Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,011
[ UP-TEMPO MUSIC PLAYS ]
GOOD MORNING!
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
GOOD MORNING.
3
00:00:08,003 --> 00:00:09,023
GOOD MORNING.
4
00:00:09,022 --> 00:00:12,002
[ ROARS ]
5
00:00:12,013 --> 00:00:14,023
GOOD MORNING.
6
00:00:14,021 --> 00:00:16,021
GOOD MORNING!
7
00:00:24,012 --> 00:00:27,022
♪♪
8
00:00:31,012 --> 00:00:33,022
AND THEN IN 1972,
9
00:00:33,021 --> 00:00:37,011
DRACULA FORGOT TO TAKE LINT
OUT OF THE DRYER.
10
00:00:37,012 --> 00:00:39,012
AND THAT IS WHY
YOU CAN NOW GET
11
00:00:39,013 --> 00:00:41,023
FRESH, HOT PIZZA
DELIVERED TO YOUR DOOR
12
00:00:42,001 --> 00:00:43,011
IN 25 MINUTES OR LESS.
13
00:00:43,010 --> 00:00:45,010
SURE, UNCLE GRANDPA.
14
00:00:45,016 --> 00:00:48,006
YEAH. OKAY.
SOUNDS REAL.
15
00:00:48,016 --> 00:00:50,006
[ DOORBELL RINGS ]
16
00:00:50,007 --> 00:00:52,007
[ GASPS ]
PIZZA'S HERE!
17
00:00:52,016 --> 00:00:54,016
I'LL GET IT!
18
00:00:57,005 --> 00:01:00,995
HEY, CHECK THIS OUT,
BIG G.
19
00:01:01,002 --> 00:01:02,012
SHADOW DOG!
20
00:01:02,015 --> 00:01:03,015
[ BARKS ]
21
00:01:03,021 --> 00:01:04,021
[ LAUGHS ]
22
00:01:04,022 --> 00:01:05,022
LET ME TRY.
23
00:01:05,023 --> 00:01:08,013
-[ BARKS ]
-GOOD MORNING.
24
00:01:08,007 --> 00:01:10,007
[ BOTH LAUGH ]
25
00:01:11,014 --> 00:01:15,014
♪ PIZZA, PIZZA,
GRANDPA'S GOT A PIZZA! ♪
26
00:01:16,013 --> 00:01:18,003
AYAH!
27
00:01:18,002 --> 00:01:21,012
NO! STOP! STOP!
28
00:01:21,010 --> 00:01:23,000
WHAT'S GOTTEN INTO YOU,
UNCLE G?
29
00:01:23,003 --> 00:01:24,023
WE'RE JUST MAKING
SHADOW PUPPETS.
30
00:01:24,021 --> 00:01:26,021
DON'T YOU KNOW
THAT PLAYING WITH SHADOWS
31
00:01:27,001 --> 00:01:29,011
CAN ATTRACT
THE SHADOW DEMON?
32
00:01:29,016 --> 00:01:32,996
YOU SURE THIS ISN'T ANOTHER ONE
OF YOUR TALL TALES?
33
00:01:33,003 --> 00:01:34,013
I SWEAR!
34
00:01:34,013 --> 00:01:37,003
YOU DO NOT WANT THE SHADOW DEMON
TO TAKE AWAY YOUR SHADOW.
35
00:01:37,006 --> 00:01:39,996
IF YOUR SHADOW DISAPPEARS,
YOUDISAPPEAR!
36
00:01:40,004 --> 00:01:42,024
THAT'S HOW I LOST
MY LEGS.
37
00:01:42,021 --> 00:01:44,021
[ CRIES ]
38
00:01:45,018 --> 00:01:48,018
YOU'RE NOT MISSING YOUR LEGS,
UNCLE GRANDPA.
39
00:01:48,021 --> 00:01:52,011
YOU DON'T UNDERSTAND!
YOU HAVE TO STOP!
40
00:01:52,011 --> 00:01:54,021
OKAY, OKAY!
WE STOPPED!
41
00:01:54,022 --> 00:01:56,012
RELAX.
42
00:01:56,010 --> 00:02:00,010
MR. GUS, YOU HEARD UNCLE G,
QUIT THE SHADOW GAME, BRO.
43
00:02:00,008 --> 00:02:01,008
THAT'S NOT ME.
44
00:02:01,013 --> 00:02:03,023
[ GASPS ]
45
00:02:03,023 --> 00:02:06,023
[ GASPS ]
SHADOW DEMON.
46
00:02:06,017 --> 00:02:10,997
[ EVIL LAUGH ]
47
00:02:11,004 --> 00:02:13,014
RUN!
48
00:02:14,009 --> 00:02:16,009
DON'T LET HIM GET YOUR SHADOW!
49
00:02:16,009 --> 00:02:19,009
UH, NICE MR. SHADOW.
50
00:02:19,014 --> 00:02:21,014
[ SCREAMS ]
51
00:02:21,011 --> 00:02:25,001
STAND BACK!
NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO!
52
00:02:25,005 --> 00:02:26,005
[ SCREAMS ]
53
00:02:26,008 --> 00:02:27,018
[ PANTING ]
54
00:02:27,021 --> 00:02:29,001
[ SIGHS ]
55
00:02:29,004 --> 00:02:32,004
MAN, THAT WAS A CLOSE ONE.
56
00:02:32,006 --> 00:02:33,006
[ GASPS ]
57
00:02:33,013 --> 00:02:35,023
OH, MY GOSH!
YOUR HEAD!
58
00:02:36,001 --> 00:02:37,011
AND YOUR ARMS!
59
00:02:37,010 --> 00:02:40,020
YOU WERE RIGHT ABOUT THAT
SHADOW THING, UNCLE GRANDPA.
60
00:02:40,019 --> 00:02:41,019
[ Crying ] THAT'S IT.
61
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
PIZZA STEVE'S WEIGHTLIFTING DAYS
ARE OVER.
62
00:02:44,004 --> 00:02:45,004
I'M FINISHED.
63
00:02:45,006 --> 00:02:47,006
THIS IS
A SHADOW EMERGENCY.
64
00:02:47,013 --> 00:02:48,023
[ TIRES SQUEAL ]
65
00:02:48,019 --> 00:02:49,019
[ TIRES SCREECH ]
66
00:02:49,022 --> 00:02:51,022
UH, EXCUSE ME,
MR. MC HAMMER.
67
00:02:51,022 --> 00:02:53,022
I'M GONNA NEED
YOUR HELP.
68
00:02:53,019 --> 00:02:55,009
HAMMER TIME!
69
00:02:55,010 --> 00:02:58,000
♪♪
70
00:03:00,005 --> 00:03:01,005
THANKS.
71
00:03:01,009 --> 00:03:03,009
WE'RE GOING
TO THE SHADOW WORLD
72
00:03:03,012 --> 00:03:05,022
TO GET
YOUR SHADOW PIECES BACK.
73
00:03:11,017 --> 00:03:12,017
[ GRUNTS ]
74
00:03:12,023 --> 00:03:14,013
THIS IS
THE LAND OF THE LOST SHADOWS --
75
00:03:14,016 --> 00:03:17,996
EVERYTHING THE SHADOW DEMON
HAS EVER STOLEN GOES HERE.
76
00:03:18,005 --> 00:03:18,995
WHOA.
77
00:03:19,005 --> 00:03:20,005
WAIT, WHAT?
WHAT'S GOING ON?
78
00:03:20,012 --> 00:03:23,002
ONCE WE FIND
YOUR MISSING SHADOW PARTS,
79
00:03:23,004 --> 00:03:26,004
YOU GUYS WILL BE BACK
TO YOUR GOOD OLD SELVES.
80
00:03:26,003 --> 00:03:29,013
[ GASPS ] HEY!
I WAS WONDERING WHERE THIS WENT!
81
00:03:30,016 --> 00:03:33,006
THAT NASTY SHADOW DEMON
STOLE GLADIS' BODY.
82
00:03:33,013 --> 00:03:34,023
HERE YOU GO, GLADIS.
83
00:03:34,021 --> 00:03:36,001
[ QUACKS ]
84
00:03:36,002 --> 00:03:37,002
BE FREE!
85
00:03:37,003 --> 00:03:38,013
[ QUACKING ]
86
00:03:38,007 --> 00:03:41,997
NOW, WHO WANTS TO COLLECT
SOME SHADOWS?
87
00:03:42,006 --> 00:03:43,006
[ QUACKS ]
88
00:03:43,008 --> 00:03:45,998
HMM, LET'S SEE HERE.
MM-HMM.
89
00:03:46,003 --> 00:03:49,003
OKAY, UNCLE GRANDPA.
SO WHAT DO WE DO NOW?
90
00:03:49,003 --> 00:03:51,013
JUST LEAVE IT TO THIS,
MR. GUS.
91
00:03:51,011 --> 00:03:54,021
I'LL FIND YOUR MISSING SHADOWS
LICKETY-SPLIT.
92
00:03:54,017 --> 00:03:56,997
I MEAN,
HOW HARD COULD IT BE?
93
00:03:57,005 --> 00:03:58,995
NOPE. NOPE. UNH-UNH.
94
00:03:59,005 --> 00:04:00,015
NAH. NOPE. NOPE. NOPE.
95
00:04:00,023 --> 00:04:02,023
NAH. NOPE. NOPE. NO.
96
00:04:02,020 --> 00:04:03,020
GOT IT!
97
00:04:04,000 --> 00:04:06,010
HERE'S THE REST OF YOUR HEAD,
MR. GUS.
98
00:04:06,007 --> 00:04:07,007
SO, WHAT DO YOU THINK?
99
00:04:07,015 --> 00:04:09,015
NOT GOOD.
100
00:04:09,017 --> 00:04:11,997
OH! LOOK HERE,
PIZZA STEVE!
101
00:04:12,004 --> 00:04:14,004
I FOUND YOUR ARMS!
102
00:04:14,006 --> 00:04:15,006
NO.
103
00:04:15,011 --> 00:04:16,011
AW, MAN.
104
00:04:16,016 --> 00:04:19,016
DON'T WORRY, GUYS.
I PROMISE NOT TO GIVE UP.
105
00:04:19,018 --> 00:04:21,008
HOW ABOUT THIS?
106
00:04:21,012 --> 00:04:22,012
YES!
107
00:04:22,012 --> 00:04:24,022
TRY AGAIN.
108
00:04:24,017 --> 00:04:26,017
-NO!
-NEXT.
109
00:04:26,019 --> 00:04:28,009
Female voice: NO.
110
00:04:28,013 --> 00:04:30,003
NO!
111
00:04:30,004 --> 00:04:33,004
NO! WELL, ACTUALLY,
THESE ARE PRETTY SWEET.
112
00:04:33,002 --> 00:04:34,002
YOU CRAZY?
113
00:04:34,003 --> 00:04:36,003
NO! NO, NO, NO, NO, NO! NO!
114
00:04:36,005 --> 00:04:38,015
[ EXPLOSION ]
NO. WAIT, YOU DID IT,
UNCLE GRANDPA!
115
00:04:38,017 --> 00:04:40,997
I CAN SEE!
THANK YOU SO MUCH!
116
00:04:41,004 --> 00:04:42,004
THANK YOU!
117
00:04:42,003 --> 00:04:43,023
YOU LOOK GREAT,
MR. GUS!
118
00:04:43,021 --> 00:04:45,021
NICE WORK.
CHECK YOURSELF OUT.
119
00:04:46,001 --> 00:04:48,001
YEAH? OKAY.
120
00:04:48,004 --> 00:04:50,004
AW, YEAH.
LOOKING GOOD.
121
00:04:50,005 --> 00:04:52,005
[ SCREAMS ]
OH, WHAT THE --
122
00:04:52,013 --> 00:04:56,003
UNCLE GRANDPA, DOES THIS
LOOK LIKE MY HEAD TO YOU?
123
00:04:57,017 --> 00:04:58,017
YES?
124
00:04:59,001 --> 00:05:02,001
IT'S A DANG FISH HEAD!
CHANGE IT BACK!
125
00:05:02,006 --> 00:05:03,006
GEE WHIZ.
126
00:05:03,012 --> 00:05:05,022
I MEAN, YOU TRY TO HELP
A DINOSAUR OUT.
127
00:05:05,023 --> 00:05:08,013
THIS IS IMPOSSIBLE.
128
00:05:08,007 --> 00:05:11,007
ARE WE EVER GONNA
GET OUR BODIES BACK?
129
00:05:11,008 --> 00:05:12,008
I'M SORRY, GUYS.
130
00:05:12,014 --> 00:05:15,004
I GUESS I'M NOT DOING
A VERY GOOD JOB
131
00:05:15,006 --> 00:05:16,016
FINDING YOUR SHADOWS.
132
00:05:16,017 --> 00:05:18,017
OH, IT'S OKAY,
UNCLE GRANDPA.
133
00:05:18,021 --> 00:05:21,001
WE KNOW YOU'RE DOING
YOUR BEST.
134
00:05:21,002 --> 00:05:23,002
NO. YOU WERE RIGHT
THE FIRST TIME.
135
00:05:23,004 --> 00:05:25,004
YOU'RE DOING
A HORRIBLE JOB.
136
00:05:25,003 --> 00:05:26,013
THANKS, GUYS!
137
00:05:26,014 --> 00:05:28,014
YOU ALWAYS KNOW WHAT TO SAY
TO MAKE ME FEEL BETTER.
138
00:05:28,008 --> 00:05:30,008
YOU KNOW, I BET IF WE FIND
THE SHADOW DEMON,
139
00:05:30,015 --> 00:05:32,995
WE'LL HAVE A BETTER CHANCE
OF FINDING YOUR SHADOWS.
140
00:05:33,006 --> 00:05:36,996
AND SOMETHING TELLS ME HE'S
AT THE TOP OF THIS MOUNTAIN.
141
00:05:37,006 --> 00:05:38,006
[ THUNDER CRASHES ]
142
00:05:38,013 --> 00:05:40,023
OH, YEAH?
WHAT MAKES YOU SAY THAT?
143
00:05:40,017 --> 00:05:43,017
YOU JUST SORT OF DEVELOP A SENSE
FOR THIS STUFF.
144
00:05:43,023 --> 00:05:46,013
DON'T WORRY.
YOU'LL GET IT SOMEDAY.
145
00:05:46,012 --> 00:05:48,002
AAH! OOF!
146
00:05:48,006 --> 00:05:50,006
[ MUFFLED GRUNTS ]
147
00:05:54,009 --> 00:05:55,009
[ GROANS ]
148
00:05:55,009 --> 00:05:56,009
MR. GUS.
149
00:05:56,009 --> 00:05:58,009
WHAT IS IT,
UNCLE GRANDPA?
150
00:05:58,010 --> 00:06:00,010
THIS IS HARDER
THAN I THOUGHT.
151
00:06:00,010 --> 00:06:02,020
I DON'T KNOW
IF WE'RE GOING TO MAKE IT.
152
00:06:03,001 --> 00:06:04,021
IF WE DON'T MAKE IT,
153
00:06:04,021 --> 00:06:08,011
I WANT YOU TO BOTH KNOW
I LOVE YOU.
154
00:06:08,010 --> 00:06:10,020
I LOVE YOU, TOO,
UNCLE GRANDPA.
155
00:06:10,019 --> 00:06:13,999
[ SNIFFLES ]
I'M SORRY I'M ALWAYS SO GRUMPY.
156
00:06:14,002 --> 00:06:17,022
I JUST DON'T KNOW
HOW TO EXPRESS MYSELF SOMETIMES.
157
00:06:17,023 --> 00:06:18,023
[ SOBS ]
158
00:06:18,022 --> 00:06:20,002
I'M SORRY, TOO.
159
00:06:20,004 --> 00:06:22,024
YOU GUYS
WILL NEVER REALLY KNOW
160
00:06:22,021 --> 00:06:25,011
JUST HOW AWESOME
I REALLY AM.
161
00:06:25,008 --> 00:06:28,018
I DON'T WANT TO NOT KNOW.
I DON'T.
162
00:06:28,021 --> 00:06:32,001
[ ALL CRYING ]
163
00:06:32,006 --> 00:06:32,996
MR. GUS!
164
00:06:33,006 --> 00:06:35,006
WHAT IS IT,
UNCLE GRANDPA?
165
00:06:35,012 --> 00:06:38,012
WOULD YOU RATHER USE
THE ESCALATOR?
166
00:06:38,016 --> 00:06:39,016
WHAT ESCALATOR?
167
00:06:40,000 --> 00:06:41,020
IT'S RIGHT OVER THERE.
168
00:06:41,020 --> 00:06:44,010
AH, COME ON, MAN!
169
00:06:45,023 --> 00:06:48,013
I GOT STUCK
ON ONE OF THESE ONCE.
170
00:06:48,008 --> 00:06:49,008
WE KNOW.
171
00:06:49,011 --> 00:06:52,001
[ Echoing ]
WE'RE HERE!
172
00:06:53,003 --> 00:06:55,023
MR. GUS, MR. GUS!
LOOK AT THIS.
173
00:06:55,017 --> 00:06:58,997
ARE YOU SERIOUS?
HALF MY HEAD IS MISSING!
174
00:06:59,002 --> 00:07:00,022
THAT'S 'CAUSE
IT'S RIGHT HERE.
175
00:07:00,020 --> 00:07:02,010
AND PIZZA STEVE'S ARMS, TOO.
176
00:07:02,010 --> 00:07:03,010
THAT'S GREAT!
177
00:07:03,012 --> 00:07:05,012
LET'S GET THEM
AND GET OUT OF HERE.
178
00:07:05,010 --> 00:07:06,010
OH. [ CHUCKLES ]
179
00:07:06,015 --> 00:07:09,995
I GOT YOU, MR. GUS.
SNEAKY, SNEAKY.
180
00:07:10,004 --> 00:07:13,014
HE'LL BE ALL LIKE,
"WAIT, WHAT'S HAPPENING?"
181
00:07:13,007 --> 00:07:15,017
[ GRUNTS ]
WAIT, WHAT'S HAPPENING?
182
00:07:15,022 --> 00:07:16,022
[ GASPS ]
183
00:07:16,023 --> 00:07:18,003
GUS!
184
00:07:18,002 --> 00:07:21,012
HE'S GONNA PUT
THE SQUEEZE ON ME.
185
00:07:21,015 --> 00:07:22,995
[ GASPING ]
186
00:07:23,004 --> 00:07:24,004
OH, NO!
187
00:07:24,006 --> 00:07:26,006
[ EVIL LAUGH ]
188
00:07:27,011 --> 00:07:29,001
HOW YOU DOING,
UNCLE G?
189
00:07:29,006 --> 00:07:30,006
[ GROANS ]
190
00:07:30,007 --> 00:07:31,017
ALL RIGHT,
I THINK IT'S TIME
191
00:07:32,001 --> 00:07:34,011
FOR THE BIG DOGS
TO COME OUT AND PLAY.
192
00:07:34,011 --> 00:07:36,001
LET'S DO THIS.
193
00:07:36,004 --> 00:07:39,004
[ EVIL LAUGH ]
194
00:07:39,003 --> 00:07:41,023
GET READY
FOR SOME FANCY FOOTWORK.
195
00:07:41,017 --> 00:07:45,017
LET'S SEE HOW SHADOW FACE HERE
LIKES TANGLING WITH...
196
00:07:45,018 --> 00:07:48,008
THE BUNNY.
197
00:07:48,010 --> 00:07:50,020
[ ROARS ]
198
00:07:50,021 --> 00:07:51,021
[ BLOWS LANDING ]
199
00:07:51,022 --> 00:07:53,022
I TAKE IT
YOU DIDN'T BEAT HIM.
200
00:07:53,020 --> 00:07:55,010
NAH, MAN.
I GOT HIM.
201
00:07:55,016 --> 00:07:57,016
[ COUGHS ]
IT WAS AWESOME.
202
00:07:57,020 --> 00:08:01,020
[ SIGHS ] ALL RIGHT.
I MIGHT AS WELL GIVE IT A TRY.
203
00:08:01,019 --> 00:08:02,999
COME HERE, YOU --
204
00:08:03,004 --> 00:08:04,024
[ GROWLING, BLOWS LANDING ]
205
00:08:04,017 --> 00:08:05,017
AAH!
206
00:08:06,001 --> 00:08:09,011
OUR ONLY CHANCE
IS TO WORK TOGETHER TO STOP HIM.
207
00:08:09,011 --> 00:08:10,021
BUT HOW CAN WE DO THAT?
208
00:08:11,000 --> 00:08:13,020
WE DON'T EVEN HAVE
OUR BODY PARTS BACK YET.
209
00:08:13,023 --> 00:08:18,003
NO. I WON'T HEAR IT!
WE CAN DO IT WITH TEAMWORK!
210
00:08:18,003 --> 00:08:22,023
REMEMBER --
THERE'S NO "I" IN "TEAMWORK."
211
00:08:22,017 --> 00:08:25,007
PSST!
HEY, UH, MR. GUS.
212
00:08:25,010 --> 00:08:28,020
THERE ISN'T AN "I"
IN "TEAMWORK," IS THERE?
213
00:08:29,001 --> 00:08:31,021
NO, UNCLE GRANDPA.
THERE ISN'T.
214
00:08:31,019 --> 00:08:32,999
OH. OKAY, GOOD.
215
00:08:33,002 --> 00:08:36,002
ARE YOU STILL MOTIVATED
BY WHAT I SAID,
216
00:08:36,005 --> 00:08:39,005
EVEN THOUGH
I CAN'T SPELL "TEAMWORK"?
217
00:08:39,009 --> 00:08:40,009
SURE.
218
00:08:40,016 --> 00:08:41,016
OKAY, GOOD.
219
00:08:41,018 --> 00:08:44,998
OH, YEAH!
LET'S DO THIS...
220
00:08:45,003 --> 00:08:46,023
WITH TEAMWORK!
221
00:08:46,023 --> 00:08:50,013
♪♪
222
00:08:50,010 --> 00:08:52,020
ALL RIGHT,
LET'S FINISH HIM OFF.
223
00:08:52,017 --> 00:08:53,017
IT'S HAMMER TIME.
224
00:08:53,020 --> 00:08:55,020
HYUH!
HYUH! HYUH!
225
00:08:56,023 --> 00:08:58,023
HEY, GUYS,
NICE TEAMWORK.
226
00:08:59,000 --> 00:09:01,010
I BELIEVE IN YOU!
RIGHT, GLADIS?
227
00:09:01,016 --> 00:09:02,016
[ QUACKS ]
228
00:09:02,021 --> 00:09:05,001
[ GRUNTS ]
229
00:09:05,015 --> 00:09:07,005
YEAH!
230
00:09:07,008 --> 00:09:10,008
NOOOOO!
231
00:09:13,012 --> 00:09:15,012
YAY!
YAY! YAY!
232
00:09:15,008 --> 00:09:17,018
HERE'S YOUR HEAD,
MR. GUS.
233
00:09:17,022 --> 00:09:20,012
OH, BOY!
I'M WHOLE AGAIN!
234
00:09:20,013 --> 00:09:22,013
THANKS, UNCLE GRANDPA.
235
00:09:22,011 --> 00:09:24,021
AND YOUR ARMS,
PIZZA STEVE.
236
00:09:24,018 --> 00:09:25,998
GOOD JOB, UNCLE G!
237
00:09:26,005 --> 00:09:27,015
[ IMITATES PISTOL SHOTS ]
238
00:09:28,000 --> 00:09:30,010
AND I GOT MY LEGS BACK.
239
00:09:33,023 --> 00:09:36,013
MR. GUS,
DID YOU GET MY TEXT?
240
00:09:36,013 --> 00:09:37,013
NO.
241
00:09:37,014 --> 00:09:39,024
HMM...
LET ME SEND IT AGAIN.
242
00:09:40,019 --> 00:09:42,019
[ MICROWAVE BEEPS ]
243
00:09:42,022 --> 00:09:45,002
[ DING! ]
244
00:09:45,003 --> 00:09:47,013
HOW ABOUT NOW?
245
00:09:48,022 --> 00:09:51,012
YOU OKAY,
UNCLE GRANDPA?
246
00:09:51,011 --> 00:09:52,011
[ GROANS ]
247
00:09:52,015 --> 00:09:55,015
I SURE COULD USE A COFFEE
RIGHT ABOUT NOW.
248
00:09:55,019 --> 00:09:58,009
HEY, I KNOW A GREAT
COFFEE JOINT.
249
00:09:58,009 --> 00:10:02,019
THEY SLOW-BREW IT THERE,
BUT IT'S TOTALLY WORTH THE WAIT.
250
00:10:02,017 --> 00:10:03,007
LET'S GO!
251
00:10:03,016 --> 00:10:07,016
ONE SLOW BREW, PLEASE.
252
00:10:07,019 --> 00:10:08,019
[ NOSE SQUEAKS ]
253
00:10:08,023 --> 00:10:10,003
KEEP THE CHANGE.
254
00:10:10,004 --> 00:10:11,024
ONE SLOW BREW.
255
00:10:11,021 --> 00:10:13,001
[ REGISTER BEEPS ]
256
00:10:13,002 --> 00:10:15,002
OH, YOU GUYS
DON'T HAVE TO WAIT FOR ME.
257
00:10:15,006 --> 00:10:16,016
I'LL MEET YOU
BACK AT THE RV.
258
00:10:17,001 --> 00:10:19,001
OKAY.
259
00:10:20,020 --> 00:10:24,010
[ Thinking ] HUH.
THIS IS TAKING A WHILE.
260
00:10:24,008 --> 00:10:27,018
WELL, MR. GUS DID SAY
IT WAS SLOW-BREWED.
261
00:10:27,022 --> 00:10:30,012
MAYBE I SHOULD WAIT
A LITTLE LONGER.
262
00:10:30,016 --> 00:10:32,016
[ CRICKETS CHIRPING ]
263
00:10:32,019 --> 00:10:35,999
♪♪
264
00:10:36,002 --> 00:10:37,022
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
265
00:10:37,019 --> 00:10:39,999
[ SCREAMING ]
266
00:10:49,012 --> 00:10:52,002
[ SPEAKING ALIEN LANGUAGE ]
267
00:10:52,005 --> 00:10:54,005
[ MACHINES BEEPING ]
268
00:10:54,010 --> 00:10:55,010
SORRY TO BOTHER YOU,
269
00:10:55,015 --> 00:10:58,005
BUT I ORDERED A SMALL COFFEE
A WHILE AGO.
270
00:10:58,009 --> 00:11:00,009
OH. WHEN WAS THAT?
271
00:11:00,008 --> 00:11:03,018
ABOUT, UH, 400 YEARS AGO.
272
00:11:04,000 --> 00:11:07,020
[ SLURPING, BEEPING ]
273
00:11:07,019 --> 00:11:11,009
HEY, HOW DO YOU LIKE
THAT COFFEE, UNCLE GRANDPA?
274
00:11:11,016 --> 00:11:14,006
IT WAS TOTALLY
WORTH THE WAIT.
275
00:11:18,001 --> 00:11:21,011
♪♪
17734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof