Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,011
[ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ]
GOOD MORNING!
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
GOOD MORNING.
3
00:00:08,003 --> 00:00:09,023
GOOD MORNING.
4
00:00:09,022 --> 00:00:12,002
[ ROARS ]
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,023
GOOD MORNING.
6
00:00:14,021 --> 00:00:16,021
GOOD MORNING!
7
00:00:26,023 --> 00:00:28,023
[ ALARM BLARING ]
8
00:00:28,018 --> 00:00:31,008
[ EXPLOSIONS ]
9
00:00:31,015 --> 00:00:32,995
YELLOW, EVERYBODY.
10
00:00:33,003 --> 00:00:36,013
WE ARE NOW MAKING OUR DESCENT
INTO BEAUTIFUL PARIS.
11
00:00:36,016 --> 00:00:40,016
THE SEATBELT SIGNS ARE NOW ON,
AND SO ARE ALL THE OTHER SIGNS.
12
00:00:40,023 --> 00:00:43,013
OH NO! OH, GOLLY!
13
00:00:43,012 --> 00:00:44,012
[ EXPLOSION ]
14
00:00:44,015 --> 00:00:46,005
Uncle Grandpa,
we at the council
15
00:00:46,009 --> 00:00:47,019
have an urgent
warning for you.
16
00:00:47,018 --> 00:00:49,018
-Listen carefully.
-SORRY, NO TIME.
17
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
FLYING THE R.V.
18
00:00:52,023 --> 00:00:54,023
[ SCREAMS ]
19
00:00:54,020 --> 00:00:57,020
AH, GAY PARIS.
20
00:00:57,023 --> 00:00:59,013
CITY OF LOVE.
21
00:00:59,012 --> 00:01:01,012
[ CRASH! ]
22
00:01:01,008 --> 00:01:03,008
[ DIDGERIDOO PLAYS ]
23
00:01:05,007 --> 00:01:06,017
[ POP! ]
BONJOUR.
24
00:01:07,000 --> 00:01:08,010
Belly Bag: UNCLE GRANDPA!
25
00:01:08,012 --> 00:01:09,022
THIS ISN'T
PARIS, FRANCE.
26
00:01:10,001 --> 00:01:11,021
THIS IS AUSTRALIA.
27
00:01:12,000 --> 00:01:14,020
WE MUST HAVE TAKEN A WRONG TURN
AT SHEBOYGAN.
28
00:01:14,020 --> 00:01:17,010
HUH.
I DON'T KNOW, BELLY BAG.
29
00:01:17,008 --> 00:01:18,018
IF THIS IS AUSTRALIA,
30
00:01:18,017 --> 00:01:20,017
THEN WHAT'S WITH
THIS YOUNG PARISIAN BOY
31
00:01:20,017 --> 00:01:22,007
AT THE LA SUPERMARCHé?
32
00:01:22,007 --> 00:01:23,997
[ Australian accent ]
THIS IS ACE --
33
00:01:24,004 --> 00:01:26,014
PERFECT FOR MY COLLECTION.
34
00:01:26,009 --> 00:01:28,009
VINTAGE AIR JOEYS!
35
00:01:28,010 --> 00:01:29,020
NICE!
36
00:01:29,022 --> 00:01:30,022
[ WHIP! ]
37
00:01:31,000 --> 00:01:33,020
ENCYCLOPEDIA TITANICA.
38
00:01:33,017 --> 00:01:34,997
[ GRUNTS ]
39
00:01:35,004 --> 00:01:37,004
HANG ON.
WHAT'S THIS RECORD?
40
00:01:37,003 --> 00:01:39,023
HMM.
I WONDER IF IT'S ANY GOOD.
41
00:01:39,020 --> 00:01:41,000
[ WHISTLE! ]
42
00:01:41,002 --> 00:01:43,012
-I PREFER HIS NEWEST STUFF.
-[ SCREAMS ]
43
00:01:43,007 --> 00:01:45,007
OH, HEY, UNCLE GRANDPA.
44
00:01:45,008 --> 00:01:46,018
AWW, MAN!
45
00:01:46,021 --> 00:01:48,011
I BROKE YOUR RECORD.
46
00:01:48,014 --> 00:01:50,014
I BROKE ALL THIS STUFF.
47
00:01:50,011 --> 00:01:52,011
MAN,
I'M TERRIBLE AT COLLECTING.
48
00:01:52,010 --> 00:01:53,020
HEY, RELAX, TURKEY.
49
00:01:54,000 --> 00:01:55,020
YOUR UNCLE GRANDPUSS
IS HERE TO HEL--
50
00:01:55,018 --> 00:01:56,018
[ CELLPHONE RINGS ]
51
00:01:56,023 --> 00:01:58,013
[ LAUGHS NERVOUSLY ]
EXCUSE ME.
52
00:01:58,008 --> 00:01:59,008
UH, THIS NEVER HAPPENS.
53
00:01:59,015 --> 00:02:01,015
DON'T WORRY ABOUT IT.
[ POP! ]
54
00:02:01,017 --> 00:02:03,017
[ GROANS ]
NOT THESE NERDS AGAIN.
55
00:02:04,000 --> 00:02:05,020
TAKE A HIKE.
[ BEEP! ]
56
00:02:05,020 --> 00:02:08,010
-SO, WHERE WERE WE?
-EEH! UH, I'M JOEY.
57
00:02:08,014 --> 00:02:10,024
AND I'M A COLLECTOR,
BUT I'M HAVING A HARD TIME,
58
00:02:10,022 --> 00:02:13,012
BECAUSE I DON'T HAVE ANYWHERE
TO PUT MY COLLECTION.
59
00:02:13,011 --> 00:02:15,011
[ SOBBING ]
60
00:02:15,009 --> 00:02:16,019
YOU'RE A KANGAROO,
RIGHT?
61
00:02:17,001 --> 00:02:20,021
WHY DON'T YOU JUST KEEP ALL YOUR
STUFF IN YOUR POUCH, TURKEY?
62
00:02:20,019 --> 00:02:23,999
ONLY GIRL KANGAROOS
HAVE POUCHES, UNCLE GRANDPA.
63
00:02:24,006 --> 00:02:25,006
OH!
64
00:02:25,015 --> 00:02:26,005
[ TINK! ]
65
00:02:26,016 --> 00:02:32,006
OHHHHHHHHHHH!
66
00:02:32,007 --> 00:02:34,997
WELL, WHY DON'T YOU
LET YOUR OLD GUMPY GUMP GUMPS
67
00:02:35,002 --> 00:02:38,012
SET YOU UP
WITH A BRAND-NEW POUCH?
68
00:02:38,012 --> 00:02:40,022
UH, OKAY.
69
00:02:40,017 --> 00:02:42,997
I THINK
I HAVE JUST THE THING.
70
00:02:43,003 --> 00:02:44,023
ALL RIGHTY, THEN.
71
00:02:44,023 --> 00:02:46,023
[ HOCKS ] PTOOEY!
[ SPLAT! ]
72
00:02:46,022 --> 00:02:48,012
[ TINK! TINK! ]
73
00:02:48,016 --> 00:02:50,006
[ WHIP! ]
74
00:02:50,011 --> 00:02:52,001
[ CREAK! ]
75
00:02:52,005 --> 00:02:54,005
IT'S A ZIPPER.
76
00:02:54,021 --> 00:02:56,011
IS THIS SAFE?
77
00:02:56,008 --> 00:02:59,008
AS SAFE AS ANYTHING ELSE
IN THIS CRAZY TOWN.
AAH!
78
00:02:59,007 --> 00:03:01,997
STONE THE CROWS,
THIS IS AMAZING!
79
00:03:02,004 --> 00:03:04,024
[ LAUGHS ]
NOW I CAN COLLECT EVERYTHING!
80
00:03:04,022 --> 00:03:07,002
AW, THANKS,
UNCLE GRANDPA.
81
00:03:07,002 --> 00:03:09,012
GOT YOU. [ LAUGHS ]
[ WHISTLE! ]
82
00:03:09,011 --> 00:03:11,011
UNCLE GRANDPA
READY FOR ACTION.
83
00:03:11,016 --> 00:03:14,006
HEY! THE PERFECT START
TO MY COLLECTION!
84
00:03:14,015 --> 00:03:17,015
HEY, YOU MEAN KANGAROO,
GIVE US BACK OUR TOYS!
85
00:03:18,001 --> 00:03:20,021
JOEY,
DID YOU TAKE THESE BOYS' TOYS?
86
00:03:20,018 --> 00:03:23,018
LET'S SEE WHAT WE GOT HERE.
THIS APPEARS TO BE
87
00:03:23,018 --> 00:03:27,018
A BATTLE GADGET UNCLE GRANDPA
POSEABLE CHARACTER FIGURINE.
88
00:03:27,017 --> 00:03:32,017
AND THIS IS CLEARLY A BIKER
WARRIOR MR. GUS BATTLE FIGURINE.
89
00:03:32,020 --> 00:03:35,010
BUT BOTH ARE DEFINITELY
SPECIAL EDITIONS,
90
00:03:35,011 --> 00:03:38,011
WHICH MEANS THEY'RE TECHNICALLY
NOT TOYS AT ALL,
91
00:03:38,008 --> 00:03:40,018
BUT COLLECTIBLES
FOR COLLECTORS ONLY.
92
00:03:40,021 --> 00:03:42,011
UNDERSTAND, BRETT?
93
00:03:42,016 --> 00:03:43,996
I UNDERSTAND.
94
00:03:44,006 --> 00:03:45,016
COLLECT AWAY, JOEY.
95
00:03:45,019 --> 00:03:47,019
[ LAUGHS ]
96
00:03:47,020 --> 00:03:49,010
SO, HOW DOES IT FEEL?
97
00:03:49,016 --> 00:03:50,006
[ TWINKLE! ]
98
00:03:50,016 --> 00:03:52,006
THAT FEELS GREAT!
99
00:03:52,014 --> 00:03:54,014
HEY, SORRY ABOUT HIM.
100
00:03:54,011 --> 00:03:56,001
HE'S NEW
TO THE COLLECTING THING.
101
00:03:56,005 --> 00:03:57,995
HERE. TAKE THIS
SUPERCOOL, MADE-TO-ORDER
102
00:03:58,006 --> 00:04:00,016
MUTANT PIZZA STEVE EXCLUSIVE
DELUXE EDITION MEGA-DOLL.
103
00:04:00,021 --> 00:04:02,011
[ JOEY CLEARS THROAT ]
104
00:04:02,010 --> 00:04:05,010
I THOUGHT YOU SAID
THEY WEREN'T FOR CHILDREN.
105
00:04:05,015 --> 00:04:06,995
HE'S RIGHT, WILLY.
106
00:04:07,003 --> 00:04:09,003
I UNDERSTAND.
107
00:04:09,003 --> 00:04:11,013
AW, YEAH!
108
00:04:11,011 --> 00:04:12,011
[ CREAK! ]
109
00:04:12,012 --> 00:04:14,012
HUH.
YOU LOOK DIFFERENT SOMEHOW.
110
00:04:14,011 --> 00:04:15,011
NEW GLASSES?
111
00:04:15,016 --> 00:04:17,996
UNCLE GRANDPA,
YOU'VE SHOWN ME THE WAY.
112
00:04:18,004 --> 00:04:20,024
I WANT TO KEEP COLLECTING
TILL I EXPLODE!
113
00:04:20,018 --> 00:04:23,008
I THINK
MAYBE YOU'RE MISSING THE POINT.
114
00:04:23,016 --> 00:04:24,996
THE POINT?
115
00:04:25,003 --> 00:04:26,003
[ CRIES ]
116
00:04:26,004 --> 00:04:27,024
THE POINT IS TO COLLECT!
117
00:04:27,019 --> 00:04:29,019
I DON'T UNDERSTAND!
118
00:04:30,000 --> 00:04:33,010
AW, THIS IS GREAT!
[ LAUGHS ]
119
00:04:33,007 --> 00:04:36,017
YOU'D THINK I'D BE BETTER
AT HELPING PEOPLE BY NOW.
120
00:04:36,022 --> 00:04:38,012
WELL, I'M NOT.
121
00:04:38,010 --> 00:04:40,000
I'M GONNA COLLECT TREES
122
00:04:40,003 --> 00:04:41,003
AND ROCKS
123
00:04:41,004 --> 00:04:42,014
AND BUSHES
124
00:04:42,010 --> 00:04:44,010
AND THE SYDNEY OPERA HOUSE
125
00:04:44,010 --> 00:04:46,010
AND AYERS ROCK.
126
00:04:46,009 --> 00:04:47,009
[ GROANING ]
127
00:04:47,010 --> 00:04:48,020
[ POP! ]
128
00:04:48,022 --> 00:04:49,022
THIS THING.
129
00:04:50,001 --> 00:04:51,001
[ SUCTION WHIRRING ]
130
00:04:51,005 --> 00:04:52,015
[ WHIP! WHIP! ]
131
00:04:52,017 --> 00:04:53,997
OH, NO!
132
00:04:54,003 --> 00:04:57,003
YOU'VE TAKEN ALL THE THINGS THAT
MAKE AUSTRALIA BEARABLE.
133
00:04:57,003 --> 00:04:59,013
YOU'VE GOT TO BE
MORE DISCERNING.
134
00:04:59,013 --> 00:05:01,003
IF YOU COLLECT
JUST ANYTHING,
135
00:05:01,002 --> 00:05:03,002
THAT MAKES YOU
A BIG, FAT HOARDER.
136
00:05:03,006 --> 00:05:04,996
HAVE YOU NO SHAME?
137
00:05:05,002 --> 00:05:06,012
ARE YOU KIDDING?!
138
00:05:06,010 --> 00:05:10,000
I'M THE GREATEST COLLECTOR
OF ALL TIME!
139
00:05:10,006 --> 00:05:12,016
AND I OWE IT ALL TO YOU,
UNCLE GRANDPA.
140
00:05:13,009 --> 00:05:16,009
-WHAT'S HAPPENING?
-CRACKS BE CREEPIN', YO.
141
00:05:16,014 --> 00:05:18,024
DEY BE CREEPIN'.
142
00:05:19,001 --> 00:05:21,001
[ ALL SCREAMING ]
143
00:05:24,004 --> 00:05:29,004
[ SCREAMING CONTINUES ]
144
00:05:30,005 --> 00:05:31,995
UH...
145
00:05:32,006 --> 00:05:33,006
[ GROANS ]
146
00:05:33,016 --> 00:05:34,016
[ GROANS ]
147
00:05:34,018 --> 00:05:37,018
[ GROANS ] WHERE ARE WE?
148
00:05:37,017 --> 00:05:38,017
OH, NO!
149
00:05:39,001 --> 00:05:41,011
WE'RE DEEP DOWN
UNDER AUSTRALIA.
150
00:05:41,011 --> 00:05:43,011
WHICH MEANS
ONLY ONE THING --
151
00:05:43,007 --> 00:05:46,007
THE COUNCIL OF
MUTANT UNCLE GRANDPAS --
152
00:05:46,015 --> 00:05:48,005
AUSTRALIAN DIVISION --
153
00:05:48,008 --> 00:05:50,008
TRUE DWELLERS
OF THE DOWN UNDA.
154
00:05:50,015 --> 00:05:53,015
THEY'VE BEEN LIVING BELOW
AUSTRALIA FOR THOUSANDS OF YEARS
155
00:05:53,020 --> 00:05:56,010
AND CAN SEE THE FUTURE
WITH THEIR THIRD EYE.
156
00:05:56,012 --> 00:05:57,022
THEY KIND OF CREEP ME OUT.
157
00:05:57,023 --> 00:05:59,003
UH, HEY, GUYS!
158
00:05:59,006 --> 00:06:00,016
[ POP! ZAP! ]
159
00:06:00,021 --> 00:06:03,001
GOOD MORNING.
160
00:06:03,003 --> 00:06:06,013
UNCLE GRANDPA,
THE SURFACE DWELLER,
161
00:06:06,013 --> 00:06:09,003
WE'VE MADE MANY ATTEMPTS
TO CONTACT YOU.
162
00:06:09,003 --> 00:06:11,013
YOU HAVE?
UH [LAUGHS NERVOUSLY]
163
00:06:11,008 --> 00:06:13,008
I MUST HAVE
HAD MY PHONE ON SILENT.
164
00:06:13,009 --> 00:06:16,009
AND I ALWAYS FORGET
TO CHECK MY TEXT MESSAGES.
165
00:06:16,009 --> 00:06:17,019
OH, REALLY?
166
00:06:17,018 --> 00:06:19,008
'CAUSE
IT SHOWS THEY WERE READ
167
00:06:19,010 --> 00:06:22,000
AT 4:15 P.M. EARLIER TODAY,
MATE.
168
00:06:22,003 --> 00:06:24,013
OH. [ LAUGHS NERVOUSLY ]
THAT'S WEIRD.
169
00:06:24,007 --> 00:06:26,017
OUR COLLECTIVE THIRD EYE
ALLOWED US TO FORESEE
170
00:06:27,001 --> 00:06:30,011
THE CHAOS YOUR KANGAROO FRIEND
WOULD EVENTUALLY CAUSE,
171
00:06:30,007 --> 00:06:31,017
WHICH IS WHY
WE TRIED TO WARN YOU
172
00:06:31,023 --> 00:06:33,023
ABOUT GIVING HIM
THE ETERNAL ZIPPER.
173
00:06:34,000 --> 00:06:36,010
I KNOW THAT THINGS HAVE GOTTEN
A LITTLE OUT OF HAND
174
00:06:36,008 --> 00:06:38,018
NOW THAT AUSTRALIA IS
VOID OF ALL CIVILIZATION,
175
00:06:39,000 --> 00:06:41,020
BUT MAYBE THIS WILL
GIVE YOU GUYS A GOOD REASON
176
00:06:41,018 --> 00:06:43,008
TO FINALLY GO ABOVEGROUND --
177
00:06:43,014 --> 00:06:46,014
STRETCH YOUR LEGS,
MAYBE WORK ON YOUR TAN,
178
00:06:46,010 --> 00:06:49,020
BUY SOME REAL ESTATE --
A TASTE OF THE GOOD LIFE.
179
00:06:49,019 --> 00:06:52,019
YOU CLEARLY KNOW NOTHING
ABOUT AUSTRALIA.
180
00:06:52,020 --> 00:06:55,010
BECAUSE OF ITS LOCATION
ON THE REAR END OF THE EARTH,
181
00:06:55,008 --> 00:06:57,998
ITS ECOSYSTEM
IS VERY DELICATE.
182
00:06:58,003 --> 00:06:59,013
[ CHOMPING ]
183
00:06:59,016 --> 00:07:03,006
IF ANY OF THESE STRATEGICALLY
PLACED ELEMENTS ARE REMOVED,
184
00:07:03,007 --> 00:07:05,007
AUSTRALIA WILL
LOSE ITS STABILITY
185
00:07:05,009 --> 00:07:07,019
AND DETACH ITSELF
FROM IT'S FOUNDATION,
186
00:07:07,018 --> 00:07:09,018
CAUSING THE CONTINENT
TO BUILD MOMENTUM
187
00:07:09,019 --> 00:07:11,999
AND BOOMERANG
OVER THE ENTIRE GLOBE,
188
00:07:12,004 --> 00:07:14,014
DAMAGING ALL THE OTHER
LESS IMPORTANT COUNTRIES.
189
00:07:14,008 --> 00:07:15,008
[ BANG! ]
190
00:07:15,012 --> 00:07:17,012
FOR GENERATIONS,
IT HAS BEEN OUR JOB
191
00:07:17,015 --> 00:07:20,015
TO MONITOR THE CONTINENT'S
STABILITY AND KEEP THE BALANCE.
192
00:07:20,021 --> 00:07:23,001
[ SLURP! ]
THIS IS WHY
YOUR KANGAROO FRIEND
193
00:07:23,006 --> 00:07:25,016
MUST RETURN
ALL THE STRUCTURES IN AUSTRALIA.
194
00:07:25,018 --> 00:07:27,998
OTHERWISE, WE WILL
TAKE NECESSARY ACTION
195
00:07:28,003 --> 00:07:29,023
USING OUR PSYCHIC SKILLS,
196
00:07:29,022 --> 00:07:33,022
LIKE SPOILING ALL OF YOUR
FAVORITE TV-SHOW PLOT POINTS.
197
00:07:33,018 --> 00:07:34,998
NO!
198
00:07:35,004 --> 00:07:38,004
JOEY, DID YOU HEAR
THAT CONVOLUTED STORY?!
199
00:07:38,005 --> 00:07:43,005
YOU EXPECT ME TO BELIEVE
THAT MUTANT MUMBO JUMBO?
200
00:07:43,008 --> 00:07:44,008
NEVER!
201
00:07:44,010 --> 00:07:46,010
[ WHIP! HISS! ]
OW.
202
00:07:46,011 --> 00:07:47,021
AS A MATTER OF FACT,
203
00:07:47,021 --> 00:07:51,001
I'M GONNA ADD ALL THESE MUTANTS
TO MY COLLECTION!
204
00:07:51,002 --> 00:07:51,022
[ ALL GASP ]
205
00:07:52,001 --> 00:07:53,011
TOTALLY SAW THIS COMING.
206
00:07:53,013 --> 00:07:54,013
[ WHIP! ]
207
00:07:54,012 --> 00:07:56,002
[ ALL SCREAM ]
CRIKEY!
208
00:07:56,003 --> 00:07:58,013
COLLECTY, GOOD.
209
00:07:58,009 --> 00:07:59,019
COLLECTY, VERY GOOD.
210
00:07:59,022 --> 00:08:02,022
[ RUMBLING ]
IT'S HAPPENING!
211
00:08:03,009 --> 00:08:04,019
WAH! CRIKEY!
212
00:08:05,000 --> 00:08:06,010
[ SPLASH! ]
213
00:08:06,010 --> 00:08:07,020
OW.
214
00:08:07,023 --> 00:08:09,013
-YOO-HOO!
-HUH?
215
00:08:09,013 --> 00:08:11,013
[ TWINKLE! ]
[ ROMANTIC MUSIC PLAYS ]
216
00:08:11,009 --> 00:08:12,019
WHAT'S THAT?
217
00:08:13,000 --> 00:08:15,010
HI. TEE, HEE, HEE!
218
00:08:15,010 --> 00:08:17,010
[ WHIP! ]
THAT RIGHT THERE IS A LADY.
219
00:08:17,013 --> 00:08:19,013
SHOULD I COLLECT HER?
220
00:08:19,009 --> 00:08:21,009
NO WAY. THEY HATE THAT.
221
00:08:21,012 --> 00:08:23,022
AND HAVING A COLLECTION OF
PRETTY MUCH ANYTHING
222
00:08:23,018 --> 00:08:24,998
IS LIKE GIRL REPELLENT.
223
00:08:25,005 --> 00:08:27,015
YOU GOT TO PURGE IF YOU WANT
A SHOT AT THE HONIES.
224
00:08:27,023 --> 00:08:29,003
AW!
225
00:08:29,003 --> 00:08:32,023
WELL, I GUESS
I DID GO A LITTLE OVERBOARD.
226
00:08:32,023 --> 00:08:34,003
AND I'LL DO ANYTHING
227
00:08:34,004 --> 00:08:36,004
TO WIN THE HEART
OF THAT BEAUTIFUL SHEILA.
228
00:08:36,006 --> 00:08:37,006
[ TWINKLE! ]
229
00:08:37,016 --> 00:08:41,006
THERE. EVERYTHING'S BACK
TO NORMAL IN AUSTRALIA.
230
00:08:41,016 --> 00:08:42,996
[ CRASHES ]
231
00:08:43,002 --> 00:08:45,002
SORRY FOR
BEING SO EXTREME
232
00:08:45,004 --> 00:08:47,014
WITH MY COLLECTING HABITS,
UNCLE GRANDPA.
233
00:08:47,008 --> 00:08:49,018
I GUESS I SHOULDN'T RUSH INTO
THINGS SO QUICKLY.
234
00:08:49,020 --> 00:08:51,020
WATER OFF A DINGO'S BACK.
235
00:08:51,020 --> 00:08:54,010
AND NOW THAT YOU'RE NOT SO BUSY
COLLECTING STUFF,
236
00:08:54,011 --> 00:08:57,011
YOU CAN GO ON YOUR FIRST DATE
WITH YOUR LUCKY GAL.
237
00:08:57,011 --> 00:08:59,011
THANKS, UNCLE GRANDPA,
BUT, UH,
238
00:08:59,013 --> 00:09:02,023
WE'RE GONNA SKIP ALL THAT STUFF
AND GET MARRIED RIGHT AWAY.
239
00:09:03,001 --> 00:09:05,011
COME ON, SWEETIE.
[ SPLASH! ]
240
00:09:05,012 --> 00:09:08,002
SEE YA, MATE!
[ WHIP! ]
241
00:09:08,005 --> 00:09:09,995
AU REVOIR!
[ CELLPHONE RINGS ]
242
00:09:10,006 --> 00:09:12,996
Uncle Grandpa,
you're in grave danger!
243
00:09:13,003 --> 00:09:15,013
IGNORE.
244
00:09:15,011 --> 00:09:17,011
[ BALLOON POPS ]
245
00:09:17,010 --> 00:09:19,020
AND MAKE SURE
HE TAKES HIS MIDDAY NAP.
246
00:09:19,021 --> 00:09:21,011
OTHERWISE,
HE GETS VERY CRANKY.
247
00:09:21,015 --> 00:09:23,005
I HEAR YOU LOUD AND CLEAR,
MA'AM.
248
00:09:23,013 --> 00:09:27,013
HONEY, WE'RE GONNA BE LATE FOR
THE CHEDDAR-CHEESE CONVENTION.
249
00:09:27,007 --> 00:09:29,007
COMING, DEAR.
250
00:09:31,006 --> 00:09:32,016
ENJOY THE CHEESE!
251
00:09:32,021 --> 00:09:34,011
OKAY, LITTLE FELLA.
252
00:09:34,007 --> 00:09:35,997
YOU WANT TO PLAY SOME GAMES
OR SOMETHING?
253
00:09:36,005 --> 00:09:37,015
[ LAUGHING EVILLY ]
254
00:09:38,001 --> 00:09:39,021
GOO-GOO, GAGA!
255
00:09:39,023 --> 00:09:41,013
CRANKY ALREADY?
256
00:09:41,011 --> 00:09:42,021
LOOKS LIKE
IT'S TIME FOR THAT NAP
257
00:09:42,023 --> 00:09:44,013
YOUR MOM
WAS CROWING ABOUT.
258
00:09:44,010 --> 00:09:46,020
BABY WANT
SOME MILKY WILKY?
259
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
OW!
260
00:09:48,003 --> 00:09:49,023
BABY PACKS A MEAN PUNCH.
261
00:09:49,019 --> 00:09:51,009
[ LAUGHING EVILLY ]
262
00:09:51,012 --> 00:09:54,022
WOW. YOU GOT THE SILENT "B"
AND EVERYTHING.
263
00:09:54,022 --> 00:09:56,012
-AAH!
-[ LAUGHING EVILLY ]
264
00:09:56,014 --> 00:09:58,014
GOO-GOO, GAGA!
265
00:09:58,010 --> 00:10:00,000
SPLASH, SPLASH!
266
00:10:00,004 --> 00:10:03,014
[ LAUGHING EVILLY ]
267
00:10:03,011 --> 00:10:05,021
THIS IS MORE CHALLENGING
THAN I THOUGHT.
268
00:10:06,000 --> 00:10:06,020
AAH!
269
00:10:06,023 --> 00:10:08,023
I'M GONNA NEED SOME BACKUP.
270
00:10:08,017 --> 00:10:10,007
[ CREAK! ]
HERE WE GO.
271
00:10:10,010 --> 00:10:12,010
THE BABY-NOMICON.
272
00:10:12,010 --> 00:10:15,010
MAY ULE GAPA
HAVE MERCY ON MY SOUL.
273
00:10:15,013 --> 00:10:18,013
DADA, IN-FANTA, GOO-GOO-FERATOS,
274
00:10:18,007 --> 00:10:21,997
MAMA-MONTOS,
OOPSIE WOOPSIE-DOMINUS.
275
00:10:22,002 --> 00:10:23,012
UH-OH.
276
00:10:23,016 --> 00:10:25,016
[ ZAP! ]
277
00:10:27,021 --> 00:10:30,011
HELLO,
UNCLE GRANDPA.
278
00:10:30,016 --> 00:10:31,996
HELLO,
LORD OF BABYSITTING.
279
00:10:32,003 --> 00:10:34,003
SORRY TO SUMMON YOU
ON SUCH SHORT NOTICE,
280
00:10:34,002 --> 00:10:37,002
BUT I NEED SOME HELP GETTING
THIS CRAZY BABY TO TAKE A NAP.
281
00:10:37,006 --> 00:10:39,016
[ LAUGHS ] YES SIRREE, BOB.
[ TINK! ]
282
00:10:39,021 --> 00:10:41,001
GOO-GOO?
283
00:10:41,006 --> 00:10:41,996
WHA?!
284
00:10:42,006 --> 00:10:43,006
[ RUMBLING ]
285
00:10:43,014 --> 00:10:46,014
[ BOTH SCREAMING ]
286
00:10:46,011 --> 00:10:50,011
♪ ROCK-A-MY-BABY,
ON A TREETOP ♪
287
00:10:50,013 --> 00:10:52,023
♪ LA-DA-DA, DITTLE,
DIGGITY-DOP ♪
288
00:10:52,019 --> 00:10:54,019
ALL RIGHT! IT'S WORKING!
289
00:10:54,018 --> 00:10:56,998
[ WHIP! ]
[ GROANS ]
290
00:10:57,004 --> 00:10:58,024
WE'RE BACK!
291
00:10:58,023 --> 00:11:00,023
AW, WOULD YOU LOOK AT THAT.
292
00:11:00,021 --> 00:11:03,001
ALL TUCKERED OUT.
293
00:11:03,004 --> 00:11:05,014
MY SWEET, LITTLE ANGEL.
294
00:11:05,010 --> 00:11:08,000
[ SNORING ]
295
00:11:08,006 --> 00:11:11,006
[ WHISTLING ]
296
00:11:12,008 --> 00:11:15,008
♪♪
297
00:11:24,009 --> 00:11:26,009
THAT WAS QUITE DELICIOUS.
19946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof