All language subtitles for Track03_Das.Boot.S02E02.Unbequeme.Allianzen.1080p.webrip.DD5.1.sU-Boots

It is an SS mission.
It's top secret.

You must pass trough the seal
and read the order

after 20° west longitude.

What happened to Anna?

Anna was sent
to a monastery in Spain.

-Life goes on.
-Not for everyone.

But they forgave me again.

I am leaving today
for a special mission.

It's our "cargo" Captain.

Sturmbannführer Erwin Friedel,
SS.

My comrades,
Obersturmführer Salz and Freund.

Duval told me
that you had information.

A German woman
takes care of them.

-Who?
-You know her.

Run!

Let's go!

I wanted you.
Only you.

Madam, please!

Follow me!

Father, these are David, Ruth
and Elias Goldblatt.

There are those
who need help.

Come on, I'm going to the crypt
right now.

See you later!

Thank you so much
for your kindness.

What will you do next?

I'll try to take them
o St-Rémy.

I have someone there.

I will receive them,

but many Germans
come here to pray.

Yes.
I will do everything possible.

"Everything"
it is that God asks of us.

HOSPITAL

She must have hit the liver
and maybe the spleen.

Morphine, quick!

No!

She is in terrible pain

and must be taken urgently
to surgery.

Does she have a chance
to survive?

So this waste
does not make sense.

Leave us, please!

Get out, I told you!

Subtitles:
Fred Cipriano

sU-Boots
-submerged in wars -

S02E02 Unbequeme Allianzen
(Inconvenient Alliances)

Come on!

1st Lieutenant Ehrenberg!
What can I do for you?

Say it please!

I want to report a riot.

-Come, come here!
-Ralf!

-On here!
-Yes!

-Move! Take it back!
-Yes!

-Watch them!
-What's going on there?

-What they want?
-I don't know.

-Get up! Come with us!
-Get up and come with us!

-Get up!
-Move!

Come on, get up!

-Come on!
-Come with us!

Captain Wrangel!
We have orders to arrest you!

-Don't stop!
-Come on, go ahead!

Come on!

"Hail Mary full of grace,
the Lord is with you."

"Blessed are you among women,

blessed is the fruit
of your womb. "

Ralf!

-What?
-What the hell is going on?

Ask the Chief Engineer.

He has to be here,
somewhere, right?

Are you kidding right?
Did he denounce us?

Is the whole crew in jail?

Except Schiller,
Strasser and Laudrup.

They were lucky.

Peter and Strelitz too.

Are they going to shoot us?

Why would they shoot us?

I didn't do anything wrong.
It's right, Pips?

Yes, of course.

Chief Engineer!
Are you listening to me?

When we get out of here,
you will see!

Be sure about it!

Chief Engineer!

A Jewish family
in La Rochelle?

The police record
must have been tampered with.

Of course she did that...
Miss Strasser.

She will pay dearly.

"Of course"?
Right now?

Hasn't her betrayal been clear
a long time ago?

Or did you pretend
not to see?

No, inspector,
did you know that ...

Is everyone laughing at me
behind my back?

No of course not...

You are directly responsible
for this, Duval.

In fact,
the whole situation.

So you saw Hoffmann die?
You were there?

Yes.

It is written in the logbook
that he died at the tower.

How did you get to see him,
if he was at your post,

in the engine room?

I...

So you didn't see him die?

Let's talk about
Lutz's death first.

He had a weak constitution.

And he fell into the sea.

It all happened very fast.

-We failed to save him.
-Yes, that's in the logbook.

Word by word.

Yes.
And that's what happened.

He had a weak constitution.

And is that all
you have to declare?

How did one of your comrades
fall overboard?

Captain Wrangel, follow us!

The stories your people told

do not match
those written in the logbook.

People rarely remember

or perceive the facts
in the same way.

Do you know what I think?

I think you triggered a riot
and took the U-Boat by force.

You covered up the murder
of several crew members

and you abandoned
Captain Hoffmann at sea,

sending him
to certain death.

And you still have the courage
to laugh at these accusations?

With all due respect,
Commander,

I wasn't laughing
at the accusations,

I was laughing at you.

Despite your efforts

to turn the team against me,

before I have a chance
to defend myself...

You are insolent...

Despite these things,
what do you "think" ...

tell me you just believe

in the words of a drunk

against the word of more than
20 good men

and even against my word,

a German commander,

with high military honors.

Do you have
anything else to say?

No.

The conversation isn't over yet,
Wrangel, be aware of that.

Take him back to the cell!

Gentlemen,
we have torpedoes

both port and starboard,

In the Navy,
they call it the torpedoman,

but I call it
torpedo monkey!

That's right!
Torpedo monkey!

Hand jobs' room.

that's why we put them
next to the bathroom.

I'll show you the toilet.
After you, gentlemen!

They have a dick in their ass
and they don't need a toilet.

Here's the latrine.
It's already busy.

It always stays open like that,

so that no one stays long.

Although
I admit it doesn't stink

as much as you do,
torpedoman!

We are in the radio station.

They are the telegraphers.

they take information from HQ
for officers,

They know what
the Captain thinks

before he even said anything.

There is a saying that says:

don't trust anyone who hears
more than speak.

-Let's go further.
-Yes.

After you, gentlemen.

I should have told you,
"Lean dwarf!"

In the control room,
where we make vital decisions.

I proudly say "we",

because they took off my cap

and exchanged
by a white cap.

They appointed me as a cook
for a while,

but I was rehabilitated
as a Chief Engineer.

Chief Engineer for while!

He was better as a cook, and he
didn't even know how to cook!

What an interesting career!

Redeemed from my sins.

We too,
when we ate what you cooked!

On the contrary,
you have discovered my qualities.

Yes, we figured you'd be better
off becoming a Chief Engineer.

Come here, gentlemen!
Follow your nose.

Lean dwarf!

Don't call him "dwarf"!
I will not tolerate it more.

Everyone has a nickname here.

Anyway,
I think I'm not the first ...

Copy that,
Sturmbannführer!

Where do you think we're going?

After the course taken,

of locked orders
and extra diesel ...

North America.

Now we get
to the heart of U-Boot.

This is the engine room.

It's my boys' home,
the black gang.

The rest are "quadrupeds"
for me.

I'm a diesel engine mechanic,
Chief Engineer.

Very well.

If he challenges you
in the cards, don't accept it.

He has fake aces
hidden up its sleeve.

However, I took all
his money off last weekend.

You've seen
the entire U-Boat.

Now let's talk about you.

Your mission is very special
to need a U-Boat.

Thanks for the chat.

When will you tell us
where we're going?

We are locked in that can
and I would like to know why.

You'll find out
when it's time.

Where's my coffee,
Chief Engineer?

But...

Coffee.
Ok.

-Any message from Lorient?
-No.

I've been looking
for the German version, but...

-I read it too.
-In English?

I read "Off Rats and Men",
I listened jazz...

I realize that you have
American records.

Would you like to go there?
After the war is over.

If the war is over.

And if you're still alive.

Your coffee.

-Thank you.
-With pleasure, Captain.

Yes, I lost many men.

Sometimes I wonder why.

Anyway, I just know
that I want to survive.

Have family?

A sister and a daughter.

If you want to survive,
U-Boat is not the best place.

Change turn!

Let's put these records
on to player.

I'm planning
a new year party.

Come on!

-Thank you.
-I'm glad you called me.

This place is not so luxurious
as for Greenwood,

but you can speak
your native language here.

And you don't have to pretend
you like this horrible black music,

that Sam thinks is wonderful.

Snaps,
distilled from Alabama.

You won't find anything
better these days.

You didn't get this accent
in Pennsylvania.

You grew up in Germany,
didn't you?

Today, we both need
to hide our origins.

It's unfair. After all,
I didn't commit any crime.

Isn't that right, Captain?

I was lucky.

If Sam had handed me over
to the police ...

Unless you've been infiltrated
as a spy.

I'm sorry,
but I have to be careful.

I had a hard time conquering
my position in the city.

I have access
to many important people.

I assure you,
I'm not a spy.

It's ok.

We are two Germans
on foreign soil.

Soldiers!

I was a messenger,
as was our Führer.

Decency forces
us to stay together.

Let's toast it!

I have to go back to Germany.

I will help you,
but it will not be easy.

There are changes every day.
We are at war.

Even if the entire city
behaves as such.

Yes.

It is so far
that I sometimes forget.

Max... Max!

Max!

What are you doing?

Salt water will kill you.
Stop!

I need to drink water.

-Here it is!
-No, we split the water.

You need more than me.

No.

U-Boat!
Come back! Come back!

Hey! Hey!
We're here!

Max!
Max, sit down!

Hey!
We're here, you bastards!

Come back!

Come back!

Why didn't they come back?

There's nothing there, Max.

There is nobody.

In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit, Amen!

Poor Margot!
I'm sorry for your friend.

The police were looking for me
today.

I understand.
We'll talk later?

Did she mean a lot to you?

I promise, Miss. Bostal,
that it will never happen again.

-I want to ask you a favor.
-I already made one for you.

I shouldn't have done it.

I want a pass for a family
to St-Rémy.

-I don't want to hear it.
-You helped me before.

It was only once!

Forster is watching me,
you understand?

Finding out hides a family,

you will end up
like your friend.

Do you want to help someone?
Work at the hospital!

They have children.
They must flee immediately.

I do not want to know anything.

It looks like
you fought with the wrong person.

No, on the contrary.
He was sorry to have touched me.

I understand.

Consider revenge.

A likely possibility,
I suppose.

Why didn't you sleep up there?

There is a comfortable bed there.

I'm fine in the basement.

We confiscated this house.
You can stay here if you want.

Even in the basement,
if you want.

And what should I do?

At least you know the concept
of giving and receiving.

I want you to find the Jews
who hid here.

Can you do that?

No problem.

Unfortunately, I don't get
the same rations as Simone.

I can't believe
she was shot.

Why?

Just because she brought food
to a family?

And the ticket?

Excuse me.

If I can take you
to my contact,

you can go from there
to Spain.

Let's get out of here.

But do people know
what's going on in the city?

Of course.

They just don't know
what to do.

You can always
make the difference.

Simone made the difference.

You also make a difference.

If we get out of here and get
arrested in front of the church,

a father with two children...

If they saw that,
maybe people would react.

And then something
could happen.

Nothing was going to happen.

People are afraid.

When they are afraid,

they pretend not to see
what's happening.

Everything will be fine.

They must have to go
to St-Rémy.

But there are police barriers
everywhere.

They will have to follow
the old pilgrimage route

to Santiago de Compostela.

Here's the map.
I hope they find your way.

Thank you.

There is a young priest there,
Etienne Jenut.

If they have problems,
go to him.

Thanks.

We are leaving tonight at dusk.

Will you accompany them?

They need me.

I may the Lord protect you.

Inspector,
it arrived from Berlin.

It seems important.
It's from Captain von Reinhartz.

Thank you.

Excuse me for a moment.

I hope you don't ruin my night
with bad news.

This is a copy of a letter

von Reinhartz sent to his wife

before leaving with the U-822.

"Dear Elli ..."

"I made a decision
that I hope you will accept

when you know the reasons."

"I don't want to fight this
meaningless war anymore"

"and I intend to side
with the Americans".

He knew that was going
to America.

He read the order
before agreed.

He also wrote that he will
hand over to the US Navy

the U-Boot
and the Enigma machine,

to end the war.

Forster, this is...

"I made so many mistakes
that I need to fix them."

"I love you
and I will always love you."

Go to Denmark...

And so on...

-Where did you get the letter?
-Does not matter.

-It matters to me!
-I said it doesn't matter!

I'm afraid you're mistaken.
Everything stayed here.

Did you see something that shows
that he is running away?

It must be a lie.

I've known Johannes
for 20 years.

I will contact him and
everything will be clarified.

Ten, nine, eight, seven,

six, five, four,

three, two, one.

Happy New Year!

A HAPPY NEW YEAR 1943

Strasser, turn up the music!

Happy New Year, Second!

Happy New Year, Captain!

1943 is the year
that we will win the war.

We will not win a war

with a drunken crew, Captain.

You can't party without beer.

Our new comrades
will not fight with us

if we don't make friends
with them.

Captain,
can we talk for a moment?

Happy New Year,
Sturmbannführer!

Happy New Year!

Messages from the Lorient.

RETURN IMMEDIATELY
TO LA ROCHELLE.

What answer should I give?

What if I told you
that we're going to America?

It wouldn't surprise me.

New York.

-I wish I could get there someday.
-Me too.

But not someday ...

but now.

You can stay there
and at the end of the war,

you bring your daughter
and start life over.

I know you tried to desert.

Do not fear.

Gluck is my friend
and he told me this in secret.

I'll take care of you.

If we give Americans this U-Boot
and that machine,

including the codes,

the war could end sooner.

But something must be answered,
quickly.

What if we don't answer?

We cannot ignore Lorient.

Why not?
What would he think?

That we're crazy.

Or?

Or that the radio station
is broken.

I am not the only telegraph
operator on board.

Correct.
It's the New Year.

They will ignore
a little delay

while we think about
what we're going to do.

Is it normal to put black music
on a German U-Boat?

Probably the Captain
doesn't believe

in the values we fight for?

"Reply immediately,

otherwise,
Schiller will take over! "

New orders, Captain?

It is a personal message.

Bad news?
You look a little pale.

Really?

I just found out I wasn't
awarded the Iron Cross.

Lack of luck.

Maybe next time.

I was lucky to receive the
message when you were on duty.

The other telegrapher could
have told the others

and it would make me ashamed.

Lorient sent Reinhartz back.

He didn't answer.

Now he knows we found out.

Maybe we shouldn't have
warned him.

He's been at war for so long!

It's my fault.

If I could talk to him,
I'd put his mind to it.

But he clearly doesn't want
to talk to you.

He must be stopped before
he reaches American waters.

With a good crew,
it would be possible.

The problem is finding
a good crew.

I had heavy losses

and I was left with
only inexperienced men.

The best captains
are too far away.

We have a very experienced
captain here.

The investigation of
Captain Wrangel

is still in progress.

He will soon answer
to the court martial.

Yes, and Berlin is unhappy
about that.

Wrangel is too important
for propaganda.

As you said, we had losses

and we need men like Wrangel.

Wrangel is a dangerous criminal.

And loyal.

And he's a hero.

Von Reinhartz is a traitor.

If you arrest Wrangel and they
discover Reinhartz's betrayal,

you will have to answer
as the leader of the two.

But if Wrangel
can stop von Reinhartz

and complete the SS mission,

you would kill two rabbits
in one shot.

Wrangel is a miserable bastard.

And this mission is miserable.

Lieutenant Ehrenberg,
follow me!

Open the door!

The riot you claim was caused...

What do you mean "claim"?

It's hard to prove your point.

It is in your best interest
to withdraw your accusation.

I'll make sure they
don't show up in your file.

It will not reduce
your chance of promotion,

which is very high.

Do you really think
I'm not telling the truth?

The truth always has two sides.

I said exactly what happened ...

-I'm doing you a favor.
-It's not a favor!

You didn't understand,
Lieutenant!

I wrote a new statement.

You were drunk when you
made these accusations

and you regret
the inconveniences created.

Are you proposing
that I forget everything?

No, Lieutenant.

I order you to forget!

-Get out!
-Stand up!

Come on, get out!

You can leave!

What happened?

I do not care.

You stay.

The charges against you
have been dropped.

It was a matter of time.

A new situation has arisen.

And this new situation
requires your experience

as commander.

Give the order.
That I will execute it.

If you complete the mission
successfully...

you will have
the spotless file again.

I will give my life,
if necessary, Commander.

Shut up!

Do not make noise!

Damn it!

So...

Do you know what this is?
This is court-martial.

And we are the execution squad.

That's enough!

We are going to the sea again.

How?
They just set us free!

Yes, but Gluck needs us.

We will hunt a real traitor.

And Mr. Ehrenberg ...

he is the best Chief Engineer.

Haven't you been feeling
well lately, Ehrenberg?

You had many demons to face.

I want you to stop this.

It is better for everyone
not to face demons anymore.

I'm telling you this
as a friend, Ehrenberg.

Take a drink.

It's your choice.

Either drink it
or I let them hit you,

and who knows
when or if they will stop.

You're funny.

Many would quickly know
what to choose

between drinking and dying,

but you, Ehrenberg ...

Let's go!

Drink it!
Let's go!

You feel better, don't you?

He will never betray us again.

How can we be sure?

Because he hates himself now
more than us.

Subtitles:
Fred Cipriano

su-Boots
-submerged in wars -

join us warsuboots@gmail.com