Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,006 --> 00:00:04,006
Boo! I scared you.
2
00:00:04,015 --> 00:00:06,015
[ Explosion ]
3
00:00:08,020 --> 00:00:10,020
[ Sheep bleats ]
4
00:00:12,003 --> 00:00:14,013
♪♪
5
00:00:16,021 --> 00:00:18,001
Aw, man!
6
00:00:18,006 --> 00:00:21,006
This coloring book
is really hard!
7
00:00:21,012 --> 00:00:24,012
How do they expect me to stay
inside the lines?
8
00:00:24,007 --> 00:00:26,017
Uncle Grandpa, you've got to
take your time
9
00:00:26,019 --> 00:00:28,019
and avoid broad strokes --
[ Telephone rings ]
10
00:00:29,001 --> 00:00:32,021
Oh, no! Fire alarm!
The RV is on fire!
11
00:00:32,019 --> 00:00:34,999
Actually, that's just
the phone ringing.
12
00:00:35,006 --> 00:00:37,016
Oh. [ Slurps ]
I'll get it.
13
00:00:37,019 --> 00:00:40,019
UG RV. Mr. Gus speaking.
14
00:00:40,022 --> 00:00:43,022
Hello, Mr. Gus. I'm calling
from the doctor's office.
15
00:00:43,023 --> 00:00:46,023
May I inquire
what this is concerning?
16
00:00:46,021 --> 00:00:48,021
This concerns Uncle Grandpa.
17
00:00:48,017 --> 00:00:49,997
According to our records,
18
00:00:50,004 --> 00:00:53,024
he is long overdue for
an important vaccination.
19
00:00:53,018 --> 00:00:55,018
Well, that ain't gonna happen.
20
00:00:55,023 --> 00:00:57,013
Well, it has to.
21
00:00:57,011 --> 00:00:59,011
Otherwise his
Uncle Grandpa license
22
00:00:59,012 --> 00:01:01,002
will have to be revoked.
23
00:01:01,003 --> 00:01:03,003
Aw, jeez!
24
00:01:03,004 --> 00:01:06,024
Uh, o-okay.
I'll bring him by.
25
00:01:07,000 --> 00:01:08,020
[ Thinking ]
The last time Uncle Grandpa
26
00:01:08,022 --> 00:01:12,002
went to the doctor,
it did not go well!
27
00:01:12,003 --> 00:01:14,013
I hate going to the doctor!
28
00:01:14,012 --> 00:01:15,022
No!
29
00:01:15,018 --> 00:01:17,008
[ Screams ]
30
00:01:17,011 --> 00:01:20,011
No! Doctor bad!
31
00:01:20,009 --> 00:01:22,009
[ Babbling, grunts ]
32
00:01:22,016 --> 00:01:24,006
[ Explosion ]
33
00:01:24,010 --> 00:01:26,010
[ Thinking ] How the heck am I
supposed to get Uncle Grandpa
34
00:01:26,013 --> 00:01:28,003
back to the doctor?
35
00:01:28,002 --> 00:01:29,012
He'll flip!
36
00:01:29,010 --> 00:01:31,000
If only I could
make him believe
37
00:01:31,006 --> 00:01:32,996
he was going someplace fun.
38
00:01:33,005 --> 00:01:35,005
Mr. Gus!
39
00:01:35,013 --> 00:01:38,003
Can we go get ice cream?
40
00:01:38,002 --> 00:01:40,012
As luck would have it,
I just got off the phone
41
00:01:40,013 --> 00:01:43,023
with a brand-new secret
ice cream parlor downtown,
42
00:01:43,018 --> 00:01:46,008
and they invited you
to come down
43
00:01:46,013 --> 00:01:48,023
and try their secret
new flavors!
44
00:01:49,001 --> 00:01:50,021
Flippin froglegs!
45
00:01:50,023 --> 00:01:52,023
Here.
Let's put on this blindfold!
46
00:01:52,020 --> 00:01:54,010
Blindfold?
47
00:01:54,010 --> 00:01:55,020
You gotta wear a blindfold
48
00:01:55,021 --> 00:01:58,001
if you're goin' to a secret
ice cream parlor!
49
00:01:58,004 --> 00:02:00,024
Otherwise,
it won't stay a secret!
50
00:02:00,019 --> 00:02:02,999
Oh, right! That makes sense.
51
00:02:03,006 --> 00:02:05,006
[ Engine knocking ]
52
00:02:06,018 --> 00:02:08,018
I like orange sherbet.
53
00:02:09,021 --> 00:02:13,001
Lime sherbet's good, too.
54
00:02:13,006 --> 00:02:16,996
And let's not forget about
raspberry sherbet.
55
00:02:17,002 --> 00:02:20,002
I love it when you get all
three sherbets together.
56
00:02:20,004 --> 00:02:24,004
You know, orange, lime,
raspberry all on the same cone.
57
00:02:24,002 --> 00:02:25,012
Triple sherbets.
58
00:02:25,016 --> 00:02:27,996
What flavor are you
gonna get Mr. Gus?
59
00:02:28,003 --> 00:02:30,023
Right now I'm thinkin'
about double chocolate.
60
00:02:31,000 --> 00:02:33,010
Either that or triple caramel.
61
00:02:33,015 --> 00:02:35,005
Peppermint swirl is good.
62
00:02:35,009 --> 00:02:37,009
Can't go wrong with
Peppermint swirl.
63
00:02:37,008 --> 00:02:38,018
Maybe I'll get that.
64
00:02:38,021 --> 00:02:40,011
And there's buttercrunch...
65
00:02:40,011 --> 00:02:42,021
I mean, who doesn't
love buttercrunch?
66
00:02:42,021 --> 00:02:45,011
Moose Tracks.
Now there's a good flavor.
67
00:02:45,016 --> 00:02:48,006
You got your fudge,
you got your caramel.
68
00:02:48,010 --> 00:02:50,020
A little somethin'
for everybody in that one.
69
00:02:50,023 --> 00:02:53,023
But sometimes you just wanna
go with an old timey
70
00:02:53,021 --> 00:02:56,021
classic like vanilla.
71
00:02:56,017 --> 00:02:57,997
Or strawberry.
72
00:02:58,005 --> 00:03:00,005
The doctor will be in
to see you shortly.
73
00:03:00,014 --> 00:03:01,024
Doctor?!
74
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Oh! Uh, she means
Doctor Ice Cream.
75
00:03:05,006 --> 00:03:07,996
Yeah, that's it.
Doctor Ice Cream!
76
00:03:08,003 --> 00:03:10,023
That's the name of
the secret ice cream place.
77
00:03:10,021 --> 00:03:13,011
Oh! That's funny, 'cause
I hate going to the doctor,
78
00:03:13,016 --> 00:03:14,996
but I love ice cream!
79
00:03:15,006 --> 00:03:17,016
So many delicious flavors
to choose from.
80
00:03:17,018 --> 00:03:22,008
Butter pecan. Pistachio.
Peanut butter cup. Rocky Road.
81
00:03:22,016 --> 00:03:23,996
Good Morning, Uncle Grandpa!
82
00:03:24,005 --> 00:03:25,995
Good morning,
Doctor Ice Cream!
83
00:03:26,005 --> 00:03:27,015
Ha ha. Doctor Ice Cream?
84
00:03:27,018 --> 00:03:30,018
Well, I'm afraid you've mistaken
me for someone else.
85
00:03:30,017 --> 00:03:32,997
[ Gasps loudly ]
You see, my name is Doctor --
86
00:03:33,003 --> 00:03:34,013
Doctor Ice Cream!
87
00:03:34,015 --> 00:03:36,005
I-I got confused there
for a second.
88
00:03:36,015 --> 00:03:39,005
But, uh, excuse me
for one moment!
89
00:03:39,010 --> 00:03:40,020
All right, listen up, Doc.
90
00:03:40,021 --> 00:03:43,001
Uncle Grandpa thinks he's at
an ice cream parlor,
91
00:03:43,005 --> 00:03:44,015
and it needs to stay that way.
92
00:03:44,023 --> 00:03:46,013
The last time I took him
to the doctor,
93
00:03:46,015 --> 00:03:48,005
he tore the entire
building apart.
94
00:03:48,012 --> 00:03:50,002
So we have to make sure
he doesn't know
95
00:03:50,003 --> 00:03:51,023
where he really is right now.
96
00:03:51,021 --> 00:03:53,021
Otherwise, he'll flip.
97
00:03:53,019 --> 00:03:55,009
Uncle Grandpa: Ice cream!
98
00:03:55,007 --> 00:03:57,017
-You gotta play along!
-Oh, what am I supposed to do?
99
00:03:58,001 --> 00:04:00,001
Make this visit all about
ice cream
100
00:04:00,004 --> 00:04:01,014
and then sneak him the shot.
101
00:04:01,015 --> 00:04:04,005
He won't feel a thing if
he doesn't see it coming.
102
00:04:04,009 --> 00:04:05,019
Okay, Uncle Grandpa.
103
00:04:06,000 --> 00:04:08,010
It's me again, uh...
[ Sighs ]
104
00:04:08,012 --> 00:04:09,022
Doctor Ice Cream!
105
00:04:10,001 --> 00:04:12,021
Right, right, right, right.
I'm Doctor Ice Cream!
106
00:04:12,021 --> 00:04:14,001
Yeah!
107
00:04:14,004 --> 00:04:15,024
Now where's the ice cream?
108
00:04:16,000 --> 00:04:18,020
Uh, well, before we get to
the ice cream,
109
00:04:18,023 --> 00:04:20,023
I just need to check
your vital signs.
110
00:04:21,000 --> 00:04:24,020
I mean, do some ice cream
diagnostic checks!
111
00:04:24,018 --> 00:04:27,018
Now, uh, open wide
and say "ah."
112
00:04:27,021 --> 00:04:29,021
Ah...
Okay.
113
00:04:29,018 --> 00:04:32,008
Just a quick check to see if
this is the right size, uh,
114
00:04:32,013 --> 00:04:35,013
popsicle stick for your mouth.
115
00:04:35,010 --> 00:04:37,010
Hmm?
116
00:04:39,003 --> 00:04:40,013
What just happened?!
117
00:04:40,013 --> 00:04:43,013
I, uh, accidentally dropped
my ice cream scoop.
118
00:04:43,007 --> 00:04:44,997
And, uh, you know...
[ Chuckles ]
119
00:04:45,002 --> 00:04:47,002
...it bounced off
your knee a few times.
120
00:04:47,005 --> 00:04:48,005
I'm sorry.
121
00:04:48,008 --> 00:04:50,008
Oh. Well, no need
to apologize.
122
00:04:50,014 --> 00:04:53,014
That happens at all good
ice cream establishments.
123
00:04:53,008 --> 00:04:55,008
Now bring on the ice cream.
124
00:04:55,008 --> 00:04:57,998
Now, now, now, don't worry,
Uncle Grandpa, it's coming.
125
00:04:58,003 --> 00:05:00,023
In the meantime,
let's get this arm bib on you.
126
00:05:01,000 --> 00:05:02,010
Arm bib?
127
00:05:02,011 --> 00:05:04,011
Yeah, you know, in case any
ice cream drips on your arm.
128
00:05:04,013 --> 00:05:05,023
Oh. Good call.
129
00:05:06,001 --> 00:05:07,021
[ Pumping ]
130
00:05:08,001 --> 00:05:10,021
This arm bib feels awfully
tight all of a sudden.
131
00:05:11,001 --> 00:05:12,011
[ Hissing ]
Just a little extra pressure
132
00:05:12,012 --> 00:05:14,012
to make sure you can handle
the pressure
133
00:05:14,010 --> 00:05:16,010
of lifting up
a triple scoop cone!
134
00:05:16,013 --> 00:05:19,023
-Triple scoop cone?
-That's right!
135
00:05:22,000 --> 00:05:23,010
What are the three flavors?
136
00:05:23,010 --> 00:05:24,020
Measles, mumps, and rubella!
137
00:05:24,023 --> 00:05:26,023
[ Clears throat ]
138
00:05:26,017 --> 00:05:29,007
I mean uh, cherry,
chocolate, and mint.
139
00:05:29,012 --> 00:05:31,022
Yes! Can I have sprinkles
on mine?
140
00:05:31,020 --> 00:05:33,010
Look, Mommy!
141
00:05:33,009 --> 00:05:36,019
That real medical doctor is
about to give Uncle Grandpa
142
00:05:36,018 --> 00:05:39,018
a shot with a real
medical doctor needle!
143
00:05:39,019 --> 00:05:41,019
Real medical doctor?
144
00:05:41,021 --> 00:05:43,021
Shot? Needle?
145
00:05:43,019 --> 00:05:46,999
Aah! This isn't a secret
ice cream place at all!
146
00:05:47,006 --> 00:05:48,996
[ Whimpering ]
I can explain everything!
147
00:05:49,006 --> 00:05:51,006
We were going to go to
a real ice cream place
148
00:05:51,007 --> 00:05:52,007
as soon as this was over.
149
00:05:52,015 --> 00:05:53,015
I swear!
150
00:05:53,019 --> 00:05:58,009
[ Rumbling ]
You...lied...to me!
151
00:05:58,007 --> 00:06:00,007
You lied to me!
152
00:06:01,016 --> 00:06:03,016
[ Grunts ]
153
00:06:03,018 --> 00:06:05,018
[ Shouting indistinctly ]
154
00:06:06,000 --> 00:06:07,010
Ah!
155
00:06:07,007 --> 00:06:08,007
Jeez Louise!
156
00:06:08,015 --> 00:06:09,015
[ Both panting ]
157
00:06:09,022 --> 00:06:12,002
Uncle Grandpa! Please, stop!
158
00:06:12,006 --> 00:06:14,016
Come on! Come on...
159
00:06:15,000 --> 00:06:16,010
[ Both panting ]
160
00:06:16,009 --> 00:06:18,019
There's gotta be a way
to keep that doctor away.
161
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Wait!
162
00:06:20,006 --> 00:06:23,006
An apple a day
keeps the doctor away!
163
00:06:23,008 --> 00:06:24,008
That's it!
164
00:06:24,014 --> 00:06:27,014
[ Chomps ] Mm, mm.
165
00:06:27,015 --> 00:06:29,015
Go away! Go away! Go away!
166
00:06:29,017 --> 00:06:31,007
It didn't work!
167
00:06:31,010 --> 00:06:32,020
Rrr!
Hooah!
168
00:06:32,022 --> 00:06:34,012
You lied to me!
169
00:06:34,016 --> 00:06:38,006
Uncle Grandpa! Be a big boy now,
and take the shot.
170
00:06:38,014 --> 00:06:40,014
Then we can have ice cream!
171
00:06:40,016 --> 00:06:42,016
Never!
172
00:06:44,013 --> 00:06:46,023
[ Both gasp ]
173
00:06:50,008 --> 00:06:52,008
[ Coughing ]
174
00:06:52,012 --> 00:06:54,012
[ Breathing heavily ]
175
00:06:54,010 --> 00:06:57,010
They're lying to you!
Go, go, go!
176
00:06:57,012 --> 00:06:59,022
[ Gasps ] Olivia!
177
00:07:00,010 --> 00:07:01,020
Uncle Grandpa!
178
00:07:01,023 --> 00:07:03,023
It doesn't have to be this way.
[ Teeth chomp ]
179
00:07:03,023 --> 00:07:06,013
-[ Gasps ]
-Both: Ah!
180
00:07:08,008 --> 00:07:11,008
Belly Bag!
I need my woodchuck whistle!
181
00:07:13,003 --> 00:07:16,013
[ High-pitched whistle blows ]
182
00:07:16,014 --> 00:07:19,014
[ Chittering ]
183
00:07:19,007 --> 00:07:20,017
I need youse guyses' help.
184
00:07:21,001 --> 00:07:23,011
Now tear this place apart!
185
00:07:23,008 --> 00:07:24,018
[ Chittering ]
186
00:07:25,001 --> 00:07:27,021
[ Chewing loudly ]
187
00:07:27,023 --> 00:07:30,003
[ Chewing, growling ]
188
00:07:30,021 --> 00:07:32,021
[ Rumbling, chewing ]
189
00:07:32,021 --> 00:07:35,011
[ Crashing ]
190
00:07:35,007 --> 00:07:37,007
Yeah!
191
00:07:37,008 --> 00:07:39,998
Welp, that's that.
192
00:07:40,005 --> 00:07:42,005
Gotcha!
What the?
193
00:07:42,014 --> 00:07:46,004
Ah! Mr. Gus! No! No!
Get away from me!
194
00:07:46,002 --> 00:07:48,002
Don't come any closer!
Ah, ah!
195
00:07:48,006 --> 00:07:51,006
[ Screaming, shuddering ]
196
00:07:51,016 --> 00:07:53,016
[ Pop ]
Done.
197
00:07:53,021 --> 00:07:55,001
There, there.
198
00:07:55,006 --> 00:07:58,006
That wasn't so bad,
now was it?
199
00:07:58,013 --> 00:08:00,013
You know what? You're right.
200
00:08:00,015 --> 00:08:02,005
I didn't feel a thing.
201
00:08:02,012 --> 00:08:04,012
I guess going to the doctor
202
00:08:04,008 --> 00:08:06,018
isn't anything to be
afraid of after all.
203
00:08:06,020 --> 00:08:09,020
Especially when the doctor
really is...
204
00:08:09,023 --> 00:08:11,023
Doctor Ice Cream!
205
00:08:11,017 --> 00:08:13,017
[ Gasps loudly ]
206
00:08:14,012 --> 00:08:16,022
I love you,
Doctor Ice Cream.
207
00:08:16,020 --> 00:08:21,000
You know, I'm just as confused
as you folks.
208
00:08:23,006 --> 00:08:25,016
Uh...
Good morning!
209
00:08:25,017 --> 00:08:26,997
Who said that?
210
00:08:27,005 --> 00:08:29,005
I did!
211
00:08:31,020 --> 00:08:34,000
[ Groaning ]
212
00:08:34,006 --> 00:08:35,006
[ Stomach rumbling ]
213
00:08:35,012 --> 00:08:37,022
Ah, ah, ah...
214
00:08:37,021 --> 00:08:39,011
[ Rumbling ]
215
00:08:39,008 --> 00:08:41,018
[ Groaning ]
216
00:08:42,000 --> 00:08:46,010
[ Rumbling ]
[ Groaning ]
217
00:08:47,018 --> 00:08:49,018
[ Breathing heavily ]
218
00:08:49,017 --> 00:08:50,017
Huh?!
219
00:08:50,023 --> 00:08:52,013
[ Growling, grumbling ]
220
00:08:52,009 --> 00:08:56,019
[ Both shouting ]
221
00:08:57,021 --> 00:09:00,001
[ Grunting ]
222
00:09:00,003 --> 00:09:03,013
[ Groaning ]
223
00:09:07,011 --> 00:09:11,021
[ Raspy heavy breathing ]
224
00:09:11,022 --> 00:09:14,002
[ Groaning ]
225
00:09:14,004 --> 00:09:18,014
[ Rumbling ]
226
00:09:18,007 --> 00:09:20,007
Huh?
227
00:09:21,021 --> 00:09:23,021
[ Panting ]
228
00:09:24,000 --> 00:09:25,010
[ Crunches ]
229
00:09:25,013 --> 00:09:27,003
[ Smacks lips ]
230
00:09:27,006 --> 00:09:30,996
[ All gasping, panting ]
231
00:09:31,006 --> 00:09:32,006
Ah...
232
00:09:32,016 --> 00:09:34,006
[ Crunching ] Mmm...
233
00:09:34,013 --> 00:09:35,023
[ Gulp ]
Hmm?
234
00:09:35,019 --> 00:09:38,009
[ All gasping ]
235
00:09:38,009 --> 00:09:40,009
Hmm?
236
00:09:41,001 --> 00:09:43,011
[ Grunting ]
237
00:09:43,013 --> 00:09:45,013
[ Grunting continues ]
238
00:09:45,014 --> 00:09:47,014
[ Gasps ]
[ Splashes ]
239
00:09:47,011 --> 00:09:49,001
Ha ha.
240
00:09:49,002 --> 00:09:52,022
[ Growling angrily ]
[ Rumbling ]
241
00:09:52,023 --> 00:09:56,023
[ Shouts indistinctly ]
242
00:09:57,001 --> 00:09:58,021
[ Whimpering ]
243
00:09:59,001 --> 00:10:01,001
Oh, oh, oh, oh, oh!
244
00:10:01,004 --> 00:10:03,014
[ Ship horn blows ]
[ Gasps ]
245
00:10:03,009 --> 00:10:06,009
[ Muttering excitedly,
stifled laughter ]
246
00:10:06,012 --> 00:10:08,022
[ All shouting excitedly ]
247
00:10:08,020 --> 00:10:13,000
[ Ship horn blows ]
[ Shouting continues ]
248
00:10:13,006 --> 00:10:14,016
[ Shouting fades, grumbling ]
249
00:10:15,001 --> 00:10:17,011
Huh?
250
00:10:17,010 --> 00:10:19,010
[ Squeaks ]
251
00:10:19,009 --> 00:10:23,009
[ Panicked laughing ]
252
00:10:23,009 --> 00:10:25,009
[ Babbling ]
253
00:10:25,014 --> 00:10:29,014
[ Laughing ]
254
00:10:29,016 --> 00:10:32,006
[ Laughing ]
255
00:10:32,010 --> 00:10:35,010
[ Laughing ]
256
00:10:35,011 --> 00:10:40,011
[ Laughter continues ]
257
00:10:40,007 --> 00:10:43,997
[ Laughter slows,
groans loudly ]
258
00:10:45,018 --> 00:10:47,008
Well, that's it for me.
259
00:10:47,015 --> 00:10:50,005
[ Water splashes, drains ]
260
00:10:50,012 --> 00:10:54,012
I get all pruney if I stay
in the tub for over 26 days.
261
00:10:54,011 --> 00:10:56,001
[ Sighs ]
262
00:10:56,002 --> 00:10:59,002
[ Humming ]
263
00:10:59,006 --> 00:11:01,006
[ Humming continues, ends ]
264
00:11:14,006 --> 00:11:16,006
That was quite delicious.
17561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof