Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,004 --> 00:00:02,014
[ Up-tempo music plays ]
2
00:00:02,014 --> 00:00:05,014
You're my friend till the end!
3
00:00:08,021 --> 00:00:10,021
[ Cow moos ]
4
00:00:19,008 --> 00:00:23,008
Nothin' beats
breakfast in the shower.
5
00:00:25,013 --> 00:00:28,003
[ Slurping ]
6
00:00:28,003 --> 00:00:29,023
[ Clink! ]
[ Buzzing ]
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,010
Uncle Grandpa,
8
00:00:31,013 --> 00:00:34,023
maybe you could stop
leaving your dishes in here.
9
00:00:34,017 --> 00:00:35,997
It's attracting flies.
10
00:00:36,002 --> 00:00:37,022
Uncle Grandpa:
Yeah, I'll get to it.
11
00:00:37,021 --> 00:00:40,001
But my priority right now
is trying out
12
00:00:40,002 --> 00:00:42,012
this new hair tonic
I bought for my mustache.
13
00:00:42,015 --> 00:00:46,005
I heard this will do wonders
for my bristly tuft.
14
00:00:47,005 --> 00:00:50,015
Geez, where do all these flies
keep coming from?!
15
00:00:50,018 --> 00:00:52,018
Gotcha!
16
00:00:55,023 --> 00:00:59,013
Hey! This isn't bad!
17
00:00:59,008 --> 00:01:01,018
Hey, guys, what do ya think
of this new look
18
00:01:01,020 --> 00:01:03,010
I'm accidentally
going for?
19
00:01:03,012 --> 00:01:06,022
Whoa, pretty sweet ponytail,
Uncle G!
20
00:01:06,020 --> 00:01:09,010
If my crust
could grow hair,
21
00:01:09,012 --> 00:01:11,022
I would sport one of those
any day!
22
00:01:12,001 --> 00:01:17,011
Me too. My dino-scales limit
my ability to have cool hairdos,
23
00:01:17,011 --> 00:01:20,011
but I'd sure love to have
a mane like that!
24
00:01:20,010 --> 00:01:22,010
Oh, I don't know.
25
00:01:22,011 --> 00:01:25,021
Something doesn't feel right
about that ponytail.
26
00:01:26,000 --> 00:01:29,010
Belly Bag, quit being
such a negative knapsack.
27
00:01:29,011 --> 00:01:31,011
This ponytail
is who I am!
28
00:01:31,012 --> 00:01:33,022
Now, if you guys
will excuse me,
29
00:01:33,022 --> 00:01:36,022
I'm gonna go tease this tail
for a bit.
30
00:01:36,022 --> 00:01:39,022
[ Humming ]
31
00:01:39,022 --> 00:01:42,012
Who knows what kind
of unique opportunities
32
00:01:42,015 --> 00:01:44,005
having this hair
will bring.
33
00:01:44,010 --> 00:01:48,000
Hey, what's going on
with my mirror?
34
00:01:48,002 --> 00:01:49,022
Oh, my!
35
00:01:49,018 --> 00:01:50,018
[ Twinkle! ]
36
00:01:50,018 --> 00:01:52,008
What an amazing
ponytail!
37
00:01:52,010 --> 00:01:54,020
I've never seen one
with such volume,
38
00:01:54,019 --> 00:01:56,019
and not a split-end
in sight!
39
00:01:56,018 --> 00:01:59,008
May I touch it?
Uh, sure.
40
00:01:59,013 --> 00:02:00,023
Who are you?
41
00:02:00,021 --> 00:02:03,001
Oh!
I'm Princess Sparklehorse,
42
00:02:03,002 --> 00:02:05,022
from the magical land
of Sky Ponies.
43
00:02:05,020 --> 00:02:07,000
Sky Ponies?!
44
00:02:07,004 --> 00:02:09,024
Like the magic pony cartoon
on TV?
45
00:02:10,000 --> 00:02:11,010
Oh, no.
46
00:02:11,011 --> 00:02:15,001
Those ponies attract a very
troubled assortment of fans.
47
00:02:15,004 --> 00:02:18,014
The land of Sky Ponies
is a wonderful place
48
00:02:18,009 --> 00:02:20,019
built on friendship
and positivity!
49
00:02:20,023 --> 00:02:24,003
In fact, how would you like
a personal tour?
50
00:02:24,003 --> 00:02:26,023
I thought
you'd never ask!
51
00:02:26,017 --> 00:02:29,007
[ Whistles ]
52
00:02:29,010 --> 00:02:31,010
[ Warble! ]
53
00:02:34,005 --> 00:02:35,015
Wow-wee!
54
00:02:35,020 --> 00:02:38,020
I've never ridden
in a sky bubble before!
55
00:02:38,018 --> 00:02:40,018
Wait till you see
the sky kingdom!
56
00:02:40,018 --> 00:02:42,018
Oh, boy!
57
00:02:45,015 --> 00:02:48,005
Psst!
How much do I tip the bubble?
58
00:02:48,011 --> 00:02:51,011
Oh, no.
We don't use money here.
59
00:02:51,015 --> 00:02:53,005
Don't use money?!
60
00:02:53,016 --> 00:02:56,996
Instead,
we use compliments.
61
00:02:57,002 --> 00:02:58,022
That's how it works
around here.
62
00:02:58,021 --> 00:03:00,021
Why don't you go ahead
and try!
63
00:03:00,017 --> 00:03:04,017
Um...You're my favorite bubble
I've ever seen!
64
00:03:04,023 --> 00:03:06,013
[ Twinkle! ]
65
00:03:06,012 --> 00:03:08,012
That was
very thoughtful!
66
00:03:08,007 --> 00:03:10,007
Care to take a tour
of our kingdom?
67
00:03:10,015 --> 00:03:12,995
I can show you
how everything works!
68
00:03:13,003 --> 00:03:16,023
Just grab my tail!
69
00:03:16,019 --> 00:03:19,009
Whoa, girl! Whoa!
70
00:03:19,007 --> 00:03:21,017
I don't like this,
Uncle Grandpa!
71
00:03:21,021 --> 00:03:23,011
Shh, Belly Bag!
72
00:03:23,011 --> 00:03:26,011
This is
the Gateway of Optimism!
73
00:03:26,008 --> 00:03:29,008
It keeps
all the negativity out.
74
00:03:29,009 --> 00:03:30,009
Ready to go in?
75
00:03:30,015 --> 00:03:34,005
We can't get through that gate.
It's closed.
76
00:03:34,009 --> 00:03:36,009
We can't
with thatattitude.
77
00:03:36,010 --> 00:03:39,010
Oh! That's how it works
around here!
78
00:03:39,007 --> 00:03:40,997
Hear that, Belly Bag?
79
00:03:41,006 --> 00:03:43,996
You got to stay positive,
or we won't get in.
80
00:03:44,003 --> 00:03:45,023
Okay!
81
00:03:45,020 --> 00:03:48,010
Giddy up, buttercup!
82
00:03:49,007 --> 00:03:50,997
[ Crackle! Sizzle! ]
83
00:03:51,005 --> 00:03:52,005
[ Laughter, whinnying ]
84
00:03:52,013 --> 00:03:53,023
This is our pasture!
85
00:03:54,000 --> 00:03:56,010
The ponies have
lots of energy!
86
00:03:56,012 --> 00:03:58,002
I have lots of energy!
87
00:03:58,002 --> 00:04:00,022
And they like to play!
I love to play!
88
00:04:01,000 --> 00:04:03,010
And frolic around
on all fours!
89
00:04:03,012 --> 00:04:06,022
I love to frolic around
on all fours!
90
00:04:06,017 --> 00:04:08,017
[ Laughing ]
91
00:04:08,021 --> 00:04:11,021
Whoa!
Check out that ponytail!
92
00:04:11,018 --> 00:04:13,998
What luscious locks!
93
00:04:14,003 --> 00:04:16,003
What's going on?
Don't worry.
94
00:04:16,002 --> 00:04:19,002
They're just giving you horsey
hugs to show they like you!
95
00:04:19,006 --> 00:04:20,996
That's how it works
around here!
96
00:04:21,005 --> 00:04:26,005
Compliments andhugs?!
You guys are the greatest!
97
00:04:27,013 --> 00:04:30,013
How do you feel about food,
Uncle Grandpa?
98
00:04:30,013 --> 00:04:31,023
I'm generally
against it.
99
00:04:32,001 --> 00:04:34,021
Well, we have just the thing
to change your mind --
100
00:04:35,001 --> 00:04:37,001
our cafeteria!
101
00:04:37,002 --> 00:04:39,012
Holy hungry horseys!
102
00:04:39,012 --> 00:04:40,022
[ Gasps ]
103
00:04:40,019 --> 00:04:43,009
I've always wanted to eat
from a trough!
104
00:04:43,013 --> 00:04:46,013
Sadly, it's not
socially acceptable.
105
00:04:46,010 --> 00:04:49,020
We try to be really progressive
around here.
106
00:04:49,021 --> 00:04:52,011
Go ahead
and give it a try.
107
00:04:52,014 --> 00:04:55,014
Hey, man!
Nice mane.
108
00:04:55,010 --> 00:04:57,010
Thank you!
109
00:04:57,016 --> 00:04:59,016
Ugh, a red apple?
110
00:05:00,000 --> 00:05:04,020
We don't like red.
Red is an angry color.
111
00:05:04,019 --> 00:05:06,009
I agree completely.
112
00:05:06,007 --> 00:05:08,017
Oh, I don't really agree
with th--
113
00:05:08,019 --> 00:05:13,009
No negativity, Belly Bag!
There's no room for naysayers.
114
00:05:13,013 --> 00:05:16,003
Neigh.
Except Shirley --
She's old.
115
00:05:16,002 --> 00:05:19,022
Come on, Uncle Grandpa.
You'll love this next room.
116
00:05:19,017 --> 00:05:22,997
There's no way I'll like it
better than the cafeteria.
117
00:05:23,002 --> 00:05:25,012
Ooh!
118
00:05:26,010 --> 00:05:29,010
Come on. Let me introduce you
to everyone.
119
00:05:29,012 --> 00:05:32,022
Meet Giant Realistic
Flying Sky Horse.
120
00:05:32,017 --> 00:05:35,007
Good mornin'.
[ Neighs ]
121
00:05:35,009 --> 00:05:38,009
And this is Mr. George.
Hey, y'all.
122
00:05:38,011 --> 00:05:40,011
And me, of course.
123
00:05:40,012 --> 00:05:45,022
Your good pal,
Pizza Steed!
124
00:05:45,018 --> 00:05:47,998
That's one nice ponytail.
125
00:05:48,003 --> 00:05:51,003
Meet Uncle Grandpa.
Great to meet you.
126
00:05:51,005 --> 00:05:54,015
You guys remind me so much
of my friends who I live with.
127
00:05:54,022 --> 00:05:58,012
Actually, we were hoping
you'd maybe come live with us.
128
00:05:58,015 --> 00:06:01,015
We have plenty of space
for you to stay here.
129
00:06:01,019 --> 00:06:04,009
Are you guys for cereal
right now?
130
00:06:04,008 --> 00:06:06,998
We got a spot for you
on the couch!
131
00:06:09,001 --> 00:06:10,021
So what do you say,
Uncle Grandpa?
132
00:06:10,022 --> 00:06:14,002
Well, that dummy of me
was kind of weird, but...
133
00:06:14,004 --> 00:06:18,014
Yes!
Long-term sleepover! O-M-G!
134
00:06:18,012 --> 00:06:21,012
I just gotta go back to the RV,
get my pals,
135
00:06:21,012 --> 00:06:22,022
and we'll all move in.
136
00:06:22,023 --> 00:06:24,023
They must have
amazing ponytails
137
00:06:25,000 --> 00:06:26,020
if they are friends
of yours!
138
00:06:26,021 --> 00:06:28,011
Nah, they're
just great people.
139
00:06:28,015 --> 00:06:30,005
They don'thave ponytails?
140
00:06:30,015 --> 00:06:33,015
Why be their friends when
they don't even have P-tails?!
141
00:06:33,022 --> 00:06:37,002
That's harsh!
They'd fit right in here!
142
00:06:37,004 --> 00:06:39,014
Actually, they can't come.
143
00:06:39,012 --> 00:06:42,012
Everyone here
has ponytails.
144
00:06:42,009 --> 00:06:45,009
That's how it works around here.
But you can stay!
145
00:06:45,015 --> 00:06:47,015
Friends never leave each other
behind.
146
00:06:48,000 --> 00:06:50,020
Thanks for showing me around,
but I gotta go.
147
00:06:50,020 --> 00:06:53,010
No! You can't leave.
148
00:06:53,007 --> 00:06:56,017
That's...
not how it works around here.
149
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Friends never leave each other
behind!
150
00:07:00,005 --> 00:07:01,015
What?!
No, that's not --
151
00:07:02,001 --> 00:07:03,021
Hey, don't touch the tail!
152
00:07:03,017 --> 00:07:07,007
You're our friend
forever.
153
00:07:07,014 --> 00:07:09,014
[ Panting ]
154
00:07:09,016 --> 00:07:11,016
I told you, Uncle Grandpa!
155
00:07:11,023 --> 00:07:15,013
I'm sorry, Belly Bag.
I should've trusted you.
156
00:07:15,009 --> 00:07:16,009
I will al--
157
00:07:16,014 --> 00:07:18,024
Aah! Horsey hugs!
158
00:07:18,018 --> 00:07:22,008
Destroy him!
Destroy him with affection!
159
00:07:22,010 --> 00:07:24,020
Wow. This is a good hug.
160
00:07:24,018 --> 00:07:27,018
Thanks!
We've been practicing.
161
00:07:27,019 --> 00:07:29,999
You let him
get away?!
162
00:07:30,003 --> 00:07:31,023
He was so polite.
163
00:07:31,019 --> 00:07:33,019
Belly Bag:
Quick thinking, Uncle Grandpa!
164
00:07:34,001 --> 00:07:36,011
Ponies, share your apples
with our guest!
165
00:07:36,015 --> 00:07:39,015
All:
Yes, Princess Sparklehorse!
166
00:07:41,003 --> 00:07:42,023
Belly Bag:
I got this.
167
00:07:42,017 --> 00:07:43,017
[ Gulps ]
168
00:07:43,022 --> 00:07:46,012
Uncle Grandpa:
I never noticed this before.
169
00:07:46,011 --> 00:07:47,011
[ Ding! ]
170
00:07:47,014 --> 00:07:49,014
Oh, how thoughtful!
171
00:07:49,012 --> 00:07:51,012
[ Grunts ]
172
00:07:53,007 --> 00:07:56,007
[ Panting ]
Almost there, Belly Bag!
173
00:07:57,009 --> 00:08:00,019
Release
the ball of happy hay!
174
00:08:01,020 --> 00:08:03,010
[ Giggles ]
175
00:08:03,011 --> 00:08:04,011
[ Grunts ]
176
00:08:04,011 --> 00:08:06,021
[ Ponies screaming ]
177
00:08:06,017 --> 00:08:09,017
Quit horsing around!
Can't you go faster?
178
00:08:09,023 --> 00:08:11,003
I almost forgot!
179
00:08:11,005 --> 00:08:13,005
We're not
gonna make it!
180
00:08:13,009 --> 00:08:14,019
[ Panting ]
181
00:08:14,023 --> 00:08:17,003
You gotta be positive,
Belly Bag!
182
00:08:17,006 --> 00:08:20,016
Okay. I'm positive
we're not gonna make it!
183
00:08:20,021 --> 00:08:22,001
Perfect!
184
00:08:22,002 --> 00:08:23,012
[ Ponies grunt ]
185
00:08:23,016 --> 00:08:26,006
[ Sobbing ] No!
186
00:08:26,009 --> 00:08:32,009
We just lost the most beautiful
ponytail ever!
187
00:08:32,011 --> 00:08:33,021
Hay!
[hey]
188
00:08:33,023 --> 00:08:35,023
Sorry to bale!
[bail]
189
00:08:35,021 --> 00:08:38,001
Thanks
for the horse-pitality.
190
00:08:38,005 --> 00:08:40,015
[ Laughter ]
191
00:08:40,022 --> 00:08:43,002
[ Whistles ]
192
00:08:43,009 --> 00:08:47,009
How does this work again?
I'll try this one.
193
00:08:47,013 --> 00:08:51,003
[ Screaming ]
194
00:08:51,004 --> 00:08:52,004
[ Grunts ]
195
00:08:52,004 --> 00:08:53,014
Oh, man.
196
00:08:53,010 --> 00:08:56,000
I really gotta get rid
of this thing.
197
00:08:56,002 --> 00:08:57,012
[ Snip! Snip! Snip! ]
198
00:08:57,008 --> 00:09:00,018
Oh, hey.
What happened to your ponytail?
199
00:09:00,022 --> 00:09:04,002
Oh, it was just too much,
so I cut it off.
200
00:09:04,005 --> 00:09:06,015
That's a sweet rattail
you got, though.
201
00:09:06,023 --> 00:09:09,023
Wait, what?
Did I miss a spot or something?
202
00:09:09,023 --> 00:09:11,003
[ Doorbell ringing ]
203
00:09:11,006 --> 00:09:12,016
I'll get it!
204
00:09:12,017 --> 00:09:14,007
Hello?
205
00:09:14,013 --> 00:09:16,013
Hey, Mac, down here, pal.
206
00:09:16,015 --> 00:09:20,005
Sweet rattail.
Want to check out my kingdom?
207
00:09:20,016 --> 00:09:22,006
Hmm.
208
00:09:22,011 --> 00:09:24,011
Sure!
209
00:09:26,011 --> 00:09:29,021
[ Grunting ]
210
00:09:30,000 --> 00:09:32,020
Stay tuned for more"Dog Catcher Diaries,"
211
00:09:32,020 --> 00:09:34,010
after this commercial break!
212
00:09:34,011 --> 00:09:35,021
[ Sighs ]
213
00:09:35,019 --> 00:09:38,009
I'm gonna go check the fridge
for something to eat.
214
00:09:38,008 --> 00:09:39,998
Go for it, Mr. Gus.
215
00:09:40,005 --> 00:09:42,015
Uh, Pizza Steve,
why is there
216
00:09:43,001 --> 00:09:45,021
nothing but different kinds
of cheese in here?!
217
00:09:45,023 --> 00:09:48,003
'Cause check it, Mr. Gus!
218
00:09:48,006 --> 00:09:49,016
[ Hip-hop music plays ]
219
00:09:49,021 --> 00:09:51,021
[ Rapping ] ♪ With all these
cheeses up in the RV ♪
220
00:09:51,023 --> 00:09:54,013
♪ It's kind of hard being
the cheesiest, Pizza Steve ♪
221
00:09:54,007 --> 00:09:56,017
♪ But I'll offer my advice while
you're looking for a snack ♪
222
00:09:56,017 --> 00:09:58,997
♪ You can dress this cracker
with some Monterey Jack ♪
223
00:09:59,006 --> 00:10:01,006
♪ Yeah,
I'm a cheese-lover enthusiast ♪
224
00:10:01,013 --> 00:10:03,023
♪ So I highly recommend
ribs stacked with Swiss ♪
225
00:10:04,000 --> 00:10:06,010
♪ There's Brie, Muenster,
Parmesan, and Gouda ♪
226
00:10:06,010 --> 00:10:08,020
♪ They all pair well
with some barracuda ♪
227
00:10:08,020 --> 00:10:11,010
♪ If you enjoy
chicken on the bone ♪
228
00:10:11,007 --> 00:10:13,007
♪ Instead of the skin,
melt provolone ♪
229
00:10:13,015 --> 00:10:15,015
♪ Cream cheese, cottage cheese,
nacho, and Havarti ♪
230
00:10:15,022 --> 00:10:18,012
♪ Eat 'em all at the same
time -- cheese mouth party ♪
231
00:10:18,015 --> 00:10:20,015
♪ Nothin' beats string cheese
on the go ♪
232
00:10:20,020 --> 00:10:23,000
♪ Except a house
made of feta and Asiago ♪
233
00:10:23,004 --> 00:10:25,024
♪ And what goes great
on a burger with grease? ♪
234
00:10:25,020 --> 00:10:28,000
♪ German Limburger
and American cheese ♪
235
00:10:28,005 --> 00:10:30,005
♪ You thinking real hard
about drinking that cola? ♪
236
00:10:30,012 --> 00:10:32,022
♪ It's great to wash down
with some Gorgonzola ♪
237
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
♪ Or is that a bagel
you're eyein' over there? ♪
238
00:10:35,006 --> 00:10:37,006
♪ You could spread it real quick
with some creamy Gruyere ♪
239
00:10:37,015 --> 00:10:39,995
♪ Got goat cheese, blue cheese,
marble cheddar ♪
240
00:10:40,002 --> 00:10:42,012
♪ Ricotta-stuffed cheese balls,
served on leather ♪
241
00:10:42,013 --> 00:10:44,013
♪ With so many cheeses,
it's hard to pick ♪
242
00:10:44,016 --> 00:10:47,006
♪ You can fry mozzarella
and eat it as a stick ♪
243
00:10:47,009 --> 00:10:49,019
♪ But I'm a cheese-rep,
eat cheese in a blizzard ♪
244
00:10:49,017 --> 00:10:52,997
♪ So take it from me --
Pizza Steve, Cheese Wizard ♪
245
00:10:55,003 --> 00:10:56,003
Yeah?
246
00:10:56,005 --> 00:10:58,995
Well,
I'm lactose intolerant.
247
00:10:59,004 --> 00:11:01,014
Fine!
More for me!
248
00:11:02,012 --> 00:11:05,012
[ Up-tempo music plays ]
249
00:11:13,021 --> 00:11:16,011
That was quite delicious.
17820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof