,457
Hell...
175
01:09:00,503 --> 01:09:02,164
Horrible place...
176
01:09:07,143 --> 01:09:08,974
Hell...
177
01:09:14,683 --> 01:09:16,310
Horrible place...
178
01:09:20,523 --> 01:09:22,889
Horrible place...
179
01:09:27,329 --> 01:09:29,957
The damned...
180
01:09:36,172 --> 01:09:39,005
With hot pokers.
181
01:09:42,511 --> 01:09:45,378
With hot pokers.
182
01:09:47,716 --> 01:09:49,240
Hell...
183
01:10:21,750 --> 01:10:23,945
Miserable wretched life!
184
01:10:24,019 --> 01:10:26,419
Working like a dog!
And what for?
185
01:10:30,159 --> 01:10:31,854
Not even enough to eat.
186
01:10:41,170 --> 01:10:46,233
Imagine! You earn a pittance
and lose it all gambling!
187
01:10:48,377 --> 01:10:50,277
All I needed.
188
01:10:54,516 --> 01:10:56,677
It's all drying up.
189
01:11:36,992 --> 01:11:40,257
Devils...Hot pokers...
190
01:11:41,664 --> 01:11:44,098
I want to die
and get it over with.
191
01:13:54,561 --> 01:13:56,620
We' ll never have a real bed.
192
01:14:02,235 --> 01:14:03,930
We were saving up.
193
01:14:06,539 --> 01:14:09,565
We'd bought the leather
and the wood.
194
01:14:13,780 --> 01:14:16,214
All you do is talk.
195
01:14:16,282 --> 01:14:20,844
I want to see something...
I want to see!
196
01:14:28,995 --> 01:14:30,895
There was money.
197
01:14:30,964 --> 01:14:32,591
Who works here?
198
01:14:34,567 --> 01:14:36,228
It is what it is.
199
01:14:41,374 --> 01:14:44,241
It all went to gambling
and drink.
200
01:14:45,545 --> 01:14:47,172
Cost less
than patent shoes.
201
01:14:47,247 --> 01:14:50,910
Why expensive shoes?
To walk like a parrot?
202
01:15:29,122 --> 01:15:30,680
A bad sign.
203
01:15:30,757 --> 01:15:32,918
The desert will catch fire.
204
01:15:32,992 --> 01:15:36,758
The sun sucks up the water
and that wretch takes the rest.
205
01:15:36,830 --> 01:15:38,730
They want to kill the cattle.
206
01:15:41,134 --> 01:15:43,125
They want to kill the cattle.
207
01:16:32,919 --> 01:16:35,854
You drink the water...
208
01:16:38,591 --> 01:16:41,321
And the cattle go thirsty
and die.
209
01:16:43,496 --> 01:16:45,623
You kill the cattle.
210
01:18:20,994 --> 01:18:25,658
It will catch fire.
No use waiting.
211
01:20:17,377 --> 01:20:18,935
Rustle up the stragglers.
212
01:20:27,954 --> 01:20:32,982
I' ll get the rest tomorrow
and settle up.
213
01:20:34,494 --> 01:20:36,792
I want it all here
early tomorrow.
214
01:20:58,818 --> 01:21:01,981
Go and find pasture.
215
01:21:24,243 --> 01:21:26,609
We need to move tomorrow.
216
01:21:26,879 --> 01:21:30,542
We can't.
We have to get the cattle.
217
01:21:30,616 --> 01:21:34,347
We must move early
before the boss arrives.
218
01:21:34,420 --> 01:21:36,684
Go get the orange cow' s calf.
219
01:21:38,191 --> 01:21:40,056
It could be a long trip.
220
01:21:46,933 --> 01:21:48,264
Baleia...
221
01:21:52,171 --> 01:21:53,866
Let's find the calf.
222
01:24:42,708 --> 01:24:44,608
How do we get to the road?
223
01:24:51,317 --> 01:24:52,284
Which way?
224
01:25:01,627 --> 01:25:03,822
The end of the trail,
to your right.
225
01:25:50,042 --> 01:25:53,569
Come on, boy.
We got to go.
226
01:26:40,926 --> 01:26:42,120
Baleia...
227
01:26:49,702 --> 01:26:50,964
Let's go, Baleia.
228
01:27:11,824 --> 01:27:13,291
Go play with Baleia.
229
01:28:01,874 --> 01:28:05,037
Stay still there.
Come here.
230
01:28:15,921 --> 01:28:17,616
He's going to kill Baleia!
231
01:28:33,005 --> 01:28:35,030
He's going to kill Baleia!
232
01:28:35,107 --> 01:28:37,837
Filthy varmint! Cry baby!
233
01:28:40,679 --> 01:28:43,705
She's sick.
234
01:28:43,782 --> 01:28:46,410
No use to anybody!
235
01:29:04,837 --> 01:29:05,997
Baleia...
236
01:33:57,763 --> 01:33:59,754
So where are we going?
237
01:34:19,318 --> 01:34:21,479
Will we live
like we did before?
238
01:34:22,054 --> 01:34:24,079
Maybe. Who knows?
239
01:34:26,625 --> 01:34:29,389
Maybe yes, maybe no.
240
01:34:30,028 --> 01:34:33,020
Maybe we' ll find
somewhere even better.
241
01:34:33,966 --> 01:34:36,457
Why couldn't we be real people
one day?
242
01:34:37,336 --> 01:34:39,702
People who sleep
in leather beds.
243
01:34:42,608 --> 01:34:45,304
Why do we always
have to be wretched?
244
01:34:45,377 --> 01:34:47,937
Running in the wild
like animals.
245
01:34:48,013 --> 01:34:53,542
We could run like animals
like we've always done.
246
01:34:58,957 --> 01:35:01,221
We have to walk
a long way.
247
01:35:01,293 --> 01:35:03,761
But my sandals
are brand-new.
248
01:35:03,829 --> 01:35:06,992
We can walk,
can't we?
249
01:35:07,900 --> 01:35:09,060
Yes, we can.
250
01:35:09,134 --> 01:35:11,967
You' re good for walking.
You' re strong.
251
01:35:12,037 --> 01:35:17,532
You' re well.
You can walk a long way.
252
01:35:18,310 --> 01:35:22,144
No matter.
I' ll just lose weight.
253
01:35:22,214 --> 01:35:24,273
Down to the bone!
254
01:35:54,413 --> 01:35:56,040
What are you thinking about?
255
01:35:57,683 --> 01:35:59,082
Children don't think.
256
01:35:59,851 --> 01:36:03,343
Them? A bit more
and they' ll put on weight.
257
01:36:03,789 --> 01:36:06,087
They' ll be herding
the cattle.
258
01:36:06,158 --> 01:36:08,683
Hard to imagine!
259
01:36:09,394 --> 01:36:12,090
May Our Lady free them
from that misfortune.
260
01:36:13,765 --> 01:36:15,027
Cow-herding?
261
01:36:15,734 --> 01:36:19,226
There must be a place for us
in God's world.
262
01:36:20,172 --> 01:36:22,936
Even just a poor plot of land.
263
01:36:23,008 --> 01:36:25,340
As long as it gives
enough to eat all year.
264
01:36:25,844 --> 01:36:28,745
The Virgin will help us
change our lives.
265
01:36:29,715 --> 01:36:33,708
Nice land and plenty
of corn and beans.
266
01:36:33,785 --> 01:36:36,982
More than enough
to bring up children on.
267
01:36:37,656 --> 01:36:39,715
We' ll have a new life.
268
01:36:39,791 --> 01:36:44,319
Without having to run after
cattle through scrub.
269
01:36:44,930 --> 01:36:48,923
And then,
living in a big city.
270
01:36:49,001 --> 01:36:51,765
So many things to see.
271
01:36:51,837 --> 01:36:53,828
These eyes
have only seen misery.
272
01:36:53,905 --> 01:36:58,069
The children will go to school
and learn.
273
01:36:58,143 --> 01:37:02,512
Until they can read a book
and do arithmetic,
274
01:37:02,581 --> 01:37:04,208
just like Master Tom�s.
275
01:37:04,282 --> 01:37:08,275
Big dreams.
Master Tom�s knew a lot.
276
01:37:08,353 --> 01:37:11,447
But when he started out
he never got there.
277
01:37:12,024 --> 01:37:14,891
Did reading help him?
278
01:37:15,560 --> 01:37:19,394
It didn't even get him
two leagues down the road.
279
01:37:19,464 --> 01:37:21,762
Who goes running
in the scrub?
280
01:37:21,833 --> 01:37:24,267
Hiding like an animal?
281
01:37:24,336 --> 01:37:26,964
One day,
we' ll become real people.
282
01:37:27,039 --> 01:37:29,735
We can't go on
living like animals,
283
01:37:29,808 --> 01:37:31,332
hiding in the desert.
284
01:37:31,977 --> 01:37:33,069
Can we?
285
01:37:40,952 --> 01:37:42,544
No, we can't.
286
01:38:56,428 --> 01:39:00,228
AND THE DESERT WOULD GO ON
FORClNG STRONG
287
01:39:00,298 --> 01:39:04,359
BUT SlMPLE FOLK LlKE
FABlANO, VlT�RlA,
288
01:39:04,436 --> 01:39:08,600
AND THE TWO CHlLDREN
TO THE ClTY.
19263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof