Original subtitles

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Он сказал директору полиции, что хочет, чтобы вы все умерли.

И ты, и Оля, и МарьЯнович.

Директор полиции получает деньги

от самого влиятельного наркобарона в регионе.

Пока я ждал, когда ты разберёшься с моим редактором,

он разобрался со мной.

Иди позови врача!

Я думала, мы в одной команде.

Он уезжает.

Но до этого, зайди ко мне.

Все номера зарегистрированы на их владельцев кроме одного.

Но где они встретились?

На кукурузном поле или где?

Я получил свидетельство о рождении ДеЯна.

Он вырос в приёмной семье.

- Твой коллега, как он? - Нормальный, знаешь...

- А где Мария? - Её отстранили.

Он всё снимает.

УБИЙЦЫ МОЕГО ОТЦА

НЕ ТАК ДАВНО В СТРАНЕ ЯЩИКОВ И ПАПОК...

Мама, можешь оставить нас на секунду?

Нам нужно поговорить.

Пусть останется. У меня нет от неё никаких тайн.

А от меня есть?

Я прикрывал твою спину, защищал тебя.

Пришлось притвориться, что я в их команде.

Я пытался тебе помочь, но ты такой сорвиголова.

Сначала я пытался, чтобы виной всему остался СтрАхиня,

но ты не успокаивался, поэтому я делал, что мог.

Я получил те фотографии ТиЯны, НикОлы и ОбрАдович

от шофёра НикОлы.

Он был у меня в долгу.

В тот вечер, когда ты мне позвонил, я знал, что ты что-то задумал.

Ты даже вломился в мою квартиру.

Поэтому я спрятался.

Теперь тебе ясно, против каких людей ты пошёл?

А Мария?

Я её шантажировал.

Он знает, что я отдала ей её дело. Ей можно доверять.

Это потому что ты так отчаянно хочешь внука.

Хочу. Что, если с АлексАндром что-то случится?

Тогда никого в этом мире после нас не останется.

Попомни моё слово, она никогда не изменится.

Зачем ты так говоришь?

Забудь.

У нас сейчас проблемы поважнее, с которыми надо разобраться.

Позвони ИвАнке.

Просто чтоб ты знал, ИвАнка всё время была здесь.

Не волнуйтесь, она с нами.

Я попросил её соблазнить БАту.

Так у меня было всё под контролем.

- Дай мне телефон. - Сейчас номер найду.

Держи.

Это я. А ты как думаешь?

Слушай, возьми все бумаги

и привези сюда.

Что случилось?

Ничего, ничего.

Всё в порядке?

Да, в порядке.

Просто хотел посмотреть, здесь ли ты.

Меня ждут внизу.

Привет, милая. Я буду дома, как только закончу.

Не ложись без меня.

Люблю тебя.

Привет, ИвАнка.

Извини, что настучала на тебя ОбрАдович, я ошибалась.

Я тебе одежду привезла.

- Оля! - Да?

Тебе придётся спрятаться. ИвАнка, дай ей ключ.

Вот телефон. Свой выброси.

Вот ключ.

Адрес в телефоне.

И меняй такси, проверь, чтобы за тобой никто не следил.

Дай ему документы.

Отнеси их Марии.

Постарайся убедить её выдвинуть обвинение.

- А если откажется? - Попробуй.

У нас нет другого выбора. Мы должны нанести удар первыми.

Обо мне не беспокойтесь,

ИвАнка за мной присмотрит.

Коллеги защищают его от преступников,

а я его от коллег.

Будьте осторожны. Не ходите домой.

Не волнуйся.

Берегите себя.

Зачем посылать его к Марии, если ты знаешь, что это напрасно.

Я посылаю его за жизненным уроком.

Ты всё принесла?

Да.

Все копии документов против ОбрАдович.

- Хорошо. Поехали. - Подожди.

Сынок.

Ты же знаешь, я ненавижу прощаться.

Я не дала тебе адрес, где я буду.

Лучше мне его не знать.

Извините, здесь есть столовая?

Нет.

И я даже кофе нигде не куплю?

Нет, насколько я знаю.

А вы не могли бы принести нам 2 кофе с улицы?

Да, конечно.

- Невероятно. - Это наш единственный шанс.

Ты должна выдвинуть обвинение против ОбрАдович.

Я не могу.

Ты говорила, что всегда будешь рядом. Ты обещала.

Я не могу из-за ребёнка, которого ношу.

Да, МИрко?

В КОсту стреляли напротив дома ДеспОтовича.

- Тебе лучше приехать. - Сейчас буду.

Я знал, что ты меня снова предашь.

АлексАндр!

Добрый день. Кто вы?

- Начальник управления МарьЯнович. - Проезжайте.

Что за человек президент?

Разумный.

Я ненадолго.

Как он?

В коме. Пока ничего сказать не могут.

2 выстрела в живот, один в грудь.

- Есть свидетели? - Нет. ЙОван его нашёл.

А где ЗОран? Наш достопочтенный старший инспектор?

Не знаю.

Он всё утро занят. Наверное, что-то случилось.

Глобальный переворот.

- Что тут у нас? - Мы собрали все гильзы,

машину ещё осматриваем.

Что думаете? Профессионал или..?

Не знаю. Странно, что не было контрольного в голову.

А что видеозапись? У каждого дома есть камеры.

Сейчас всё сделаю. НЕскович!

Инспектор, можно вас на минуту?

Ты отвечаешь за все записи с камер.

Проверь все дома. Как можно скорее.

Не волнуйтесь.

НикОла понял, что у КОсты с Срле была сделка.

Он мне сказал это сегодня.

И наш адвокат тоже в деле.

НикОла хочет контролировать всю компанию.

Он знает, что я никогда не позволю

использовать СитиЛэнд для отмывания денег.

НикОла дал мне фотографии КОсты и Натальи.

Якобы для того, чтобы они не делали из меня дурака.

А это он делает из нас всех дураков.

Когда КОста увидел эти фотографии,

он сказал, что НикОла, должно быть, видел,

как он что-то смотрел, не знаю, что.

Когда он понял, что фотографии сделаны в доме Натальи,

он тут же позвонил домой и сказал жене срочно собираться.

Он выбежал, я выбежал следом и услышал выстрелы.

Вы кого-нибудь видели?

Парня в капюшоне, но он убежал.

Я бросился к КОсте. Его глаза ещё были открыты.

Он пытался мне что-то сказать.

Что-то вроде: теле...

Не знаю, телефон, телевизор...

Не могу сказать.

А потом он потерял сознание.

Я уверен, это НикОла.

И он убил мою дочь.

Я хочу помочь вам арестовать его. Чего бы это не стоило.

Да, но не он убил МИлицу.

- Нет? - Нет.

- Почему? - Одну секунду.

Определите местонахождение номера, 064 2577788.

064 2577788.

Я объясню.

Да.

Да.

Я знаю, где это.

Пойдёмте со мной.

Радушный комитет уже здесь.

Ордер на ваш арест.

И за что меня арестовывают?

За то что вы с БАтой застрелили тех парней из-за наркотиков.

В вашей квартире найдено несколько килограмм наркотиков.

Поехали... Ребята!

ПЕтар!

Дядя ЙОван?

Пожалуйста, поговори с ним.

Не могу.

Ты потерял того, кого сильно любил, я тоже.

Ради МИлицы и СтрАхини, прошу тебя.

За всем стоит твой отец. В КОсту сегодня стреляли.

- И в КОсту? - Прошу тебя, ПЕтар.

Извини, но ты единственный можешь мне помочь.

Слушаю.

ДеЯн - сын НикОлы и твой брат?

- Откуда ты знаешь? - ДеЯн - сирота.

Помнишь ту историю с допингом?

Он единственный, кто оказался чистым.

А НикОла был на тот момент президентом ассоциации.

Это правда. Помнишь, когда я залез в его сейф?

Среди бумаг я нашёл один документ, касаемый ДеЯна.

Поэтому я поехал в деревню отца, чтобы это проверить.

Он - брат, которым отец так гордится,

хоть и вынужден это скрывать.

ЙОван, ДеЯн убил МИлицу,

а НикОла сделал всё, чтобы его защитить.

Хотя, у меня нет никаких доказательств этому.

За что?

САва...

Мы же, кажется, уже нашли телефон?

Да, он упакован.

- Здесь ещё один. - Отдай его инспектору.

- МИрко! - Сейчас.

Пожалуйста...

- Да? - Вот.

- Что это? - Ещё один телефон.

- Где ты его нашла? - В двери.

- Смотри-ка. Что это? - А ты что думаешь?

Это телефон МИлицы, который мы не нашли.

КОста был её любовником.

Помнишь те сообщения? "Милый, дорогой, я люблю тебя".

Прям мыльная опера.

Не понимаю, почему он держал её телефон у себя?

Что, если его подбросили? Держи. Я сейчас вернусь.

ЙОван...

вы услышали выстрелы, выбежали...

Что именно вы увидели?

КОста сидел неподвижно в машине,

а тот человек наклонился, как будто что-то проверял...

- Он ещё раз выстрелил? - Нет.

Он просто убежал, а я бросился к КОсте.

- И всё. - Ясно.

- Есть новости, как он там? - Пока нет.

Я пришлю машину наблюдать за вашим домом.

Мне нечего терять, инспектор. Не надо.

ТиЯна мне сказала, что я могу вам доверять.

Можете.

- Где она? - В безопасном месте.

- Может, это к лучшему. - До свидания.

МИрко!

Стрелок подбросил телефон,

чтобы подставить КОсту.

КОста это увидел, прежде чем потерял сознание.

Когда он сказал "теле", он имел в виду "телефон".

Он хотел, чтобы выглядело так, будто ЙОван приказал убить КОсту.

НикОла допустил первую ошибку.

Дай мне этот телефон.

Что ты делаешь?

Давай.

Это просто для протокола.

- Они заметят разницу. - Не волнуйся.

ЕлЕна!

Держи телефон.

Да?

Когда?

Ясно.

МарьЯновича арестовали.

Значит, началось. Иди сюда.

Возьми себе.

Здравствуй, САва.

- Что это? - Ты должен написать статью.

"Арестованные полицейские были кротами наркокортеля".

Фотографии есть. МарьЯнович признался.

- Крайний срок? - Прямо сейчас.

Начинай писать, если хочешь зарплату.

ОРДЕР НА АРЕСТ ДеЯна МИтровича.

Инструмент, ПЕра.

Опять легенда тенниса?

Да, надеюсь, ты не будешь опять преклоняться перед алтарём?

Уходим. Пошли!

- Зачем пришла? - Я слышала, что случилось.

Пришла узнать, может, надо что-нибудь.

- Садись. - Мне нужно вам кое в чём признаться.

Знаю, я связывался с управлением в Австрии,

надо было это раньше сделать,

но мне было не до этого.

- Моя ошибка. - РОнчевич меня шантажировал,

поэтому мне пришлось послать вам фальшивые имейлы.

Я лучше пойду. Простите меня.

Вы были добры ко мне, а я...

Да. Банк готов ждать 3 месяца,

а не 30 дней, как говорит РОнчевич.

Ты знаешь ЖивАновича, директора банка?

РОнчевич меня с ним познакомил, да.

Отлично.

Сделай-ка нам кофе, и мы поговорим.

Вам нужно съездить в НОви-Сад, очень красивый город...

- Что ещё? - У меня ордер на ваш арест

и на обыск в вашем доме.

- Я должен позвонить адвокату. - А я должен надеть на вас наручники.

У меня гости из-за границы. Обязательно сейчас?

Да, идём.

- Я телефон оставил. - С моего позвонишь.

На выход.

- Позвоните, пожалуйста, моему адвокату. - Из дома позвонишь ему.

Ничего.

МИрко, ты снимаешь?

Да.

- Позвоните моему адвокату. - Да всё в порядке.

Успокойся. Не нужно так волноваться.

Что это?

Твой телефон?

- Не мой. - Не твой?

Вы подбросили его мне.

Это телефон МИлицы. Посмотри на фотографии.

Они целуются.

В чём дело? Тише.

Чего ждёшь? Садись.

Вперёд, ПЕра.

Первый раз еду не сзади.

Иди сюда.

- Теперь рассказывай. - Что?

- За что ты убил МИлицу? - Я не убивал.

Не убивал?

Говори, за что ты убил её. Слышишь?

Говори! Дай пакет.

Вот так.

Что? Что ты говоришь?

Я не слышу.

В чём дело, ПЕра? Боишься?

Это не моя сфера деятельности.

Я предпочёл бы остаться в своём мире преступников.

За что ты её убил?

Теперь вспомнил? За что?

За что ты убил МИлицу?

Не надо. Остановись.

Стой тут.

Я тебе сейчас в голову выстрелю.

- За что ты убил МИлицу? - Стреляй, стреляй.

Ты убил МИлицу!

Давай пакет, чтобы он хорошенько подумал.

Что?

Хочешь что-то сказать?

Я признАюсь. Что я должен сказать?

Давай, записывай.

Ты должен сказать, как ты убил МИлицу и ЛИдию.

- Но я не убивал её! - Ты издеваешься надо мной?

- Я убил... - Так убил или нет?

Я убил МИлицу, потому что она мне изменяла.

Теперь давай правдоподобнее.

Я не убивал её. Я приехал из Болгарии,

потому что ЛИдия сказал мне,

что МИлица в ту ночь встречается со своим любовником.

- Прости, что? - Она сказала, что у неё есть доказательства.

Поэтому я поехал.

Но когда я приехал, она уже была мертва.

- Я запаниковал, поэтому позвонил... - Я не понимаю.

Можешь по порядку? Ты позвонил отцу?

- Папочке позвонил? - Я не убивал её.

Где было совершено убийство?

- В летнем доме КОсты. - В летнем доме КОсты?

Теперь смотри на него и рассказывай, как ты убил МИлицу и ЛИдию.

Я убил МИлицу ДеспОтович, потому что она мне изменяла.

И ЛИдию убил.

- НЕскович. - Идёмте.

Вот копия ордера.

Слушание будет утром. Никого к нему не пускай. Ясно?

Я понял.

Нужно, чтобы вы поехали со мной на место убийства

МИлицы ДеспОтович.

- Сейчас? - Сейчас.

- У меня есть ордер. - Только соберусь.

Ну и денёк!

Как они арестовали МарьЯновича?

Им позвонил человек из НИша,

который признал результаты нашей баллистической экспертизы недействительными.

Они были заинтересованы только в нём, не в тебе.

Если бы я тебе не верила,

я бы доложила о краже телефона МИлицы.

А ты мне веришь?

Верю.

- Ты мешаешь. - Прости.

Я просто смотрел, с каких ракурсов сделаны фотографии.

Кочерга отсутствует.

- ЕлЕна! - Да?

- Скажи, пусть обыщут двор. - Хорошо.

Идёмте со мной.

Видишь?

- Ты веришь ДеЯну? - А ты?

Я больше не знаю, кому верить.

Знаю только, что ради неё надо найти убийцу.

И хотя наше признание не совсем законно,

оно заслуживает Оскара.

И я режиссировал трезвый.

Мы нашли это в гараже. На ней следы крови.

Упаковывай. Возможно, это орудие убийства.

Забирайте.

Думаю, дело закрыто.

Осталось только дождаться результатов.

Лаборатория сегодня медленно работает.

Позвони им.

Что ты наделал?

Как ты мог сфальсифицировать мои ордера?

Совсем спятил?

Ты меня обманула, я обманул в ответ.

Ты обещала поддерживать меня, но не поддержала.

Нам не о чем больше говорить.

Анализ на остатки пороха отрицательный.

- ЕлЕна! - Секунду.

- Как дела? - Пока ничего.

Видишь фотографию?

Найди её в телефоне МИлицы.

Увеличь её.

Там кто-то в окне. Встретимся в кафе.

- Твоя будущая жена не против? - Я не собираюсь жениться.

Позвони, когда будут результаты.

- Ты? - Шеф не смог приехать.

- Он хочет тебя видеть. - Даже так?

Тогда поехали.

Кто это?

Новые парни из Боснии. Проверены.

- Поехали. - Шеф настаивал, чтобы он был один.

Всё в порядке.

Что это значит?

Кто отдал приказ об аресте?

Немедленно отпустите его. А он что здесь делает?

У меня ордер на арест, подписанный прокурором Марией,

и ордер на обыск.

Мы нашли телефон МИлицы ДеспОтович.

Он признался и подписал признание.

Он указал, где произошло преступление.

Орудие убийства в лаборатории.

Ладно. Я думала, тюрьмы будет достаточно,

но теперь...

стОит ожидать чего-то похуже.

Как с моим отцом? Да, директор?

Будь проклят тот день, когда я пришёл в полицию и познакомился с тобой.

Я говорил, тебе надо выйти из этого, пока можешь.

Говори.

Я не должен тебе этого говорить,

но тебе надо залечь на дно на некоторое время.

И твоей семье.

ЗОран!

Есть ДНК с кочерги.

Ты не поверишь.

Да?

- Ты получил увеличенное изображение? - Да.

И у нас есть ДНК с кочерги.

Совпадает с человеком, отражающимся в окне.

Я так и думал.

Увидимся вечером?

До встречи.

МИрко, можешь забрать меня с кладбища?

Куда ты? Сын!

Я не твой сын. И никогда им не был.

- Что ты говоришь! - Пусти или убей сразу!

Не трогай меня своими руками.

Ой, гости! Заходите.

За здоровье нашего КОсты.

Давайте.

Выпейте. Не стесняйтесь.

Ещё кокса немного есть.

За мою МИлицу. Да благословит Господь её душу.

За что вы её убили?

Я её не убивала, просто слегка ударила.

- Кочергой по голове? - Нет, не кочергой...

Не знаю, может, это была кочерга.

Я умоляла её...

"КОста мой, оставь его в покое..."

Но она не слушала. Я умоляла её.

Знаешь, что она мне ответила?

Она мне сказала, что я просто пьяная старая баба.

Вот что мне сказала МИлица. Упокой Господь её душу.

Сядьте.

Послушайте меня!

Она была убита в коттедже КОсты.

Как вы её туда заманили?

Я воспользовалась телефоном КОсты, украла его.

Идиот, он думал, я не найду его.

- Он использовал его только для разговоров с ней. - Где телефон?

Вы слышите? Где телефон?

- Там. - Где?

На кухне.

В духовке.

В духовке?

Мальчик, я не готовлю. Я пью.

- Ладно, хватит. - Отпусти!

Дайте, я налью. Выпьем вместе.

Это мне, а это вам.

Мой КОста! Как я по тебе скучаю.

- Он не умер. - Для меня он умер.

Это он виноват. Он и МИлица.

- И эта девка ЙОвана. - Сядьте.

Успокойтесь.

Они забрали мою душу.

НикОла. Знаете, что мне сделал НикОла?

Он забрал мои деньги.

Он меня шантажировал, чтобы не сдать меня.

И всё-таки вы здесь. Понимаете?

Спасибо, что пришли. Спасибо.

Давайте выпьем.

Мы здесь не для того, чтобы скорбеть о них.

Мы здесь для того, чтобы отпраздновать неудавшуюся жизнь Натальи.

Останься здесь и не спускай с неё глаз.

Я позвоню.

Будь осторожен.

Сядьте, пожалуйста.

Чего ты так стесняешься, инспектор?

Давай, иди ко мне.

Давай...

Давай...

- Инспектор... - Сядьте, пожалуйста.

Не трогайте меня.

- Ты умеешь танцевать? - Умею. Сядьте.

Давай!

- Один? - Один, всю жизнь.

И мне так лучше. Входи.

Должно быть, ты единственный министр в правительстве

без телохранителя.

Бог помогает тем, кто сам себе помогает.

Выпьешь? Сигару?

Хорошо. Тогда к делу.

Что ты хочешь за освобождение ДеЯна?

Всё. Хочу бизнес ОбрАдович.

Хочу денег.

- Много денег. - Ты же знаешь, что ДеЯн не убивал МИлицу.

Это не имеет отношения к делу.

У меня есть его признание.

У меня есть паспорт ДеЯна, телефон МИлицы.

Для суда он будет виновен.

Или, может, нет.

Зависит от тебя. Мы договорились?

Договорились.

Отлично.

А теперь я хочу и выпить, и сигару.

Твоё здоровье.

Ты офигенный игрок.

Я недооценил тебя из-за твоего возраста.

У меня ощущение, что мы вдвоём

заработаем кучу денег.

Кстати о деньгах.

Сколько будет стоить СитиЛэнд после отмывания грязных денег Срле?

Около 80-ти миллионов. Ты получишь свою долю.

- Но дело ведь не в деньгах. - Как не в деньгах?

Зачем тогда этот захват?

Разве не из-за денег?

Это вопрос принципа.

ДеспОтовичи оскорбили мой интеллект.

Они недооценили меня.

Ранили твоё эго?

Называй как хочешь.

Я называю это интеллектом.

Отец ЙОвана основал СитиЛэнд на Виргинских островах на мои деньги,

которые я контрабандой переправил на Кипр во время войны.

Договор был такой, что если с ним что-то случится,

ДеЯн унаследует всё.

Только он знал, что ДеЯн - мой сын.

Я доверял ему, мы через многое вместе прошли.

Почему бы тогда я доверил ему свои деньги?

Но когда он умер, ты понял, что тебя надули.

Он всё оставил МИлице.

Я на это не отреагировал,

потому что ДеЯн с МИлицей собирались пожениться.

Он любил её, я не стал ей мстить,

потому что не хотел сделать ему больно. Он - хороший человек.

А ПЕца?

ПЕца...

он тоже хороший, как ДеЯн.

Но он - гей.

Педик.

Ты меня тоже не понимаешь. Мне всё равно, что он - гей.

Моя любовь к нему безусловна.

Мне только не нравилось, что после смерти матери

он почти не разговаривал со мной, как будто меня винил в её смерти.

Она повесилась.

Я постарался, чтобы это не стало достоянием гласности, но он знал.

Я заботился о нём.

Например, он думает,

что СтрАхиня оставил ему акции из-за любви.

Нет. Я его заставил.

Ещё до его отношений с ПЕцей

я втянул его в одну финансовую аферу,

а потом сделал так, чтобы выглядело, что я спас его от тюрьмы.

ПЕца - прекрасный сын, и я люблю его,

но ДеЯном я горжусь.

Почему тогда не признаешь, что он - твой сын?

Теперь поздно.

У меня с его матерью был короткий роман.

Она забеременела, но мне не сказала.

Когда родила, сдала его в приют и исчезла.

Когда я узнал, я нашёл ему приличную семью,

школу, отдал его на теннис.

Он сделал такую карьеру.

Из-за него я стал президентом теннисной ассоциации.

Его пытались подставить в этой истории с допингом.

Его, невинного парня.

Браво!

Тебе удалось избежать ответа на мой вопрос.

Настоящий политик.

Вот видишь,

ты сам сказал.

Политик.

С самого начала карьеры

я был уважаемым специалистом,

семейным человеком, все смотрели на меня снизу вверх.

Скажи,

ты арестовал Наталью?

Нет.

Как ты узнал, что это она?

Эта сучка ЛИдия позвонила ДеЯну

и рассказала ему о КОсте и МИлице.

Он приехал из Болгарии,

когда пришёл туда, МИлица уже была мертва.

Он позвонил мне, а я позвонил Срле.

Они нашли телефон, а в телефоне...

Фотография, которую я тоже нашёл.

Рядом с телом лежала кочерга.

Вы оставили её там, чтобы мы нашли.

Да, я всё проанализировал.

А потом ты всё это предъявил Наталье,

чтобы она отписала тебе акции СитиЛэнд.

Ужас!

Насколько больной надо быть, чтобы так со своим ребёнком.

Видишь, что идиоты могут натворить.

Хаос!

Хаос.

Ничего бы не было, если бы МИлицу не убили.

У меня не было выбора. Я должен был.

Ну вот! Теперь ты всё обо мне знаешь,

а я о тебе ничего.

Ты знаешь достаточно.

Скажи Срле принести сегодня в моё кафе деньги.

Скажем, 50 тысяч.

Нет, я новичок в таких играх. 100 тысяч, для начала.

Договорились.

Когда ты отпустишь ДеЯна?

Когда встречусь с Срле.

А, чуть не забыл.

Пусть отпустят МарьЯновича и ИвАнку.

Не знаю, за что их держать.

Да. Хороший виски.

Это я.

Слушай, отпускай МарьЯновича.

Уже отпустила. Приказ сверху.

Что происходит?

Спасибо. Потом поговорим.

Считай, дело сделано.

Партнёры.

Проводишь, или я сам?

- Сам. - До встречи.

Кавычки поставь.

Если поставить кавычки, это будет цитата.

Пусть будет цитата.

- Слушай внимательно. - Да?

МарьЯновича освобождают,

но всё равно история с наркотиками должна быть готова,

но попридержи её до завтра.

Как скажешь, шеф. Хорошо.

- Кто это был? - НикОла КовАчевич.

Он хочет опубликовать статью о МарьЯновиче,

но мы всё сделаем по-своему.

Может, хотя бы дать ему знать?

Да мне плевать. Пусть сам узнает.

Слушай, парень, если хочешь продержаться в нашем деле,

нужно упражняться в нырянии:

вверх - вниз, вверх - вниз, влево - вправо.

Как ветер дует.

НикОла в лёгком весе по сравнению с тем, другим.

А тот другой - ураган.

- Да, но я всё равно думаю... - Тебе платят не за то, чтобы ты думал.

Пиши, если не хочешь, чтобы второй глаз посинел.

Чёрт бы тебя побрал...Вверх - вниз...

Как ветер дует.

Добрый день, господин президент.

Дома, отдыхаю.

Уже лучше.

Да, врачи говорят, через день-два буду в порядке.

Что?

Хорошо.

Сейчас буду.

АлексАндр, в чём дело?

Мне нужно домой. Жена убьёт меня.

Будь там, я перезвоню.

Вы позвонили домой НикОле КовАчевичу.

Оставьте своё сообщение.

Я здесь, где твой парень?

Пожалуйста.

- ЕлЕна случайно не заходила? - Я не видел её.

Министр МВД НикОла КовАчевич подал в отставку.

Сделай громче.

Эта отставка приходится на трудный период

для премьер-министра.

Конфиденциальные источники сообщают,

что никто не ожидал такого поворота событий.

После трёх лет успешной работы

я сообщил премьер-министру, что ухожу по личным причинам.

Теперь я сосредоточусь на своём бизнесе.

И я желаю удачи моему преемнику.

- Привет. - Чего пришёл?

Я пришёл сказать, что Срле не придёт.

Он пошёл пообедать к РонАто и не вернулся.

Кто теперь босс?

Я.

- У тебя есть что-то для меня? - Да. Совет.

Хочешь денег, должен стать боссом вместо босса.

Какого босса?

Того, кто всегда был.

Пока.

Я тяжело ранен. Сквозняк мне не на пользу.

- Как ты это сделал? - Как? Со временем поймёшь.

Когда решишь, кто ты.

Ты решаешь, не я.

Всё от тебя зависит.

НикОла готов.

Можешь взять деньги за освобождение ДеЯна,

прежде чем обвинить Наталью, а можешь не брать.

Ты хочешь денег или достойную карьеру полицейского?

И то, и то не получится.

Я сказал ЗИке не давать тебе деньги,

которые ты хотел получить от Срле и НикОлы.

Потому что знаю, под каким ты давлением.

Я хотел дать тебе шанс всё обдумать.

Если раз возьмёшь, назад пути нет.

Теперь иди домой, отдохни, а завтра

скажешь мне, что ты решил.

А ты когда-нибудь брал деньги?

Иди домой, поспи, утром поговорим.

И попроси Олю приготовить мне суп.

Терпеть не могу больничную еду.

Кстати, твоя мать вернулась.

Мария, ты? Проходи.

Садись. Его нет.

- Хочешь супчик, у меня остался? - Нет, спасибо.

Но ты должна есть. У тебя будет ребёнок.

Что мне делать?

Ты не должна волноваться ради ребёнка.

Что делать? Борись.

Борись за любовь всеми средствами.

У тебя есть шанс.

Я помогу тебе.

В чём дело?

Ни в чём.

Ты выглядишь так, будто твой мир рухнул.

Ты меня насквозь видишь.

Потому что я люблю тебя.

И не знаю, как буду жить без тебя.

Зачем жить без меня? У меня с ней всё кончено.

- Что это значит? - Она предала меня.

И всегда предаст. А ты была со мной.

Всегда была со мной и рисковала.

Я признАю ребёнка, но хочу жить с тобой.

Я хочу иметь наших детей. Наших.

Всё остальное - ничто. Одна ложь.

Что произошло?

Расскажи мне.

- А вот и БИба, наша легенда! - Привет.

- Как ты? - Отлично. А ты?

Это мой брат. Его девушка.

А ты?

САня.

Я помню. Вчера вечером ты...

- Как ты? - Хорошо, а ты?

Забудь ты про этих звёзд.

Скажи, что случилось?

В чём дело?

Можешь поговорить с ней. Я домой.

Люблю, когда ты так себя ведёшь.

Это не она. Это МИрко. Видишь?

Будь проклят тот день, когда я с тобой познакомился.

Ты такая красивая.

Не меняй тему. Почему ты с ним не поговорил?

- Где он? - Присматривает за Натальей.

Зачем? Я думала, это дело решённое.

- Разве МарьЯновича не отпустили? - Дело не решённое.

МИрко сидит там и ждёт,

пока я ему не скажу, арестовывать Наталью или нет.

Но я ещё не решил. Поэтому не звоню ему.

Всё это чушь какая-то, знаю.

У меня есть признание ДеЯна, что он убил МИлицу.

И я собирался шантажировать его настоящего отца, НикОлу КовАчевича.

Требовал от него деньги. Много денег.

Не понимаю. Зачем тебе это?

Разве всё дело не в деньгах?

Разве не всё вертится вокруг денег?

Для меня ничего не вертится вокруг денег.

И я не понимаю,

почему ты вдруг заговорил о деньгах.

Я поняла.

У тебя дилемма.

МарьЯнович играл нами. Позволил мне вести игру,

но на самом деле он дёргал за ниточки.

Его назначили директором полиции.

НикОлу КовАчевича сняли, или он сам подал в отставку,

это неважно.

МарьЯнович играл нами. А мне позволил решать.

И? Что ты решил?

Пока ничего.

Тебе правда нужно повзрослеть.

Ты никогда не говорил мне о покойном отце.

Хотя, один раз пытался, когда пьяный был.

Я тебя не принуждаю. У меня тоже нет отца.

Я знаю, как это больно. Когда не говоришь об этом,

пытаешься убедить себя, что так легче.

Твой отец погиб на задании,

веря в справедливость, веря в тебя.

А у тебя дилемма.

Как ты вообще можешь сомневаться?

Теперь не сомневаюсь.

Больше нет.

- МИрко! - Ты чем там занят?

Срле мёртв. ЗОран на месте преступления.

Он хотел, чтобы я приехал, а я сказал, не могу.

Вези госпожу ДеспОтович.

С большим удовольствием.

Ну вот.

Я горжусь тобой.

Правда?

Да.

- Серьёзно? - Серьёзно.

Красотка, просыпайся!

За тобой приехал принц на белом коне.

- Мы поедем в замок. - Спасибо.

Давай, поехали.

Тихо, тихо.

- Теперь у меня вопрос к тебе. - Слушаю.

Ты выйдешь за меня?

Выйду.

Правда? Назад дороги нет.

Правда. Хватит валять дурака.

И у нас сразу же будут дети?

Сразу же!

Что люди скажут?

Что они скажут?

ЖАре, принеси нам выпить.

И себе налей. Выпивка для всех!

Я женюсь!

- Поздравляю! - Он женится.

БИба, спой песню "Он женится!"

Ваше здоровье.

Извините, можно селфи с вами?

Можно.

Птичка!

ЕлЕна!

Любимая. ЖАре, звони в скорую!

Держись, любимая.

Звони!

Держись, любимая. Не засыпай.

Посмотри на меня.

Мы скоро приедем.

Всё будет хорошо.

Пожалуйста, не засыпай.

Быстрее!

Любимая, не засыпай!

Всё будет хорошо.

Вам дальше нельзя.

- Куда вы меня ведёте? - Тут за углом.

Что вы делаете? Помогите! Что вы делаете?

Убийцы! Фашисты! Вызовите мне адвоката!

Стрельба в кафе, в Новом Белграде.

Инспектор ЯкОвлевич там был.

210094064 адвокат ТомАшевич, позвони ему.

Вы обязаны по закону. Я тебе глаза выколю.

Моя жена это уже сделала.

Звони адвокату.

Ты слепой? Не видишь это?

Он ударил тебя, когда ты призналась?

Он избил меня. Звони моему адвокату.

Да, МИрко?

Я в порядке. ЕлЕна серьёзно ранена.

Они борются за её жизнь.

Нет, езжай туда. Я тебе потом позвоню.

- Как она? - Пока неизвестно.

- Как это? - Успокойтесь, пожалуйста.

Извините.

Где начальник из полиции?

Я не знаю.

Где ты, МарьЯнович?

КОНЕЦ ПЕРВОГО СЕЗОНА

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject