Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,011 --> 00:00:04,011
Am I lying to you?
2
00:00:04,012 --> 00:00:07,022
♪♪
3
00:00:13,004 --> 00:00:16,024
♪♪
4
00:00:22,021 --> 00:00:24,001
[ Roars ]
5
00:00:24,006 --> 00:00:25,016
Uh-huh, just found her.
6
00:00:25,017 --> 00:00:28,017
Yes, a giant, realistic tiger
loose in the city.
7
00:00:29,001 --> 00:00:30,001
[ Roars ]
8
00:00:30,005 --> 00:00:31,995
Nope, don't see a guardian
nearby.
9
00:00:32,005 --> 00:00:34,005
She's holding a bunch of
ice cream cones,
10
00:00:34,009 --> 00:00:37,009
no doubt taking it back to her
pack of ravage tiger friends.
11
00:00:37,014 --> 00:00:40,014
[ Roars ]
Okay, I'm taking this one in.
12
00:00:40,016 --> 00:00:42,016
Easy, girl, easy.
13
00:00:42,023 --> 00:00:44,013
Don't make this hard for me.
14
00:00:44,016 --> 00:00:45,016
[ Roars ]
15
00:00:45,022 --> 00:00:46,022
[ Squishing ]
16
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
[ Roars ]
17
00:00:51,019 --> 00:00:53,999
[ Chirping ]
18
00:00:57,021 --> 00:01:00,001
It's been many minutes.
19
00:01:00,002 --> 00:01:02,012
Where's Tiger with our
ice-cream order?
20
00:01:02,009 --> 00:01:03,009
[ Phone rings ]
21
00:01:03,014 --> 00:01:05,014
Talk to me.
What?
22
00:01:05,015 --> 00:01:07,015
That was Tiger.
She's in the pound.
23
00:01:07,018 --> 00:01:10,008
Apparently, she was arrested for
not being accompanied by
24
00:01:10,012 --> 00:01:11,022
a legal tiger owner.
25
00:01:12,001 --> 00:01:13,021
We can't just let Tiger stay
in jail.
26
00:01:13,022 --> 00:01:15,012
We got to rescue her.
27
00:01:15,008 --> 00:01:17,008
Ugh, this is the worst.
28
00:01:17,012 --> 00:01:21,002
Hey, I have an idea --
maybe, if we turn this
29
00:01:21,006 --> 00:01:23,016
tiger rescue mission into
a musical,
30
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
it wouldn't feel like
such a bummer.
31
00:01:26,004 --> 00:01:27,014
I'm with Pizza Steve.
32
00:01:27,015 --> 00:01:30,005
A musical adventure might be
a nice change of pace.
33
00:01:30,015 --> 00:01:31,995
A musical, huh?
34
00:01:32,004 --> 00:01:34,014
Well, it's been a while for me.
35
00:01:34,013 --> 00:01:36,023
♪ I'm a little rusty ♪
36
00:01:37,000 --> 00:01:38,010
[ Doorbell rings ]
37
00:01:38,016 --> 00:01:39,996
Who the heck could that be?
38
00:01:40,003 --> 00:01:41,013
Coming!
39
00:01:41,009 --> 00:01:43,019
Well, howdy sir.
I'm a bona fide,
40
00:01:43,019 --> 00:01:46,019
classified countrywide
travelling salesman,
41
00:01:46,017 --> 00:01:47,017
trying to make an honest living
42
00:01:48,000 --> 00:01:50,010
so's I can send my kids to
private school.
43
00:01:50,012 --> 00:01:52,002
I'm a turtle dad.
44
00:01:52,006 --> 00:01:54,996
Actually, we're kind of in
the middle of a musical.
45
00:01:55,002 --> 00:01:58,012
So, if you're gonna prattle on,
you might want to do it in song.
46
00:01:58,008 --> 00:02:02,008
Oh, gladly.
47
00:02:02,014 --> 00:02:04,014
[ Bass plays, whistle blows ]
48
00:02:04,008 --> 00:02:06,008
♪ Well, I've got tons of things
for sale ♪
49
00:02:06,007 --> 00:02:08,017
♪ Like books and lamps
and ginger ale ♪
50
00:02:08,019 --> 00:02:10,999
♪ Birds that sing and phones
that ring ♪
51
00:02:11,004 --> 00:02:13,014
♪ And bees that'll sting any
living thing ♪
52
00:02:13,013 --> 00:02:15,013
♪ How about a fish with a hat? ♪
53
00:02:15,013 --> 00:02:17,013
Don't -- don't interrupt me.
54
00:02:17,009 --> 00:02:19,999
Oh, sorry.
55
00:02:20,006 --> 00:02:22,016
♪ Hey there,
Mister Dinosaur Man ♪
56
00:02:22,022 --> 00:02:25,012
♪ Can I interest you
in a frying pan? ♪
57
00:02:25,009 --> 00:02:27,009
♪ What about a job
as a fisherman? ♪
58
00:02:27,012 --> 00:02:30,002
♪ Or a cat that sleeps
in a garbage can? ♪
59
00:02:30,006 --> 00:02:31,016
Cat.
Yeah, that's it.
60
00:02:31,017 --> 00:02:34,007
We need to rescue our Giant
Realistic Flying Cat.
61
00:02:34,009 --> 00:02:36,999
Well, why didn't you say so?
62
00:02:37,002 --> 00:02:39,012
I got just what you need.
63
00:02:39,007 --> 00:02:42,997
And since you're all in a rush,
this one's on me.
64
00:02:44,013 --> 00:02:45,023
Okay, thanks.
65
00:02:45,023 --> 00:02:48,003
But you got to go now.
66
00:02:48,021 --> 00:02:50,021
Ah -- ooh.
67
00:02:52,022 --> 00:02:54,022
I'm worried for Tiger.
68
00:02:54,020 --> 00:02:56,010
I hope she's okay.
69
00:02:56,008 --> 00:02:58,018
I'm sure we'll have her back by
the end of the day.
70
00:02:58,022 --> 00:03:00,012
I like how everything rhymes.
71
00:03:00,016 --> 00:03:02,996
We should have musicals all
of the times.
72
00:03:03,002 --> 00:03:05,022
Uncle Grandpa,
road is closed up ahead.
73
00:03:05,020 --> 00:03:09,020
Mr. Gus, the musical works
better if you rhyme.
74
00:03:10,001 --> 00:03:12,001
Oh, no!
75
00:03:13,017 --> 00:03:15,007
Don't they know we have
a tiger to rescue?
76
00:03:15,016 --> 00:03:17,016
This is bonkers.
[ Horn honks ]
77
00:03:17,019 --> 00:03:20,009
Boss, we got a honker.
78
00:03:20,011 --> 00:03:22,011
[ Groans ]
79
00:03:26,000 --> 00:03:28,010
Can I help you, friend?
80
00:03:28,007 --> 00:03:29,017
♪ You're blocking the road ♪
81
00:03:30,000 --> 00:03:32,010
♪ I got a carload of people
and a tiger to save ♪
82
00:03:32,015 --> 00:03:33,015
♪ Mister, behave ♪
83
00:03:33,019 --> 00:03:34,019
♪ The road is blocked ♪
84
00:03:34,022 --> 00:03:36,002
♪ Due to the construction ♪
85
00:03:36,006 --> 00:03:37,016
♪ Of my latest art craze ♪
86
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
♪ You're an artist? ♪
87
00:03:39,004 --> 00:03:41,004
♪ Oh I'm a sculptor,
to be exact ♪
88
00:03:41,002 --> 00:03:43,012
♪ I subcontract
to express myself ♪
89
00:03:43,011 --> 00:03:44,021
♪ You ever see
those ugly things ♪
90
00:03:44,023 --> 00:03:46,023
♪ In front of corporate
buildings? ♪
91
00:03:47,001 --> 00:03:48,021
♪ Digging and drilling
and filling ♪
92
00:03:48,017 --> 00:03:49,997
♪ That's how I make
a living ♪
93
00:03:50,005 --> 00:03:51,015
♪ So, if you don't mind ♪
94
00:03:51,018 --> 00:03:54,008
♪ Take another route
and stop wasting my time ♪
95
00:03:54,009 --> 00:03:56,009
♪ Uncle G, come on,
let's leave ♪
96
00:03:56,015 --> 00:03:59,005
♪ For once I agree
with Pizza Steve ♪
97
00:03:59,010 --> 00:04:01,010
No.
I hate those sculptures.
98
00:04:01,008 --> 00:04:03,998
They always confuse me.
99
00:04:04,004 --> 00:04:06,014
I'm getting us out of here.
100
00:04:06,009 --> 00:04:08,999
♪ Hey, where's that pizza
think he's going? ♪
101
00:04:09,003 --> 00:04:12,003
♪ We're saving a tiger,
so stop your crowing ♪
102
00:04:12,002 --> 00:04:13,022
Aaah!
103
00:04:14,001 --> 00:04:16,011
Pizza Steve,
watch out for the sculpture.
104
00:04:18,014 --> 00:04:20,024
Stop! My art!
105
00:04:20,023 --> 00:04:23,003
Argh!
106
00:04:26,015 --> 00:04:30,005
[ Screaming ]
107
00:04:34,008 --> 00:04:35,008
Where are we?
108
00:04:35,012 --> 00:04:38,002
This place does not
look like fun.
109
00:04:38,004 --> 00:04:40,004
You mind turning off the radio?
110
00:04:40,002 --> 00:04:41,012
It's hard enough to concentrate
111
00:04:41,009 --> 00:04:43,019
with Uncle G
chewing all that gum.
112
00:04:43,023 --> 00:04:46,013
What do you mean? [ Chewing ]
Radio isn't on.
113
00:04:46,013 --> 00:04:49,003
Then where's that music
coming from?
114
00:04:49,005 --> 00:04:52,005
♪ Oooh ooohhhhhh ♪
115
00:04:52,015 --> 00:04:56,005
♪ Come! Come! ♪
116
00:04:56,011 --> 00:05:00,011
♪ Closer to us! ♪
117
00:05:00,011 --> 00:05:03,021
♪ We seek the help
of someone strong ♪
118
00:05:04,000 --> 00:05:07,020
♪ To untie this terrible knot ♪
119
00:05:07,020 --> 00:05:11,010
♪ Free us from this ♪
120
00:05:11,014 --> 00:05:14,004
I'm mesmerized by those
beautiful locks.
121
00:05:14,004 --> 00:05:16,024
Snap out of it. You're gonna
slam, into those rocks.
122
00:05:16,019 --> 00:05:18,019
♪ Ooh ooh ooh ♪
123
00:05:18,022 --> 00:05:22,012
♪ Pizza Steve,
you're so strong ♪
124
00:05:22,011 --> 00:05:26,001
♪ You're the reason
we wrote this song ♪
125
00:05:26,002 --> 00:05:28,022
Here I come,
my beautiful angels.
126
00:05:29,000 --> 00:05:30,020
Ugh!
127
00:05:30,018 --> 00:05:33,008
[ Maniacal laughter ]
128
00:05:33,013 --> 00:05:36,003
[ Screaming ]
129
00:05:36,005 --> 00:05:39,005
[ Both whimpering ]
130
00:05:39,011 --> 00:05:43,021
Take me, Sirens,
sweet daughters of the Earth.
131
00:05:43,018 --> 00:05:46,008
Oh, man.
Will we ever get away?
132
00:05:46,012 --> 00:05:49,012
Here, use this
industrial-strength hair spray.
133
00:05:49,015 --> 00:05:51,015
Belly Bag, way to save the day.
134
00:05:51,019 --> 00:05:54,019
Take that, all you knots
and frays.
135
00:06:04,017 --> 00:06:05,017
[ Both scream ]
136
00:06:05,023 --> 00:06:08,013
Activate emergency RV legs.
137
00:06:08,009 --> 00:06:10,999
Oh, I've always wanted to use
that feature.
138
00:06:16,011 --> 00:06:17,021
[ Boing! ]
139
00:06:17,022 --> 00:06:19,012
[ Angry groaning ]
140
00:06:19,008 --> 00:06:22,018
♪♪
141
00:06:22,018 --> 00:06:25,018
If we're gonna rescue Tiger,
we got to get back on track.
142
00:06:25,023 --> 00:06:28,023
Pull over for a sec.
I could us a quick snack.
143
00:06:28,023 --> 00:06:31,003
Ugh. That's whack.
144
00:06:33,010 --> 00:06:36,020
Hello, friends.
Welcome to Free Sample City.
145
00:06:36,019 --> 00:06:37,999
We're the Free Sample Elves.
146
00:06:38,003 --> 00:06:40,013
We make free samples
all day long.
147
00:06:40,008 --> 00:06:41,018
Take a look.
148
00:06:41,018 --> 00:06:44,998
Free samples of veggie sausages
currently on sale.
149
00:06:45,005 --> 00:06:49,005
Be sure to sample our pineapple
salsa with crispy dried kale.
150
00:06:49,007 --> 00:06:52,997
Vegan walnut cookie bites,
freshly baked in our tree.
151
00:06:53,006 --> 00:06:54,016
Care for a sample?
152
00:06:54,017 --> 00:06:56,017
They're free, free,
friggity free!
153
00:06:57,000 --> 00:06:59,010
Don't mind if we diggity do.
154
00:06:59,012 --> 00:07:00,022
[ Munching ]
155
00:07:01,000 --> 00:07:02,020
Y'all are some sick freaks.
156
00:07:02,021 --> 00:07:04,011
[ Moaning ]
157
00:07:04,014 --> 00:07:07,024
More free samples, please.
158
00:07:07,023 --> 00:07:12,023
Look, we have a limit.
One free sample per customer.
159
00:07:12,019 --> 00:07:16,019
And as a noble Free Sample Elf,
I'm not allowed --
160
00:07:16,018 --> 00:07:18,998
Listen, pal. Cut the yak, yak
161
00:07:19,003 --> 00:07:21,023
and make with
the snack, snack.
162
00:07:21,021 --> 00:07:24,001
An ungrateful freeloader, I see.
163
00:07:24,003 --> 00:07:28,013
Okay, I think I can spare one
more sample for thee.
164
00:07:28,010 --> 00:07:29,020
[ Ding! ]
165
00:07:29,019 --> 00:07:33,019
Here you go --
new piggy macaroons.
166
00:07:33,020 --> 00:07:36,000
Ooh!
167
00:07:36,003 --> 00:07:38,013
Gluten-free I presume.
168
00:07:38,009 --> 00:07:43,019
Like I always say, don't be
a piggy in Free Sample City.
169
00:07:44,017 --> 00:07:47,997
What's that supposed to...
mean?!
170
00:07:48,002 --> 00:07:49,012
[ Munching ]
171
00:07:49,009 --> 00:07:50,999
[ Squealing ]
172
00:07:51,002 --> 00:07:53,012
What the?
[ Snort, squeals ]
173
00:07:53,015 --> 00:07:55,015
[ Snorts ]
174
00:07:55,020 --> 00:07:57,000
That'll teach you a lesson
175
00:07:57,006 --> 00:07:59,006
for taking advantage of us
Free Sample Elves.
176
00:07:59,015 --> 00:08:02,005
Don't you know?
We already hate ourselves.
177
00:08:02,013 --> 00:08:07,013
This is the worst rescue mission
I've ever been a part of.
178
00:08:07,011 --> 00:08:08,021
We have not time to waste.
179
00:08:09,001 --> 00:08:11,011
Pigs or not, Tiger needs us.
180
00:08:11,007 --> 00:08:13,017
Time to kick it into high gear.
181
00:08:13,018 --> 00:08:16,008
Hold on tight 'cause we're gonna
save Tiger.
182
00:08:21,020 --> 00:08:24,000
Aaaah!
183
00:08:28,022 --> 00:08:32,002
[ Roars ]
184
00:08:32,006 --> 00:08:34,006
[ Meows ]
185
00:08:35,008 --> 00:08:38,008
Shouldn't we do something about
our pig-like exteriors?
186
00:08:38,014 --> 00:08:41,014
I don't know.
Kind of makes you look prettier.
187
00:08:41,007 --> 00:08:42,007
[ Snorts ]
188
00:08:42,010 --> 00:08:43,020
There's the pound.
189
00:08:43,017 --> 00:08:45,017
And I think I see Tiger.
190
00:08:45,018 --> 00:08:48,008
You guys better hang on tighter.
191
00:08:52,011 --> 00:08:53,011
Hiya, girl.
192
00:08:53,013 --> 00:08:54,023
We're here to bust you out.
193
00:08:55,001 --> 00:08:56,011
[ Roars, meows ]
194
00:08:56,007 --> 00:08:57,007
Yeah, we're pigs now.
195
00:08:57,014 --> 00:08:58,024
We all have snouts.
196
00:08:58,021 --> 00:09:00,021
[ Roars ]
197
00:09:00,019 --> 00:09:02,009
We missed you, too, girl.
198
00:09:02,014 --> 00:09:04,014
Man: Hey!
There you guys are.
199
00:09:04,010 --> 00:09:07,000
How dare you run off after
wrecking my art.
200
00:09:07,003 --> 00:09:08,013
Aah!
201
00:09:08,015 --> 00:09:11,005
What you guys did was
unforgivable.
202
00:09:11,015 --> 00:09:13,995
[ Squealing ]
203
00:09:14,005 --> 00:09:16,995
Oh, Lord, we need a miracle.
204
00:09:17,005 --> 00:09:19,005
Huh?
205
00:09:20,022 --> 00:09:22,012
You ruined our hair.
206
00:09:22,013 --> 00:09:24,013
We need to be pretty.
207
00:09:24,007 --> 00:09:25,007
Aaah!
208
00:09:25,012 --> 00:09:27,022
Us too. You burned down Free
Sample City.
209
00:09:28,000 --> 00:09:30,020
Oh, boy, this is getting
pretty ugly.
210
00:09:30,017 --> 00:09:32,007
[ Whimpering ]
211
00:09:32,016 --> 00:09:35,016
Prepare to be completely
dismembered.
212
00:09:35,022 --> 00:09:39,012
I feel like there's something
I should remember.
213
00:09:40,018 --> 00:09:43,008
The tiny secret box thing.
214
00:09:43,007 --> 00:09:44,017
Well, here goes nothing.
215
00:09:44,022 --> 00:09:47,002
[ Angelic music plays ]
216
00:09:49,007 --> 00:09:51,017
It's the quirky salesman
from earlier.
217
00:09:51,018 --> 00:09:52,018
Lame!
218
00:09:53,001 --> 00:09:54,021
Betcha didn't expect to see
me again.
219
00:09:55,000 --> 00:09:56,020
[ Laughs ]
Mwah!
220
00:09:56,023 --> 00:09:59,023
Not so fast!
We're still angry.
221
00:09:59,020 --> 00:10:02,000
Well, I got something that'll
tickle your fancy.
222
00:10:02,002 --> 00:10:04,012
♪ Having trouble holding
onto your hair? ♪
223
00:10:04,009 --> 00:10:06,019
♪ Well, how 'bout something new
to wear? ♪
224
00:10:06,018 --> 00:10:08,018
♪ Take some supplies to
materialize ♪
225
00:10:08,022 --> 00:10:11,012
♪ All the abstract art that
you visualize ♪
226
00:10:11,010 --> 00:10:13,020
♪ Lost your home?
Well, that's bad news ♪
227
00:10:13,021 --> 00:10:16,001
♪ But I've got some free things
for you's ♪
228
00:10:16,006 --> 00:10:18,006
♪ Nachos, trail mix,
sweet plantains ♪
229
00:10:18,014 --> 00:10:23,024
♪ These free samples
ease our pains ♪
230
00:10:24,000 --> 00:10:27,010
♪ Well, I've got tons of things
you'll need ♪
231
00:10:27,009 --> 00:10:29,019
♪ I'm just pleased
to do my deed ♪
232
00:10:29,023 --> 00:10:32,013
Well, if there isn't anything
else I can help with,
233
00:10:32,013 --> 00:10:34,013
I'll be on my way.
234
00:10:34,009 --> 00:10:35,019
Dog will hunt!
235
00:10:35,023 --> 00:10:38,003
Nothing I can think of.
Have a nice day!
236
00:10:38,004 --> 00:10:40,024
Uncle Grandpa, aren't you
forgetting something?
237
00:10:41,000 --> 00:10:43,010
Oh, right!
Hey, Mr. Salesman.
238
00:10:43,015 --> 00:10:45,015
Yes?
239
00:10:46,001 --> 00:10:48,011
Can you reverse our pig curse?
240
00:10:48,013 --> 00:10:50,013
Ooh. [ Winces ]
241
00:10:50,010 --> 00:10:53,010
[ Sighs ]
Mm.
242
00:10:53,013 --> 00:10:54,023
Nope.
243
00:10:54,022 --> 00:10:56,022
Nopey, nopey, nopes.
244
00:10:56,022 --> 00:11:01,012
Oh, well. In that case,
th-th-th-that's all, folks.
245
00:11:02,022 --> 00:11:06,012
♪♪
246
00:11:14,001 --> 00:11:16,011
That was quite delicious.
17108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
