Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,006 --> 00:00:03,016
[ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ]
GOOD MORNING!
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,005
GOOD MORNING.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,998
GOOD MORNING.
4
00:00:10,003 --> 00:00:12,013
[ ROARS ]
5
00:00:12,018 --> 00:00:14,998
GOOD MORNING.
6
00:00:15,002 --> 00:00:17,002
GOOD MORNING!
7
00:00:21,021 --> 00:00:25,021
♪♪
8
00:00:26,022 --> 00:00:29,012
-DUDE!
-SPRING BREAK!
9
00:00:29,007 --> 00:00:32,007
-THAT'S AWESOME!
-YES, SPRING BREAK!
10
00:00:32,014 --> 00:00:34,014
-WHOO!
-YEAH!
11
00:00:34,009 --> 00:00:35,019
-SPRING BREAK!
-WHOO!
12
00:00:36,000 --> 00:00:38,020
[ INDISTINCT SHOUTING ]
13
00:00:38,019 --> 00:00:41,009
SPRING BREAK!
14
00:00:41,012 --> 00:00:44,022
YO, BELLY BAG, YOU READY
FOR SPRING BREAK OR WHAT, DAWG?
15
00:00:45,001 --> 00:00:47,001
I CAN'T WAIT TO WORK
ON MY TAN
16
00:00:47,003 --> 00:00:50,013
AND MEET SOME BEAUTIFUL
BEACH BAGS BY THE SEA!
17
00:00:51,012 --> 00:00:54,012
WHOO!
SPRING BREAK!
18
00:00:54,012 --> 00:00:57,002
WANT TO CHECK OUT
MY SICK ABS, MR. GUS?
19
00:00:57,006 --> 00:00:58,006
WHAT ABS?
20
00:00:58,012 --> 00:00:59,022
THESE ABS, BABY.
21
00:00:59,022 --> 00:01:02,012
YEAH, THAT'S SICK,
ALL RIGHT.
22
00:01:04,007 --> 00:01:06,007
PIZZ-OW STEVE!
23
00:01:06,016 --> 00:01:08,996
READY TO CHILL AT THE BEACH
OR WHAT, PLAYA?
24
00:01:09,003 --> 00:01:10,013
YOU KNOW IT, UNCLE G.
25
00:01:10,010 --> 00:01:11,020
I ALREADY ENROLLED MYSELF
26
00:01:11,020 --> 00:01:14,010
IN THE "KING OF THE BEACH"
COMPETITION, TOO.
27
00:01:14,011 --> 00:01:17,011
JUST GOT TO GET MY SHADE GAME
ON POINT FIRST.
28
00:01:17,015 --> 00:01:18,995
WHAT DO YOU THINK
LOOKS COOLER --
29
00:01:19,003 --> 00:01:22,003
ANGLED TO THE RIGHT
OR MORE OF A LOWERED TILT?
30
00:01:22,005 --> 00:01:25,015
'CAUSE I'M SORT OF FEELING
THE DROOPY SLIP LOOK.
31
00:01:25,017 --> 00:01:26,997
I LIKE THEM ALL,
PIZZA STEVE.
32
00:01:27,006 --> 00:01:28,006
OH, WHO CARES.
33
00:01:28,012 --> 00:01:29,022
GET READY, SPRING BREAK,
34
00:01:29,019 --> 00:01:32,009
'CAUSE HERE COMES
THE KING OF THE BEACH!
35
00:01:32,009 --> 00:01:33,019
OW!
36
00:01:33,020 --> 00:01:36,010
[ WARBLE! ]
OW!
37
00:01:36,016 --> 00:01:37,016
[ SLOOP! ]
38
00:01:38,001 --> 00:01:39,011
OH, SORRY, PIZZA STEVE.
39
00:01:39,010 --> 00:01:42,010
I FORGOT TO MENTION --
I INSTALLED A SLIDING GLASS DOOR
40
00:01:42,007 --> 00:01:44,997
TO KEEP ALL THE FLIES
OFF MY DELICIOUS BEACH MEAT.
41
00:01:45,005 --> 00:01:46,005
UGH, WHATEVER.
42
00:01:46,011 --> 00:01:48,011
ANYWAY, WHERE WAS I?
43
00:01:48,012 --> 00:01:50,022
OH, RIGHT --
PAR-TAY!
44
00:01:51,001 --> 00:01:54,001
HUH? WHY IS THERE
AN INCONSISTENCY IN MY TINT?
45
00:01:54,003 --> 00:01:55,023
[ GASPS ]
OH, NO!
46
00:01:55,018 --> 00:01:58,018
THESE WERE MY LAST PAIR
OF COOL-DUDE SHADES!
47
00:01:58,021 --> 00:02:01,011
I CAN'T WIN THE
"KING OF THE BEACH" COMPETITION
48
00:02:01,013 --> 00:02:03,013
WITH A CRACK
IN MY SUNGLASSES!
49
00:02:03,011 --> 00:02:04,011
YOU KNOW WHAT?
50
00:02:04,011 --> 00:02:05,021
I THINK
I HAVE AN EXTRA PAIR
51
00:02:05,020 --> 00:02:07,010
OF COOL-DUDE SHADES
IN THE GLOVE COMPARTMENT.
52
00:02:07,016 --> 00:02:08,996
REALLY?
YES!
53
00:02:09,004 --> 00:02:11,024
JUST MAKE SURE NOT TO GRAB
THE PAIR THAT'S CURSED.
54
00:02:12,001 --> 00:02:15,001
EVERYTHING ALWAYS WORKS OUT
FOR PIZZA STEVE.
55
00:02:15,006 --> 00:02:18,006
[ VOCALIZING ]
[ BAT CHITTERS ]
56
00:02:18,008 --> 00:02:21,018
Skull Lord:
WHO STEPS FORWARD?
57
00:02:22,000 --> 00:02:23,020
UM, PIZZA STEVE?
58
00:02:24,001 --> 00:02:27,021
THOSE WHO SEEK
TO SHIELD THEIR EYES
59
00:02:28,000 --> 00:02:32,020
MUST CHOOSE FROM PERCEPTIONS
OF PLEASURE OR VISIONS OF TRUTH.
60
00:02:32,023 --> 00:02:36,013
THE CHOICE MUST BE WISE,
FOR YOU MAY REGRET.
61
00:02:36,011 --> 00:02:39,011
OKAY, OKAY,
SPARE ME THE RHYMES, WEIRDO.
62
00:02:39,015 --> 00:02:41,005
GIVE ME THAT COOL ONE
RIGHT THERE.
63
00:02:41,008 --> 00:02:44,008
[ WARBLING ]
64
00:02:44,013 --> 00:02:47,003
WICKED SHADES!
65
00:02:47,002 --> 00:02:48,022
WHOOP-DE-WHOOP-WHOOP!
66
00:02:48,020 --> 00:02:51,010
SPRING BREAK!
67
00:02:51,016 --> 00:02:53,016
SPRING BREAK!
68
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
I LOVE TO PARTY.
69
00:02:56,002 --> 00:02:57,022
[ POOF! ZAP! ]
70
00:02:57,018 --> 00:02:59,008
WHOO, YEAH!
71
00:02:59,008 --> 00:03:01,008
DO I LOOK AS COOL AS I FEEL?
72
00:03:01,009 --> 00:03:04,999
OH, YOU'RE JUST THE COOLEST,
PIZZA STEVE!
73
00:03:05,002 --> 00:03:07,012
YO, WHERE DID YOU
GET THOSE?
74
00:03:07,007 --> 00:03:10,007
HUH?
I SAID,
WHERE DID YOU GET THOSE?
75
00:03:10,014 --> 00:03:12,014
[ SCREAMS ]
DEMON!
76
00:03:12,010 --> 00:03:14,020
PIZZA STEVE,
WHAT EVER IS THE MATTER?
77
00:03:14,023 --> 00:03:16,023
-UH...
-YOU OKAY, BUDDY?
78
00:03:16,023 --> 00:03:19,023
UH...
[ WARBLE! ]
79
00:03:19,021 --> 00:03:22,021
UH, YEAH, I'M FINE.
80
00:03:22,018 --> 00:03:25,018
I JUST NEED TO CHECK SOMETHING.
81
00:03:25,021 --> 00:03:27,021
MM-HMM.
82
00:03:29,000 --> 00:03:30,010
OH.
83
00:03:30,007 --> 00:03:32,997
OH, MY GOSH!
IS THAT PIZZA STEVE?
84
00:03:33,003 --> 00:03:34,013
OH, MY GOSH,
IT IS PIZZA STEVE!
85
00:03:34,016 --> 00:03:36,006
ARE THOSE NEW GLASSES?
86
00:03:36,009 --> 00:03:37,009
WHOA, THEY'RE COOL.
87
00:03:37,015 --> 00:03:39,005
SO UH, ANYWAY,
COULD YOU SIGN THIS?
88
00:03:39,008 --> 00:03:40,998
MAKE IT OUT TO MONSTRO.
89
00:03:41,006 --> 00:03:43,016
NO, NO, NO, NO, NO.
EVIL, EVIL, EVIL.
90
00:03:43,018 --> 00:03:45,018
BAD!
DEFINITELY CURSED GLASSES.
91
00:03:45,022 --> 00:03:50,022
AW, IT'S JUST SOME ORDINARY
TALKING SLICE OF PIZZA.
92
00:03:50,020 --> 00:03:53,020
GROSS.
GUESS I'LL JUST GO EAT WORMS.
93
00:03:53,018 --> 00:03:59,008
YO, CHECK IT OUT, EVERYONE --
A REGULAR SLICE OF BORING PIZZA.
94
00:03:59,009 --> 00:04:01,999
[ LAUGHTER ]
95
00:04:08,014 --> 00:04:12,004
HEY, EVERYONE, DON'T WORRY
IT'S ME -- PIZZA STEVE.
96
00:04:12,003 --> 00:04:13,023
[ SCREAMS ]
97
00:04:13,017 --> 00:04:16,007
[ LAUGHTER, CHEERING ]
98
00:04:16,011 --> 00:04:19,001
[ SCREAMS ]
99
00:04:21,008 --> 00:04:22,018
[ SIGHS ]
100
00:04:22,019 --> 00:04:24,019
Man: SUN GLASSES-A.
101
00:04:24,017 --> 00:04:27,007
ONLY FOR-A THE
COOLEST-A BEACH GUYS-A.
102
00:04:27,013 --> 00:04:29,003
SUN-GLASSES-A.
103
00:04:29,005 --> 00:04:33,005
UH, EXCUSE ME, ONE PAIR
OF YOUR FINEST SHADES, PLEASE.
104
00:04:33,009 --> 00:04:35,999
WHAT'S THIS-A?
105
00:04:36,004 --> 00:04:39,004
I DON'T SERVE A BORING-A PIECE
OF PIZZA PIE!
106
00:04:39,005 --> 00:04:41,005
CAPICHE-A?
RUN ALONG.
107
00:04:41,014 --> 00:04:44,004
[ SIGHS ]
108
00:04:44,005 --> 00:04:45,995
OH, UH, UH,
PIZZA STEVE-A.
109
00:04:46,006 --> 00:04:47,016
I'M-A SO SORRY-A.
110
00:04:48,001 --> 00:04:52,011
HERE-A, I GIVE-A YOU MY FINEST
SUNGLASS FOR ONLY A DOLLAR!
111
00:04:52,008 --> 00:04:54,018
HUH, YOU WERE
ACTUALLY SCARIER BEFORE.
112
00:04:55,001 --> 00:04:57,001
JUST LET ME GET A DOLLAR
FROM MY WALLET.
113
00:04:57,004 --> 00:04:59,004
[ HISSING ]
[ SCREAMS ]
114
00:04:59,002 --> 00:05:01,002
GET AWAY, WORMY WORMS!
115
00:05:01,003 --> 00:05:03,013
I HAVE TO ESCAPE
THIS NIGHTMARE.
116
00:05:03,012 --> 00:05:06,012
I'M JUST GONNA HIDE IN THE RV
TILL IT'S ALL OVER.
117
00:05:06,007 --> 00:05:07,017
[ GROANS ]
118
00:05:07,023 --> 00:05:09,023
HEY, PIZZA STEVE,
IT'S OKAY
119
00:05:09,023 --> 00:05:12,013
TO BE NERVOUS
IN SOCIAL SITUATIONS.
120
00:05:12,008 --> 00:05:14,008
I GET NERVOUS
SOMETIMES, TOO.
121
00:05:14,009 --> 00:05:15,019
NOW I KNOW
WHAT YOU'RE THINKING --
122
00:05:15,021 --> 00:05:18,021
MANY PEOPLE WOULD FIND
THAT HARD TO BELIEVE,
123
00:05:18,017 --> 00:05:21,017
BECAUSE I'M ALWAYS
THE LIFE OF THE PARTY.
124
00:05:21,017 --> 00:05:23,997
SO HOW'S ABOUT
I JOIN YOU IN THE RV
125
00:05:24,002 --> 00:05:26,012
FOR A NICE ROUND
OF VIDEO GAMES?
126
00:05:26,010 --> 00:05:27,010
NO WAY!
127
00:05:27,013 --> 00:05:30,003
GET AWAY FROM ME,
YOU FREAK.
128
00:05:30,004 --> 00:05:31,014
[ SCREAMS ]
129
00:05:31,007 --> 00:05:34,017
[ SIGHS ]
GUESS I'LL GO EAT WORMS.
130
00:05:34,019 --> 00:05:37,009
AND THAT'S HOW
WE TIDE POOL.
131
00:05:37,015 --> 00:05:40,015
[ SOBBING ]
132
00:05:41,000 --> 00:05:42,010
WHY?!
133
00:05:42,014 --> 00:05:45,004
WELL, IF IT ISN'T
THE "KING OF THE BEACH!"
134
00:05:45,002 --> 00:05:47,002
-HUH?
-YOU HEARD ME.
135
00:05:47,002 --> 00:05:48,012
[ GRUNTS ]
136
00:05:48,011 --> 00:05:50,021
IT'S TIME FOR THE
"KING OF THE BEACH" COMPETITION,
137
00:05:50,018 --> 00:05:52,998
OF COURSE.
-NO, NO, I CAN'T!
138
00:05:53,003 --> 00:05:57,003
[ CHUCKLES ] OH, PIZZA STEVE,
YOU'RE SO HUMBLE
139
00:05:57,003 --> 00:05:58,023
AND SCARED,
FOR SOME REASON.
140
00:05:59,000 --> 00:06:01,020
YO, YO, YO, IT'S TIME,
LADIES AND GENTLEMAN,
141
00:06:01,017 --> 00:06:04,007
FOR OUR ANNUAL
"KING OF THE BEACH" COMPETITION.
142
00:06:04,014 --> 00:06:07,024
LET'S HEAR IT
FOR OUR AWESOME CONTESTANTS.
143
00:06:07,017 --> 00:06:09,017
YO!
[ CHEERING ]
144
00:06:10,001 --> 00:06:11,011
WHAT AM I GONNA DO?!
145
00:06:11,009 --> 00:06:13,019
IF I TAKE OFF THESE GLASSES,
I'LL BE HUMILIATED.
146
00:06:13,020 --> 00:06:15,010
BUT, IF I KEEP THEM ON,
147
00:06:15,016 --> 00:06:18,016
I'LL LOSE THE COMPETITION
ANDBE HUMILIATED.
148
00:06:18,019 --> 00:06:20,019
OH, GOLLY GOLLY GOSH.
149
00:06:20,019 --> 00:06:22,019
WHAT DO I --
WAIT, THAT'S IT!
150
00:06:23,001 --> 00:06:24,011
I KNOW
WHAT I'VE GOT TO DO.
151
00:06:24,015 --> 00:06:27,995
OH, YEAH,
IT'S SO OBVIOUS.
152
00:06:28,006 --> 00:06:29,016
Man:
HEY, MR. STEVE, SIR?
153
00:06:29,022 --> 00:06:32,012
IT'S A REAL HONOR
TO BE COMPETING WITH YOU.
154
00:06:32,009 --> 00:06:36,019
YOU'LL NEVER TAKE ME ALIVE,
YOU GOBLINS FROM HECK!
155
00:06:36,022 --> 00:06:39,002
OH, YO,
LADIES AND GENTS.
156
00:06:39,005 --> 00:06:42,015
PIZZA STEVE IS GETTING
A HEAD START ON HIS SAND CASTLE,
157
00:06:43,001 --> 00:06:45,001
SAND CASTLE BUILDING
BEING THE FIRST
158
00:06:45,003 --> 00:06:47,023
AND ONLY STAGE
OF THIS COMPETITION.
159
00:06:48,000 --> 00:06:50,020
OH, THEY WON'T BE ABLE
TO GET ME IN HERE.
160
00:06:50,023 --> 00:06:54,013
IT LOOKS LIKE THE OTHER
CONTESTANTS ARE HAVING TROUBLE.
161
00:06:54,007 --> 00:06:56,017
YO, LOOK AT
THAT LITTLE PIZZA GO.
162
00:06:56,021 --> 00:06:59,021
HE IS DETERMINED,
Y'ALL.
163
00:06:59,023 --> 00:07:02,013
WHOO!
OH, MY, YO.
164
00:07:02,016 --> 00:07:06,006
IT'S TAKEN A LONG TIME BUT I
THINK WE MAY HAVE A WINNER, YO.
165
00:07:06,009 --> 00:07:08,019
NO NEED TO LOOK AT THE OTHER
CONTESTANT'S WORK.
166
00:07:08,023 --> 00:07:11,023
SEEMS LIKE THERE'S
A LITTLE DOOR HERE, YO.
167
00:07:11,022 --> 00:07:14,002
I'M GOING IN, FOLKS.
168
00:07:14,004 --> 00:07:16,024
I'M CRAWLING DOWN
QUITE A LONG TUNNEL.
169
00:07:16,021 --> 00:07:18,021
THIS IS VERY COOL, YO.
170
00:07:18,017 --> 00:07:21,007
I SHALL TRY TO DESCRIBE
TO Y'ALL THE INTRICACY
171
00:07:21,013 --> 00:07:24,023
AND THE CRAFTSMANSHIP
OF PIZZA STEVE'S CASTLE.
172
00:07:24,018 --> 00:07:27,008
SO YOU'VE TAKEN THE BAIT.
173
00:07:27,015 --> 00:07:30,005
KEEP CRAWLING ALONG,
YOU LITTLE CREEPER.
174
00:07:30,008 --> 00:07:32,008
SEE WHERE YOU END UP.
175
00:07:32,012 --> 00:07:34,002
THIS ANNOUNCER IS TRULY HUMBLED
176
00:07:34,006 --> 00:07:36,006
BY THE DEDICATION
ON DISPLAY DOWN HERE.
177
00:07:36,015 --> 00:07:39,995
PIZZA STEVE IS AN ARTIST
AND AN INSPIRATION.
178
00:07:40,002 --> 00:07:41,012
[ SNIFFLING ]
CRYING, YO.
179
00:07:41,016 --> 00:07:43,016
I'LL CONTINUEDOWN THIS SMALL TUNNEL.
180
00:07:44,001 --> 00:07:45,021
OH, HUH, YO.
181
00:07:45,021 --> 00:07:47,021
IT'S GETTING MAD TIGHT, YO.
182
00:07:47,023 --> 00:07:50,013
ALSO GETTING HARD TO BREATHE.
183
00:07:50,008 --> 00:07:52,008
WAIT, I THINK I SEE AN OPENING.
184
00:07:52,015 --> 00:07:55,005
[ GRUNTS ]
YO, PIZZA STEVE.
185
00:07:55,011 --> 00:07:57,021
I THINK I'M STUCK, YO.
HEY, WHAT ARE YOU --
186
00:07:58,001 --> 00:08:00,011
DEMON!
[ DING! ]
187
00:08:00,015 --> 00:08:02,015
[ POOF! ]
188
00:08:02,022 --> 00:08:03,022
[ ALL GASP ]
189
00:08:03,023 --> 00:08:06,013
[ TING! ]
I LOVE TO PARTY!
190
00:08:06,016 --> 00:08:08,006
[ CHEERING ]
191
00:08:08,015 --> 00:08:10,005
All: [ Chanting ]
KING OF THE BEACH!
192
00:08:10,011 --> 00:08:11,021
KING OF THE BEACH!
193
00:08:12,000 --> 00:08:14,020
SO, PIZZA STEVE, DID YOU HAVE
A GOOD TIME AT SPRING BREAK?
194
00:08:14,017 --> 00:08:15,017
YOU KNOW, UNCLE G,
195
00:08:16,001 --> 00:08:19,011
I THINK I MIGHT BE TOO COOL
FOR SPRING BREAK.
196
00:08:19,014 --> 00:08:22,014
THESE KIDS TODAY
CAN'T HANDLE MY COOL.
197
00:08:22,014 --> 00:08:24,014
[ SCREAMS ]
PLEASE!
198
00:08:24,015 --> 00:08:26,995
I'M TELLING YOU,
I SAW GOBLINS, YO.
199
00:08:27,005 --> 00:08:28,005
WAIT, THERE THEY ARE.
200
00:08:28,008 --> 00:08:29,018
KEEP THEM AWAY FROM ME!
201
00:08:29,023 --> 00:08:30,023
[ SCREAMS ]
202
00:08:31,001 --> 00:08:33,021
GOBLIN!
STAY BACK, BEASTS!
203
00:08:33,017 --> 00:08:35,997
[ SCOFFS ]
WHAT A WEIRDO.
204
00:08:37,015 --> 00:08:39,995
[ STRETCH! CHOMP! ]
205
00:08:40,004 --> 00:08:43,014
♪♪
206
00:08:43,014 --> 00:08:46,014
WHOA, A FLYER
FOR ONE FREE DANCE LESSON.
207
00:08:46,011 --> 00:08:48,021
I LOVE DANCING --
ESPECIALLY WHEN IT'S FREE.
208
00:08:49,001 --> 00:08:50,021
BUT I BETTER HURRY
IF I WANT TO LEARN
209
00:08:50,021 --> 00:08:52,011
HOW TO DANCE
BY THE END OF THE DAY.
210
00:08:52,016 --> 00:08:55,006
[ GRUNTING ]
211
00:08:57,007 --> 00:09:00,007
HEY, PIZZA STEVE, WANT TO GET
A FREE DANCE LESSON WITH ME?
212
00:09:00,009 --> 00:09:02,999
SURE,
BUT ONLY IF I'MDRIVING.
213
00:09:03,006 --> 00:09:04,016
HOP IN.
214
00:09:04,017 --> 00:09:06,017
[ GRUNTS ]
ALL RIGHT!
215
00:09:06,018 --> 00:09:09,008
LET'S SEE
WHAT THIS BABY'S GOT.
216
00:09:09,010 --> 00:09:10,010
[ SPUTTERING ]
217
00:09:10,013 --> 00:09:12,013
PIZZA STEVE,
LOOK OUT FOR THOSE GNOMES!
218
00:09:12,011 --> 00:09:13,021
[ SCREAMING ]
219
00:09:13,020 --> 00:09:15,020
SORRY, GNOMES.
220
00:09:16,001 --> 00:09:19,001
HI, GIANT REALISTIC
FLYING TIGER.
221
00:09:19,004 --> 00:09:20,014
HI, MR. GUS.
222
00:09:20,011 --> 00:09:22,021
PIZZA STEVE AND I ARE GONNA
GET FREE DANCE LESSONS.
223
00:09:22,022 --> 00:09:23,022
CARE TO JOIN?
224
00:09:24,001 --> 00:09:26,011
WISH I COULD, UNCLE GRANDPA,
BUT I'VE GOT
225
00:09:26,007 --> 00:09:29,007
A VERY IMPORTANT DATE
WITH A DELICIOUS HAMBURGER.
226
00:09:29,015 --> 00:09:32,005
OKAY,
YOU GUYS HAVE A GOOD ONE.
227
00:09:32,007 --> 00:09:35,007
WEEEE!
RAINBOWS ARE SLIPPERY.
228
00:09:35,013 --> 00:09:37,013
[ CHOMPING ]
229
00:09:37,016 --> 00:09:38,996
[ CRASH ]
230
00:09:39,002 --> 00:09:41,012
[ EXPLOSION ]
231
00:09:41,011 --> 00:09:44,001
[ SPLASH ]
232
00:09:44,002 --> 00:09:45,012
[ POP! SLOOP! ]
233
00:09:45,008 --> 00:09:48,998
NOT SURE IF THIS IS THE WAY
TO THE DANCE STUDIO.
234
00:09:49,006 --> 00:09:50,016
[ POP! ]
235
00:09:50,021 --> 00:09:52,001
[ SPLASH ]
236
00:09:52,003 --> 00:09:53,013
[ GASPS ]
237
00:09:53,014 --> 00:09:55,014
[ CHIRPING ]
238
00:09:55,010 --> 00:09:56,020
[ POP! ]
239
00:09:56,021 --> 00:09:59,011
GOO-GOO-GA-GA!
[ LAUGHS EVILLY ]
240
00:10:02,000 --> 00:10:04,020
[ ELECTRICITY CRACKLES ]
[ EXPLOSION ]
241
00:10:04,022 --> 00:10:07,012
[ SCREECHES ]
242
00:10:07,010 --> 00:10:09,000
[ GRUNTING ]
243
00:10:09,004 --> 00:10:11,024
[ ROARS, CHOMPS ]
244
00:10:11,022 --> 00:10:14,002
[ EXPLOSION ]
245
00:10:14,002 --> 00:10:15,022
[ WARBLING, ZAPPING ]
246
00:10:15,019 --> 00:10:17,019
[ EXPLOSION ]
247
00:10:17,023 --> 00:10:19,003
[ POP! ]
248
00:10:19,003 --> 00:10:21,003
OOH, I THINK WE'RE ALMOST THERE.
249
00:10:21,005 --> 00:10:24,015
[ POP! POP! ]
250
00:10:24,017 --> 00:10:27,007
[ GROANS ]
251
00:10:27,016 --> 00:10:30,006
[ CRASHING ]
252
00:10:32,019 --> 00:10:33,019
[ CRACK! ]
253
00:10:34,000 --> 00:10:35,020
[ TIRES SCREECH ]
254
00:10:35,018 --> 00:10:36,018
[ GROANS ]
255
00:10:36,022 --> 00:10:39,002
[ SPLAT! ]
IT'S CLOSED!
256
00:10:39,004 --> 00:10:41,004
BUT I WANTED
A FREE DANCE LESSON.
257
00:10:41,005 --> 00:10:43,995
LET ME SEE
THAT FLYER FOR A SEC.
258
00:10:44,005 --> 00:10:46,995
THIS DOESN'T SAY,
"ONE FREE DANCE LESSON."
259
00:10:47,005 --> 00:10:52,995
THIS HERE FLYER SAYS,
"ONE FREE RANCH DRESSING...
260
00:10:53,004 --> 00:10:54,014
FOR YOUR SALAD."
261
00:10:54,012 --> 00:10:56,022
YOU MEAN TO TELL ME
WE WENT THROUGH ALL THAT
262
00:10:56,020 --> 00:10:58,010
JUST 'CAUSE
I MISREAD A FLYER?
263
00:10:58,016 --> 00:10:59,016
YEP.
264
00:10:59,019 --> 00:11:02,009
I GUESS I LEARNED
A VALUABLE LESSON.
265
00:11:02,007 --> 00:11:03,007
WHAT'S THAT?
266
00:11:03,012 --> 00:11:07,022
IN ORDER TO SUCCEED,
YOU MUST LEARN HOW TO READ.
267
00:11:07,017 --> 00:11:11,007
[ SOFT MUSIC PLAYS ]
268
00:11:12,014 --> 00:11:16,014
♪♪
269
00:11:24,001 --> 00:11:26,011
THAT WAS QUITE DELICIOUS.
270
00:11:26,014 --> 00:11:29,014
♪♪
18291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof