Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:04,020
Happy birthday, world!
2
00:00:08,008 --> 00:00:10,018
[ Cow moos ]
3
00:00:19,013 --> 00:00:22,013
I say, well played,
good chap.
4
00:00:22,015 --> 00:00:24,005
Why, thank you, old bean.
5
00:00:24,015 --> 00:00:29,005
I must admit, the greens do seem
to be in my favor today.
6
00:00:29,008 --> 00:00:31,008
Well, let me finish
this ice-cold glass
7
00:00:31,015 --> 00:00:34,005
of piping-hot milk
and perhaps prove otherwise.
8
00:00:34,011 --> 00:00:37,001
[ Chomp! Shudders ]
9
00:00:40,007 --> 00:00:42,007
[ Boing! ]
10
00:00:42,009 --> 00:00:45,999
It seems as though the gravity
is indeed in my favor.
11
00:00:46,003 --> 00:00:47,023
[ Both laugh ]
12
00:00:47,019 --> 00:00:50,019
Aw, pickle juice.
Where is that dang thing?
13
00:00:50,019 --> 00:00:53,019
Hey, have you guys seen
my black bow tie anywhere?
14
00:00:53,017 --> 00:00:55,017
I got a real important
photo shoot later,
15
00:00:56,000 --> 00:00:57,010
and I need to look my best.
16
00:00:57,011 --> 00:00:58,021
Photo shoot?
17
00:00:58,019 --> 00:01:01,009
[ Chuckling ] Well,
I don't think a bow tie
18
00:01:01,013 --> 00:01:05,013
is gonna do anything for those
stress wrinkles and eye bags.
19
00:01:05,008 --> 00:01:08,008
How about joining us for a nice
relaxing game of croquet?
20
00:01:08,010 --> 00:01:10,000
I don't have time
to play games.
21
00:01:10,006 --> 00:01:11,996
I got to prep
for this photo shoot.
22
00:01:12,003 --> 00:01:14,013
This photographer is held
in very high regard
23
00:01:14,012 --> 00:01:17,012
in the intellectual community,
so I need to look refined.
24
00:01:17,013 --> 00:01:19,013
Well, then forget
the bow tie
25
00:01:19,016 --> 00:01:24,006
and refine a good
plastic surgeon.
26
00:01:24,012 --> 00:01:26,002
I don't have time
for this.
27
00:01:26,005 --> 00:01:29,995
Oh! Wait, Mr. Gus.
I got just the thing.
28
00:01:30,005 --> 00:01:32,015
You can put on some of
Tiger's facial cream.
29
00:01:32,019 --> 00:01:37,009
It'll make you look beautiful,
and it's very relaxing.
30
00:01:37,013 --> 00:01:39,023
Mmmm, why do you have that
on you?
31
00:01:39,019 --> 00:01:41,999
I grabbed it thinking
it was cake frosting.
32
00:01:42,002 --> 00:01:43,022
So, what do you say,
Mr. Gus?
33
00:01:44,000 --> 00:01:46,010
How about we fix up your face
for you?
34
00:01:46,011 --> 00:01:50,011
Well, I suppose if it'll help me
look my best.
35
00:01:50,007 --> 00:01:52,007
Okay, Mr. Gus.
36
00:01:52,009 --> 00:01:55,019
I'm gonna start with
the problem areas first.
37
00:01:56,019 --> 00:01:57,019
There we go!
38
00:01:57,018 --> 00:01:58,018
[ Smack! ]
39
00:01:59,001 --> 00:02:01,011
Now we just got to
smooth it out a little,
40
00:02:01,013 --> 00:02:05,013
and last but not least,
some cucumber slices!
41
00:02:05,015 --> 00:02:07,995
Uh, why do you have
thoseon you?
42
00:02:08,004 --> 00:02:10,014
I grabbed them thinking
they were mini Frisbees.
43
00:02:10,012 --> 00:02:11,012
Makes sense.
44
00:02:11,012 --> 00:02:13,022
Here we go.
45
00:02:13,017 --> 00:02:16,007
Now you just got to lay back
and relax
46
00:02:16,015 --> 00:02:18,015
and let the cream
do its work.
47
00:02:18,023 --> 00:02:22,003
Hey, this actually
feels pretty nice.
48
00:02:22,002 --> 00:02:26,002
It's the healing power of
exfoliation and cucumbers.
49
00:02:26,004 --> 00:02:29,014
Well, old boy,
looks like your next shot
50
00:02:29,011 --> 00:02:31,001
is clearing
that water hazard,
51
00:02:31,005 --> 00:02:34,015
which I declare will make
this match a shoe-in for me.
52
00:02:34,020 --> 00:02:38,000
Yeah, not a concern
for this crusty crusher.
53
00:02:38,005 --> 00:02:42,005
I just need to find the right
kind of iron for the job.
54
00:02:42,016 --> 00:02:44,016
Fork!
55
00:02:44,018 --> 00:02:45,018
[ Zing! ]
56
00:02:45,018 --> 00:02:46,998
Oopsie.
57
00:02:47,006 --> 00:02:48,016
[ Snoring ]
58
00:02:48,018 --> 00:02:49,998
[ Grunts ]
59
00:02:50,002 --> 00:02:53,002
It appears your ball has
absconded, old sport.
60
00:02:53,006 --> 00:02:56,006
Perhaps a penalty
is in order.
61
00:02:56,011 --> 00:02:59,021
[ Stammers ]
What happened to your face?
62
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
What do you mean?
63
00:03:01,003 --> 00:03:02,013
You look different.
64
00:03:02,013 --> 00:03:05,003
Like...good different?
65
00:03:05,003 --> 00:03:06,013
Oh, boy.
66
00:03:06,010 --> 00:03:09,000
Did you leave that cream on
the whole time?
67
00:03:09,003 --> 00:03:11,013
Maybe we should've read
the instructions.
68
00:03:16,006 --> 00:03:19,016
Oh, pickle juice!
It's been two hours!
69
00:03:20,001 --> 00:03:21,011
Whoa!
70
00:03:21,016 --> 00:03:25,016
Your face is so relaxed, it
can't even retain its shape.
71
00:03:25,021 --> 00:03:27,011
Yeah, look.
72
00:03:27,014 --> 00:03:30,014
Oh, no!
73
00:03:37,019 --> 00:03:40,019
Maybe a reference like
this conveniently placed
74
00:03:40,023 --> 00:03:42,023
bronze statue can help you.
75
00:03:42,018 --> 00:03:44,018
It couldn't hurt.
76
00:03:46,013 --> 00:03:47,013
Wait.
77
00:03:47,014 --> 00:03:49,014
What a bust.
78
00:03:49,013 --> 00:03:50,023
[ Rimshot ]
79
00:03:50,017 --> 00:03:52,017
Maybe I can just fix
this bottom part.
80
00:03:53,000 --> 00:03:54,010
Oh, pickle juice!
81
00:03:54,016 --> 00:03:56,996
On the plus side, your new
dimples and shiny skin
82
00:03:57,003 --> 00:03:58,023
make you look happy.
83
00:03:58,019 --> 00:04:02,019
Does this look like the face
of a happy man to you?
84
00:04:02,019 --> 00:04:04,019
Let me just adjust this.
85
00:04:04,020 --> 00:04:06,010
[ Splat! Streak! ]
86
00:04:06,009 --> 00:04:07,019
Here we go.
87
00:04:07,022 --> 00:04:09,022
Now does my outward expression
88
00:04:09,017 --> 00:04:12,007
echo the displeasure
I'm feeling inside?
89
00:04:12,013 --> 00:04:13,023
Yeah.
90
00:04:14,000 --> 00:04:17,020
Your sarcasm was lost
on the other expression.
91
00:04:17,017 --> 00:04:18,997
But you're rocking
this one.
92
00:04:19,005 --> 00:04:20,995
You guys are just
getting in the way.
93
00:04:21,005 --> 00:04:23,015
I'm gonna go fix my face,
and nothing can stop me.
94
00:04:24,001 --> 00:04:26,011
Whoa!
95
00:04:26,007 --> 00:04:28,017
[ Both laugh ]
96
00:04:28,019 --> 00:04:32,019
Sorry, Mr. Gus.
I can't keep a straight face.
97
00:04:32,019 --> 00:04:33,999
Hesure can.
98
00:04:34,004 --> 00:04:36,014
[ Both laugh ]
99
00:04:38,007 --> 00:04:39,007
[ Electricity crackles ]
100
00:04:39,012 --> 00:04:40,022
[ Streak! ]
101
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Giant Realistic
Flying Tiger,
102
00:04:43,004 --> 00:04:46,004
I used some of your
relaxing facial cream.
103
00:04:46,006 --> 00:04:47,016
[ Roars ]
104
00:04:47,023 --> 00:04:51,003
I know, I know.
I came to apologize.
105
00:04:51,005 --> 00:04:52,015
[ Squeak! Squeak! ]
106
00:04:52,020 --> 00:04:54,010
Oh, right.
107
00:04:54,015 --> 00:04:57,005
My face must be undermining
my sincerity.
108
00:04:57,010 --> 00:05:00,020
I just wanted to look good
for my photo shoot tonight.
109
00:05:00,018 --> 00:05:01,018
Oh, pickle juice!
110
00:05:01,021 --> 00:05:03,011
[ Watch beeping ]
111
00:05:03,008 --> 00:05:05,998
The time!
I got to get to my photo shoot.
112
00:05:06,006 --> 00:05:09,016
I hope this wears off
by the time I get there.
113
00:05:09,017 --> 00:05:10,997
Newscaster: Breaking news.
114
00:05:11,005 --> 00:05:12,995
Dangerous criminal bad guyon the loose.
115
00:05:13,002 --> 00:05:15,022
If you see him,call the police immediately.
116
00:05:16,023 --> 00:05:18,013
[ Meows ]
117
00:05:18,008 --> 00:05:20,008
[ Engine starts,
tires squeal ]
118
00:05:21,021 --> 00:05:24,011
[ Siren wailing ]
119
00:05:25,011 --> 00:05:30,021
Oh, no.
I got to put on my apology face.
120
00:05:30,017 --> 00:05:32,017
License and registration.
121
00:05:32,023 --> 00:05:35,023
Oh, let me see here.
122
00:05:35,022 --> 00:05:37,022
Do you know who I am?
123
00:05:38,000 --> 00:05:39,010
Oh, pick--
124
00:05:39,008 --> 00:05:41,018
I know exactly who you are!
125
00:05:41,020 --> 00:05:44,010
Let me get out peacefully.
I can explain.
126
00:05:44,009 --> 00:05:45,009
[ Clicking ]
127
00:05:45,014 --> 00:05:47,014
The door appears
to be stuck.
128
00:05:47,012 --> 00:05:49,002
[ Grunts ]
129
00:05:49,003 --> 00:05:50,013
Oh, pickle juice!
130
00:05:50,013 --> 00:05:51,023
Hey!
131
00:05:51,020 --> 00:05:53,020
That guy non-fatally
knocked that cop out!
132
00:05:54,001 --> 00:05:56,011
Wait, is that
the bad criminal guy?!
133
00:05:56,013 --> 00:05:57,023
Get him!
134
00:05:57,020 --> 00:05:59,020
Wait, no!
135
00:06:01,020 --> 00:06:03,020
[ Grunts ]
136
00:06:05,005 --> 00:06:08,015
Is that the zoo's escaped gator
we've been looking for?
137
00:06:08,018 --> 00:06:12,008
I reckon we ought to catch him
and find out.
138
00:06:14,014 --> 00:06:15,024
[ Whack! ]
139
00:06:15,022 --> 00:06:17,022
[ Groans ]
140
00:06:17,019 --> 00:06:19,009
[ Grunts ]
141
00:06:19,014 --> 00:06:21,024
[ Groans ]
142
00:06:21,022 --> 00:06:24,012
Hey, buddy, read the sign!
143
00:06:24,012 --> 00:06:25,012
Uh-oh.
144
00:06:25,015 --> 00:06:27,015
Buddy, where you going?
145
00:06:27,021 --> 00:06:32,011
Us angry mob were wondering
if you had any pitchforks.
146
00:06:32,009 --> 00:06:34,009
Buddy, you buy a pitchfork,
147
00:06:34,007 --> 00:06:36,997
and you get a torch free
right now!
148
00:06:37,004 --> 00:06:39,014
[ Grunts ]
149
00:06:39,015 --> 00:06:41,005
My precious screws!
150
00:06:41,010 --> 00:06:43,020
[ Grunts, groans ]
151
00:06:44,000 --> 00:06:45,020
Oh, pickle juice.
152
00:06:46,000 --> 00:06:48,010
Hey, you got to pay
for those!
153
00:06:48,008 --> 00:06:50,998
[ Indistinct yelling ]
154
00:06:51,004 --> 00:06:54,004
You really done it this time,
Mr. Gus.
155
00:06:54,005 --> 00:06:56,005
[ Angry mob shouting ]
156
00:06:56,009 --> 00:06:57,999
[ Groans happily ]
157
00:06:58,006 --> 00:07:01,016
[ Groans ]
158
00:07:01,018 --> 00:07:04,998
Got to hide.
Got to hide.
159
00:07:05,004 --> 00:07:08,004
All the good trash
is at the bottom.
160
00:07:09,022 --> 00:07:12,012
What to join our gang?
161
00:07:13,014 --> 00:07:15,004
It's the perfect crime.
162
00:07:15,006 --> 00:07:17,006
Hey!
163
00:07:18,010 --> 00:07:20,020
The dangerous criminal
bad guy!
164
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
The gator!
165
00:07:22,002 --> 00:07:23,022
The hardware vandal!
166
00:07:23,022 --> 00:07:25,022
[ Groans ]
167
00:07:25,019 --> 00:07:27,019
[ Angry mob shouting ]
168
00:07:31,003 --> 00:07:33,003
Phew!
169
00:07:33,003 --> 00:07:35,013
Wait a second.
170
00:07:38,017 --> 00:07:40,017
Excuse me.
I'm Mr. Gus.
171
00:07:41,001 --> 00:07:43,011
Where do I go
for my photo shoot?
172
00:07:43,009 --> 00:07:44,019
My bad, Mr. Gus.
173
00:07:44,022 --> 00:07:47,022
I did not realize you were
so droopy in person.
174
00:07:47,017 --> 00:07:50,017
Let's get you in with
the stylist, shall we?
175
00:07:52,002 --> 00:07:54,012
Working from the bottom up,
I see.
176
00:07:54,013 --> 00:07:56,013
Okay, we're all set,
people.
177
00:07:56,010 --> 00:07:57,020
Let's do this thing!
178
00:07:57,018 --> 00:07:59,998
Don't take the photo
without some touchup!
179
00:08:00,005 --> 00:08:01,995
[ Camera flashes ]
180
00:08:02,004 --> 00:08:05,014
Well, it wasn't what I'd hoped,
but after the shoot,
181
00:08:05,014 --> 00:08:08,014
the stylist did help me
fix my face,
182
00:08:08,008 --> 00:08:10,018
with some improvements.
183
00:08:12,008 --> 00:08:13,018
I found it, Pizza Steve!
184
00:08:13,023 --> 00:08:16,013
Wait, Uncle Grandpa.
[ Grunts ]
185
00:08:16,007 --> 00:08:17,017
Oh, no!
186
00:08:17,017 --> 00:08:18,007
[ Meows ]
187
00:08:18,013 --> 00:08:19,013
Oh!
188
00:08:19,015 --> 00:08:20,995
The horror!
189
00:08:21,005 --> 00:08:23,005
You ruined his face, Uncle G!
190
00:08:23,012 --> 00:08:26,002
He looks so ugly!
191
00:08:26,004 --> 00:08:28,004
[ Crying ]
192
00:08:28,002 --> 00:08:30,022
Quick, somebody bring me
a mirror.
193
00:08:30,020 --> 00:08:35,000
[ Screams ]
194
00:08:37,016 --> 00:08:38,016
[ Grunts ]
195
00:08:38,023 --> 00:08:43,013
It was a day just likeany other day.
196
00:08:43,007 --> 00:08:45,017
Only this day was differentthan most days.
197
00:08:45,023 --> 00:08:48,023
I'd been on a case that hadno end in sight.
198
00:08:48,020 --> 00:08:52,000
I just couldn't connectthe dots on this one.
199
00:08:53,005 --> 00:08:54,015
I was as stumped as a tree
200
00:08:54,022 --> 00:08:58,012
that had been cut down to justthe base of the trunk.
201
00:08:58,012 --> 00:09:02,012
In this business, you're eithercut out for the job
202
00:09:02,009 --> 00:09:03,999
or the job cuts you out,
203
00:09:04,004 --> 00:09:08,004
or there's cutouts of youon the job.
204
00:09:08,006 --> 00:09:10,016
But arts and craftsdidn't crack cases.
205
00:09:10,023 --> 00:09:14,023
The air smelled of honeysuckleand grape lollipops.
206
00:09:14,017 --> 00:09:16,017
I've never been a fan of grape.
207
00:09:17,000 --> 00:09:18,010
But when times get tough,
208
00:09:18,012 --> 00:09:20,012
you take what you can getin this world.
209
00:09:20,011 --> 00:09:21,011
[ Door opens, closes ]
210
00:09:21,012 --> 00:09:23,012
That's whenshecame in.
211
00:09:25,009 --> 00:09:27,009
Hello, Detective.
212
00:09:27,010 --> 00:09:29,020
She had the longest eyelashes
I'd ever seen,
213
00:09:29,019 --> 00:09:31,009
but her perfume
kind of reeked
214
00:09:31,010 --> 00:09:33,010
of window cleaner
and old salami.
215
00:09:33,010 --> 00:09:34,020
Ugh.
216
00:09:34,019 --> 00:09:37,009
Oh, I'm saying that out loud,
aren't I?
217
00:09:37,009 --> 00:09:38,019
Yes, but --
218
00:09:38,018 --> 00:09:40,998
It doesn't matter.
Can I offer you a lollipop?
219
00:09:41,005 --> 00:09:43,005
Sure.
Okay.
220
00:09:43,012 --> 00:09:45,002
Would you like
a lollipop?
221
00:09:45,005 --> 00:09:46,995
I can't tell
what flavor's what.
222
00:09:47,006 --> 00:09:49,006
Oh, sorry.
Hang on.
223
00:09:50,021 --> 00:09:51,021
There you go.
224
00:09:52,000 --> 00:09:53,010
Oh, thank you.
225
00:09:53,016 --> 00:09:54,996
No problem.
226
00:09:55,002 --> 00:09:57,012
I'm actually here
because I need your help.
227
00:09:57,016 --> 00:10:01,006
She seemed like the kind of dame
who would ask you for help,
228
00:10:01,010 --> 00:10:04,010
then leave you helpless while
you were looking for help.
229
00:10:04,011 --> 00:10:06,011
What's that
supposed to mean?
230
00:10:06,009 --> 00:10:08,009
Oops. Was I thinking
out loud again?
231
00:10:08,015 --> 00:10:10,015
No.
Thatguy was.
232
00:10:10,019 --> 00:10:13,019
Sorry, I'll leave.
233
00:10:13,018 --> 00:10:15,998
I was told to come see you
about a problem.
234
00:10:16,006 --> 00:10:18,016
Well, it doesn't take much
to see the problems
235
00:10:18,022 --> 00:10:22,012
of two lonely people don't
amount to a hill of baked beans
236
00:10:22,010 --> 00:10:23,010
in this lonely world.
237
00:10:23,016 --> 00:10:25,006
I don't even know
what that means.
238
00:10:25,015 --> 00:10:26,015
That's him, Mommy!
239
00:10:27,001 --> 00:10:29,001
That's the man who stole
my puzzle book!
240
00:10:29,006 --> 00:10:30,006
Stole?!
241
00:10:30,014 --> 00:10:32,014
I thought you hired me
to solve it.
242
00:10:32,011 --> 00:10:36,001
No, I just asked if you had
a pen on you.
243
00:10:36,004 --> 00:10:37,024
The kid was sharp.
244
00:10:37,018 --> 00:10:40,018
Not the kind of kid you wanttarnishing your name.
245
00:10:40,023 --> 00:10:44,013
Okay, okay,
stop tarnishing my name!
246
00:10:44,011 --> 00:10:46,021
Here's your
puzzle book back.
247
00:10:46,023 --> 00:10:50,013
And so another daycome to pass.
248
00:10:50,008 --> 00:10:52,008
Another case for the books.
249
00:10:52,008 --> 00:10:53,998
Another book for the case.
250
00:10:54,002 --> 00:10:56,002
Another bookcasefor the office.
251
00:10:56,004 --> 00:10:58,004
And what I can onlyimagine as
252
00:10:58,004 --> 00:11:01,014
the beginning of a beautifulcredit sequence.
17608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof