Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,006 --> 00:00:04,996
Okay, your turn
to wear this mask.
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,005
♪♪
3
00:00:08,013 --> 00:00:10,023
Ugh!
4
00:00:12,009 --> 00:00:14,019
♪♪
5
00:00:19,014 --> 00:00:21,014
Man:
That's right, Sally May!
6
00:00:21,007 --> 00:00:22,017
We are now offeringthis top-of-the-line
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,012
wireless doorbellfor half the price.
8
00:00:24,012 --> 00:00:26,022
Why don't you, uh [Laughs]give it a ring?
9
00:00:26,019 --> 00:00:30,019
[ Doorbell ringing]Get your phones out becausehave I got a deal for you.
10
00:00:30,022 --> 00:00:34,012
Hello. I'd like order
two wireless doorbells, please.
11
00:00:34,014 --> 00:00:36,004
What's that?
Hold on.
12
00:00:36,006 --> 00:00:37,996
I can't hear you over the TV.
13
00:00:38,002 --> 00:00:40,002
[ Doorbell ringing ]
Yeah. That's two doorbells.
14
00:00:40,006 --> 00:00:41,006
Wait a second.
15
00:00:41,009 --> 00:00:43,009
Man, what's going on here?
16
00:00:44,017 --> 00:00:45,997
Hey, do you mind?
17
00:00:46,004 --> 00:00:48,024
I'm trying to order
some doorbells here, buddy.
18
00:00:48,022 --> 00:00:50,012
Say, who's that box for?
19
00:00:50,010 --> 00:00:53,020
It says here,
"One chocolate cake for --"
20
00:00:53,017 --> 00:00:56,007
Chocolate cake?
I'll take it!
21
00:00:56,014 --> 00:00:58,024
Oh, boy. Oh, boy.
Oh, boy!
22
00:00:58,023 --> 00:01:01,013
Chocolate cake!
23
00:01:01,009 --> 00:01:02,019
My favorite!
24
00:01:03,001 --> 00:01:04,011
Uh, Uncle Grandpa?
25
00:01:04,008 --> 00:01:06,018
Just what exactly
are you doing?
26
00:01:06,018 --> 00:01:07,998
About to help myself
27
00:01:08,002 --> 00:01:11,012
to a delicious piece
of chocolate cake, Mr. Gus.
28
00:01:11,013 --> 00:01:13,013
You want a slice?
29
00:01:13,014 --> 00:01:16,014
Chocolate cake.
30
00:01:16,011 --> 00:01:17,021
Ooh!
31
00:01:17,018 --> 00:01:19,998
Well, if you insist!
[ Laughs ]
32
00:01:20,006 --> 00:01:21,016
Knock yourself out!
33
00:01:21,017 --> 00:01:23,997
-Mmm!
-Come to papa!
34
00:01:24,004 --> 00:01:25,024
[ Both munching, gulp ]
35
00:01:25,019 --> 00:01:27,009
Ooh-wee!
36
00:01:27,016 --> 00:01:30,006
Hot dang,
is that some good cake!
37
00:01:30,007 --> 00:01:31,007
Want another slice?
38
00:01:31,015 --> 00:01:34,005
Well,
I-I really shouldn't.
39
00:01:34,010 --> 00:01:35,020
Or you really should.
40
00:01:35,020 --> 00:01:39,020
Look at this piece of cake-wakey
just waiting to be ate'n.
41
00:01:39,020 --> 00:01:43,010
So soft and fudgy
and chocolaty.
42
00:01:43,015 --> 00:01:46,005
[ Munching ]
Okay, fine.
43
00:01:46,010 --> 00:01:48,010
[ Munching ]
44
00:01:50,014 --> 00:01:52,004
Oh, yeah.
45
00:01:52,002 --> 00:01:53,012
[ Munching ]
46
00:01:53,012 --> 00:01:54,012
So good.
47
00:01:54,015 --> 00:01:59,005
Love that chocolaty
cakey cake!
48
00:01:59,016 --> 00:02:02,016
[ Both munching ]
49
00:02:08,010 --> 00:02:14,000
Man, that was some good
[Belches]
50
00:02:14,002 --> 00:02:16,012
chocolate cake.
51
00:02:16,016 --> 00:02:18,016
[ Munches ]
52
00:02:19,020 --> 00:02:21,000
[ Pop! ]
53
00:02:21,003 --> 00:02:22,023
You said it,
Uncle Grandpa.
54
00:02:22,021 --> 00:02:24,021
So, what's
the special occasion?
55
00:02:24,021 --> 00:02:27,001
What do you mean,
special occasion?
56
00:02:27,004 --> 00:02:28,014
Just eating some cake.
57
00:02:28,011 --> 00:02:30,011
I mean,
what's the cake for?
58
00:02:30,010 --> 00:02:33,000
Can't just eat a cake
without a reason.
59
00:02:33,003 --> 00:02:34,013
Oh, yeah, I don't know.
60
00:02:34,014 --> 00:02:37,014
Some delivery man
just gave it to me for free.
61
00:02:37,010 --> 00:02:38,020
What?
62
00:02:38,020 --> 00:02:39,020
Huh?
63
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
[ Chuckles ]
64
00:02:41,006 --> 00:02:42,016
That's a pretty cool eye trick,
Mr. Gus.
65
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Uncle Grandpa,
why didn't you tell me
66
00:02:45,003 --> 00:02:47,013
that this cake
didn't belong to you?!
67
00:02:47,007 --> 00:02:49,007
What are you
talking about, Mr. -- Huh?
68
00:02:49,010 --> 00:02:52,000
Did you not bother to read
the personalized message
69
00:02:52,005 --> 00:02:53,005
written in vanilla icing?!
70
00:02:53,012 --> 00:02:57,022
"'Y,' 'TH,' 'OM,'
Love, Pizza Steve!"
71
00:02:57,019 --> 00:02:59,009
Do you realize
what this means?!
72
00:02:59,013 --> 00:03:01,023
Ythom
loves Pizza Steve?
73
00:03:01,017 --> 00:03:05,007
No. Pizza Steve clearly had a
cake made for someone as a gift.
74
00:03:05,007 --> 00:03:08,007
That's why he had them write,
"Love, Pizza Steve,"
75
00:03:08,011 --> 00:03:09,011
on the bottom!
76
00:03:09,016 --> 00:03:11,016
Didn't you bother to ask
who it was for?
77
00:03:11,017 --> 00:03:13,017
Well, the delivery man said
it was chocolate cake,
78
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
and then I got really excited
and I took it out
79
00:03:16,005 --> 00:03:17,995
before he could finish
his sentence.
80
00:03:18,002 --> 00:03:20,012
Oh!
Whoops.
81
00:03:20,008 --> 00:03:21,018
"Whoops" is right!
82
00:03:21,017 --> 00:03:23,997
We just devoured half a cake
that didn't belong to us!
83
00:03:24,005 --> 00:03:26,005
We got to find out
what the message said.
84
00:03:26,014 --> 00:03:30,024
Hmm.
Something "Y," something "TH."
85
00:03:30,021 --> 00:03:32,021
Wait, Mr. Gus!
I got it!
86
00:03:33,000 --> 00:03:34,020
Look, look.
Check it out.
87
00:03:34,019 --> 00:03:37,019
"Happy Birthday, Tom.
Love, Pizza Steve."
88
00:03:37,019 --> 00:03:38,019
Who's Tom?
89
00:03:38,022 --> 00:03:40,022
Pizza Steve
has a friend named Tom?
90
00:03:40,022 --> 00:03:44,022
Wait a second.
Oh...my...goodness.
91
00:03:44,020 --> 00:03:49,000
"Happy Birthday, Mom.
Love, Pizza Steve"!
92
00:03:49,004 --> 00:03:50,024
Uncle Grandpa,
we just ate
93
00:03:50,021 --> 00:03:52,021
Pizza Steve's mom's
birthday cake!
94
00:03:53,000 --> 00:03:54,010
What are we gonna do?
95
00:03:54,007 --> 00:03:58,017
But, Mr. Gus,
how can we be sure? Unless...
96
00:04:01,000 --> 00:04:02,010
[ Humming ]
97
00:04:02,015 --> 00:04:06,015
Just wrapping a gift for my
favorite person in the world.
98
00:04:06,021 --> 00:04:09,011
Oh, my gosh.
It's true!
99
00:04:10,018 --> 00:04:12,018
We got to fix this cake!
100
00:04:12,017 --> 00:04:13,017
Right.
101
00:04:13,021 --> 00:04:15,021
[ Crrrrreak! Pop! ]
102
00:04:15,021 --> 00:04:16,011
Okay.
103
00:04:16,015 --> 00:04:17,015
Just a little of this...
104
00:04:17,020 --> 00:04:19,010
And a little of that...
105
00:04:19,010 --> 00:04:20,010
And...
106
00:04:20,012 --> 00:04:22,022
Voilà!
It's perfect.
107
00:04:22,020 --> 00:04:25,010
[ Groans ]
108
00:04:25,014 --> 00:04:27,004
Well, youruined it!
109
00:04:27,003 --> 00:04:30,013
Now I got to try
to clean up yourmess!
110
00:04:30,012 --> 00:04:31,022
Oh, yeah?
111
00:04:31,017 --> 00:04:33,997
Well, I didn't see you
not eating any cake.
112
00:04:34,005 --> 00:04:35,015
This is your mess, too!
113
00:04:35,017 --> 00:04:38,007
Well, at least I'm doing
something about it!
114
00:04:38,008 --> 00:04:40,008
And just what are you
doing about it?
115
00:04:40,013 --> 00:04:43,013
I'm gonna bake
a replacement cake.
116
00:04:44,021 --> 00:04:47,001
[ Oven bell dings ]
117
00:04:47,005 --> 00:04:48,005
[ Sniffs ]
118
00:04:48,008 --> 00:04:51,008
Ahh, just like Mama
used to make.
119
00:04:51,009 --> 00:04:54,019
Whoa, Mr. Gus!
It's perfect!
120
00:04:54,018 --> 00:04:55,998
You saved us!
121
00:04:56,005 --> 00:04:59,005
Now, now, I still need to write,
"Happy Birthday, Mom.
122
00:04:59,011 --> 00:05:01,001
Love, Pizza Steve,"
on it.
123
00:05:01,003 --> 00:05:03,023
I'll just whip up another batch
of icing,
124
00:05:03,017 --> 00:05:05,997
and Pizza Steve
will be none the wiser.
125
00:05:06,006 --> 00:05:07,006
What a lifesaver.
126
00:05:07,013 --> 00:05:09,023
Huh.
Well, now, you know me.
127
00:05:09,022 --> 00:05:12,012
I'm a man --
a man of action.
128
00:05:12,010 --> 00:05:14,020
Nothing gets in my way.
129
00:05:14,021 --> 00:05:17,011
[ Belches ]
130
00:05:17,010 --> 00:05:19,010
[ Gasps ]
131
00:05:20,018 --> 00:05:21,998
Oh, man!
132
00:05:22,002 --> 00:05:24,002
Look at what
you've done here!
133
00:05:27,008 --> 00:05:28,008
Oh, hey, Mr. Gus!
134
00:05:28,016 --> 00:05:29,996
You want some cake?
135
00:05:30,002 --> 00:05:32,022
Uncle Grandpa, when I think
of that poor woman
136
00:05:32,022 --> 00:05:35,022
and all of the horror
she must have gone through
137
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
raising Pizza Steve,
138
00:05:37,006 --> 00:05:39,016
I can't imagine
what this will do to her.
139
00:05:39,020 --> 00:05:41,000
Yo, old lady!
140
00:05:41,002 --> 00:05:42,012
Oh, hello, son.
141
00:05:42,010 --> 00:05:44,010
How wonderful
to see you.
142
00:05:44,016 --> 00:05:47,006
Yeah, yeah.
Here's your cake.
143
00:05:47,008 --> 00:05:49,008
Oh!
How thoughtf--
144
00:05:49,012 --> 00:05:52,012
Save it, Mom.
I got to go.
145
00:05:52,008 --> 00:05:54,008
Happy birthday.
146
00:05:55,023 --> 00:05:58,013
Oh, that poor woman.
147
00:05:58,008 --> 00:06:00,008
[ Crying ]
148
00:06:01,020 --> 00:06:04,020
Oh, Mommy!
Happy birthday, Mommy!
149
00:06:04,018 --> 00:06:06,008
Oh, my beautiful boy.
150
00:06:06,008 --> 00:06:09,018
I hope you haven't gone
to too much trouble.
151
00:06:09,021 --> 00:06:12,011
Oh, Mommy,
you're worth it to me.
152
00:06:12,011 --> 00:06:14,011
This is for you,
with love.
153
00:06:14,015 --> 00:06:17,015
Oh, Steven, you bring me
such happiness.
154
00:06:17,020 --> 00:06:18,020
[ Squeals ]
155
00:06:18,023 --> 00:06:20,023
Oh!
156
00:06:20,022 --> 00:06:22,022
Well, it's lovely dear!
157
00:06:22,022 --> 00:06:24,012
Mommy, you seem sad.
158
00:06:24,015 --> 00:06:26,015
[ Gasps ]
Oh, my goodness!
159
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
What happened to Mommy's
beautiful birthday cake?
160
00:06:31,005 --> 00:06:32,995
-[ Cries ]
-Oh, my baby boy.
161
00:06:33,002 --> 00:06:35,022
There, there.
It's all right, Pizza Steve.
162
00:06:35,020 --> 00:06:37,020
I know you tried
your hardest.
163
00:06:37,019 --> 00:06:40,009
Please don't cry,
my little angel Steven.
164
00:06:40,014 --> 00:06:42,024
Mommy knows you love her.
165
00:06:43,001 --> 00:06:44,011
[ Both crying ]
166
00:06:44,009 --> 00:06:47,999
I'm so sorry
I got you involved in this.
167
00:06:48,003 --> 00:06:49,023
Oh, come here, you.
168
00:06:49,020 --> 00:06:53,000
Mr. Gus,
can you ever forgive me?
169
00:06:53,003 --> 00:06:56,023
Oh, Uncle Grandpa,
it's not entirely your fault.
170
00:06:56,018 --> 00:06:59,018
I'm sorry I love chocolate cake
so much.
171
00:07:00,001 --> 00:07:03,011
It's so delicious.
172
00:07:03,007 --> 00:07:04,007
[ Crying ]
173
00:07:04,014 --> 00:07:07,024
Chocolate cake!
[ Snorts ]
174
00:07:07,019 --> 00:07:10,009
I know.
I know!
175
00:07:10,014 --> 00:07:13,014
[ Sobbing ]
176
00:07:13,008 --> 00:07:14,008
[ Blows nose ]
177
00:07:14,013 --> 00:07:17,013
Here you go, buddy.
Dry those tears.
178
00:07:17,008 --> 00:07:18,008
Ugh. Oh.
179
00:07:18,011 --> 00:07:20,011
Uncle Grandpa,
that's disgusting.
180
00:07:20,010 --> 00:07:22,010
Wait a minute.
That's it!
181
00:07:22,009 --> 00:07:25,009
It's the delivery form
from the bakery.
182
00:07:25,007 --> 00:07:26,007
Yeah, so what?
183
00:07:26,011 --> 00:07:27,021
Don't you see?
184
00:07:27,022 --> 00:07:30,022
We can just reorder the cake
and have it delivered.
185
00:07:33,008 --> 00:07:34,018
Hello? Yes.
186
00:07:34,017 --> 00:07:37,017
I would like to reorder
the exact same cake
187
00:07:37,019 --> 00:07:41,019
that was delivered earlier
to number 23 RV lane.
188
00:07:41,021 --> 00:07:42,021
Yes.
ASAP.
189
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
[ Doorbell ringing ]
190
00:07:46,003 --> 00:07:48,013
Thank you very much.
191
00:07:49,004 --> 00:07:50,024
Okay.
Now we just got to --
192
00:07:50,018 --> 00:07:53,008
[ Elevator bell dings ]
Well, today's the big day.
193
00:07:53,014 --> 00:07:55,024
Aah!
194
00:07:55,020 --> 00:07:57,000
Oh, hey, dudes.
[ Whistling ]
195
00:07:57,005 --> 00:07:58,015
What are you doing?
Just hanging out?
196
00:07:58,017 --> 00:07:59,017
Acting natural?
197
00:07:59,018 --> 00:08:01,018
Hmm?
Oh, uh, hey, Pizza Steve.
198
00:08:02,000 --> 00:08:03,010
I didn't see you there.
199
00:08:03,012 --> 00:08:05,012
What you got there,
buddy?
200
00:08:05,013 --> 00:08:06,023
Oh, it's a surprise.
201
00:08:06,023 --> 00:08:08,013
I can't tell you guys.
202
00:08:08,009 --> 00:08:11,009
Must be some party
you have planned.
203
00:08:11,008 --> 00:08:12,008
Oh, yeah.
204
00:08:12,007 --> 00:08:13,997
I've been planning this party
205
00:08:14,003 --> 00:08:17,003
for a very special someone
in my life.
206
00:08:17,003 --> 00:08:19,013
Oh!
I see the cake's arrived.
207
00:08:19,011 --> 00:08:22,021
Oh, yeah, the delivery man
was in a weird rush,
208
00:08:23,001 --> 00:08:24,021
so I handled it for you.
209
00:08:24,022 --> 00:08:25,022
All right.
210
00:08:25,022 --> 00:08:28,002
Let's take a look
at this bad boy.
211
00:08:28,004 --> 00:08:30,004
What?
This isn't what I ordered!
212
00:08:30,005 --> 00:08:31,015
Uh, it isn't? Uh, it isn't?
213
00:08:31,021 --> 00:08:34,001
No!
It's not even close!
214
00:08:34,002 --> 00:08:35,022
This is an abomination!
215
00:08:35,019 --> 00:08:40,009
It's supposed to have three
exclamation points, not two!
216
00:08:40,008 --> 00:08:42,998
Both: "Pizza Steve,
you're the bomb!!
217
00:08:43,003 --> 00:08:45,003
Love, Pizza Steve."
218
00:08:45,004 --> 00:08:46,024
Yeah!
See?
219
00:08:46,022 --> 00:08:49,002
Like this.
You see it, man!
220
00:08:49,004 --> 00:08:52,014
Oh, well. Man.
You guys are soaking wet.
221
00:08:52,007 --> 00:08:55,997
I'm telling you,
we got to get that A/C fixed.
222
00:08:57,010 --> 00:08:59,020
Hee-haw, hee-haw!
223
00:08:59,023 --> 00:09:02,003
Aw, man!
224
00:09:07,003 --> 00:09:08,013
Ugh.
225
00:09:08,012 --> 00:09:12,002
Guys, I'm not sure how much more
of this heat I can take.
226
00:09:12,003 --> 00:09:13,013
It's brutal.
227
00:09:13,007 --> 00:09:15,017
I wish our dumb A/C
wasn't broken.
228
00:09:16,001 --> 00:09:18,011
You're telling me.
This sun is relentless.
229
00:09:18,014 --> 00:09:21,024
Why don't you just go hide
behind some clouds
230
00:09:21,023 --> 00:09:23,013
for a while, you punk?
231
00:09:23,014 --> 00:09:25,024
[ Gasps, grunts ]
232
00:09:27,010 --> 00:09:28,020
Oh, no, Pizza Steve.
233
00:09:28,023 --> 00:09:31,013
Now you really
made him mad.
234
00:09:31,012 --> 00:09:33,002
Got to do something.
235
00:09:33,003 --> 00:09:34,023
[ All sigh ]
236
00:09:34,021 --> 00:09:36,021
Say, these are
some nice curtains.
237
00:09:36,019 --> 00:09:38,019
I had 'em installed
five minutes ago
238
00:09:38,021 --> 00:09:40,011
for a convenient
plot device.
239
00:09:40,014 --> 00:09:41,024
[ Doorbell rings ]
240
00:09:41,020 --> 00:09:43,010
That must be the snow cones
I ordered.
241
00:09:43,013 --> 00:09:47,023
Aah! Guys, it's that darn sun
right at our front door!
242
00:09:47,017 --> 00:09:48,017
[ Grunts ]
243
00:09:48,018 --> 00:09:50,998
We got to
make a run for it.
244
00:09:51,002 --> 00:09:53,002
[ Grunts ]
245
00:09:55,017 --> 00:09:58,017
Thank goodness
for the good ol' water cube.
246
00:09:58,022 --> 00:10:02,012
Nothing like a little H2O
to cool these toes.
247
00:10:02,010 --> 00:10:04,010
[ Growls ]
248
00:10:04,012 --> 00:10:08,002
But the water cube doesn't have
Jacuzzi bubble functions, Tiger.
249
00:10:08,003 --> 00:10:09,023
What's going on here?
250
00:10:09,022 --> 00:10:12,022
Together:
Aah! He's back!
251
00:10:12,018 --> 00:10:14,008
[ Grunts ]
252
00:10:14,009 --> 00:10:18,019
Hopefully he won't find us in
this cool, dank monster mouth.
253
00:10:18,017 --> 00:10:20,007
Hmmm.
254
00:10:20,012 --> 00:10:22,002
[ Growls ]
255
00:10:22,003 --> 00:10:23,013
[ Whimpers ]
256
00:10:23,009 --> 00:10:24,009
[ Growls ]
257
00:10:24,011 --> 00:10:25,011
[ Whimpers ]
258
00:10:25,014 --> 00:10:28,004
-Aah!
-Let's get out of here!
259
00:10:28,005 --> 00:10:30,005
♪♪
260
00:10:30,016 --> 00:10:32,016
Head for the igloo!
261
00:10:33,006 --> 00:10:34,016
Oh, man. Oh, man.
Oh, man!
262
00:10:35,001 --> 00:10:36,001
[ Grunts ]
263
00:10:36,006 --> 00:10:37,006
He's just too hot.
264
00:10:37,013 --> 00:10:39,023
What are we gonna do?
265
00:10:40,003 --> 00:10:41,013
[ Whimpering ]
266
00:10:41,012 --> 00:10:43,012
He's just too scary.
267
00:10:43,007 --> 00:10:44,997
[ Chuckling ]
Huh?
268
00:10:45,005 --> 00:10:47,995
Guys, look!
It's El Niño!
269
00:10:48,006 --> 00:10:50,016
That that, señor sun!
270
00:10:50,018 --> 00:10:51,998
[ Laughs ]
271
00:10:52,006 --> 00:10:55,006
-Yeah! Way to go, El Niño!
-You showed that lousy sun!
272
00:10:55,011 --> 00:10:57,011
[ Slurps ]
273
00:10:59,016 --> 00:11:00,996
♪♪
274
00:11:01,003 --> 00:11:02,023
[ Tink! ]
275
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
♪♪
276
00:11:14,018 --> 00:11:16,998
That was quite delicious.
18441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof