Original subtitles

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Вам нужно проехать с нами.

Возьмите образец ДНК инспектора

и сравните его с материалом с места преступления.

Протокол твоего слушания, единственный экземпляр. И аудиозапись.

Только не говори, кто это тебе дал.

Он крепче, чем я думал.

Что у тебя?

- ДНК не совпадает со взятым с места преступления. - Отлично.

Не выпустишь моего сына в течение часа, я дам этому ход.

Вставай, брат. Ты свободен.

- Что будем делать? - Избавимся от них всех.

- С ума сошёл? Ни за что. - Взгляни-ка сюда.

При одном условии. Я хочу, чтоб эта девка исчезла.

Легко.

Твоё время вышло, шалава.

Когда мы поговорим? Ты не отвечаешь на мои звонки.

Не знаю.

Почему ты не переслал банковские имейлы мне?

- Переслал. - Я не видел.

- Перешли всю переписку с банком на мой личный имейл. - Хорошо.

УБИЙЦЫ МОЕГО ОТЦА

НЕ ТАК ДАВНО В СТРАНЕ ЯЩИКОВ И ПАПОК...

Точно не хочешь, чтобы я пошёл с тобой?

- Да. - Я могу кого-нибудь прислать.

- Зачем? - Приглядеть за тобой.

Если я уже в их чёрном списке...

Сначала узнаем, что они задумали.

А ты иди домой, пока жена от тебя не ушла.

Ты прав. Будь осторожен. Звони, если что надо.

- Он вошёл. - Ага.

Привет!

Тише! У меня рёбра болят.

- Что, тебя били? - Неважно.

Я так боялась. Как ты?

- Нормально. Ты как? - Как обычно.

- Где мама? - Здесь.

Я попросила её оставить нас наедине.

Что такое?

Держи.

И?

Не смогла дочитать. Всё думала, как ты там.

- Это тоже возьми. - Что это?

Прочитай, а потом позвони мне. Мне нужно домой.

Береги себя.

Я не могу тебя потерять.

- Привет. - Я здесь.

- Не уезжай. - А ты куда?

Домой на такси. Не оставляй его, пожалуйста.

Как ты сидишь, сынок? Это вредно для позвоночника.

Рёбра болят, мам.

Что ты читаешь?

Отчёт.

А где Мария?

Домой поехала.

Она - хорошая девушка, сынок.

Она будет хорошей матерью и хорошей женой.

Я насчёт неё ошибалась.

Хочешь поесть что-нибудь?

Нет, спасибо, мне надо идти.

Удачи, сынок.

Он вышел. Наверное, поедет к тебе.

Я слежу за ним.

А как же мои жена и дети?

Думаешь, будут ждать меня до рассвета?

Я пришлю кого-нибудь.

Я оказалась в трудном положении.

Мои родители не могли оплачивать мою учёбу.

Моя подруга сказала, что я достаточно хороша собой,

чтобы преуспеть в эскорт-бизнесе.

Она могла себе позволить...

бывать в модных местах,

о которых я могла только мечтать.

И я подумала, что не хочу провести свою жизнь в нищете.

Так всё и началось.

Потом я привыкла к путешествиям, туфлям на шпильке,

модной одежде, дорогим подаркам.

А потом МарьЯнович меня арестовал.

Помнишь, когда арестовали первого белградского сутенёра?

Я была одной из его девочек.

Я во всём призналась МарьЯновичу,

как тебе сейчас.

Он помог мне закончить юридический факультет.

Хотя у меня и так были хорошие оценки.

Дал мне работу.

Помог продвинуться по карьерной лестнице.

Он всегда мог рассчитывать на меня.

Я делала вещи, которые были неправильными.

Подписывала пустые документы.

Когда появился ты, у нас с МарьЯновичем

уже давно ничего не было.

Когда я тебя увидела, я поняла, что ты тот самый.

Я всё воспринимала как должное.

Твоё ребячество,

что ты держал наши отношения в секрете,

разбивая мне сердце.

Но я не могла не думать о тебе.

Я знала точную дату, когда ты начал спать

с этой гадюкой ЕлЕной.

И я не обманула тебя с беременностью.

Прошло довольно много времени после моего последнего аборта,

Я правда думала, что не смогу больше забеременеть.

Когда тебя забрали в тот день,

я думала у меня сердце выскочит из груди.

Я люблю тебя, АлексАндр.

- Куда ты? - Мне пора идти.

У меня будто камень с сердца упал,

после того как я тебе всё рассказала.

Где ты взяла эти документы?

- МарьЯнович мне дал. - Когда?

Не знаю. Давно.

Как давно, Мария?

В самом начале. Я не помню.

Зачем он их тебе дал?

Отдать тебе то, чем можно тебя шантажировать?

Он хотел мне показать, что у него есть на меня.

Но это оригиналы.

Зачем оставлять себе копии, а тебе давать оригиналы?

- А что на кассете? - Не знаю.

Я заберу её с собой. Что на кассете, Мария?

Не знаешь?

- Опять врёшь? - Не вру.

Мне всё равно, чем ты занималась в прошлом.

Я терпеть не могу ложь, а ты врёшь мне.

АлексАндр...

КОста.

У меня сообщение от нашего друга.

Он даёт нам ещё 2 дня.

Как я могу принять решение?

Ты же видел, как ЙОван ведёт себя.

Кстати, он просил переслать ему имейлы.

Может, он пришёл в себя? Ты должен с ним поговорить.

Я пробовал. Но он не отвечает на звонки.

Я всего лишь передал сообщение.

Может, кто-то другой может с ним поговорить?

Убедить его.

Кто?

НикОла КовАчевич. Ты же знаешь, что они друзья.

Кроме того, он знает нашего инвестора.

Может, он сможет убедить его дать тебе пару дней?

- Думаешь, мне стОит позвонить НикОле? - Конечно.

- Хорошо, я позвоню ему. - На связи.

Привет!

Привет!

- Как ты? - Бывало и лучше.

Рада слышать.

Я хотел поблагодарить тебя...

За всё...

Что ты скрыла доказательства.

Я невиновен, ты же это знаешь?

- Знаешь? - Всё в порядке.

Что было, то было. Нам больше не о чем говорить.

Считай это моим подарком на свадьбу.

Мне пора.

Передай привет САве.

"Вы позвонили НикОле КовАчевичу.

Оставьте сообщение после сигнала."

Я собрала вещи СтрАхини, не знаю, куда их отправить.

Судя по обстановке,

можно освобождать все кабинеты.

Оставь меня в покое, пожалуйста.

- Здесь мы в безопасности. - Хорошо придумала.

- Как я выгляжу? - Отлично.

Он сказал директору полиции, что хочет, чтобы вы все умерли.

- И ты, и Оля, и МарьЯнович. - А Олю-то за что?

За то что шантажировала ОбрАдович, пока ты сидел.

- Поэтому тебя отпустили. - Чем шантажировала?

Какими-то документами, которые доказывают, что ей платили.

У неё есть фотографии её с Срле.

Я слышала не всё.

В это момент они почти шептались.

Уверена, что они именно так сказали?

- Я, МарьЯнович и Оля? - Да.

Значит, МарьЯнович не в их команде.

А про МИрко они говорили?

Нет, я бы запомнила.

- Уверена? - Уверена.

Слушай, это не по моей части.

Всё началось с того, что НикОла пообещал найти мне богатого мужа.

Но это уже слишком.

Я очень переживала, когда МИлица умерла.

А ты что думаешь, кто убил МИлицу?

Не знаю. Но теперь, когда прошло время,

я всё больше подозреваю НикОлу, ОбрАдович,

Срле...Я знаю, на что он способен.

Ты бы её слышал.

Кто ещё мог убить МИлицу и ЛИдию?

МИлица была добра ко мне. Я её обожала.

Она ничего обо мне не знала,

но ей было достаточно, что я делала её отца счастливым.

Я слишком много знаю, чтобы меня отпустили.

Слишком много трупов. Я решила бежать.

Я реально боюсь.

Я могу защитить тебя.

- Ты можешь дать показания против них. - Они убьют нас всех!

Ты не понимаешь? Они очень сильные.

Я знаю время, когда надо уходить из казино.

Я привыкла к сладкой жизни, но моя жизнь мне дороже.

А у тебя есть что-нибудь на НикОлу и ДеЯна?

У меня не было времени вынюхивать.

Я знаю, что раньше НикОла дружил с отцом ЙОвана.

Он был постоянным гостем в их доме, пока старик не умер.

И, конечно, он знал ДеЯна.

Мне нужно идти. ЙОван скоро вернётся.

- Ты знаешь, куда бежать? - Тебе какое дело?

Может, я смогу помочь. Я многих знаю.

У меня подруга живёт за границей. Со мной всё будет в порядке.

- У тебя деньги есть? - Да. Достаточно для начала.

И драгоценности, что мне ЙОван дарил.

И я знаю шифр к его сейфу.

Всё, что я там найду, будет моим. Я ведь это заслужила?

Не переживай, я справлюсь.

А ты береги себя.

- Да? - Где ты?

В больнице.

- Никуда не уходи, я сейчас буду. - Я никуда не собиралась.

- МИрко? - Где ты?

В городе. Встретимся в больнице, срочно.

Еду.

МИланка, чем ты там занята,

пока он разъезжает по городу?

Можешь идти по своим делам.

- Как он? - Без изменений.

- Что врачи говорят? - Надо ждать.

Он - хороший человек, сынок.

Если с ним что-то случится, я убью себя.

Никогда себе не прощу.

И ты не расскажешь мне, что случилось?

А что у тебя есть на ОбрАдович?

Знала, что ты спросишь об этом.

- Подожди. - Что ты делаешь?

- На вот. - Что это?

Есть ещё копии.

Естественно.

И документы Марии из того же ящика?

Да.

- МарьЯнович? - Да.

- Когда он их дал тебе? - Когда МИле умер.

На всякий случай.

А есть ещё документы, о которых мне следует знать?

- Нет. - Точно?

Точно, нет.

Добрый день.

- Взгляни. - Что это?

А ты посмотри.

Ого!

ТиЯна подслушала разговор ОбрАдович и НикОлы КовАчевича.

Они хотят нас всех убить. Меня, МарьЯновича и Олю.

Тебя не упоминали.

Ты можешь ещё выйти.

Эй, мы вместе. Или мы их, или они нас.

С этими документами мы можем уничтожить ОбрАдович,

нужно только найти смелого прокурора.

Никто на это не пойдёт.

Если бы это было возможно, неужели ты не думаешь,

что МарьЯнович ничего бы не сделал?

Кроме того, у нас нет никаких доказательств причастности НикОлы.

Такие люди не оставляют улик.

Сейчас самое главное - ваша безопасность.

- Мам, ты не можешь здесь оставаться. - Моё место здесь.

- И я не собираюсь скрываться. - Мама, послушай...

Сначала нужно понять, кому мы можем доверять.

Добрый день.

Мне нужно ввести пациенту лекарство.

Подожди.

Что ты ему даёшь?

- Лекарство. - Какое лекарство?

- Дай посмотреть. - Да что с вами?

- Почему у тебя туфли грязные? - Нет.

- Тогда что это? - Это йод.

Какой ещё йод? Ты здесь работаешь?

ВЕсна, срочно в 23-ю палату!

Извини.

Я позже вернусь.

- Извини. - Зовите, если что нужно.

Прости, я подумал...

Я увидел грязь и подумал, она пришла с улицы.

Никогда не знаешь, кого могут прислать.

Я весь на нервах. Как мы дошли до этого?

А всё началось с убийства МИлицы,

а теперь о ней уже никто не вспоминает.

Я тебе говорила, что есть вещи, в которые просто не нужно лезть.

Как нам защитить себя? Как его защитить?

Пойти с этим в газеты?

Обнародовать всё?

Останься, присмотри здесь за ними,

а я кое-что попробую.

Не переживай.

И ты не должен идти один. Я позвоню МИланке.

Не надо!

Ты сделал копии свидетельства о рождении и паспорта ДеЯна?

Не сделал!

Я могу сейчас сделать.

Ты занимался тем, что следил за мной.

Пока, мам.

- Береги себя. - Я рассчитываю на тебя.

Вы зря тратите время. Никто это не опубликует.

Никто.

- Слушаю. - Смотри.

Директор полиции получает деньги

от самого влиятельного наркобарона в регионе.

Кучу денег.

Всё имеет свою цену.

И министр КовАчевич в деле.

Он отмывает деньги Срле. И я это докажу.

Это сенсация.

Такая история встречается раз в жизни.

Вижу, вижу.

Опубликуй это.

Пока я ждал, когда ты разберёшься с моим редактором,

он разобрался со мной.

Предложил мне зрение подправить.

Он был в ярости, что я опубликовал эти фотографии.

А за это я пулю в лоб получу.

- Так что, нет, брат, спасибо. - Возьми копии.

Может, ты передумаешь, когда меня убьют.

Да пошёл ты!

У тебя есть дети?

Двое. Дочь и сын.

8 и 5 лет.

Прекрасно.

Хотел бы я их чаще видеть.

Ты работаешь в полиции.

АлексАндр нечасто видел своего отца.

Жаль, что я не был знаком с ним.

Меня перевели в Белград после того как...

Как его убили.

Я с этим смирилась,

могу об этом говорить.

А мой сын не может.

За всё время, пока мы работали вместе,

он ни разу не упомянул об этом.

Он винит себя.

ПрЕдраг!

Иди позови врача! Быстро!

Любовь моя! Я думала, что потеряла тебя!

Я сказала тебе не приходить. Я хочу побыть одна.

Наталья, в чём дело? Что происходит?

Ничего. Иди домой к своей жене.

Не пойду. В чём дело? Скажи мне. Я хочу помочь.

Помочь? Это ты втянул меня в это дерьмо!

- В чём дело, любимая? - Если бы не ты!

Проваливай! Я не хочу тебя видеть!

- Успокойся, любимая! - Вы все одинаковые!

Нет. Я люблю тебя. Больше всего на свете.

Нет, ты предал меня.

Я никогда не предам тебя. Никогда. Успокойся.

Что такое? Что тебя беспокоит?

Давай я налью тебе,

и ты мне обо всём расскажешь.

Идём.

Я должен был взять её с собой.

Я вынужден притворяться, пока мы не разведёмся.

Ты прекрасно понимаешь.

Всё давно бы закончилось, если бы у меня были деньги.

Ты же знаешь, её только это волнует.

Я несколько месяцев с ней не сплю.

Я никогда не предам тебя, Наталья. Никогда.

Как только я разберусь с бизнесом,

я отдам ей деньги. И будем только ты и я.

Только ты и я.

- Когда он очнулся? - Час назад.

- Сейчас с ним врачи. - Он сказал что-нибудь?

- Нет, только воды попросил. - Где ты был?

Выйдите, пожалуйста.

Как ты?

Думаю, пока жив.

- Ты - крепкий орешек. - И всегда был.

Мы ненадолго. Только хотим знать, что случилось.

Я должен был встретиться с БАтой.

Он позвонил мне, хотел что-то сказать.

Он приехал, как договорились,

но потом появились двое и начали в нас стрелять.

Думаю, они следили за ним. Я выстрелил в ответ, защищаясь,

после этого я ничего не помню.

При этом присутствовал инспектор ЯкОвлевич?

Нет, он тут не при чём.

Вы разве не должны были с ним встретиться в тот вечер?

Должны были, но я отменил встречу, когда мне позвонил БАта.

Не знаю, почему они в нас стреляли.

Достаточно.

Спасибо.

Подожди-ка. Я сейчас.

Я думала, мы в одной команде.

Интересно, что произошло, что заставило тебя передумать.

Ты стала высокомерной

и оторванной от реальности.

Я устал, мне нужно поспать. Уходи.

Я знаю, ты не в восторге, что я очнулся.

Те деньги, что я взяла, были не для меня.

Все не для меня.

Но ладно...

Теперь это уже не имеет значения.

Да?

Пьяная дура.

У тебя есть кто-нибудь там?

Слушай, может, ему придётся выехать.

На связи.

КОста, где ты, что делаешь?

Дома. Чувствую себя нехорошо.

Ещё с похорон.

Прости, что не перезвонил раньше. Зачем ты мне звонил?

Так, ничего важного.

Сожалею по поводу СтрАхини.

Я не смог приехать на похороны. У меня была встреча.

Может, заедешь? У меня хорошие новости.

Я поговорил с президентом.

Он мог бы перенаправить государственные средства, чтобы удержать вашу компанию на плаву.

Это капитальные вложения.

Нам только нужна дополнительная информация.

- Приезжай. - Я не могу сейчас.

И жена моя тоже нездорова.

Я тебе завтра позвоню.

- Завтра. - Хорошо.

Мы ведь никуда не торопимся.

Позвони мне и передай привет жене.

Хорошо, спасибо.

Господи, Наталья, за что?

Он уезжает. Сейчас.

Но до этого, зайди ко мне.

До этого, понял?

Мы на месте.

- Кум! - Что тебе надо?

- Нужно поговорить. - Я сейчас не могу.

Мне не до разговоров, ТиЯна ушла.

- Куда ушла? - Не знаю.

- Собрала вещи и ушла. - Нам правда нужно поговорить.

Ты игнорируешь меня, а я не знаю, почему.

Я не могу разговаривать. Поговорим в другой раз.

СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ

Я получил свидетельство о рождении ДеЯна.

Имена родителей отсутствуют. Он вырос в приёмной семье.

Когда ему делали документы,

за него расписывались опекуны.

- Как ты сюда попал? - Перепрыгнул через забор.

Нам нужно поговорить.

Я был дураком.

Думаю, НикОла нами всеми манипулирует.

Почему ты так думаешь?

Разве не он уговорил нас купить эту землю?

На тот момент

с кадастровой документацией было всё в порядке.

А потом вдруг

появились предполагаемые владельцы из Америки.

50 лет они не предъявляли претензий,

а теперь вцепились нам в глотки, требуя деньги.

Как раз тогда, когда мы взяли кредиты.

Он на позиции силы.

Только он мог подшаманить с кадастром.

Тогда и начались все наши проблемы.

И тогда ты позвал Срле помочь нам.

Да, и что? РОнчевич представил меня ему.

Они вынудили меня.

Сначала у меня были подозрения, но НикОла позвонил

и сказал принять предложение и спасти компанию.

Что я должен был делать?

Что Срле обещал тебе взамен?

3 процента наличными от отмытых денег.

Что? Я всё вложил в предприятие.

Что ты ожидал? Мне надо детей кормить.

Кум...

ты убил МИлицу?

Конечно, нет. Как ты можешь такое говорить?

Клянусь жизнями своих детей.

Я уверен, это НикОла. Послушай меня, кум.

Он, должно быть, знал,

что ВОйкан оставил всё МИлице,

и что Наталья унаследует половину после её смерти.

Чтоб ты знал,

Наталья уже отписала свою долю

на его фирму на Виргинских островах.

Я видел договор.

Там не было дат.

Когда он выйдет...

Он их вставит, когда Наталья вступит в наследство.

И договор заверен нотариусом.

Откуда ты всё это знаешь?

Один приятель из конторы рассказал. А что?

Это поглощение фирмы, часть за частью.

Доля СтрАхини у него уже есть,

теперь доля Натальи.

И он захочет выпихнуть меня, чтобы отмывать деньги от наркоторговли.

Он хочет всё у нас отнять.

Он убьёт нас, как МИлицу,

чтобы получить акции.

Теперь только ты и я. Когда я исчезну с поля зрения,

он без проблем обманет мою глупую жену,

чтобы она отписала ему свою долю, как Наталья.

Я подумывал всё отписать церкви.

Я уже говорил с адвокатом.

- Нет смысла продолжать дальше. - Есть смысл, кум, есть.

Если мы будем держаться вместе, как раньше,

у нас будет большинство акций.

Мои друзья из Боснии помогут нам.

И ещё у нас остался твой дом в Женеве.

Просто чтобы оплатить первый взнос. Времени мало.

- Вместе, как раньше? - Вместе, как раньше.

Как я могу тебе верить, если ты даже сейчас со мной не искренен.

Тебя НикОла заставил спать с Натальей?

Или ты сам придумал?

Как ты мог?

Мы всю жизнь дружили, в школу вместе ходили.

ВОйкан относился к тебе как к своему сыну.

Всё, что мне, то и тебе.

Да, кум.

Но ты влезал во всё при любой возможности.

На случай, если ты забыл, это я первый познакомился с Натальей.

Но тут появился ты,

на своём мерседесе.

И даже не потрудился спросить,

что она значит для меня.

Если бы я знал.

Как ты узнал обо мне и Наталье?

Она тебе сказала на похоронах?

Вот как.

- Что это? - НикОла мне дал.

Их сделали в доме Натальи.

Он всё снимает.

Может, он и здесь снимает, мне плевать.

Значит, он видел, как я рылся в её вещах.

Что ты делаешь?

Собирай самое необходимое.

Хватит болтать и послушай меня. Дети дома?

Никому не открывай дверь, я буду через 5 минут.

Кум!

Теле...!

Скорая? Пришлите машину на улицу Александра КлЯича 2.

В человека стреляли! Быстрее, пожалуйста.

Кум, нет, пожалуйста.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject