Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,006 --> 00:00:03,016
[ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ]
GOOD MORNING!
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,005
GOOD MORNING.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,998
GOOD MORNING.
4
00:00:10,003 --> 00:00:12,013
[ ROARS ]
5
00:00:12,018 --> 00:00:14,998
GOOD MORNING.
6
00:00:15,002 --> 00:00:17,002
GOOD MORNING!
7
00:00:24,017 --> 00:00:26,997
[ UPBEAT MUSIC PLAYS ]
8
00:00:29,019 --> 00:00:31,019
[ FLUTE PLAYS ]
9
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
[ Irish accent ] STOP
RIGHT THERE! YOU GOT ANY GOLD?
10
00:00:40,003 --> 00:00:43,013
YEAH, RIGHT!
LET ME SEE THAT STUPID THING!
11
00:00:43,012 --> 00:00:45,022
YOU'RE PROBABLY HIDING
SOME GOLD IN HERE.
12
00:00:45,022 --> 00:00:47,012
EMPTY! [ GRUMBLES ]
13
00:00:47,008 --> 00:00:50,008
HERE, YOU DUMB LITTLE LIAR!
NOW, GET LOST!
14
00:00:50,010 --> 00:00:51,010
[ THWACK! ]
15
00:00:51,012 --> 00:00:53,012
FIDDLE DEE TWIDDLES!
16
00:00:53,010 --> 00:00:55,020
AT THIS RATE,
I'LL NEVER FIND ME GOLD.
17
00:00:55,019 --> 00:00:57,999
[ WHOOSH! ]
HUH?
WHERE'S THAT SOUND COMING FROM?
18
00:00:58,005 --> 00:00:59,995
AGH!
[ CRASH! ]
19
00:01:00,004 --> 00:01:02,014
[ SCREAMING ]
20
00:01:02,009 --> 00:01:05,999
TOP O' THE MORNIN', IRELAND!
21
00:01:06,002 --> 00:01:08,022
AND HAPPY ST. PATRICK'S DAY.
22
00:01:08,022 --> 00:01:10,002
[ ROARS ]
23
00:01:10,005 --> 00:01:12,005
YOU SAID IT,
GIANT REALISTIC FLYING TIGER.
24
00:01:12,013 --> 00:01:16,013
THIS SURE IS AN ACCURATE
PORTRAYAL OF THIS COUNTRY.
25
00:01:16,009 --> 00:01:17,019
BUT, UNCLE GRANDPA,
26
00:01:17,020 --> 00:01:21,020
ISN'T IRELAND FULL
OF L-L-L-LEPRECHAUNS?
27
00:01:21,020 --> 00:01:24,020
PBHT! LEPRECHAUNS?!
THIS GUY!
28
00:01:24,018 --> 00:01:27,998
BELLY BAG, EVERYONE KNOWS
LEPRECHAUNS ARE MAKE-BELIEVE.
29
00:01:28,005 --> 00:01:29,005
WHY YOU STRESSIN', DAWG?
30
00:01:29,013 --> 00:01:32,003
YOUR SHOULDERS
ARE GONNA GET ALL TENSE.
31
00:01:32,002 --> 00:01:33,012
BESIDES, IRELAND
32
00:01:33,011 --> 00:01:35,011
IS WHERE MY GOOD FRIEND
THE FOREST KING LIVES.
33
00:01:35,008 --> 00:01:36,008
[ ROARS ]
34
00:01:36,008 --> 00:01:37,018
HE'S MY OLD
COLLEGE BUDDY.
35
00:01:37,017 --> 00:01:39,007
WE BOTH MAJORED
IN CHILD HELPING MAGIC,
36
00:01:39,010 --> 00:01:40,020
BUT HE TOOK
THE BUSINESS ROUTE.
37
00:01:40,021 --> 00:01:42,021
HE'S MAKING LIKE
SIX FIGURES A YEAR.
38
00:01:42,020 --> 00:01:44,010
THE FOREST KING?
39
00:01:44,009 --> 00:01:47,009
SOUNDS LIKE JUST THE FELLOW
WHO HAS ME GOLD.
40
00:01:47,015 --> 00:01:49,005
HEY, GET OUT OF HERE!
41
00:01:49,016 --> 00:01:50,996
-BLECCH!
[ SIZZLE! ]
42
00:01:51,003 --> 00:01:53,003
[ GRUNTS ]
WHOA! WHA-HA!
43
00:01:53,004 --> 00:01:55,014
THE LAST THING ANY OF US
NEED TO WORRY ABOUT
44
00:01:55,010 --> 00:01:56,020
IS SOME DUMB
FAIRY-TALE FREAK.
45
00:01:57,001 --> 00:01:59,001
-[ GRUNTS ]
-HUH?
46
00:01:59,006 --> 00:02:02,016
I WAS WONDERING IF YOU
COULD HELP ME FIND ME GOLD?
47
00:02:02,018 --> 00:02:04,008
LEPRECHAUN!
48
00:02:04,009 --> 00:02:05,019
WHOA!
49
00:02:05,020 --> 00:02:08,010
THEY'RE REAL!
THEY'RE REAL!
50
00:02:08,007 --> 00:02:09,007
OF COURSE I'M REAL.
51
00:02:09,016 --> 00:02:11,016
AND I JUST WANTED
TO KNOW IF I --
52
00:02:11,019 --> 00:02:13,009
[ SLAP! SLAP! ]
WHAT THE?! STOP THAT!
53
00:02:13,013 --> 00:02:16,023
I NEED YOU TO TAKE ME TO YOUR
FOREST KING FRIEND AND --
54
00:02:16,023 --> 00:02:19,003
[ SLAP! ]
I SAID STOP DOING THA--
55
00:02:19,006 --> 00:02:21,006
[ SLAP! ]
ARE YOU CRAZY?!
56
00:02:21,007 --> 00:02:22,007
STOP HITTING ME!
57
00:02:22,012 --> 00:02:23,022
[ ROARS ]
58
00:02:23,017 --> 00:02:25,007
QUICK, BELLY BAG,
THE PEPPER SLIME!
59
00:02:25,013 --> 00:02:28,013
-HERE!
-NO, NO, NO!
60
00:02:28,010 --> 00:02:29,010
GO!
61
00:02:29,010 --> 00:02:32,010
FOR CRYING OUT LOUD --
OW!
62
00:02:32,007 --> 00:02:34,007
JUST LISTEN TO ME FOR A SEC--
63
00:02:34,011 --> 00:02:35,011
[ SLAP! ]
LISTEN TO M--
64
00:02:35,014 --> 00:02:37,014
[ SLAP! ]
[ SCREAMS, GRUMBLES ]
65
00:02:37,016 --> 00:02:39,006
IT'S STILL ALIVE!
66
00:02:39,013 --> 00:02:40,013
[ ROARS ]
67
00:02:40,012 --> 00:02:41,012
[ GASPS ]
68
00:02:41,012 --> 00:02:43,002
[ GROWLS ]
69
00:02:43,004 --> 00:02:45,014
[ MUTTERING ]
70
00:02:45,016 --> 00:02:48,016
UH, DO YOU THINK
WE WERE A LITTLE HARSH ON HIM?
71
00:02:49,001 --> 00:02:51,011
NO. LEPRECHAUNS
ARE NOT PURE OF HEART.
72
00:02:51,007 --> 00:02:53,017
BESIDES, THEY DON'T HAVE
ANY FEELINGS, ANYWAY.
73
00:02:54,000 --> 00:02:57,020
[ SOBBING ]
74
00:02:57,023 --> 00:03:01,013
I HATE THAT FELLA!
WHAT'S WRONG WITH LEPRECHAUNS?
75
00:03:01,011 --> 00:03:05,021
I BET IF I WERE A HUMAN CHILD,
HE'D HAVE NO PROBLEM HELPING ME.
76
00:03:05,019 --> 00:03:07,999
WAIT A SECOND!
THAT'S IT!
77
00:03:08,002 --> 00:03:12,002
[ LAUGHS ] I'LL DISGUISE MYSELF
AS A LITTLE HUMAN BOY,
78
00:03:12,002 --> 00:03:13,022
AND THEN HE'LL HAVE TO HELP ME.
79
00:03:13,021 --> 00:03:15,011
TWEEDLE DEE TWIGGLES!
80
00:03:15,007 --> 00:03:19,997
I'M ABOUT TO BE RICHER
THAN ME WILDEST DREAMS!
81
00:03:20,005 --> 00:03:22,995
SO I TOLD THE MAITRE D' IF HE
DIDN'T BRING OUT THE MANAGER,
82
00:03:23,003 --> 00:03:25,003
I'D NEVER GET OUT
OF THIS ICE MACHINE.
83
00:03:25,004 --> 00:03:28,014
HELLO THERE!
MY NAME IS LITTLE BRADLEY!
84
00:03:28,012 --> 00:03:32,012
I'M JUST A LITTLE OL' BOY
WALKING THROUGH THE FOREST.
85
00:03:32,009 --> 00:03:35,009
HELLO THERE, LITTLE BRADLEY!
I'M YOUR UNCLE GRANDPA!
86
00:03:35,016 --> 00:03:38,006
WHAT'S A CONVINCINGLY YOUNG
IRISH BOY LIKE YOURSELF
87
00:03:38,016 --> 00:03:39,016
DOING HERE?
88
00:03:40,001 --> 00:03:41,021
YOU KNOW, THERE'S A FILTHY
LITTLE LEPRECHAUN
89
00:03:42,001 --> 00:03:43,011
IN THESE WOODS.
90
00:03:43,008 --> 00:03:45,008
HE'S REALLY UGLY
AND SMELLS LIKE CHLORINE.
91
00:03:45,007 --> 00:03:47,017
PROBABLY NEVER HAD A GIRLFRIEND
HIS ENTIRE LIFE.
92
00:03:47,020 --> 00:03:50,020
BUT I SCARED HIM AWAY. HE RAN
CRYING LIKE A LITTLE BABY.
93
00:03:50,023 --> 00:03:52,013
HE'S PROBABLY OUT SOMEWHERE
94
00:03:52,008 --> 00:03:54,998
GORGING HIMSELF ON TRASH
FROM SOMEBODY'S GARBAGE CAN.
95
00:03:55,006 --> 00:03:56,006
OKAY! I GET IT!
96
00:03:56,016 --> 00:03:59,996
I MEAN...THANK YOU
FOR THE WARNING, UNCLE GRANDPA.
97
00:04:00,005 --> 00:04:03,015
NOW, I WAS WONDERING
IF YOU COULD KINDLY
HELP ME FIND ME GOLD?
98
00:04:03,021 --> 00:04:06,021
GOLD? HMM.
NEVER HEARD OF IT.
99
00:04:06,017 --> 00:04:08,007
BUT I SURE LOVE
HELPING KIDS!
100
00:04:08,016 --> 00:04:10,016
SO THE ANSWER IS YES,
I'LL HELP YA!
101
00:04:10,020 --> 00:04:15,020
YAY! YOU'VE MADE THIS LITTLE BOY
SO HAPPY! LET'S GO!
102
00:04:15,022 --> 00:04:17,022
TIGER, BE A DOLL
AND WATCH THE RV
103
00:04:17,021 --> 00:04:19,021
WHILE I'M OFF HELPING
THAT KID WITH A BEARD.
104
00:04:20,001 --> 00:04:22,011
DON'T WORRY,
YOUR UNCLE GRANDPA
105
00:04:22,008 --> 00:04:25,008
IS GONNA FIND YOUR GOLD,
LICKETY SPLIT!
106
00:04:25,007 --> 00:04:26,017
IS THIS YOUR GOLD?
107
00:04:27,001 --> 00:04:28,001
NO.
108
00:04:28,003 --> 00:04:30,013
[ SNORING ]
109
00:04:30,013 --> 00:04:32,023
[ WIGGLE! POP! ]
110
00:04:34,019 --> 00:04:36,009
GOLD?
111
00:04:36,008 --> 00:04:38,008
NO.
112
00:04:39,005 --> 00:04:41,005
[ SIGHS ]
TWIDDLE DEE DEE.
113
00:04:41,012 --> 00:04:44,012
LOOK, UNCLE GRANDPA,
THIS ISN'T ME GOLD.
114
00:04:44,011 --> 00:04:46,001
LEMONS AREN'T ME GOLD.
115
00:04:46,002 --> 00:04:49,002
ME GOLD IS A BIG PILE
OF SHINY COINS --
116
00:04:49,005 --> 00:04:51,005
THAT YOU CAN BUY THINGS
WITH!
117
00:04:51,015 --> 00:04:54,015
SEEN ANYTHING LIKE THAT
AROUND?
118
00:04:54,017 --> 00:04:57,007
OH! HA HA. DORP!
119
00:04:57,016 --> 00:04:58,996
GOLD IS MONEY!
120
00:04:59,006 --> 00:05:02,996
I KNOW WHO HAS LOTS O' MONEY!
THE FOREST KING, OF COURSE!
121
00:05:03,004 --> 00:05:05,004
AND I KNOW
HIS SECRET RHYME.
122
00:05:05,004 --> 00:05:08,024
FOREST KING, FOREST KING,
SHOW ME WHERE YOU ARE!
123
00:05:08,018 --> 00:05:10,998
FOLLOW ME, YOUNG BOYS!
124
00:05:11,003 --> 00:05:13,023
I'LL LEAD YE
TO THE FOREST KING!
125
00:05:13,017 --> 00:05:15,007
[ HOWLING IN DISTANCE ]
126
00:05:15,007 --> 00:05:17,997
THIS WAY, YOUNG MEN!
127
00:05:18,004 --> 00:05:19,014
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
128
00:05:19,010 --> 00:05:21,020
LOOKS A LITTLE SPOOKY,
FIDDLE DEE DEE.
129
00:05:21,019 --> 00:05:23,009
AH, DON'T WORRY
ABOUT IT, BRADLEY.
130
00:05:23,016 --> 00:05:26,016
NOTHING CAN HURT YOU IN THE
FOREST KING'S FOREST KINGDOM --
131
00:05:26,022 --> 00:05:29,012
JUST AS LONG
AS YOU'RE PURE OF HEART.
132
00:05:29,009 --> 00:05:30,009
[ GULPS ]
133
00:05:30,013 --> 00:05:33,003
HA! SEE?
IRELAND ISN'T SO SCARY --
134
00:05:33,004 --> 00:05:36,004
CERTAINLY NOT
FOR US TWO PURE-HEARTED BOYS.
135
00:05:36,002 --> 00:05:37,022
WHAT COULD
POSSIBLY HARM US?
136
00:05:37,023 --> 00:05:39,013
-[ STAMMERS ]
-WHAT IS IT, BOY?
137
00:05:39,012 --> 00:05:42,022
YOU THINK I LOOK HANDSOME?
YOU THINK I'M CHARMING?
138
00:05:42,022 --> 00:05:45,002
WITTY, DROLL, RAVISHING?
139
00:05:45,004 --> 00:05:47,024
A MONSTER BITING YOU!
CAN'T YOU FEEL THAT?!
140
00:05:48,000 --> 00:05:50,010
NAH. I TOLD YOU,
I'M PURE OF HEART!
141
00:05:50,014 --> 00:05:55,004
HMM. YOU DON'T SCARE ME!
I'M A PURE-HEARTED BO--
142
00:05:55,002 --> 00:05:57,012
-[ CLUCKING, GOBBLING ]
-AAGH!
143
00:05:57,016 --> 00:06:00,016
[ CHUCKLES ]
TICKLES, DOESN'T IT, SPORT?
144
00:06:00,019 --> 00:06:02,009
HEY, WAIT FOR US!
145
00:06:02,014 --> 00:06:04,004
[ CREAK! ]
146
00:06:04,004 --> 00:06:05,024
[ WATER SPLASHES ]
147
00:06:05,019 --> 00:06:07,019
WHEE!
148
00:06:10,002 --> 00:06:11,022
HEY, BRADLEY,
CHECK IT OUT!
149
00:06:11,021 --> 00:06:13,011
I'M A FISHERMAN!
150
00:06:13,016 --> 00:06:15,006
NOW YOU DO IT!
151
00:06:15,009 --> 00:06:16,009
WELL, I, UH...
152
00:06:16,014 --> 00:06:19,024
YA SEE, I HAVE ALLERGIES,
AND I, UH...
153
00:06:20,001 --> 00:06:21,001
YOU DO IT.
154
00:06:21,006 --> 00:06:23,996
OR ARE YOU NOT PURE?
155
00:06:24,005 --> 00:06:25,015
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
156
00:06:25,018 --> 00:06:27,998
GUESS I'LL JUST LEAN OVER
AND...
157
00:06:28,005 --> 00:06:29,015
TAKE A LOOKSY...
158
00:06:29,017 --> 00:06:31,017
[ GULPS ]
DIDDLY DEE.
159
00:06:37,007 --> 00:06:38,017
OH, HEY, WE'RE HERE!
160
00:06:38,021 --> 00:06:41,011
MM-HMM, MM-HMM.
NICE PLACE.
161
00:06:41,014 --> 00:06:43,014
-[ FARTS ]
-AAAH!
162
00:06:43,011 --> 00:06:46,011
[ MUFFLED SCREAMING ]
163
00:06:49,010 --> 00:06:50,020
WHO ARE YOU?
164
00:06:50,022 --> 00:06:53,012
[ SCREAMING ]
165
00:06:53,007 --> 00:06:54,007
[ BREATHES DEEPLY ]
166
00:06:54,015 --> 00:06:55,015
BRADLEY!
167
00:06:55,022 --> 00:06:58,022
LET'S GO, FRIEND.
LET'S GO MEET THE FOREST KING!
168
00:07:02,008 --> 00:07:03,018
OH, HELLO THERE!
169
00:07:04,001 --> 00:07:07,001
YOU TWO YOUNG BOYS MUST BE
LOOKING FOR THE FOREST KING.
170
00:07:07,002 --> 00:07:08,022
HE'S AWAY
AT A VIDEO-GAME CONVENTION,
171
00:07:09,001 --> 00:07:11,021
SO HE ASKED ME KINDLY
IF I DIDN'T MIND LOOKING AFTER
172
00:07:11,020 --> 00:07:14,000
HIS BIG BAG OF MONEY
OVER THERE.
173
00:07:14,002 --> 00:07:16,022
TWATTLE DEE-DEE!
174
00:07:16,022 --> 00:07:19,012
SO, WHAT CAN I DO
FOR YOU BOYS?
175
00:07:19,014 --> 00:07:21,014
DO YOU HAVE
ANY SPAGHETTI OR, UH...
176
00:07:21,010 --> 00:07:23,010
WE'D LIKE TO LOOK
AT THE GOLD, PLEASE!
177
00:07:23,007 --> 00:07:24,997
SURE,
I DON'T SEE WHY NOT,
178
00:07:25,002 --> 00:07:28,012
JUST SO LONG AS YOU CAN
PROVE YOU'RE PURE OF HEART.
179
00:07:28,015 --> 00:07:30,005
YOU FIRST, HANDSOME BOY.
180
00:07:30,013 --> 00:07:33,003
I HAVE A LEVEL 25 PURE HEART,
OF COURSE,
181
00:07:33,003 --> 00:07:35,023
AND A PLUS-FIVE
BOY-LIKE WONDER, SEE?
182
00:07:35,021 --> 00:07:37,011
VERY GOOD.
183
00:07:37,008 --> 00:07:39,998
NOW, WHAT ABOUT YOU,
LITTLE FELLA?
184
00:07:40,002 --> 00:07:41,012
UH, UM...
185
00:07:41,012 --> 00:07:43,012
TWITTLE TAY TEE TOE.
186
00:07:43,007 --> 00:07:44,997
UM...
187
00:07:45,002 --> 00:07:46,022
THERE YA GO!
188
00:07:46,018 --> 00:07:48,998
HMM...
189
00:07:49,003 --> 00:07:51,023
OKAY!
OFF YOU GO, BOYS!
190
00:07:51,020 --> 00:07:53,010
OH, AND, BRADLEY...
191
00:07:53,016 --> 00:07:56,016
SEE YA REAL SOON.
192
00:07:58,002 --> 00:08:01,012
THERE YOU GO, BRADLEY.
ALL THE GOLD IN IRELAND!
193
00:08:01,010 --> 00:08:03,010
GET AWAY!
GO ON, SCRAM!
194
00:08:03,016 --> 00:08:05,006
OH, ME GOLD!
195
00:08:05,009 --> 00:08:07,019
OH, ME GOLD, ME GOLD!
HA HA!
196
00:08:07,021 --> 00:08:09,021
BRADLEY,
WHAT'S COME OVER YOU?!
197
00:08:09,018 --> 00:08:11,008
YOU'RE NOT ACTING
VERY BOY-LIKE.
198
00:08:11,015 --> 00:08:15,005
HA HA HA! YOU'RE A REAL SAP,
UNCLE GRANDPA!
199
00:08:15,007 --> 00:08:16,997
I'M NOT A BOY AT ALL!
200
00:08:17,003 --> 00:08:18,003
SEE?!
201
00:08:18,004 --> 00:08:20,014
GAH! LEPRECHAUN!
202
00:08:20,010 --> 00:08:22,020
A DIRTY, LITTLE,
STINKING LEPRECHAUN!
203
00:08:22,021 --> 00:08:25,011
I BET YOU THINK
YOU CAN STEAL THAT GOLD!
204
00:08:25,013 --> 00:08:26,023
WELL, I WON'T LET YOU!
205
00:08:27,001 --> 00:08:28,011
OH, NO!
206
00:08:28,014 --> 00:08:29,014
OOF!
207
00:08:29,013 --> 00:08:30,023
HA HA HA!
208
00:08:30,022 --> 00:08:32,012
TWODDLE TWODDLE DOO!
209
00:08:32,008 --> 00:08:34,018
OH, NO! HE MADE OFF
WITH THE FOREST KING'S GOLD.
210
00:08:35,001 --> 00:08:38,011
MAYBE I'LL JUST LEAVE
BEFORE THE FOREST KING RETURNS.
211
00:08:38,007 --> 00:08:39,007
[ FANFARE PLAYS ]
212
00:08:39,011 --> 00:08:41,011
THE FOREST KING RETURNS!
213
00:08:41,011 --> 00:08:45,011
HEY, EVERYBODY! HEY, Y'ALL!
Y'ALL MISS ME?
214
00:08:45,007 --> 00:08:48,007
OH, HEY, UNCLE G.
WHAT'S UP?!
215
00:08:48,007 --> 00:08:50,017
THAT'S A FUNNY FACE, MAN.
WHAT'S UP?
216
00:08:51,001 --> 00:08:52,011
SERIOUSLY, WHAT'S UP?
YOU OKA--
217
00:08:52,011 --> 00:08:54,011
[ GASPS ]
MY GOLD!
218
00:08:54,012 --> 00:08:56,022
AW, MAN! AW, NO!
219
00:08:57,001 --> 00:08:58,021
WHAT HAPPENED TO MY GOLD,
MAN?
220
00:08:58,021 --> 00:09:00,021
A LEPRECHAUN TOOK IT.
221
00:09:00,022 --> 00:09:02,022
OH, DANG!
THIS IS BAD.
222
00:09:02,020 --> 00:09:05,020
GOLD IS WHAT KEEPS
THIS FOREST TOGETHER.
223
00:09:05,022 --> 00:09:08,012
LOOK AT THIS GUY.
LOOK AT HIS WEAK LITTLE LEGS.
224
00:09:08,011 --> 00:09:11,021
HE CAN'T DANCE WITH THOSE.
HE CAN BARELY STAND.
225
00:09:11,023 --> 00:09:13,003
AND LOOK AT THIS ONE.
226
00:09:13,006 --> 00:09:15,006
IS HE SUPPOSED TO LOOK
LIKE THAT?
227
00:09:15,013 --> 00:09:17,013
YOU KNOW?
I DON'T KNOW.
228
00:09:17,007 --> 00:09:18,007
OH, MAN, THIS IS BAD!
229
00:09:18,012 --> 00:09:20,012
WHAT SHOULD WE DO,
UNCLE GRANDPA?
230
00:09:20,015 --> 00:09:21,995
GEE, I DON'T KNOW.
231
00:09:22,003 --> 00:09:25,023
IT'D TAKE ALL THE SPARKLES OF
A RAINBOW TO CON A LEPRECHAUN.
232
00:09:25,019 --> 00:09:30,009
UH! NUUHHH! IDEA!
233
00:09:30,014 --> 00:09:32,014
UH, YOU OKAY, MAN?
234
00:09:32,013 --> 00:09:34,003
GET YOUR FOREST CRITTERS
TOGETHER
235
00:09:34,006 --> 00:09:35,996
AND LEAVE THE REST
TO UNCKY GUMPER!
236
00:09:36,002 --> 00:09:39,022
HO TA TA DA HO DA FI
DA LA TEEDLE! [ LAUGHS ]
237
00:09:40,000 --> 00:09:41,020
HEY, I'M WALKING HERE!
238
00:09:42,001 --> 00:09:43,011
SPARE SOME CHANGE, SIR?
239
00:09:43,016 --> 00:09:48,016
NO WAY! I WORK HARD
FOR ME MONEY, AND IT'S MINE!
240
00:09:53,008 --> 00:09:57,008
PLEASE, SIR,
CAN YOU SPARE SOME CHANGE?
241
00:09:57,012 --> 00:10:02,022
NO! YOU'LL JUST SPEND IT
ON SODA AND CANDIES!
242
00:10:03,001 --> 00:10:04,011
[ PANTING ]
243
00:10:04,012 --> 00:10:06,022
THEY'RE ALL
AFTER ME LUCKY COINS.
244
00:10:06,023 --> 00:10:08,023
SOME CHANGE?
245
00:10:08,022 --> 00:10:10,022
GET OUT OF HERE!
246
00:10:10,023 --> 00:10:12,003
[ SCREAMS ]
247
00:10:12,002 --> 00:10:13,022
I NEED TO PUT ME GOLD
SOMEWHERE.
248
00:10:14,000 --> 00:10:16,010
SOMEWHERE SECRET,
BUT WHERE?
249
00:10:16,012 --> 00:10:19,012
[ SPARKLE! ]
250
00:10:19,010 --> 00:10:21,020
IDEA!
251
00:10:21,023 --> 00:10:25,023
[ LAUGHING ]
252
00:10:27,011 --> 00:10:28,011
[ GRUNTS ]
253
00:10:28,013 --> 00:10:29,023
GOT YOU, LITTLE PIGGY!
254
00:10:30,001 --> 00:10:32,011
BUT -- BUT -- BUT I FOLLOWED
THAT RAINBOW!
255
00:10:32,015 --> 00:10:34,015
THAT AIN'T NO RAINBOW,
CHUM!
256
00:10:34,018 --> 00:10:36,998
THAT'S GIANT REALISTIC
FLYING TIGER!
257
00:10:37,006 --> 00:10:38,006
[ TING! ]
258
00:10:38,008 --> 00:10:40,008
GOOD JOB, UNCLE GRANDPA,
YOU DID IT!
259
00:10:40,016 --> 00:10:42,016
OH, MAN, MY GOLD!
260
00:10:42,017 --> 00:10:44,997
NOW MY FOREST CAN THRIVE
ONCE AGAIN.
261
00:10:45,004 --> 00:10:47,024
HERE YOU GO, GUYS!
HAVE SOME GOLD!
262
00:10:47,017 --> 00:10:49,997
GOLD FOR EVERYONE!
HA HA!
263
00:10:50,003 --> 00:10:52,013
NOW, YOU RETURNED MY GOLD
TO ME,
264
00:10:52,012 --> 00:10:55,002
AND FOR THAT I GRANT YOU
ONE WISH.
265
00:10:55,004 --> 00:10:56,024
HMM...
266
00:10:57,000 --> 00:10:58,010
OH, I GOT IT!
267
00:10:58,010 --> 00:11:01,020
THE DESTRUCTION
OF ALL LEPRECHAUNS.
268
00:11:07,012 --> 00:11:10,002
[ WHOOSH! ]
269
00:11:10,002 --> 00:11:12,002
[ POP! ]
270
00:11:18,015 --> 00:11:20,015
[ UPBEAT MUSIC PLAYS ]
271
00:11:29,011 --> 00:11:32,011
THAT WAS QUITE DELICIOUS.
18451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof