Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,017 --> 00:00:04,017
I look like a slug!
2
00:00:04,019 --> 00:00:06,019
[ Kaboom! ]
3
00:00:08,018 --> 00:00:10,018
[ Cow moos ]
4
00:00:14,017 --> 00:00:17,007
[ Rock music plays ]
5
00:00:19,018 --> 00:00:21,018
You guys
want another break?
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,011
We just had a break
eight hours ago.
7
00:00:23,012 --> 00:00:25,022
If we don't practice,
we'll lose the talent show.
8
00:00:26,001 --> 00:00:27,001
And losing isn't fun.
9
00:00:27,006 --> 00:00:28,006
Being prepared is fun.
10
00:00:28,014 --> 00:00:31,014
You guys want to have fun,
right?
11
00:00:31,012 --> 00:00:33,012
[ Echoing ] Right?!
12
00:00:33,011 --> 00:00:35,001
You're crazy, and I'm afraid
of you, and I quit.
13
00:00:35,006 --> 00:00:37,996
Please don't hurt meeee!
14
00:00:40,019 --> 00:00:42,019
I want to be
a politician!
15
00:00:42,018 --> 00:00:45,018
Forgive meeeee!
16
00:00:45,019 --> 00:00:47,009
Dang, Lizzy.
17
00:00:47,012 --> 00:00:49,002
You've really messed it up
this time.
18
00:00:49,004 --> 00:00:53,004
The talent show starts in just a
few hours, and I've got no band.
19
00:00:53,006 --> 00:00:54,006
Aw, heck.
20
00:00:54,011 --> 00:00:56,011
[ Vehicle approaching ]
21
00:00:57,023 --> 00:00:59,013
[ Crunch! ]
Uncle Grandpa: [ Laughs ]
22
00:00:59,011 --> 00:01:02,011
A real Mustard Con to remember.
23
00:01:02,016 --> 00:01:04,016
So much mustard.
24
00:01:06,005 --> 00:01:08,015
Some might say
too much mustard.
25
00:01:08,019 --> 00:01:10,019
Uncle service
at your Grandpa.
26
00:01:10,022 --> 00:01:13,012
Uncle Grandpa!
Are you here to help me?
27
00:01:13,010 --> 00:01:15,010
My band just quit on me,
I'm a nervous wreck,
28
00:01:15,016 --> 00:01:17,016
a-and the talent show
is just in a few hours.
Yeah. Uh, okay.
29
00:01:17,022 --> 00:01:19,002
And I really need
a good drummer
30
00:01:19,004 --> 00:01:20,014
and a really good guitarist.
Sure.
31
00:01:20,009 --> 00:01:23,009
Oh!
I know just the two guys.
32
00:01:23,010 --> 00:01:24,020
Wait right here.
33
00:01:24,020 --> 00:01:27,010
They're the best musicians
who've ever lived.
34
00:01:27,011 --> 00:01:30,001
Hoo, boy.
What a lifesaver.
35
00:01:30,006 --> 00:01:32,016
[ Grunting ]
36
00:01:32,021 --> 00:01:34,011
[ Bzzt! ]
37
00:01:34,009 --> 00:01:36,999
[ Electricity crackling ]
38
00:01:44,019 --> 00:01:46,019
[ Tires screech ]
39
00:01:50,014 --> 00:01:51,024
B-B-Buzz Osborne,
40
00:01:52,001 --> 00:01:54,011
lead singer/guitarist
of the Melvins?!
41
00:01:54,013 --> 00:01:55,013
Oh, my gosh.
42
00:01:55,014 --> 00:01:58,004
Hey, great to be here...
43
00:01:58,003 --> 00:02:00,003
in a cartoon.
[ Motorcycle approaching ]
44
00:02:00,006 --> 00:02:02,006
What's that?
Thanks for the ride, honey.
45
00:02:02,013 --> 00:02:03,023
Dale Crover?
46
00:02:03,022 --> 00:02:06,002
The other half of
the hit rock group the Melvins?
47
00:02:06,004 --> 00:02:10,004
Guten tag.
Oh, whoa.
This is too much.
48
00:02:10,003 --> 00:02:12,013
Will you guys be in my band
and help me win the talent show?
49
00:02:12,009 --> 00:02:13,999
Sure.
I don't see why not.
50
00:02:14,005 --> 00:02:15,015
Anything to help out a kid.
51
00:02:15,022 --> 00:02:17,002
[ Squeals ]
52
00:02:17,004 --> 00:02:18,014
Oh, hey, Uncle Grandpa.
53
00:02:18,016 --> 00:02:22,006
Thanks so much for getting
the Melvins to help me.
54
00:02:22,007 --> 00:02:24,007
[ Farting ]
Uh...
55
00:02:24,015 --> 00:02:27,015
Of course this is
what I, uh, meant to happen.
56
00:02:28,001 --> 00:02:29,001
Yeah.
57
00:02:29,002 --> 00:02:31,002
Wait right there.
[ Farting ]
58
00:02:32,007 --> 00:02:33,007
Hey, guys.
59
00:02:33,007 --> 00:02:34,017
So, uh,
the Melvins showed up,
60
00:02:34,020 --> 00:02:37,020
and they're going to be
my sidekicks today, so, uh...
61
00:02:37,019 --> 00:02:40,019
[ Inhales sharply ]
Yeah, uh...
62
00:02:41,001 --> 00:02:43,001
you go now.
63
00:02:46,005 --> 00:02:47,005
Okay, so,
I don't want to worry you,
64
00:02:47,015 --> 00:02:48,015
but we have to win
this talent show,
65
00:02:49,000 --> 00:02:50,010
and we only have
a few hours to practice,
66
00:02:50,011 --> 00:02:51,021
so we have to get started
right away.
67
00:02:51,022 --> 00:02:53,022
Here's the guitar part
for the song we're playing.
68
00:02:53,021 --> 00:02:55,021
It follows common
contemporary song structure,
69
00:02:55,023 --> 00:02:58,013
which will please the judges
without overwhelming them.
70
00:02:58,012 --> 00:03:00,002
What do you think?
Uh...
71
00:03:00,003 --> 00:03:01,013
And, Dale,
I'm not a drummer,
72
00:03:01,015 --> 00:03:03,005
but I'm sure the judges
wouldn't want anything too busy.
73
00:03:03,014 --> 00:03:05,014
But don't make it boring.
I was thinking something like...
74
00:03:05,012 --> 00:03:07,012
kick, snare, kick, kick,
tom roll, crash.
75
00:03:07,009 --> 00:03:10,019
Change to 3/4, snare roll,
crash, repeat. You know?
76
00:03:10,023 --> 00:03:12,003
Yeah, this is
gonna be great.
77
00:03:12,005 --> 00:03:13,015
Real good.
We can do this.
78
00:03:13,019 --> 00:03:15,019
Ready, guys?
One, two, three.
79
00:03:15,020 --> 00:03:17,000
Hold on a sec, Lizzy.
80
00:03:17,002 --> 00:03:19,002
You're way
too high-strung.
Yeah.
81
00:03:19,003 --> 00:03:21,023
We need to get your mind
off winning and have some fun.
82
00:03:21,019 --> 00:03:24,999
[ Sighs ]
You guys aremy heroes.
83
00:03:25,003 --> 00:03:26,013
All right.
Let's do it.
84
00:03:26,016 --> 00:03:28,016
Let's have a tiny bit of fun
before we practice.
85
00:03:28,019 --> 00:03:30,999
Can I have fun, too?
Sure.
86
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
You can be our roadie.
87
00:03:32,004 --> 00:03:34,004
Yes!
What's a roadie?
88
00:03:34,004 --> 00:03:35,014
It's kind of
like a caddie,
89
00:03:35,012 --> 00:03:37,022
but for a rock star
instead of a golfer.
90
00:03:37,018 --> 00:03:41,018
Speaking of golf, grab those
golf clubs and meet us out back.
91
00:03:41,018 --> 00:03:43,008
Yes, sirs!
92
00:03:43,011 --> 00:03:46,011
What's a caddie?
93
00:03:46,014 --> 00:03:49,004
Fore!
94
00:03:49,006 --> 00:03:50,006
[ Zing! ]
95
00:03:50,016 --> 00:03:51,016
Gaah!
96
00:03:51,018 --> 00:03:52,998
Still got it.
97
00:03:53,002 --> 00:03:55,012
Roadie, fetch us
another golf ball.
98
00:03:55,013 --> 00:03:57,023
Yes, Your Rock Star Godliness,
sir!
99
00:03:57,018 --> 00:03:58,998
Give it a shot, Lizzy.
100
00:03:59,005 --> 00:04:00,015
I just don't understand
how playing golf
101
00:04:00,020 --> 00:04:02,010
is gonna help me win
the talent show.
102
00:04:02,009 --> 00:04:04,009
Nothing helps
your bass-playing skills
103
00:04:04,010 --> 00:04:05,010
better than a backswing.
104
00:04:05,014 --> 00:04:06,024
If you say so.
105
00:04:07,001 --> 00:04:07,021
[ Zing! ]
106
00:04:07,022 --> 00:04:08,022
Aah!
107
00:04:08,023 --> 00:04:10,023
Hey, that waspretty fun.
108
00:04:10,018 --> 00:04:12,018
Never question
the wisdom of a rock star.
109
00:04:13,001 --> 00:04:14,021
Ooh. Cat.
110
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
[ Yowls ]
111
00:04:16,003 --> 00:04:17,013
Great idea, Dale.
112
00:04:17,014 --> 00:04:19,004
Where's that roadie?
113
00:04:19,006 --> 00:04:20,996
Yes, boss?
I mean, Buzz.
114
00:04:21,004 --> 00:04:23,014
We're gonna need you
to fetch us some dogs, cats,
115
00:04:23,009 --> 00:04:25,019
birds,
whatever you can find.
Aye, aye.
116
00:04:25,020 --> 00:04:29,020
Sometimes, to help free
our musical juices,
117
00:04:29,018 --> 00:04:32,008
Dale and I give animals
fashionable haircuts.
118
00:04:32,015 --> 00:04:33,015
Dale, got the buzzer?
119
00:04:33,022 --> 00:04:35,012
Sure do.
120
00:04:35,013 --> 00:04:37,003
[ Straining ]
121
00:04:37,004 --> 00:04:38,014
Hyuck! Hyuck!
122
00:04:38,010 --> 00:04:40,020
Man, Dale Crover's weird.
123
00:04:40,017 --> 00:04:42,997
You don't even know
the half of it.
124
00:04:43,005 --> 00:04:46,015
I gathered up
all the neighborhood pets.
125
00:04:48,018 --> 00:04:50,018
So, what will it be, bub?
The usual?
126
00:04:50,023 --> 00:04:52,013
[ Buzzing ]
127
00:04:52,010 --> 00:04:53,020
Lookin' good.
128
00:04:53,020 --> 00:04:55,000
What's up, bird?
129
00:04:55,006 --> 00:04:56,996
You want some of this?
130
00:04:57,004 --> 00:04:58,014
Stylin'.
131
00:04:58,016 --> 00:04:59,016
Now you try, Lizzy.
132
00:05:00,000 --> 00:05:02,010
Okay, but after this,
we got to start practicing.
133
00:05:02,011 --> 00:05:04,021
[ Buzzing ]
He is kind of cute, though.
134
00:05:05,001 --> 00:05:06,011
Remember, being in a band
135
00:05:06,015 --> 00:05:08,015
isn't all about
winning talent shows.
136
00:05:08,017 --> 00:05:10,017
It's about being
an eccentric rock star.
137
00:05:10,022 --> 00:05:13,002
I'm a rock star!
138
00:05:13,004 --> 00:05:14,024
[ Yowls ]
139
00:05:15,000 --> 00:05:16,010
[ Yowling ]
140
00:05:16,009 --> 00:05:17,019
♪♪
141
00:05:17,019 --> 00:05:20,009
Sometimes, it's refreshing
to step away from music
142
00:05:20,010 --> 00:05:22,010
and create with
a different medium of art,
143
00:05:22,014 --> 00:05:25,004
such as painting.
Yeah, it is fun.
144
00:05:25,004 --> 00:05:27,024
But did we have
to flood my house?
Yes.
145
00:05:27,023 --> 00:05:29,013
Dale, how's yours
coming along?
146
00:05:29,013 --> 00:05:31,003
Swimmingly.
147
00:05:31,006 --> 00:05:33,016
Good, clean,
responsible fun.
148
00:05:33,022 --> 00:05:34,022
[ Toilet flushes ]
149
00:05:34,023 --> 00:05:37,023
Whee! [ Laughs ]
150
00:05:39,015 --> 00:05:40,995
[ Harp plays ]
151
00:05:41,005 --> 00:05:43,005
I haven't had this much fun
in so long.
152
00:05:43,012 --> 00:05:45,022
Made me forget all about
that stupid talent show.
153
00:05:45,021 --> 00:05:48,001
[ Gasps ] Oh, no!
The stupid talent show.
154
00:05:48,003 --> 00:05:50,013
It starts in 10 minutes.
We're gonna be late.
155
00:05:50,009 --> 00:05:51,019
Not to worry, little Lizzy.
156
00:05:51,019 --> 00:05:53,999
Uncle Grandpa,
get the Mel-van ready.
157
00:05:54,004 --> 00:05:55,014
Yes, sir!
158
00:05:55,011 --> 00:05:56,011
[ Tires screech ]
159
00:05:56,016 --> 00:05:59,006
Dale and I
are late to all our gigs.
160
00:05:59,008 --> 00:06:00,008
The fans love it.
161
00:06:00,014 --> 00:06:02,024
[ Groans ]
162
00:06:03,020 --> 00:06:06,010
High-school talent show,
here we come.
163
00:06:06,015 --> 00:06:08,015
Dale Crover is weird.
164
00:06:08,021 --> 00:06:10,021
[ Tires screech ]
165
00:06:15,005 --> 00:06:16,015
[ Meows ]
166
00:06:16,018 --> 00:06:18,998
-Boo!
-Boo!
167
00:06:19,003 --> 00:06:21,023
Get off the stage!
Hiss!
168
00:06:21,017 --> 00:06:23,007
Aah!
Thank you, Kevin.
169
00:06:23,010 --> 00:06:25,020
That was
very...interesting.
170
00:06:25,021 --> 00:06:28,011
I believe we have
a musical group next
171
00:06:28,011 --> 00:06:31,011
who go by the name of...
Psst!
172
00:06:31,009 --> 00:06:32,999
"'What are we going
to call ourselves?'
173
00:06:33,005 --> 00:06:35,005
'How about Lizzy Harrison
and the Melvins?'
174
00:06:35,010 --> 00:06:36,020
"Yeah, I like that.
175
00:06:36,017 --> 00:06:39,007
Uncle Grandpa,
are you writing this down?'"
176
00:06:39,008 --> 00:06:41,008
Enjoy.
[ Light applause ]
177
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
[ Man coughs ]
178
00:06:46,012 --> 00:06:47,022
Psst. Lizzy.
179
00:06:47,020 --> 00:06:49,020
Remember,
loosen up and have fun.
180
00:06:49,019 --> 00:06:51,019
We believe in you.
Hit it, Dale.
181
00:06:51,018 --> 00:06:53,018
[ Rock music plays ]
182
00:06:58,018 --> 00:07:00,998
Thanks, duuude.
183
00:07:01,003 --> 00:07:03,013
But can you step aside
for a sec?
184
00:07:05,009 --> 00:07:06,009
[ Squeals ]
185
00:07:06,016 --> 00:07:09,016
♪ Help,
I've been waiting too long ♪
186
00:07:09,019 --> 00:07:12,009
♪ Waiting too long ♪
187
00:07:12,010 --> 00:07:15,000
♪ Help,
I've been waiting too long ♪
188
00:07:15,003 --> 00:07:17,023
♪ Waiting too long ♪
189
00:07:17,020 --> 00:07:20,010
♪ Help,
I've been waiting too long ♪
190
00:07:20,012 --> 00:07:23,012
♪ Waiting too long ♪
191
00:07:26,008 --> 00:07:28,998
♪ Get your eyes down,
keep it underground ♪
192
00:07:29,002 --> 00:07:32,002
♪ Keep it
where they won't pretend ♪
193
00:07:32,005 --> 00:07:34,015
♪ Let it all pretend,
let it all begin ♪
194
00:07:34,022 --> 00:07:38,002
♪ Did it make you sad
to hear them? ♪
195
00:07:38,002 --> 00:07:40,022
♪ Get your eyes down,
keep it underground ♪
196
00:07:40,019 --> 00:07:43,999
♪ Keep it
where they won't pretend ♪
197
00:07:44,002 --> 00:07:46,012
♪ Let it all pretend,
let it all begin ♪
198
00:07:46,012 --> 00:07:50,012
♪ Did it make you sad
to hear them? ♪
199
00:07:54,017 --> 00:07:57,007
♪ Get your eyes down,
keep it underground ♪
200
00:07:57,013 --> 00:08:00,013
♪ Keep it
where they won't pretend ♪
201
00:08:00,007 --> 00:08:03,007
♪ Let it all pretend,
let it all begin ♪
202
00:08:03,008 --> 00:08:06,018
♪ Did it make you sad
to hear them? ♪
203
00:08:11,019 --> 00:08:12,999
♪ Oh ♪
204
00:08:13,005 --> 00:08:15,005
[ Music ends,
cheers and applause ]
205
00:08:15,008 --> 00:08:16,008
They like us.
206
00:08:16,013 --> 00:08:19,013
Congratulations,
Lizzy and the Melvins!
207
00:08:19,010 --> 00:08:21,000
"You win first place"...
208
00:08:21,003 --> 00:08:23,003
is what I would say
if the Melvins
209
00:08:23,005 --> 00:08:24,015
were students
at this school.
210
00:08:24,019 --> 00:08:26,999
But because they're not,
you're disqualified.
211
00:08:27,006 --> 00:08:28,006
[ Audience groans ]
212
00:08:28,012 --> 00:08:30,002
I'm sorry, Lizzy.
Are you kidding?
213
00:08:30,005 --> 00:08:31,005
Today was the best.
214
00:08:31,015 --> 00:08:34,005
I just played an amazing show
with the Melvins.
215
00:08:34,007 --> 00:08:35,017
I was so obsessed
with winning,
216
00:08:35,019 --> 00:08:38,009
I forgot why I started
playing bass to begin with.
217
00:08:38,008 --> 00:08:41,018
And I owe it all to you,
Dale, and Uncle Grandpa.
218
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
Happy to help.
219
00:08:42,023 --> 00:08:45,003
Then I guess
our work here is done.
220
00:08:45,003 --> 00:08:49,023
Now we can finally reveal
our secret identity to you.
221
00:08:49,021 --> 00:08:51,021
You guys
are reptile creatures?
222
00:08:51,017 --> 00:08:53,017
Don't be fooled
by our true form.
223
00:08:53,022 --> 00:08:55,022
We are
a serene, gentle race.
224
00:08:56,001 --> 00:09:00,001
And now we must go back
to our peaceful planet.
225
00:09:00,004 --> 00:09:02,024
[ Both roar ]
226
00:09:05,003 --> 00:09:07,013
Whoa!
227
00:09:07,010 --> 00:09:08,020
[ Both screech ]
228
00:09:08,020 --> 00:09:11,020
Gonna be a tough act
to follow.
229
00:09:11,020 --> 00:09:14,010
[ Drum solo plays ]
230
00:09:20,008 --> 00:09:21,008
Whew!
231
00:09:21,014 --> 00:09:23,004
Mm, yeah.
232
00:09:23,003 --> 00:09:24,013
Yeah, yeah, yeah, yeah.
233
00:09:24,014 --> 00:09:26,014
Oh!
Hey, there.
234
00:09:26,009 --> 00:09:29,019
I'm just recording and producing
the new Melvins album.
235
00:09:29,019 --> 00:09:31,019
It's a pretty big deal.
236
00:09:31,019 --> 00:09:33,009
Okay, guys, take five.
237
00:09:33,009 --> 00:09:35,009
It all sounds good,
238
00:09:35,008 --> 00:09:37,018
but I'm
an industry-pro producerman,
239
00:09:37,021 --> 00:09:41,011
so I have to make it sound
even good-er.
240
00:09:41,011 --> 00:09:42,011
[ Zip! ]
241
00:09:42,011 --> 00:09:46,001
Hmm,
hmm-hmm-hmm-hmm-hmm.
242
00:09:46,004 --> 00:09:47,024
What are these,
Daleford?
243
00:09:47,023 --> 00:09:50,013
Uh...drums.
244
00:09:50,014 --> 00:09:53,014
Oh!
College boy, eh?
245
00:09:53,011 --> 00:09:55,021
Hit this drum, please,
Crover.
246
00:09:55,019 --> 00:09:57,019
Wha--
[ Farting ]
247
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
[ Ting! ]
248
00:10:00,006 --> 00:10:01,006
Not quite my tempo.
249
00:10:01,014 --> 00:10:04,014
Tempo is actually the speed
at which music --
250
00:10:04,015 --> 00:10:07,015
I'll be with you
in due course, Buzz...
251
00:10:07,018 --> 00:10:10,998
if that is your real name.
252
00:10:11,005 --> 00:10:12,005
Now hit it again.
253
00:10:12,009 --> 00:10:13,009
[ Duck quacks ]
254
00:10:13,016 --> 00:10:15,006
[ Farting ]
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
255
00:10:15,014 --> 00:10:16,024
Shh.
256
00:10:16,020 --> 00:10:18,020
Lookit.
Aaahhh!
257
00:10:18,021 --> 00:10:20,021
It's a good egg.
258
00:10:21,020 --> 00:10:24,020
Let's see what yougot,
hot shot.
259
00:10:24,017 --> 00:10:26,007
Play
"Mary Had a Little Lamb."
260
00:10:26,015 --> 00:10:28,995
[ "Mary Had a Little Lamb"
plays ]
261
00:10:31,002 --> 00:10:34,012
[ Hoarsely ]
Something still not quite right.
262
00:10:34,011 --> 00:10:35,021
[ Whistle! ]
263
00:10:35,017 --> 00:10:37,017
[ Buzzing ]
264
00:10:38,000 --> 00:10:40,010
What do you think?
265
00:10:40,015 --> 00:10:42,005
It's a little bare.
266
00:10:42,015 --> 00:10:47,005
Pbbbhhhht!
267
00:10:50,006 --> 00:10:51,996
[ Screeches ]
268
00:10:52,006 --> 00:10:54,996
Hold still, please,
Melvin.
269
00:10:55,006 --> 00:10:57,006
[ Camera shutter clicks ]
270
00:10:57,009 --> 00:10:58,009
Ha ha!
271
00:10:58,013 --> 00:11:01,023
Man, I feel
just like The Beatles.
272
00:11:01,022 --> 00:11:04,002
What's The Beatles?
273
00:11:05,008 --> 00:11:08,018
♪♪
274
00:11:17,003 --> 00:11:19,023
That was
quite delicious.
18722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof