Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,006 --> 00:00:03,016
[ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ]
GOOD MORNING!
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,005
GOOD MORNING.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,998
GOOD MORNING.
4
00:00:10,003 --> 00:00:12,013
[ ROARS ]
5
00:00:12,018 --> 00:00:14,998
GOOD MORNING.
6
00:00:15,002 --> 00:00:17,002
GOOD MORNING!
7
00:00:24,016 --> 00:00:28,006
♪♪
8
00:00:29,022 --> 00:00:31,012
[ BIRDS SQUAWKING ]
9
00:00:31,015 --> 00:00:33,015
HEY, UNCLE G.
10
00:00:33,021 --> 00:00:36,011
PIZZA STEVE!
WHAT YA GOT HERE, BUDDY?
11
00:00:36,014 --> 00:00:38,024
IT'S ITALIAN GELATO.
12
00:00:38,019 --> 00:00:41,009
COOL-GUY FOOD.
YOU WOULDN'T UNDERSTAND.
13
00:00:41,010 --> 00:00:43,000
Mr. Gus:
THAT'S RIGHT, GIRL.
14
00:00:43,002 --> 00:00:45,012
WELL, OKAY.
WHY DON'T WE GET TOGETHER THEN?
15
00:00:45,013 --> 00:00:47,013
WHAT IS THIS?!
16
00:00:47,015 --> 00:00:49,015
[ STRETCH! POP! ]
17
00:00:50,001 --> 00:00:51,021
7:00 SATURDAY NIGHT?
18
00:00:51,017 --> 00:00:52,017
CAN'T WAIT.
19
00:00:52,022 --> 00:00:55,012
OKAY,
SEE YOU SOON, GIRL.
20
00:00:55,013 --> 00:00:57,023
WHO WAS THAT,
YOUR GIRLFRIEND?
21
00:00:57,021 --> 00:01:01,021
NAH, I WAS SPEAKING
WITH MY MASSEUSE, ROLANDA.
22
00:01:01,018 --> 00:01:05,018
SEE, ROLANDA HAS A WAY OF MAKING
THESE OLD DINOSAUR BONES FEEL --
23
00:01:05,018 --> 00:01:07,998
WELL,
I GOT A GIRLFRIEND.
24
00:01:08,005 --> 00:01:10,015
SO THAT'S
PRETTY AWESOME.
25
00:01:10,019 --> 00:01:11,999
[ SIGHS ]
26
00:01:12,005 --> 00:01:13,995
MM-HMM.
27
00:01:14,004 --> 00:01:20,004
BUT HER NAME ISN'T ROLANDA,
LIKE YOUR LAME GIRLFRIEND.
28
00:01:20,003 --> 00:01:25,013
MY GIRLFRIEND'S NAME IS,
UH, PIZZA EVE!
29
00:01:25,012 --> 00:01:27,012
IF YOU SAY SO.
30
00:01:28,012 --> 00:01:33,022
BUT I CALL HER MY G.F.,
WHICH STANDS FOR GIRLFRIEND.
31
00:01:34,000 --> 00:01:37,010
[ SLOOP! ]
32
00:01:37,009 --> 00:01:40,019
OH, AND DID I MENTION
SHE'S A MILLIONAIRE?
33
00:01:40,017 --> 00:01:42,007
[ CHUCKLES ]
[ SPITS ]
34
00:01:42,007 --> 00:01:44,017
ALL RIGHT,
I SEE WHERE THIS IS GOING.
35
00:01:44,018 --> 00:01:47,018
IF YOU REALLY HAVE
A GIRLFRIEND,
36
00:01:47,020 --> 00:01:50,000
WHY NOT INVITE HER OVER
FOR DINNER?
37
00:01:50,006 --> 00:01:51,016
OKAY, SURE, FINE.
38
00:01:51,023 --> 00:01:54,013
I'LL PENCIL IT IN
NEXT YEAR SOMETIME.
39
00:01:54,008 --> 00:01:57,008
-HOW ABOUT TONIGHT?
-TONIGHT?
40
00:01:57,009 --> 00:02:00,009
UNLESS OF COURSE YOU
DON'T REALLY HAVE A GIRLFRIEND.
41
00:02:00,016 --> 00:02:01,016
UH...
42
00:02:01,021 --> 00:02:04,001
COME ON, UNCLE GRANDPA
WILL EVEN COOK.
43
00:02:04,004 --> 00:02:05,024
I'LL MAKE EGGS!
44
00:02:05,021 --> 00:02:07,011
IT'S ALL SETTLED THEN.
45
00:02:07,011 --> 00:02:08,021
DINNER AT 5:00 SHARP.
46
00:02:08,023 --> 00:02:11,003
BRING YOUR GIRLFRIEND.
47
00:02:11,006 --> 00:02:14,006
Pizza Steve:
SO, YOU WANT TO MEET
MY GIRLFRIEND, HUH, MR. GUS?
48
00:02:14,014 --> 00:02:18,014
♪♪
49
00:02:18,007 --> 00:02:19,007
[ STRETCH! POP! ]
50
00:02:19,012 --> 00:02:22,012
I'LL SHOW YOU
I'VE GOT A GIRLFRIEND!
51
00:02:22,011 --> 00:02:24,021
[ STRETCH! SNAP! ]
52
00:02:25,000 --> 00:02:28,020
♪♪
53
00:02:30,001 --> 00:02:33,021
WHAT!?
OH, NO, NO, NO, NO, NAH.
54
00:02:33,019 --> 00:02:36,999
THAT'S RIGHT, IT'S ME --
PIZZA STEVE'S
55
00:02:37,004 --> 00:02:41,004
AWESOME GIRLFRIEND,
PIZZA EVE!
56
00:02:41,002 --> 00:02:42,012
[ GASP ]
57
00:02:42,011 --> 00:02:44,021
WELL, HELLO, PIZZA EVE.
58
00:02:44,020 --> 00:02:46,020
WON'T YOU COME IN
AND JOIN US FOR DINNER?
59
00:02:47,000 --> 00:02:48,010
ACTUALLY, I CAN'T.
60
00:02:48,016 --> 00:02:50,016
I LEFT MY JET SKIS
DOUBLE PARKED
61
00:02:50,017 --> 00:02:54,017
IN A NO JET-SKI ZONE,
SO I CAN'T STAY.
62
00:02:55,001 --> 00:02:57,011
OH, NO, I INSIST.
63
00:02:57,015 --> 00:02:59,015
EGGS!
64
00:02:59,018 --> 00:03:05,008
UNCLE GRANDPA, COME MEET
PIZZA STEVE'S GIRLFRIEND.
65
00:03:05,011 --> 00:03:06,021
[ STRETCH! ]
66
00:03:06,020 --> 00:03:15,010
GOOD
MO-MO-MO-MOOOOOOOOOORNING!
67
00:03:15,009 --> 00:03:17,999
UH, UNCLE GRANDPA,
YOU FEELING OKAY?
68
00:03:18,004 --> 00:03:19,024
I DON'T KNOW, MR. GUS.
69
00:03:19,020 --> 00:03:22,010
I SUDDENLY HAVE A DESIRE
TO MARRY PIZZA EVE,
70
00:03:22,009 --> 00:03:23,999
BUY A HOUSE,
AND START A FAMILY!
71
00:03:24,006 --> 00:03:27,006
WHAT'S THE MATTER
WITH ME, MR. GUS?!
72
00:03:27,013 --> 00:03:28,023
[ SOBBING ]
[ LAUGHS ]
73
00:03:28,021 --> 00:03:30,021
YOU'RE IN LOVE!
74
00:03:30,023 --> 00:03:33,013
-LOVE?
-LOVE?
75
00:03:33,010 --> 00:03:35,000
OH, NO WAY.
76
00:03:35,005 --> 00:03:37,005
I'M PIZZA STEVE'S
GIRLFRIEND,
77
00:03:37,015 --> 00:03:40,005
AND YOU CAN'T DATE
ANOTHER MAN'S GIRL.
78
00:03:40,010 --> 00:03:43,000
RIGHT, MR. GUS!
79
00:03:43,005 --> 00:03:44,005
MR. GUS?
80
00:03:44,009 --> 00:03:46,009
NOW, USUALLY I'D SAY
IT'S NOT COOL
81
00:03:46,014 --> 00:03:48,004
TO STEAL ANOTHER MAN'S LADY,
82
00:03:48,002 --> 00:03:50,022
BUT IN THIS PARTICULAR
SITUATION, I'D SAY,
83
00:03:50,022 --> 00:03:54,002
"THE HEART WANTS
WHAT THE HEART WANTS."
84
00:03:54,006 --> 00:03:56,006
AND I CANNOT DENY
MY HEART!
85
00:03:56,015 --> 00:03:58,005
WILL YOU MARRY ME,
PIZZA EVE?
86
00:03:58,013 --> 00:04:00,023
WHAT?
[ SCREAMS ]
[ SMOOCHES ]
87
00:04:00,022 --> 00:04:02,022
COME, MY LOVE!
88
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
MR. GUS, HELP!
89
00:04:04,005 --> 00:04:06,015
THESE ARE SOME GOOD EGGS,
UNCLE GRANDPA.
90
00:04:06,018 --> 00:04:08,018
CAN'T TALK,
GETTING MARRIED.
91
00:04:08,019 --> 00:04:09,019
[ POP! ]
92
00:04:10,000 --> 00:04:12,010
WANT TO HOLD HANDS?
-NO!
93
00:04:12,010 --> 00:04:14,000
[ WHOOSH! ]
94
00:04:14,002 --> 00:04:16,002
[ PANTING, GASPS ]
95
00:04:16,003 --> 00:04:17,023
I PAINT WHAT I SEE.
96
00:04:17,020 --> 00:04:20,000
[ PANTING, GROANS ]
97
00:04:20,005 --> 00:04:23,005
SO, TELL ME SOMETHING,
PIZZA EVE,
98
00:04:23,011 --> 00:04:25,011
WHY DO YOU KEEP
RUNNING AWAY, GIRL?
99
00:04:25,013 --> 00:04:27,023
WE COULD BE LIVING
THE DREAM TOGETHER.
100
00:04:27,017 --> 00:04:29,997
BUT YOU'RE STILL CARRYING
A TORCH FOR PIZZA STEVE.
101
00:04:30,005 --> 00:04:33,005
I GOT TO KNOW PIZZA EVE, WHAT'S
HE GOT THAT I DON'T GOT?
102
00:04:33,008 --> 00:04:34,008
[ GRUNTS ]
103
00:04:34,015 --> 00:04:37,015
PIZZA STEVE HAS
RADICAL PEPPERONI SLICES,
104
00:04:37,023 --> 00:04:41,003
COOL-DUDE SHADES,
AND AN AWESOME SPEED CYCLE.
105
00:04:41,006 --> 00:04:43,996
FACE IT, UNCLE G.,
YOU'LL JUST NEVER BE
106
00:04:44,002 --> 00:04:46,002
AS COOL
AS MY MAIN SQUEEZE.
107
00:04:46,006 --> 00:04:47,006
[ SOBBING ]
108
00:04:47,013 --> 00:04:50,023
THOUGH IT HURTS TO HEAR YOU
SAY THESE CRUEL WORDS,
109
00:04:50,017 --> 00:04:52,997
I KNOW NOW
WHAT I MUST DO.
110
00:04:53,006 --> 00:04:55,006
[ Muffled ]
GOOD-BYE, PIZZA EVE.
111
00:04:55,009 --> 00:04:58,019
HONESTLY, I'M SURPRISED
HE GAVE UP SO EASILY.
112
00:04:58,021 --> 00:05:00,011
[ ENGINE REVS ]
113
00:05:00,016 --> 00:05:03,016
UNCLE G?!
-CALL ME PIZZA GRANDPA.
114
00:05:03,023 --> 00:05:05,023
CHECK OUT
THIS AWESOME ATV.
115
00:05:05,020 --> 00:05:07,020
AND THESE ARE
MY CUSTOM PEPPERONI SLICES --
116
00:05:08,000 --> 00:05:09,020
COMPLETE WITH LIFE-LIKE
PIZZA GREASE.
117
00:05:09,023 --> 00:05:11,023
HEY,
WHERE'D YOU GET THOSE?
118
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
PIZZA STEVE'S ROOM.
119
00:05:13,006 --> 00:05:14,016
BUT THAT'S STEALING.
120
00:05:14,021 --> 00:05:17,011
THAT MAY BE TRUE,
BUT CAN PIZZA STEVE DO THIS?
121
00:05:17,009 --> 00:05:19,019
[ TIRES SCREECHING ]
122
00:05:19,020 --> 00:05:21,020
CAN PIZZA STEVE
DO BURNOUTS BACKWARDS
123
00:05:21,020 --> 00:05:23,010
WHILE DRINKING
CHOCOLATE MILK?
124
00:05:23,012 --> 00:05:25,002
[ GULPING ]
[ TIRES SCREECH ]
125
00:05:25,006 --> 00:05:26,016
[ COUGHS ]
126
00:05:26,020 --> 00:05:31,010
SUN GLASSES, COOL CLOTHES,
EXTREME VEHICLES, PEPPERONI?
127
00:05:31,010 --> 00:05:36,010
HE'S BITING MY -- I MEAN --
HE'S BITING PIZZA STEVE'S STYLE.
128
00:05:36,008 --> 00:05:38,018
PIZZA STEVE
WILL NOT LET THIS STAND!
129
00:05:38,023 --> 00:05:43,023
NOBODY OUT-PIZZA STEVE'S
PIZZA STEVE.
130
00:05:44,000 --> 00:05:46,010
[ GULPING ]
WHOO!
131
00:05:46,007 --> 00:05:47,997
SO, HOW WAS THAT,
PIZZA EVE?
132
00:05:48,003 --> 00:05:49,023
COOL DUDE ENOUGH
FOR YA?
133
00:05:49,018 --> 00:05:52,008
PIZZA EVE?
PIZZA EVE?
134
00:05:52,007 --> 00:05:53,997
DON'T PLAY HARD TO GET.
135
00:05:54,005 --> 00:05:56,995
HEY, UNCLE G,
INTERESTING LOOK YOU GOT THERE.
136
00:05:57,006 --> 00:05:58,006
WHERE'S PIZZA EVE?
137
00:05:58,016 --> 00:06:01,016
OH, SHE HAD TO GO DEEP
INTO THE OCEAN
138
00:06:01,017 --> 00:06:03,997
TO SWIM
WITH SOME MAN-EATING SHARKS.
139
00:06:04,002 --> 00:06:06,022
MAN-EATING SHARKS?!
WHAT DO YOU MEAN?
140
00:06:06,017 --> 00:06:10,007
SORRY, UNCLE G,
PIZZA EVE'S MOVED ON.
141
00:06:10,009 --> 00:06:12,009
THAT'S JUST HOW
SHE ROLLS.
142
00:06:12,009 --> 00:06:14,019
SHE CAN'T BE TIED DOWN
BY NO MAN.
143
00:06:14,021 --> 00:06:16,021
B-B-BUT --
BUT SHE MUST BE
144
00:06:16,023 --> 00:06:19,023
SO VULNERABLE OUT THERE
IN THE DEEP BLUE SEA.
145
00:06:19,023 --> 00:06:21,023
EXCUSE ME,
UNCLE GRANDPA.
146
00:06:22,001 --> 00:06:23,011
YOU BETTER COME CLEAN,
MAN.
147
00:06:23,013 --> 00:06:25,013
THIS LIE ABOUT
HAVING A GIRLFRIEND
148
00:06:25,009 --> 00:06:26,019
IS GETTING OUT
OF CONTROL.
149
00:06:26,022 --> 00:06:29,012
[ LAUGHS ] I DON'T KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
150
00:06:29,012 --> 00:06:31,012
ALL RIGHT,
IF YOU'RE NOT GONNA TELL
151
00:06:31,014 --> 00:06:33,024
UNCLE GRANDPA THE TRUTH,
THEN I WILL!
152
00:06:33,019 --> 00:06:35,009
NO, DON'T DO IT!
[ MUMBLES ]
153
00:06:35,013 --> 00:06:37,023
UNCLE GRANDPA,
PIZZA STEVE'S BEEN --
154
00:06:37,021 --> 00:06:40,011
UNCLE GRANDPA?
[ DOOR CREAKS ]
155
00:06:40,008 --> 00:06:41,008
HE'S BOUNCED OUT OF HERE!
156
00:06:41,014 --> 00:06:42,024
YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
157
00:06:42,019 --> 00:06:44,999
HE STILL HAS
MY PEPPERONI SLICES!
158
00:06:45,005 --> 00:06:46,015
WHAT?!
[ WARBLE! ]
159
00:06:46,017 --> 00:06:49,007
BECAUSE UNCLE GRANDPA'S BELIEVED
EVERY SINGLE ONE OF YOUR LIES,
160
00:06:49,016 --> 00:06:51,016
THAT MEANS HE BELIEVED
THE LAST ONE, TOO.
161
00:06:52,001 --> 00:06:54,011
WHICH MEANS, AT THIS
VERY MOMENT, HE'S...
162
00:06:54,010 --> 00:06:57,020
Together: ...SWIMMING IN AN
OCEAN FULL OF MAN-EATING SHARKS!
163
00:06:57,018 --> 00:06:59,018
PIZZA EVE!
164
00:06:59,021 --> 00:07:01,021
COME BACK TO ME!
165
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
[ SOBBING ]
166
00:07:03,001 --> 00:07:04,011
[ NAUTICAL MUSIC PLAYS ]
167
00:07:04,010 --> 00:07:05,020
GRANDPA AHOY!
168
00:07:06,000 --> 00:07:09,010
UNCLE G., GET OUT
OF THE SHARK-INFESTED WATER!
169
00:07:09,015 --> 00:07:12,015
I'M NOT LEAVING HERE
UNTIL I FIND PIZZA EVE.
170
00:07:12,020 --> 00:07:14,020
ALL RIGHT, PIZZA STEVE,
TELL HIM.
171
00:07:14,023 --> 00:07:16,023
I DON'T THINK
THAT'S REALLY NECESSARY.
172
00:07:17,001 --> 00:07:20,001
TELL HIM OR I'LL THROW YOU
IN A SHARK'S MOUTH MYSELF.
173
00:07:20,006 --> 00:07:22,006
FINE, TWIST MY ARM.
174
00:07:22,010 --> 00:07:25,010
LISTEN, UNCLE G.,
I HAVE A CONFESSION TO MAKE.
175
00:07:25,012 --> 00:07:26,022
[ GULPS ]
176
00:07:26,019 --> 00:07:28,019
PIZZA EVE IS ME.
177
00:07:28,017 --> 00:07:30,017
PIZZA EVE --
YOU'RE BACK!
178
00:07:30,020 --> 00:07:32,010
NO, UNCLE G.
179
00:07:32,015 --> 00:07:34,015
DON'T YOU GET IT?
I'M PIZZA EVE.
180
00:07:34,018 --> 00:07:37,998
PIZZA STEVE, WHAT DID YOU DO
WITH PIZZA EVE?
181
00:07:38,006 --> 00:07:39,006
[ SIZZLE! SLAP! ]
182
00:07:39,016 --> 00:07:41,006
[ STRETCH! SNAP! ]
183
00:07:41,014 --> 00:07:44,014
OKAY, ONE MORE TIME --
184
00:07:44,007 --> 00:07:45,007
I'M PIZZA EVE.
185
00:07:45,011 --> 00:07:47,011
[ WHOOSH! ]
PIZZA EVE!
186
00:07:47,016 --> 00:07:50,016
ALL RIGHT, LOOK --
IT'S REAL EASY, BRO.
187
00:07:50,017 --> 00:07:52,007
THERE IS NO PIZZA EVE!
188
00:07:52,014 --> 00:07:54,014
I'VE BEEN FOOLING YOU
INTO THINKING
189
00:07:54,008 --> 00:07:56,018
I'VE HAD A GIRLFRIEND
THIS ENTIRE TIME TO BE COOL.
190
00:07:56,021 --> 00:07:59,021
BUT I'VE LEARNED THAT FRIENDS
ARE MORE IMPORTANT
191
00:07:59,022 --> 00:08:01,012
THAN TRYING
TO KEEP UP A LIE.
192
00:08:01,016 --> 00:08:03,016
I'VE LEARNED YOU CAN LIE
TO YOUR FRIENDS,
193
00:08:04,000 --> 00:08:05,010
YOU CAN LIE TO YOUR HEART,
194
00:08:05,010 --> 00:08:08,010
BUT YOU CAN'T LIE
TO YOUR FRIENDS' HEARTS.
195
00:08:08,007 --> 00:08:10,017
AND THAT'S THE END
OF MY MONOLOGUE.
196
00:08:10,022 --> 00:08:12,012
[ POP! ]
197
00:08:12,008 --> 00:08:15,018
YOU ARE THE MOST BEAUTIFUL
CREATURE I'VE EVER LAID EYES ON.
198
00:08:15,021 --> 00:08:18,001
I THINK I'M IN LOVE.
199
00:08:18,006 --> 00:08:19,016
[ SPLASH ]
200
00:08:19,017 --> 00:08:24,017
[ WHISTLING ]
201
00:08:24,017 --> 00:08:26,007
Announcer:
LIVE FROM HOLLYWOOD --
202
00:08:26,015 --> 00:08:32,995
THE 224th ANNUAL GRAMPIES
WITH YOUR HOST, UNCLE GRANDPA.
203
00:08:33,006 --> 00:08:34,006
GOOD EVENING!
204
00:08:34,013 --> 00:08:37,013
♪ IT'S A WONDERFUL NIGHT
FOR A GRAMP -- ♪
205
00:08:37,013 --> 00:08:40,003
[ GRUNTING, GROANING ]
[ FEEDBACK ]
206
00:08:40,004 --> 00:08:41,024
[ APPLAUSE ]
207
00:08:41,018 --> 00:08:43,018
YES, IT'S THE GRAMPIE SHOW.
208
00:08:43,017 --> 00:08:45,017
WHOA, LOOK AT THIS SET.
209
00:08:45,021 --> 00:08:47,001
IF I DIDN'T KNOW ANY BETTER,
210
00:08:47,005 --> 00:08:48,995
I'D THINK THAT THERE WAS
AN AWARD NAMED AFTER ME.
211
00:08:49,005 --> 00:08:50,015
[ CRICKETS CHIRPING ]
[ LAUGHS ]
212
00:08:50,017 --> 00:08:52,017
OH, MAN, WHERE DID THEY GET
THIS GUY?
213
00:08:52,018 --> 00:08:55,008
THE ANIMATION INDUSTRY
IS A PLACE OF MAGIC,
214
00:08:55,014 --> 00:08:58,014
WHERE DREAMS ARE MADE
AND SOULS ARE SOLD.
215
00:08:58,007 --> 00:09:00,007
WITH THAT BEING SAID,
OUR FIRST AWARD
216
00:09:00,012 --> 00:09:03,022
FOR BEST ANIMATED SERIES
FOR TWEENS GOES TO...
217
00:09:03,021 --> 00:09:06,001
[ DRUM ROLL ]
218
00:09:06,004 --> 00:09:07,014
"UNCLE GRANDPA!"
219
00:09:07,016 --> 00:09:09,016
YEAH!
UP HERE!
220
00:09:09,017 --> 00:09:11,017
DON'T LEAVE ME HANGING!
[ GRUNTS ]
221
00:09:11,022 --> 00:09:14,012
EXCUSE ME. COMING THROUGH
TO GET MY GRAMPIE.
222
00:09:14,010 --> 00:09:16,010
PFFT, WHATEVER.
223
00:09:16,014 --> 00:09:19,024
WOW, I WANT TO THANK
THE ANIMATION INDUSTRY.
224
00:09:19,021 --> 00:09:22,011
MOM AND DAD, I COULDN'T HAVE
DONE IT WITHOUT YOU --S
225
00:09:22,008 --> 00:09:24,008
THE REST OF THE NOMINEES
FOR NOT WINNING.
226
00:09:24,009 --> 00:09:25,009
YOU KNOW WHO YOU ARE.
227
00:09:25,013 --> 00:09:27,013
THE NEXT AWARD EMBODIES ALL
228
00:09:27,010 --> 00:09:29,010
THAT WE IN THE INDUSTRY
STRIVE TO ACHIEVE.
229
00:09:29,016 --> 00:09:32,016
YES, THAT'S RIGHT,
I'M TALKING ABOUT THE AWARD
230
00:09:33,001 --> 00:09:35,011
FOR BEST FEEL-GOOD FANTASY
ADVENTURE SERIES
231
00:09:35,010 --> 00:09:36,020
WITH A FURRY, YELLOW COMPANION.
232
00:09:36,023 --> 00:09:39,023
AND THE WINNER IS...
[ DRUM ROLL ]
233
00:09:40,001 --> 00:09:43,011
WELL, WHAT DO YOU KNOW?
"UNCLE GRANDPA!"
234
00:09:43,008 --> 00:09:45,018
WHOA,
I CAN'T BELIEVE IT!
235
00:09:45,020 --> 00:09:47,000
THIS IS BUNK!
236
00:09:47,003 --> 00:09:49,023
LET'S SAVE THIS MOMENT
FOR POSTERITY!
237
00:09:49,020 --> 00:09:51,010
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
238
00:09:51,012 --> 00:09:53,022
WOW, ANOTHER AWARD.
239
00:09:53,017 --> 00:09:55,017
THIS IS
UNEXPECTEDLY AMAZING.
240
00:09:55,020 --> 00:09:57,010
YOU SAID IT, UNCLE ME.
241
00:09:57,010 --> 00:09:59,010
I WANT TO THANK
THE ANIMATION GUILD,
242
00:09:59,011 --> 00:10:01,021
AND EVERYONE WHO VOTED FOR ME
TO GET THIS A SECOND TIME.
243
00:10:01,022 --> 00:10:04,022
I DIDN'T EVEN THINK I WAS
NOMINATED FOR THIS CATEGORY.
244
00:10:04,023 --> 00:10:06,013
UP NEXT, THE AWARD
245
00:10:06,010 --> 00:10:09,000
FOR BEST "STEVEN UNIVERSE"
EPISODE GOES TO...
246
00:10:09,005 --> 00:10:10,015
[ DRUM ROLL ]
247
00:10:10,018 --> 00:10:14,008
I CAN'T BELIEVE IT --
"UNCLE GRANDPA!"
248
00:10:14,009 --> 00:10:16,009
AW, I WANTED THAT AWARD.
249
00:10:16,010 --> 00:10:17,020
THIS NEVER GETS OLD.
250
00:10:17,020 --> 00:10:20,010
I GUESS THREE
IS THE MAGIC NUMBER.
251
00:10:20,009 --> 00:10:24,009
AND TO SUM UP, I'D LIKE
TO THANK THE TELEVISION ACADEMY
252
00:10:24,010 --> 00:10:26,010
FOR THIS CLEAN SWEEP
OF THE AWARDS TONIGHT.
253
00:10:26,012 --> 00:10:28,002
[ SNORING ]
I CAN'T BELIEVE MY LUCK!
254
00:10:28,002 --> 00:10:30,002
AND THE LAST AWARD
OF THE EVENING,
255
00:10:30,005 --> 00:10:33,005
THE AWARD FOR BEST CARTOON
IN THE HISTORY OF THE WORLD,
256
00:10:33,010 --> 00:10:35,020
GOES TO...
[ DRUM ROLL ]
257
00:10:35,019 --> 00:10:39,009
YES, "UNCLE GRANDPA!"
258
00:10:39,011 --> 00:10:40,021
OH, YEAH!
259
00:10:40,018 --> 00:10:41,018
ANOTHER!
260
00:10:42,001 --> 00:10:44,011
HEY, LITTLE BUDDY,
WANT TO JOIN YOUR FRIENDS?
261
00:10:44,012 --> 00:10:46,022
I DON'T EVEN WANT THIS
TO BE HONEST WITH YOU.
262
00:10:46,020 --> 00:10:48,010
THESE THINGS
ARE GETTING HEAVY.
263
00:10:48,014 --> 00:10:51,014
WHO'S IN CHARGE HERE?
[ DING! ]
264
00:10:51,009 --> 00:10:54,019
OH, WAIT, THIS JUST IN.
[ DRUM ROLL ]
265
00:10:54,023 --> 00:10:57,013
NONE OF YOU OTHER GUYS ARE
GETTING A PICK UP NEXT SEASON.
266
00:10:57,014 --> 00:10:58,024
All: YEAH!
267
00:10:58,018 --> 00:11:00,008
IN CLOSING, I WANT TO THANK
268
00:11:00,014 --> 00:11:03,004
ALL THE LOYAL FANS OUT THERE
AROUND THE WORLD,
269
00:11:03,002 --> 00:11:06,012
THE VOTERS, THE NON-VOTERS,
THE WONDERFUL AUDIENCE MEMBERS.
270
00:11:06,011 --> 00:11:09,021
THIS IS TRULY
THE HAPPIEST DAY OF MY LIFE.
271
00:11:09,018 --> 00:11:12,018
AND I COULDN'T HAVE DONE IT
WITHOUT THAT BIG GUY
IN THE BACK!
272
00:11:18,009 --> 00:11:22,009
♪♪
273
00:11:29,023 --> 00:11:32,013
THAT WAS QUITE DELICIOUS.
274
00:11:32,013 --> 00:11:35,003
♪♪
19183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof