Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,022 --> 00:00:04,022
Can I borrow that spoon?
2
00:00:04,019 --> 00:00:06,019
[ Kaboom! ]
3
00:00:08,020 --> 00:00:10,020
[ Cow moos ]
4
00:00:11,019 --> 00:00:13,019
[ Cow moos ]
5
00:00:18,005 --> 00:00:20,995
[ Yawns ]
6
00:00:22,015 --> 00:00:24,005
Mr. Gus!
7
00:00:24,013 --> 00:00:27,013
You ran out of oatmeal
for us to eat.
8
00:00:27,011 --> 00:00:30,011
Mr. Gus!
9
00:00:30,016 --> 00:00:32,016
Hey, Mr. Gus!
10
00:00:32,020 --> 00:00:35,020
I just bought
some yesterday.
11
00:00:35,019 --> 00:00:37,019
[ Groans ]
12
00:00:37,017 --> 00:00:38,997
Good morning,
Pizza Steve.
13
00:00:39,004 --> 00:00:41,014
Great
breakfast sculpture.
14
00:00:41,015 --> 00:00:44,995
It's hard to get
my ripping ab details
15
00:00:45,002 --> 00:00:47,022
when Mr. Gus
is out of cotton swabs.
16
00:00:47,020 --> 00:00:49,010
Just tell Mr. Gus.
17
00:00:49,007 --> 00:00:51,007
He'll go to the store.
18
00:00:51,015 --> 00:00:53,995
Mr. Gus!
Are you up, Mr. Gus?
19
00:00:54,006 --> 00:00:56,006
We need more cotton swabs!
20
00:00:56,013 --> 00:00:57,023
[ Groans ]
21
00:00:58,001 --> 00:00:59,021
[ Buzzing ]
22
00:00:59,020 --> 00:01:01,020
Grrrrr!
23
00:01:01,017 --> 00:01:03,997
Nope, not gonna
let it get to me.
24
00:01:04,002 --> 00:01:07,002
Toilet-paper tightrope!
Toilet-paper tightrope!
25
00:01:07,003 --> 00:01:08,013
Toilet-paper
tightrope!
26
00:01:08,009 --> 00:01:09,999
Toilet-paper tightrope!
W-W-Whoa!
27
00:01:10,005 --> 00:01:12,015
[ Both laugh ]
28
00:01:13,000 --> 00:01:14,010
Huh?
29
00:01:14,012 --> 00:01:16,022
[ Wind gusting ]
30
00:01:16,018 --> 00:01:18,008
Grrrrr!
31
00:01:18,015 --> 00:01:20,005
I can calmly deal with this.
32
00:01:20,012 --> 00:01:22,022
Excuse me, y'all.
33
00:01:23,000 --> 00:01:24,010
We're out
of toilet paper.
34
00:01:24,014 --> 00:01:26,014
Please leave
my books alone.
35
00:01:26,009 --> 00:01:28,009
And have any of y'all
seen my comb?
36
00:01:28,012 --> 00:01:29,012
[ Gasps ]
37
00:01:29,013 --> 00:01:31,023
[ Spring! Spring! ]
38
00:01:32,011 --> 00:01:33,011
[ Stretch! Spring! ]
39
00:01:33,011 --> 00:01:35,001
Haven't seen it.
40
00:01:35,005 --> 00:01:38,015
Uncle Grandpa,
I'm sure it was a mistake,
41
00:01:38,021 --> 00:01:41,011
but that is
clearly my hairbrush.
42
00:01:41,007 --> 00:01:42,017
May I have it back,
please?
43
00:01:42,023 --> 00:01:45,013
Oh, sorry, Mr. Gus.
Thank you.
44
00:01:45,011 --> 00:01:49,021
Now I'll just get dressed
and pick up our groceries.
45
00:01:49,021 --> 00:01:53,011
[ Screams ]
[ Bats squeaking ]
46
00:01:53,007 --> 00:01:54,017
Could anybody
perchance tell me
47
00:01:55,001 --> 00:01:58,011
why so many bats
were congregated in my bedroom?!
48
00:01:58,011 --> 00:02:00,011
We brought them in
to eat the flies.
49
00:02:00,010 --> 00:02:02,010
Where'd the flies
come from?
50
00:02:02,009 --> 00:02:03,009
Uh, duh!
51
00:02:03,013 --> 00:02:05,023
From the monkey
we put in your room.
52
00:02:05,021 --> 00:02:08,011
What monkey?
The one we got...
53
00:02:08,013 --> 00:02:11,023
to protect
my oatmeal statue.
54
00:02:11,018 --> 00:02:13,018
We weren't expecting ants,
though.
55
00:02:15,002 --> 00:02:19,012
[ Steam whistling ]
[ Grunting ]
56
00:02:19,008 --> 00:02:21,008
That's it!
57
00:02:21,009 --> 00:02:25,009
I am
definitely moving out!
58
00:02:25,008 --> 00:02:26,998
I can't take it anymore!
59
00:02:27,004 --> 00:02:29,004
Where you gonna go?
Anywhere!
60
00:02:29,004 --> 00:02:33,024
You two
are the worst roommates ever!
Yeah, sure.
61
00:02:33,017 --> 00:02:35,997
Hey, when you come
back, can you pick up
the groceries we need?
62
00:02:36,004 --> 00:02:38,004
You're not even
listening to me.
63
00:02:38,003 --> 00:02:39,013
I'm leaving!
64
00:02:39,007 --> 00:02:40,007
You're right!
65
00:02:40,008 --> 00:02:41,018
This record isgreat!
66
00:02:42,001 --> 00:02:44,021
Fine!
[ Door slams ]
67
00:02:45,016 --> 00:02:48,996
Mr. Gus went for groceries --
finally.
68
00:02:49,006 --> 00:02:51,016
Now let's watch
some TV!
69
00:02:52,000 --> 00:02:54,010
But how do
we turn the TV on?
70
00:02:54,013 --> 00:02:56,013
Mr. Gus always did that.
71
00:02:56,012 --> 00:02:58,002
Hmm.
72
00:02:58,002 --> 00:02:59,012
Hmm.
73
00:02:59,010 --> 00:03:01,000
TV on!
74
00:03:01,002 --> 00:03:03,002
TV on!!
75
00:03:04,009 --> 00:03:06,019
How could Mr. Gus
leave us like this?
76
00:03:06,022 --> 00:03:08,012
How selfish!
77
00:03:08,008 --> 00:03:09,998
Mr. Gus left a note.
78
00:03:10,004 --> 00:03:13,004
"I moved out.
Mr. Gus."
79
00:03:13,005 --> 00:03:15,015
I thought
he went to get groceries.
80
00:03:15,017 --> 00:03:19,007
Oh, wait. "P.S. --
I'm not getting groceries."
81
00:03:19,013 --> 00:03:21,013
We have
to get him back!
82
00:03:21,007 --> 00:03:22,017
But he could be anywhere.
83
00:03:22,021 --> 00:03:24,021
Wait.
Check the back.
84
00:03:24,022 --> 00:03:28,012
"P.P.S. --
I'm at Peaceful Meadows."
85
00:03:28,013 --> 00:03:30,023
Let's get Mr. Gus back.
86
00:03:30,021 --> 00:03:33,011
And the TV turned on.
87
00:03:34,012 --> 00:03:37,002
Now, this is living.
88
00:03:37,004 --> 00:03:39,014
Got this whole apartment
to myself.
89
00:03:39,014 --> 00:03:42,014
Everything is so nice and clean.
90
00:03:42,009 --> 00:03:45,009
I don't even need this witty
cross-stitching anymore.
91
00:03:45,012 --> 00:03:46,022
Yep. [ Sighs ]
92
00:03:46,021 --> 00:03:49,021
Now I can finally enjoy
some delicious oatmeal
93
00:03:49,017 --> 00:03:52,007
with no inconsiderate roommates
to annoy me.
94
00:03:52,014 --> 00:03:54,014
[ Pounding on door ]
Mr. Gus!
95
00:03:54,009 --> 00:03:56,019
Mr. Gus,
please come back!
96
00:03:56,017 --> 00:03:59,007
We need you
around the RV.
97
00:03:59,007 --> 00:04:00,017
Mr. Gus: No!
Go away!
98
00:04:00,021 --> 00:04:02,011
Read the sign.
99
00:04:02,009 --> 00:04:04,009
"No soliciting?"
100
00:04:04,012 --> 00:04:07,012
But, Mr. Gus,
we're not solicitors.
101
00:04:07,013 --> 00:04:09,013
The other sign.
102
00:04:09,011 --> 00:04:11,011
"No ex-roommates"?
103
00:04:11,016 --> 00:04:14,006
Aw, but, Mr. Gus!
No!
104
00:04:14,010 --> 00:04:17,020
You read my signs.
Now read my lips.
105
00:04:17,021 --> 00:04:18,021
Hang on.
106
00:04:18,023 --> 00:04:20,023
[ Stretch! ]
[ Grunting ]
107
00:04:20,017 --> 00:04:24,007
I don't want to live with you
guys as roommates no more.
108
00:04:24,016 --> 00:04:26,006
This place
is perfect for me.
109
00:04:26,012 --> 00:04:30,012
Now please
get off my doorstep.
110
00:04:30,013 --> 00:04:34,013
Well, Pizza Steve, guess
Mr. Gus is on his own now.
111
00:04:34,014 --> 00:04:36,024
We'll never get
our TV turned on.
112
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
[ Crying ]
113
00:04:39,003 --> 00:04:41,013
Put those tears away,
Uncle G...
114
00:04:41,013 --> 00:04:43,013
'cause check it out.
115
00:04:43,013 --> 00:04:47,003
The apartment next door
is for rent.
116
00:04:47,002 --> 00:04:48,012
I'm not sure
I understand
117
00:04:48,016 --> 00:04:50,996
how that will help us get
Mr. Gus to come back home.
118
00:04:51,004 --> 00:04:54,024
If he thought we were
the worst roommates ever,
119
00:04:54,017 --> 00:05:00,007
we could move in next door and
be the worst neighbors ever.
120
00:05:00,016 --> 00:05:05,006
So worse, he'd have to
come back to the RV with us.
121
00:05:05,007 --> 00:05:07,007
Bingo.
122
00:05:07,007 --> 00:05:09,997
There's nothing
like reading some Dostoyevsky
123
00:05:10,002 --> 00:05:12,022
in the comfort of my own home.
124
00:05:12,019 --> 00:05:16,009
[ Rattling,
loud rock music plays ]
125
00:05:19,008 --> 00:05:20,018
[ Sighs ]
126
00:05:20,019 --> 00:05:22,019
Guess I'm gonna have to deal
with some noisy neighbors.
127
00:05:23,001 --> 00:05:27,001
I could always wear these
noise-canceling headphones.
128
00:05:27,003 --> 00:05:30,013
Still beats living
with disrespectful roommates.
129
00:05:30,008 --> 00:05:31,008
Dang it!
130
00:05:31,012 --> 00:05:33,022
Looks like it's on
to phase two, Uncle G.
131
00:05:34,000 --> 00:05:35,020
Uncle G?
132
00:05:36,001 --> 00:05:37,011
Hold on, Pizza Steve.
133
00:05:37,009 --> 00:05:39,019
I'm about to let
the "beat" drop.
134
00:05:40,019 --> 00:05:42,009
Okay, I'm ready.
135
00:05:42,012 --> 00:05:44,002
♪♪
136
00:05:44,002 --> 00:05:47,022
So, wait. For phase two, are we
gonna flood Mr. Gus' apartment
137
00:05:48,001 --> 00:05:49,011
with cabbage and bean stew?
138
00:05:49,013 --> 00:05:51,013
No, no, no, no,
no, no, no.
139
00:05:51,007 --> 00:05:54,007
We're going to stink him
out of that apartment
140
00:05:54,013 --> 00:05:56,003
and back to us.
141
00:05:56,003 --> 00:05:57,023
But that cabbage and bean stew
142
00:05:57,019 --> 00:05:59,009
doesn't really smell
too stinky to me.
143
00:05:59,016 --> 00:06:01,006
Oh, it will
after you eat it.
144
00:06:01,014 --> 00:06:02,024
Now open wide.
145
00:06:03,001 --> 00:06:04,011
Okay.
146
00:06:04,011 --> 00:06:05,021
[ Glug! Glug! Glug! ]
147
00:06:06,001 --> 00:06:08,021
[ Grunts ]
148
00:06:08,017 --> 00:06:10,997
What's supposed to happen now,
Pizza Steve?
149
00:06:11,006 --> 00:06:12,006
3...
150
00:06:12,009 --> 00:06:13,009
2...
[ Farting ]
151
00:06:13,015 --> 00:06:14,995
Ho ho ho!
152
00:06:15,004 --> 00:06:16,024
Now we're cooking.
153
00:06:16,021 --> 00:06:18,011
[ Farting continues ]
154
00:06:18,016 --> 00:06:22,016
Oh, Dostoyevsky,
you are the living end.
155
00:06:22,023 --> 00:06:25,013
[ Chuckles, slurps ]
156
00:06:25,007 --> 00:06:28,007
[ Coughing ]
157
00:06:28,011 --> 00:06:31,011
Where is that putrid stench
coming from?
158
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Ugh.
Neighbors again.
159
00:06:36,005 --> 00:06:38,005
Probably cooking up
some nasty stew.
160
00:06:38,009 --> 00:06:43,009
Guess I could always wear these
smell-canceling nose plugs.
161
00:06:44,015 --> 00:06:45,995
[ Nasally ]
Still beats living
162
00:06:46,005 --> 00:06:48,015
with
those inconsiderate roommates.
163
00:06:48,023 --> 00:06:49,023
Dang it!
164
00:06:49,019 --> 00:06:50,999
[ Whap! ]
Kah!
165
00:06:51,006 --> 00:06:52,006
All right, Uncle G.
166
00:06:52,015 --> 00:06:54,995
Time to move on
to phase three.
167
00:06:55,002 --> 00:06:57,012
Okay, Pizza Steve.
[ Farts ]
168
00:06:57,013 --> 00:06:59,023
Ready when you are.
169
00:07:01,018 --> 00:07:02,018
[ Plink! ]
170
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
What the...
171
00:07:06,000 --> 00:07:08,010
How's your bath time going,
Uncle G?
172
00:07:08,013 --> 00:07:10,003
Great, Pizza Steve.
173
00:07:10,006 --> 00:07:11,016
Keep the water coming.
174
00:07:11,019 --> 00:07:12,999
Can do.
175
00:07:13,005 --> 00:07:16,015
Man, there's probably
some leaky galvanized pipes
176
00:07:17,001 --> 00:07:18,011
in this old building.
177
00:07:18,014 --> 00:07:20,024
But I'm not gonna
let it bother me.
178
00:07:20,017 --> 00:07:25,007
As long I got my water-canceling
umbrella, I'll be all right.
179
00:07:25,010 --> 00:07:27,010
Besides, anything is better
180
00:07:27,010 --> 00:07:31,010
than living with
those disrespectful roommates.
181
00:07:31,009 --> 00:07:34,009
Well, being terrible neighbors
sure didn't work.
182
00:07:34,015 --> 00:07:36,015
Maybe we got to take it
to the next level.
183
00:07:36,020 --> 00:07:38,020
You got any ideas
to get Mr. Gus
184
00:07:38,017 --> 00:07:40,017
to move back in with us,
Uncle G?
185
00:07:40,018 --> 00:07:41,998
Uncle G,
what are you doing?
186
00:07:42,003 --> 00:07:44,013
What the heck
is that thing?
187
00:07:44,011 --> 00:07:45,021
Yo, Uncle G!
188
00:07:46,001 --> 00:07:47,011
Oh, sorry, Pizza Steve.
189
00:07:47,014 --> 00:07:50,014
I was just assembling
this soul vacuum I got online.
190
00:07:50,009 --> 00:07:52,019
It can suck our souls
right out of our bodies
191
00:07:52,017 --> 00:07:54,007
in case we ever wanted
to haunt someone.
192
00:07:54,016 --> 00:07:56,006
[ Gasps ]
That's it!
193
00:07:56,016 --> 00:07:59,006
Uncle G, you're a genius.
194
00:07:59,011 --> 00:08:01,021
I am?
Yes.
195
00:08:02,001 --> 00:08:04,021
We can use your soul vacuum
to haunt Mr. Gus
196
00:08:04,021 --> 00:08:07,021
out of that apartment
and back to the RV.
197
00:08:07,021 --> 00:08:12,001
Then he'll turn the TV on
for us whenever we need.
198
00:08:12,006 --> 00:08:14,006
Come on in.
199
00:08:14,011 --> 00:08:16,011
The water's fine.
200
00:08:16,010 --> 00:08:18,010
Okay.
201
00:08:19,017 --> 00:08:20,997
Hang on a second.
202
00:08:21,002 --> 00:08:22,022
This thing is safe, right?
203
00:08:22,017 --> 00:08:24,997
Uh, it has
these seat-belt thingies.
204
00:08:25,002 --> 00:08:28,012
Well, then let's do this.
205
00:08:28,011 --> 00:08:29,021
[ Thunder crashes ]
206
00:08:30,001 --> 00:08:32,011
[ Machine powers on ]
207
00:08:32,010 --> 00:08:33,020
[ Electricity crackling ]
208
00:08:33,023 --> 00:08:35,023
[ Warbling ]
209
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
[ Grunting ]
210
00:08:39,002 --> 00:08:41,012
[ Indistinct whispering]
211
00:08:44,005 --> 00:08:46,005
[ Electricity crackling ]
212
00:08:46,011 --> 00:08:48,021
[ Whack! Whack! Whack! ]
213
00:08:52,002 --> 00:08:53,012
Whoa.
214
00:08:53,008 --> 00:08:55,008
Our lifeless bodies
look pretty creepy.
215
00:08:55,013 --> 00:08:58,013
Not as creeped out
as Mr. Gus is gonna look
216
00:08:58,007 --> 00:09:00,007
after we pay him a visit.
217
00:09:00,007 --> 00:09:01,007
Oh, yeah, son!
218
00:09:01,012 --> 00:09:04,022
Uncle G,
let's get haunting.
219
00:09:04,021 --> 00:09:06,021
Yes!
220
00:09:09,014 --> 00:09:13,014
Russian philosophy
is highly underrated.
221
00:09:13,010 --> 00:09:14,010
[ Glass shatters ]
Huh?
222
00:09:14,013 --> 00:09:16,023
Hmm.
That's a little strange.
223
00:09:16,017 --> 00:09:17,017
No worries, though.
224
00:09:17,022 --> 00:09:20,022
I've got this pre-lit candle.
225
00:09:21,000 --> 00:09:22,010
[ Wind blows ]
226
00:09:22,016 --> 00:09:27,006
Hmm. Maybe a gust of wind
had something to do with that.
227
00:09:27,010 --> 00:09:29,010
Aah!
228
00:09:30,002 --> 00:09:31,002
[ Grind! ]
229
00:09:31,005 --> 00:09:32,015
O-kay.
230
00:09:32,017 --> 00:09:34,007
[ Squeak! ]
231
00:09:34,008 --> 00:09:36,008
[ Grunts ]
232
00:09:39,018 --> 00:09:41,998
"Buuu"?
I don't get it.
233
00:09:42,004 --> 00:09:43,024
Pizza Steve: [ Sighs ]
Give me that!
234
00:09:43,017 --> 00:09:44,997
Uncle Grandpa: Sorry.
235
00:09:45,005 --> 00:09:47,995
What the heck
is going on here?
236
00:09:48,004 --> 00:09:49,024
[ Both moan ]
237
00:09:50,000 --> 00:09:51,010
[ Both scream ]
238
00:09:51,012 --> 00:09:54,002
Aaaaaahhh!
239
00:09:54,002 --> 00:09:56,002
Aaaaaahhhh!
[ Thud ]
240
00:09:56,002 --> 00:09:59,022
[ Panting ]
241
00:09:59,020 --> 00:10:01,000
All right!
Look!
242
00:10:01,006 --> 00:10:03,006
It worked, Uncle G.
Yes!
243
00:10:03,007 --> 00:10:05,007
[ Breathing heavily ]
244
00:10:05,010 --> 00:10:06,020
Guys...
245
00:10:06,019 --> 00:10:09,019
before you say anything,
I'm sorry I left you like that.
246
00:10:09,021 --> 00:10:12,011
I'll try to be more
understanding and tolerant
247
00:10:12,011 --> 00:10:13,011
from now on.
248
00:10:13,013 --> 00:10:15,023
But right now,
we got to get far away
249
00:10:15,017 --> 00:10:16,017
from that haunted apartment.
250
00:10:17,000 --> 00:10:18,010
[ Grunting ]
251
00:10:18,008 --> 00:10:20,008
We're going far away,
252
00:10:20,011 --> 00:10:22,021
where those ghosts
will never find me.
253
00:10:22,021 --> 00:10:24,021
[ Tires screech ]
254
00:10:26,008 --> 00:10:27,008
Uh-oh.
255
00:10:27,011 --> 00:10:29,011
Mr. Gus is leaving
with our bodies.
256
00:10:29,014 --> 00:10:31,014
Don't we need those,
Pizza Steve?
257
00:10:31,011 --> 00:10:32,021
Ah, let him go.
258
00:10:32,019 --> 00:10:33,999
Check it out.
259
00:10:34,003 --> 00:10:37,023
This place has a state-
of-the-art high-definition TV.
260
00:10:37,022 --> 00:10:39,022
So we can watch
all our favorite shows
261
00:10:39,023 --> 00:10:41,023
in contemporary
aspect ratios?
262
00:10:42,001 --> 00:10:43,011
That's right.
263
00:10:43,010 --> 00:10:45,010
And with
this updated technology,
264
00:10:45,013 --> 00:10:47,013
turning it on
should be a breeze.
265
00:10:47,016 --> 00:10:48,016
[ Bloop! ]
266
00:10:48,020 --> 00:10:50,000
[ Bloop! ]
267
00:10:50,002 --> 00:10:51,002
[ Bloop! Bloop! ]
268
00:10:51,002 --> 00:10:52,022
[ Bloop! Bloop! Bloop! Bloop! ]
269
00:10:52,022 --> 00:10:55,022
I think
we may have a problem.
270
00:10:56,001 --> 00:10:57,001
Uh-oh.
271
00:10:57,002 --> 00:10:59,022
Noooo!
Noooo!
272
00:11:02,003 --> 00:11:05,013
♪♪
273
00:11:14,005 --> 00:11:16,005
That was
quite delicious.
17982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof