Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,012 --> 00:00:02,012
♪♪
2
00:00:02,015 --> 00:00:04,995
What's that terrible smell?
3
00:00:11,012 --> 00:00:13,022
♪♪
4
00:00:18,005 --> 00:00:19,005
Mr. Gus: Hey, guys.
5
00:00:19,015 --> 00:00:23,005
I'd like you to meet my one
and only nephew, Lil' Mac.
6
00:00:23,007 --> 00:00:26,017
Come on, little buddy.
Don't be shy.
7
00:00:26,018 --> 00:00:27,998
Attaboy.
8
00:00:28,002 --> 00:00:29,012
-Awesome, dude.
-Whoa!
9
00:00:29,010 --> 00:00:32,020
Mr. Gus,
I didn't know you had a nephew.
10
00:00:32,018 --> 00:00:34,008
Hey, there, Lil' Mac.
11
00:00:34,015 --> 00:00:35,995
I'm Uncle Grandpa.
12
00:00:36,006 --> 00:00:38,016
Go on.
Say hi to the fellas.
13
00:00:41,019 --> 00:00:44,999
So, what special activities do
you guys have planned for today?
14
00:00:45,004 --> 00:00:48,014
Since the yard needs some work,
I thought me and the nephew
15
00:00:48,012 --> 00:00:51,002
could tag-team some
of those outdoor chores.
16
00:00:51,003 --> 00:00:54,013
Show 'em why the Guses
got these green thumbs.
17
00:00:54,010 --> 00:00:55,020
Ah-choo!
18
00:00:55,022 --> 00:00:59,012
But as it turns out, the little
tyke has some vicious allergies
19
00:00:59,014 --> 00:01:01,024
and can't help
his Uncle Gus.
20
00:01:01,023 --> 00:01:04,003
[ Sighs ]
I don't know what I'm gonna do.
21
00:01:04,004 --> 00:01:06,024
I promised my sis I'd look after
Lil' Mac for the day,
22
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
but I can't leave the yard
in that condition,
23
00:01:09,004 --> 00:01:10,024
or we'll get a write-up
from the HOA.
24
00:01:11,001 --> 00:01:12,011
I got an idea, Mr. Gus!
25
00:01:12,013 --> 00:01:15,013
We can look after Lil' Mac
while you do your yard work.
26
00:01:15,013 --> 00:01:20,023
Yeah, and I can teach him
how to be just like Pizza Steve!
27
00:01:21,000 --> 00:01:22,020
Ah-choo!
28
00:01:22,022 --> 00:01:24,022
Say, guys,
that would be great.
29
00:01:24,020 --> 00:01:27,020
But are you sure you can handle
the responsibility?
30
00:01:27,022 --> 00:01:29,022
Mr. Gus, please.
31
00:01:29,017 --> 00:01:31,017
We're professionals.
32
00:01:31,018 --> 00:01:34,008
All right, you guys.
I owe you one.
33
00:01:34,010 --> 00:01:38,000
Lil' Mac, I'll see you
in a little bit.
34
00:01:38,004 --> 00:01:41,004
Don't worry, Mr. Gus.
We got you covered.
35
00:01:41,006 --> 00:01:45,006
Man, you couldn't ask for
a better group of friends.
36
00:01:45,014 --> 00:01:50,004
So, Lil' Mac, what do you say
we give you a tour of the RV?
37
00:01:50,006 --> 00:01:51,996
[ Banging ]
38
00:01:52,003 --> 00:01:53,013
[ Both gasp ]
39
00:01:53,008 --> 00:01:54,018
-Whoa, whoa, whoa, whoa!
-Whoa, bro, no!
40
00:01:54,017 --> 00:01:56,997
You bashed up
our precious TV!
41
00:01:57,005 --> 00:01:58,015
I got to fix this ASAP.
42
00:01:58,021 --> 00:02:01,001
Where did you get
this baseball bat, anyway?
43
00:02:01,005 --> 00:02:03,005
No, no!
No more bat!
44
00:02:03,016 --> 00:02:06,006
[ Crying ]
45
00:02:08,005 --> 00:02:09,005
What the heck
is going on in here?
46
00:02:09,010 --> 00:02:10,010
Is everything okay?
47
00:02:10,015 --> 00:02:13,005
Oh, uh, hey, Mr. Gus.
How's it going?
48
00:02:13,010 --> 00:02:16,010
We're just doing, uh,
you know, kid stuff.
49
00:02:16,013 --> 00:02:18,003
Yeah, yeah, yeah.
Totally.
50
00:02:18,004 --> 00:02:20,004
No big deal.
Nothing to worry about.
51
00:02:20,004 --> 00:02:23,014
You mean to tell me I catch
you guys, a bat and a hammer,
52
00:02:23,013 --> 00:02:25,013
and Lil' Mac crying
in the middle,
53
00:02:25,012 --> 00:02:27,022
and there's nothing
to worry about?
54
00:02:27,017 --> 00:02:30,007
Why, no, Mr. Gus,
we swear.
He was totally hitting the TV
55
00:02:30,011 --> 00:02:32,021
We caught him
with the bat,
56
00:02:32,017 --> 00:02:34,017
and he was bashing
the side of the TV.
Then I came up with the hammer
to fix the TV,
57
00:02:34,022 --> 00:02:36,022
and then he started crying.
We don't even know
where he got it.
58
00:02:36,020 --> 00:02:38,020
You expect me
to believe that story?
59
00:02:39,000 --> 00:02:42,020
No nephew of mine would ever
do such a horrible thing.
60
00:02:43,001 --> 00:02:45,021
Isn't that right,
my wittle angel?
61
00:02:47,002 --> 00:02:48,012
[ Blink! Blink! ]
62
00:02:48,009 --> 00:02:49,019
Now, listen, you two.
63
00:02:49,018 --> 00:02:51,008
You play nice with Lil' Mac
64
00:02:51,011 --> 00:02:54,001
and look after him
like responsible adults.
65
00:02:54,005 --> 00:02:57,015
Come on, you guys.
I know you're better than this.
66
00:02:59,011 --> 00:03:01,011
Well, Lil' Mac,
all good little boys
67
00:03:01,015 --> 00:03:03,005
love to play
with good little toys.
68
00:03:03,016 --> 00:03:05,016
Let me see if I can pick out
a good one
69
00:03:06,001 --> 00:03:07,011
from my prized collection.
70
00:03:07,010 --> 00:03:10,020
Oh, yes, the limited-edition
Weird Man action figurine
71
00:03:11,001 --> 00:03:14,001
with Weird Man's
signature weird action pose.
72
00:03:14,004 --> 00:03:15,024
And you're gonna
love this.
73
00:03:15,021 --> 00:03:19,021
It's time to get weird!
74
00:03:19,020 --> 00:03:22,010
Only 40 of these bad boys
were ever made.
75
00:03:22,007 --> 00:03:24,007
Why don't you
try it out?
76
00:03:26,009 --> 00:03:29,999
Uh, Lil' Mac, wh-wh-wh-whatcha
doing, little buddy?
77
00:03:30,005 --> 00:03:32,995
Lil' Mac!
I don't think that's how you
play with the Weird Man doll!
78
00:03:33,004 --> 00:03:34,014
-No, no!
-Hand over the doll, man!
79
00:03:34,009 --> 00:03:35,019
Please don't!
Please!
80
00:03:35,017 --> 00:03:37,017
-There were only 40 made!
-Don't be foolish.
81
00:03:39,003 --> 00:03:40,003
-No!
-No!
82
00:03:40,005 --> 00:03:42,005
-How could you?
-Why'd you do it?
83
00:03:42,016 --> 00:03:43,016
Weird Man!
84
00:03:44,001 --> 00:03:47,011
Stay weird, America.
85
00:03:47,014 --> 00:03:50,024
[ Crying ]
What the heck
is wrong with you, man?
86
00:03:50,023 --> 00:03:53,023
You just destroyed
Uncle G's favorite toy!
87
00:03:53,020 --> 00:03:55,010
Have you no conscience?
88
00:03:55,010 --> 00:03:56,020
Have you no moral code?!
89
00:03:56,023 --> 00:03:59,003
[ Cries ]
Wait!
90
00:04:01,020 --> 00:04:03,020
We got to stop
this little terror
91
00:04:03,017 --> 00:04:05,007
from squirmin'
and squawkin'.
92
00:04:05,010 --> 00:04:06,020
Got anything,
Belly Bag?
93
00:04:07,001 --> 00:04:08,021
I did just finish
knitting this!
94
00:04:09,001 --> 00:04:11,011
It's a tiny armless
turtleneck sweater.
95
00:04:11,015 --> 00:04:13,005
Perfect!
96
00:04:13,012 --> 00:04:15,022
Your reign of terror
has come to an end.
97
00:04:15,020 --> 00:04:18,020
We can't have a little devil
like you wrecking the RV
98
00:04:18,019 --> 00:04:20,019
and destroying
our peaceful lives.
99
00:04:20,019 --> 00:04:22,019
You're staying out here
for a little while.
100
00:04:22,018 --> 00:04:27,998
Yeah, consider that a time-out,
Uncle Grandpa-style!
101
00:04:28,005 --> 00:04:31,005
Oops!
Almost forgot about trash day.
102
00:04:32,011 --> 00:04:34,011
Man, life sure is
a lot better
103
00:04:34,008 --> 00:04:36,008
without that little hooligan
around.
104
00:04:36,012 --> 00:04:38,012
Hey, guys!
How's it going?
105
00:04:38,010 --> 00:04:40,020
Where's my little angel
of a nephew?
106
00:04:41,001 --> 00:04:42,011
Wait a second.
107
00:04:42,012 --> 00:04:43,022
Where is my Lil' Mac?
108
00:04:43,019 --> 00:04:46,999
Well, uh, uh,
he's, uh...
109
00:04:47,003 --> 00:04:49,013
He's taking a nap
in Uncle G's racecar bed!
110
00:04:49,012 --> 00:04:52,002
[ Chuckles ]
All tuckered out, huh?
111
00:04:52,004 --> 00:04:54,004
Well, I'm wrapping up out here,
112
00:04:54,003 --> 00:04:57,023
so I'll see you guys in a few
and we'll go wake him up.
113
00:04:57,021 --> 00:05:00,021
That was some good thinking
back there, Pizza Steve.
114
00:05:00,022 --> 00:05:02,012
Mr. Gus might be mad at us
115
00:05:02,007 --> 00:05:04,007
if he knew we put Lil' Mac
in a time-out.
116
00:05:04,014 --> 00:05:07,024
Yeah, but he's gonna come
back inside any second now!
117
00:05:07,022 --> 00:05:09,002
Calm down.
118
00:05:09,006 --> 00:05:11,016
All we have to do is get
Lil' Mac out of the time-out
119
00:05:11,017 --> 00:05:12,997
before Mr. Gus gets back.
120
00:05:13,006 --> 00:05:16,016
Okay, Lil' Mac, I think
you've learned your lesson.
121
00:05:17,001 --> 00:05:18,021
You can come back in now.
122
00:05:18,020 --> 00:05:20,010
Lil' Mac?
He's not here!
123
00:05:20,013 --> 00:05:23,013
Looks like the shelf
we left him on broke
124
00:05:23,007 --> 00:05:25,007
and he landed
in those trash cans.
125
00:05:25,016 --> 00:05:28,006
[ Whistling ]
126
00:05:28,009 --> 00:05:30,019
BOTH: [ Gasp ]
Did you see that?
127
00:05:30,017 --> 00:05:32,017
The sweater!
128
00:05:32,017 --> 00:05:34,017
[ Humming ]
129
00:05:35,001 --> 00:05:36,011
My Lil' Mac.
130
00:05:36,015 --> 00:05:37,995
Oh, no, Pizza Steve!
131
00:05:38,005 --> 00:05:40,005
Lil' Mac is in the trash can,
and Mr. --
132
00:05:40,008 --> 00:05:41,998
Whoa! Whoa! Whoa!
Chill.
133
00:05:42,002 --> 00:05:44,022
All we have to do
is sneak back inside,
134
00:05:44,021 --> 00:05:46,021
wait for Mr. Gus to finish up,
135
00:05:46,017 --> 00:05:50,007
then run back out and snatch
Lil' Mac from the trash.
136
00:05:50,010 --> 00:05:51,010
And bam!
137
00:05:51,015 --> 00:05:53,015
We're home free!
138
00:05:54,015 --> 00:05:57,005
Oh, hey, guys!
What are you two doing out here?
139
00:05:57,013 --> 00:05:59,013
-Oh, uh, oh...
-Uh, oh...
140
00:05:59,014 --> 00:06:02,014
You forgot this bag
of lawn trimmings, Mr. Gus.
141
00:06:02,012 --> 00:06:03,022
Oh, why, thank you.
142
00:06:03,023 --> 00:06:06,023
Wouldn't want to have this bag
dirtying up the clean yard.
143
00:06:07,001 --> 00:06:08,011
-Whew!
-Whew!
144
00:06:08,007 --> 00:06:09,017
You know, guys,
145
00:06:09,018 --> 00:06:12,008
I'm sorry I gave you a hard time
earlier with Lil' Mac.
146
00:06:12,013 --> 00:06:13,023
[ Both gasp ]
147
00:06:13,018 --> 00:06:16,008
I owe you two a deep debt
of gratitude.
148
00:06:16,013 --> 00:06:17,023
-Mr. Gus, no!
-No, wait!
149
00:06:17,021 --> 00:06:19,011
-No! No! Wait! Don't do it!
-Wait, no!
150
00:06:19,015 --> 00:06:20,995
-Uh...
-Don't do it, man!
151
00:06:21,002 --> 00:06:23,002
M-M-M-Mr. Gus,
please, don't do it.
Please, no!
152
00:06:23,006 --> 00:06:24,006
Just don't!
153
00:06:24,012 --> 00:06:26,022
What the heck are you guys
talking about?
154
00:06:26,018 --> 00:06:27,018
What's the big deal?
155
00:06:27,021 --> 00:06:29,011
The trash can!
No, no! Don't do it!
156
00:06:29,009 --> 00:06:30,019
Don't put the trash!
157
00:06:31,001 --> 00:06:32,011
Huh?
158
00:06:32,013 --> 00:06:33,023
[ Chuckles ]
159
00:06:34,000 --> 00:06:37,020
Oh, man,
you guys are lifesavers!
160
00:06:37,021 --> 00:06:39,021
Imagine me putting
yard trimmings
161
00:06:39,023 --> 00:06:41,003
in the regular trash can
162
00:06:41,006 --> 00:06:43,016
instead of the environmental
green waste bin.
163
00:06:43,020 --> 00:06:45,010
[ Laughs ]
164
00:06:45,008 --> 00:06:49,018
All right, I'm going to go
wash the filth off myself,
165
00:06:49,020 --> 00:06:52,010
and then we can get Lil' Mac
back to my sister.
166
00:06:52,010 --> 00:06:55,010
You guys wake him up, and I'll
see you in a few minutes.
167
00:06:55,016 --> 00:06:57,016
Okay, Mr. Gus!
168
00:06:57,019 --> 00:07:00,009
All right, Uncle G.
We don't have much time.
169
00:07:00,008 --> 00:07:02,018
Let's get that little savage
out of the trash
170
00:07:02,023 --> 00:07:04,003
and out of our lives.
171
00:07:04,004 --> 00:07:06,004
Good riddance
to bad rubbish!
172
00:07:06,006 --> 00:07:08,996
All right, you little dickens,
nap time's over.
173
00:07:09,006 --> 00:07:11,006
-Whoa!
-Uncle G!
174
00:07:17,000 --> 00:07:18,020
Oh, no, Pizza Steve!
175
00:07:18,017 --> 00:07:20,017
We've got to do something!
176
00:07:20,020 --> 00:07:23,010
But we'll never catch him
on foot!
177
00:07:23,009 --> 00:07:24,009
We'll see about that!
178
00:07:24,015 --> 00:07:26,995
Abraca-toe jam!
179
00:07:28,000 --> 00:07:30,010
Whoa!
Sweet ride!
180
00:07:30,009 --> 00:07:32,019
Let's save that brat.
181
00:07:33,023 --> 00:07:36,003
On foot, as it were.
182
00:07:36,019 --> 00:07:38,999
Pizza Steve: All right,
we're gaining on him!
183
00:07:39,005 --> 00:07:41,005
Uncle Grandpa:
The light's changing!
184
00:07:43,021 --> 00:07:45,001
He's getting away!
185
00:07:45,002 --> 00:07:47,012
Don't worry.
The light's gonna change.
186
00:07:48,023 --> 00:07:51,003
-Out of order?!
-Out of order?!
187
00:07:51,003 --> 00:07:54,013
No, no, no, no, no, no, no!
Oh, no, oh, no, oh, no, oh, no,
oh, no, oh, no, oh, no!
188
00:07:54,011 --> 00:07:56,021
I can't believe
we lost him, dude!
189
00:07:56,017 --> 00:07:57,017
I know!
190
00:07:57,019 --> 00:07:59,009
I don't even want
to think about
191
00:07:59,007 --> 00:08:01,017
what that poor little tyke
must be going through.
192
00:08:01,020 --> 00:08:05,010
And I don't want to think about
what Mr. Gus is gonna do to us
193
00:08:05,009 --> 00:08:06,999
when he finds out
what happened!
194
00:08:07,006 --> 00:08:08,016
-What are we gonna do?
-What are we gonna do?
195
00:08:08,017 --> 00:08:11,007
[ Humming ]
Where is the little tyke?
196
00:08:11,013 --> 00:08:13,013
Oh, Mr. Gus,
please forgive us.
Please don't maim us!
197
00:08:13,010 --> 00:08:15,010
We're sorry!
Have mercy!
198
00:08:15,007 --> 00:08:17,007
What's going on,
you guys?
199
00:08:17,008 --> 00:08:18,998
Lil' Mac,
where are you?
200
00:08:19,006 --> 00:08:20,006
This isn't funny.
201
00:08:20,012 --> 00:08:22,012
When my sister calls,
it's gonna be --
202
00:08:22,010 --> 00:08:24,020
[ Telephone ringing ]
[ Gasps ]
203
00:08:24,018 --> 00:08:27,018
Hello?
Hi, Becky.
204
00:08:27,019 --> 00:08:28,999
Mm-hmm.
205
00:08:29,005 --> 00:08:30,005
Lil' Mac.
206
00:08:30,015 --> 00:08:31,005
Huh.
207
00:08:31,014 --> 00:08:33,004
[ Both crying ]
208
00:08:33,003 --> 00:08:35,013
-Lil' Mac!
-Lil' Mac!
209
00:08:35,011 --> 00:08:36,021
[ Blows nose ]
210
00:08:36,023 --> 00:08:39,013
Hmm.
Okay, great!
211
00:08:39,009 --> 00:08:40,019
Bye, sis!
212
00:08:40,018 --> 00:08:41,018
Thanks, guys!
213
00:08:42,001 --> 00:08:45,011
I don't know how you did it,
but I owe you one.
214
00:08:46,001 --> 00:08:52,021
Both:
Whaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat?!
215
00:08:53,001 --> 00:08:56,021
Good morning, gentlemen.
Ready for round 2?
216
00:08:57,012 --> 00:08:58,012
What's that?
217
00:08:58,015 --> 00:09:01,015
Uncle Pizza,
Uncle Grandpa!
218
00:09:01,022 --> 00:09:03,012
-Lil' Mac?
-Lil' Mac?
219
00:09:03,009 --> 00:09:04,009
Yay!
220
00:09:04,009 --> 00:09:05,019
Pizza Steve: No, no, no!
221
00:09:06,000 --> 00:09:08,010
Thanks for watching Lil' Mac
again, big brother.
222
00:09:08,013 --> 00:09:11,023
He couldn't stop talking about
how much fun he had yesterday!
223
00:09:11,022 --> 00:09:13,012
No problem, sis!
224
00:09:13,008 --> 00:09:15,018
They're just great
with kids!
225
00:09:16,001 --> 00:09:18,021
Okay, Gus, see you
after my double shift.
226
00:09:18,023 --> 00:09:20,013
Take your time, sis.
227
00:09:20,015 --> 00:09:22,015
See you tonight.
228
00:09:23,019 --> 00:09:25,019
Uhhh.
229
00:09:28,007 --> 00:09:30,007
[ Sighs ]
230
00:09:31,015 --> 00:09:34,015
[ Muttering, snoring ]
231
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
[ Laughs ]
232
00:09:38,000 --> 00:09:40,020
He's out.
Total sleepsville.
233
00:09:40,020 --> 00:09:42,010
All right.
Let's do it.
234
00:09:42,009 --> 00:09:44,009
[ Both chuckling ]
235
00:09:47,001 --> 00:09:49,011
[ Both laughing ]
236
00:09:53,000 --> 00:09:55,010
[ Both laughing ]
237
00:10:01,021 --> 00:10:04,001
[ Both laughing ]
238
00:10:06,023 --> 00:10:09,003
[ Both laughing ]
239
00:10:09,019 --> 00:10:12,009
Both: Go, Grandpa!
Go, Grandpa!
240
00:10:12,009 --> 00:10:14,009
It's your birthday!
It's your birthday!
241
00:10:14,011 --> 00:10:15,021
[ Both laugh ]
242
00:10:15,020 --> 00:10:17,020
[ Toilet flushes ]
243
00:10:17,020 --> 00:10:20,000
[ Both laughing ]
244
00:10:24,009 --> 00:10:26,019
[ Both laughing ]
245
00:10:26,019 --> 00:10:28,009
Oh, my goodness.
246
00:10:28,014 --> 00:10:30,024
How do we top this one?
247
00:10:30,023 --> 00:10:34,003
We really should share this
with the world, bro.
248
00:10:38,003 --> 00:10:40,023
[ Both laughing ]
249
00:10:40,017 --> 00:10:42,997
Man, that's beautiful.
250
00:10:43,003 --> 00:10:44,003
Nice work today, bro.
251
00:10:44,006 --> 00:10:47,006
You too, Pizza Steve.
You too.
252
00:10:49,016 --> 00:10:52,006
[ Wind whistling ]
253
00:10:58,010 --> 00:11:01,010
Oh, you guys!
254
00:11:02,003 --> 00:11:04,013
♪♪
255
00:11:14,006 --> 00:11:16,016
That was quite delicious.
18063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof