Original subtitles

No tengo idea.

Tsukiko-san, �te gusta Gundam?

Anime, como Doraemon o Sazae-san...

a menudo atraen mitos urbanos, as� que claro que me interesa.

Bueno, �sab�as esto?

Desde el inicio, Gundam solo ha hablado una vez.

- Creo que fue en el onceavo... - Episodio 18. "Jion Mobile Armor."

Azzam est� atacando a Gundam quien grita a su piloto...

�Utiliza el Circuito de Protecci�n!

�Toda la energ�a al 98%!

Es cierto. Entonces, despu�s de eso...

�Est� aqu�!

Es tan linda. No, contr�late.

Esto podr�a tomar todo el d�a.

�Qu� es todo esto?

Katsuura los estaba ocultando.

Dijo que estaba investigando a Gundam por Tsukiko-san.

No puede ser. �Mi Tsukiko y �l est�n saliendo?

�"Tu" Tsukiko?

Creo que nos podemos ayudar mutuamente.

�Lo sab�as?

Amuro Ray dijo "��Vamos Amuro!!" solo una vez...

- �Bien! �Siguiente ubicaci�n! - En el 21 o 22 o 23...

- Disculpen... - �S�?

�Es usted esta detective?

�Su amigo no est� aqu�?

�l viene conmigo cada semana a rezar.

Pero no hemos o�do de �l en d�as.

No, no lo hemos visto.

Estarla resfriado. Ayer estuvo lloviendo despu�s de todo.

Pero �l siempre lleva consigo un paraguas.

- Tsukiko-san, v�monos. - �Saben d�nde vive?

�Eh? �Ir�s con ellos?

�Te unes a ellos tambi�n?

Despu�s de que hayamos visto a Gundam en Odaiba...

reserv� una mesa en un restaurante.

�Has visto el clima?

Haruki-kun se perdi� en una noche de tormenta como la de hoy.

De nuevo con el ex. �Alg�n d�a dejar�s de hablar de �l?

- �Est� abierto! - �Espera!

�No podemos irrumpir de esta manera!

Incre�ble.

Demasiado.

�Guau! �Maravilloso!

�Los conozco todos!

�Mark 2!

Katsuura-kun, �podr�as venir ac� por favor?

En un segundo...

Estoy esper�ndote en el ba�o.

�El ba�o?

Bueno, creo.... esto es...

Espero que el due�o no regrese pronto.

- �Qu� piensas de eso? - �De qu�?

�Eso!

Asesin� al profesor...

ahora, nadie puede detenerme.

Kaibara Kousuke ense�aba rob�tica en una facultad de ingenier�a.

Era muy conocido en el campo.

- �Causa de la muerte? - Fue electrocutado.

Aunque pod�a usar esta laptop en el ba�o....

con esto sujeto aqu�, pero cay� en la ba�era,

causando un corto circuito.

Entonces parece una muerte accidental.

- Analiza todo lo extra�o. - S�.

- �Qu� es lo que haces? - Ah, perd�n.

Est� conectado. �Est�s lista?

Claro que lo estoy.

De acuerdo. Restauraci�n de datos completada.

Incre�ble.

Bien, abrir� el �ltimo programa que la v�ctima us�.

Gracias.

[No me atrevo a ir m�s lejos.]

Al parecer Kaibara estaba escribiendo un correo antes de morir.

Pero no hab�a a�adido la direcci�n.

- Pero esto es como Borikov. - �Qu� B..kov?

�No lo conocen?

En 2003 un cient�fico ruso, Borikov...

dijo que ten�a el robot perfecto, que incluso ten�a emociones.

Pero el siguiente d�a, destruy� al robot...

y se suicid�, dejando estas palabras en una nota.

No me atrevo a ir m�s lejos.

Estas son las mismas palabras.

Dr. Kaibara tambi�n estaba trabajando en desarrollar un androide.

�Podr�a ser...

que el Profesor Kaibara cre� tambi�n un robot perfecto?

Un aut�mata tan humano, que era consiente de s� mismo.

�Un aut�mata?

Pero si lo hizo, �entonces d�nde est�?

�Est�n ciegos o algo?

Crees que... �el robot escap�?

S�. Es un moderno monstruo Frankenstein.

El Dr. Frankenstein cre� un monstruo...

que al final lo asesin� y escap�.

Frankenstein es solo una novela.

S�, es solo una novela.

Fue escrita por una mujer de 20 a�os, Mary Shelley...

mientras estaba en una villa junto a un lago.

La escribi� tan r�pido que algunos sospechan que fue una historia real.

- �Shibayama! - �Se�or?

Debemos hablar. En secreto.

�Se�or!

�Hablar en secreto?

El mismo mensaje que Borikov.

Un androide asesinando a su propio creador...

�No hay duda!

Este caso involucra el mito urbano de un androide real.

Asia-Team presenta... Toshi Densetsu no Onna 2

�Muy bien!

Katsuura-san, �dir�as que eres del tipo Amano?

�Lo crees as�?

Siempre pens� que era del tipo Newtype.

�Amuro? �Amuro?

�Gundam!

Amuro, �v�monos juntos!

Entonces gritemos...

"�Vamos Amuro!"

"�Vamos Amuro!"

Pero Gundam nunca habla... excepto en el episodio 18.

�Fue enga�ado! �Incluso su padre fue enga�ado!

Ella es una de las asistentes del Profesor Kaibara, Nagasano Hatsumi.

�El profesor?

Nuestro m�s sentido p�same.

Perd�n.

El profesor estuvo siempre ah� para m�.

O� que van a publicar un estudio que usted co-escribi� con �l.

S�. Deb�a enviarme los datos m�s recientes ma�ana.

Debi� haber estado trabajando en esos datos cuando falleci�.

�l estaba usando su laptop en el ba�o...

cuando esta cay� y lo electrocut�.

No puedo creerlo.

�Por qu�?

Es verdad, �l adapt� su ba�o para que pudiera trabajar desde ah�.

Pero ten�a medidas de seguridad en caso de que la m�quina cayera en la ba�era.

�Sabe si ten�a enemigos?

�Creen que fue asesinado?

Bueno, a�n estamos investigando...

pero existe esa posibilidad.

El profesor... estaba tras su sue�o de infancia.

Dudo que hubiese alguien que tuviera rencor contra �l.

No alguien, sino algo.

- Era un androide que ten�a rencor. - �Otonashi!

El profesor Kaibara estaba a punto de terminar su trabajo de rob�tica, �cierto?

Ese robot electrocut� al profesor.

- Est� loca. Por favor ign�rela. - Pretenda que no oy� nada.

El sue�o del profesor era...

un d�a... construir un Gundam real.

Para ser precisa, quer�a montar un robot como Gundam.

Claro. Eso explica su peregrinaci�n semanal a la estatua de Gundam.

Otonashi, �Gundam solo es una ficci�n!

S�, lo s�. Pero en Odaiba hay un modelo de Gundam...

que tiene sus caracter�sticas de trabajo y emite una extra�a niebla.

�De qu� demonios hablas?

Construir un Gundam es una p�rdida de tiempo.

�Y por qu� dice eso?

Escrib� una explicaci�n detallada aqu�.

- �Qui�n es? - El periodista cient�fico Uryu Ichiro.

Es un viejo amigo de Kaibara.

Construir un Gundam es f�sicamente imposible.

No ser�a capaz de caminar.

O de levantarse.

Gundam es un traje m�vil, �verdad?

En otras palabras, es un veh�culo con una cabina.

Pero, �qu� pasar�a si no fuera necesaria una cabina?

�Un robot humano?

Hay personas trabajando en eso.

Pero si creen que Kaibara complet� su proyecto...

lamento decepcionarlos.

�Su proyecto?

Como dije, lo escrib� todo ah�.

Bueno, si me disculpan.

Un segundo por favor. No hemos terminado a�n.

Este es el celular de Kaibara.

La �ltima llamada, Uryu-san, era suya.

�De qu� trataba esa llamada?

Mm. �De qu� habr� sido?

El profesor Kaibara era muy famoso, �no?

Recientemente hac�a lo imposible por estar en las noticias.

Usted dice eso, pero �no era el �nico en criticarlo?

�Es usted... uno de mis lectores?

Los mitos urbanos y el ocultismo...

son mentiras no cient�ficas.

Siempre he cre�do eso.

�Justo como lo esperaba de un polic�a!

Pero o� rumores...

sobre �l criticando a un estudiante.

Quiz�s no se dio cuenta de que estaba generando un rencor contra �l.

Eso suena irreal para m�.

�Pero fue usted el �ltimo en llamarlo?

No nos encontr�bamos recientemente. S�lo hablaba con �l por tel�fono.

- �Hay algo malo? - No.

Est� escrito en su cara.

Lamento decepcionarlo, �pero no soy el criminal!

Disc�lpenme.

El proyecto del profesor Kaibara...

�era algo sobre Frankenstein?

S�lo ser� nuestro secretito.

Pues, si no le cuenta a nadie m�s...

�He o�do algo terrible!

- Esto es peor. - Mira.

- Se encontr� otra nota. - �Otra?

He asesinado de nuevo en Hokkaido.

Nadie me puede detener.

�Es verdad?

Es verdad.

Llamamos a la polic�a de Hokkaido...

y tuvieron el mismo incidente ah�.

�Una hora despu�s de que el Profesor Kaibara muriera!

El an�lisis confirma que fue escrito por la misma persona.

Entonces el criminal asesin� al Profesor Kaibara...

y luego una hora despu�s, �asesin� de nuevo en Hokkaido?

Eso no es todo. Hay otra m�s.

He asesinado de nuevo en Kagoshima.

Nadie me puede detener.

- La misma escritura. - �Han llamado a la polic�a local?

Acaba de llegar la respuesta.

Como esperaba.

Muri� treinta minutos despu�s del incidente en Hokkaido.

Esta vez, fue de Hokkaido a Kagoshima en 30 minutos.

�Qu� demonios est� ocurriendo? �Ning�n humano lo conseguir�a!

Exacto. Debe ser un androide.

- �Uno que pueda volar? - S�.

- Uno que puede volar sobre las monta�as. - �Astro Boy?

Uryu-san me lo dijo.

Estaba en lo correcto. Kaibara estaba investigando androides.

�l era un profesor de rob�tica, era obvio que trabajara sobre robots.

Probablemente dijo "androide" por error.

No. Definitivamente dijo androide.

No puede llamarse un robot, porque tiene sentimientos.

De acuerdo a Uryu-san...

el profesor Kaibara trabajaba en la manera de crear robots...

que aparentaran y actuaran como alguien que ya muri�.

�La misma apariencia y personalidad que alguien muerto?

�Los rumores son ciertos?

Por favor d�game. �l puede ponerlo todo en orden.

Creo que Uryu-san dijo...

un mont�n de cosas sin sentido.

S�. Dijo que era cient�ficamente imposible.

Para ser honesta, no es tan dif�cil.

- En teor�a. - �Teor�a?

Como una m�quina del tiempo, es posible en teor�a...

pero no tenemos la tecnolog�a.

Eso era lo que el profesor Kaibara dec�a.

�Lo ves?

Alg�n d�a, la tecnolog�a estar� al alcance de nuestras teor�as.

Quiz�s en 100 a�os m�s o menos.

Hasta entonces, los cient�ficos de todo el mundo...

est�n trabajando para lograr ese objetivo.

No me rendir� tampoco.

A usted le gustaba el profesor Kaibara, �verdad?

S�. No tiene sentido ocultarlo.

Nunca tuvimos una relaci�n, pero mis sentimientos eran evidentes.

Oh, tengo que regresar esto, es la laptop de Kaibara.

Es la que se encontr� en su ba�era.

Muchas gracias.

Continuar� con el trabajo de Kaibara.

Y publicar� su estudio bajo nuestros nombres.

Entonces, un d�a...

- �Oigan! - Uryu-san.

Katsuura-kun, �dejaste la puerta abierta?

Pero t� fuiste la �ltima en entrar.

�Dijiste que ser�a nuestro secretito!

�Lo que le dije sobre los androides... deb�a permanecer entre nosotros!

- No puedo respirar... - �No puede atacar a una oficial!

Sus dos colegas vinieron a verme.

Me preguntaron si era verdad lo del androide.

Los casos como el de Hokkaido y Kagoshima, est�n sucediendo en todo el pa�s.

Me preguntaron si podr�a ser un androide.

�Ustedes creen...

que fue a causa de un robot construido por Kaibara!

�No puedo soportar escuchar algo tan tonto!

No puedo creerlo tampoco, pero...

No se ha construido ning�n androide.

Y si as� fuera, no se ver�a como una persona.

Claro...

Pero la leyenda urbana dice...

�Kaibara est� muerto!

�Lo que lo haya matado debi� haber dejado pistas!

Eso es todo.

�Qu� pasa con Midori-san?

�l la quer�a de regreso.

�Est�s negando todo lo que �l hizo para lograr eso?

�O a�n sigues con el coraz�n roto despu�s de todo este tiempo?

No sabes de lo que est�s hablando.

Esto... �qui�n es Midori-san?

La esposa del profesor Kaibara.

- Katsuura-kun, �lo sab�as? - No...

Pero, tal vez...

�Es ella?

S�.

- Tsukiko-san, ella es bonita como t�... - �D�nde est� ahora?

Se puede decir, que en el mismo lugar que Kaibara-san.

�Eh?

Muri� hace cinco a�os.

�Estoy en lo correcto al pensar que Kaibara-san, Midori-san, y Uryu-san...

estaban en un tri�ngulo amoroso?

El profesor Kaibara...

desde que Midori-san falleci�, ha intentado recrearla como androide.

Qu� susto...

esta tarde el clima est� siendo m�s inestable...

con riesgo de aguaceros repentinos y rayos.

Si cayera un rayo...

�Ouch! �Ouch!

�Eh?

�Qu� ocurre?

Bueno, darse un ba�o da algo de miedo...

- �Eh? - No, ver�s...

- mi ba�o... me asust� y... - �Eh?

- Mi ba�o est�... - Oh, solo entra.

Perd�n.

Un asesino en serie que usa la electrocuci�n es muy raro.

Y est� atacando gente al azar.

Pero eso no significa que sea un androide.

Pero ahora que pienso en ello...

la electrocuci�n es una forma horrible de morir.

R�ete si quieres.

No me r�o. De hecho, estoy muy impresionada.

Tannai-san, eres realmente parte del equipo UIINC.

�UIINC? �Qu� es eso?

�T�, yo, yo? (lo pronuncia en ingl�s)

Unidad de Investigaci�n de Incidentes No Cient�ficos

El l�der es: �Tannai-san!

Gusto en conocerlo.

Ah, no. Nos conocimos antes.

Entonces, �es usted el l�der solo en nombre?

�Qu�? �C�mo?

No lo digas as�.

Si algo va mal, �l es el responsable. Es muy importante.

Divi�rtanse.

Ella es igual que t�.

Cono sea, Otonashi...

no hay evidencias que indiquen que es el trabajo de un androide.

Est�s yendo al lado equivocado.

Solo necesitamos probar que hay un androide y...

De acuerdo, Otonashi.

El profesor Kaibara...

deb�a ser odiado por al menos una persona.

El profesor Kaibara pidi� dinero para su investigaci�n.

Ten�a una deuda de 30 millones de yenes.

�Sabes qui�n se lo prest�?

Un familiar de su esposa.

- �Ah! ��l! - �Lo conoces?

- �D�nde estaba....? - �Qu� dem..!

Sabes Tsukiko-san. Si tenemos una cita...

- �podr�amos ir a alg�n lugar diferente? - Es �l.

Ah, �est� escapando!

- �Espera! - �Espera Tsukiko-san!

Katsuura-kun. Atr�palo y tendremos una cita.

�En serio?

�Qu� demonios?

�Turbo!

�Eh? �Turbo?

Es el hermano de la esposa.

El profesor Kaibara le deb�a dinero.

30 millones de yenes.

Sab�a que reun�a dinero para su investigaci�n.

�Cree que est� resentido con el profesor Kaibara?

No lo s�, pero...

si �l asesin� al profesor, nunca obtendr� su dinero de regreso.

Eso es verdad.

Adem�s, cada semana visita la estatua de Gundam.

No parece que tuviese rencor.

�Entonces por qu� huy�?

�Sabe algo al respecto?

Lo siento, no s� nada.

Disc�lpenme.

�Rencor? Eso debe ser.

Kaibara estaba tan obsesionado con la investigaci�n...

que �l no estuvo con Midori-san cuando falleci�.

Y nunca pag� el pr�stamo.

Esto est� ligado al resentimiento.

- Est� dicho entonces. - Se�or.

Pero, cada semana �l visitaba la estatua de Gundam.

Las personas no son robots. Pueden mentir.

Pueden hacer cosas para disfrazar sus verdaderos sentimientos.

- Incluso usted. - �Yo?

Le grit�, pero aun as� no se ech� para atr�s.

Pero esta es la vida que he escogido.

- �O es por la investigaci�n? - No.

Mi meta principal es probar un mito urbano.

Otonashi...

Interesante...

�Un nuevo tipo?

�Debiste haber mentido y dicho que era para la investigaci�n!

�En lugar de presumir!

Primero, necesitamos encontrar a Imoto Hiroyuki.

�Est�s escuchando?

Ah, hola.

Hola.

�Eh?

�Un error?

Si hubiera sabido que eran oficiales de la polic�a, no hubiera corrido.

�Podr�a explicarse?

Anoche. La vi.

- �Qu�? - Mi hermana.

- ���Est� aqu�!!! - �No grites!

Se refiere, �a la fallecida Midori-san?

Mi hermana se convirti� en un androide.

T� eres el siguiente.

Porque usted ten�a el mismo peinado y la misma ropa que ella...

me asust� y corr�. Lo siento.

Esto est� cada vez m�s confuso.

�Tiene alg�n resentimiento hacia el profesor Kaibara?

�l nunca me regres� mi dinero.

Y cuando mi hermana se enferm�, sigui� trabajando...

as� que, cuando ella falleci�, �l no estuvo ah�.

Mi familia piensa lo mismo.

Si ella no se hubiera casado con �l...

la enfermedad se pudo haber detectado mucho antes...

antes de llegar a ser terminal.

�Que si tengo resentimiento? S�, as� es.

Pero usted visita la estatua de Gundam cada semana.

Eso no tiene nada que ver con esto.

Frente a Gundam, todas las personas son iguales.

�Es eso cierto?

- �Es verdad! - Shibayama...

Los humanos pueden hacer cosas para disfrazar sus verdaderos sentimientos.

Uryu, Kaibara y mi hermana se unieron por medio de Gundam.

Conoc� a esos dos en el club de Gundam de la universidad.

Gracias a ellos, empez� a gustarme Gundam.

Entonces, en lugar de visitar la tumba de mi hermana...

Kaibara y yo �bamos a la estatua de Gundam a la misma hora, cada semana.

Pero como estas visitas tambi�n eran para hacer el pago del pr�stamo...

tal vez mi hermana se haya molestado.

�Ah! �Qui�n...qui�n es usted?

Sayla-san. Se ve genial en ti.

Tokio, Hokkaido, Kagoshima, Akita, Wakayama, Tochigi.

Reportes de muerte por electrocuci�n de todos lados del pa�s.

Debe ser el trabajo de un androide. �Cierto..?

�Dios, Buda, y Gundam!

Ay�denme a detener al androide fugitivo.

Si alguien puede ayudar, �ese alguien es Gundam!

�Tr�enos el androide a nosotros!

�Tr�elo a nosotros!

- �Qu� pasa? - �Qu�tate de mi camino!

Sayla-san...

�Katsuura! �All� voy!

�Por favor, s�lvalo!

Si pierdo los datos, �no podr� seguir!

Est� bien. Esto est� ligado al trabajo.

�Qu� es lo que pasa?

Vamos.

�Oh no! �No se enciende!

�Est� muerta!

�Qu� pretendes con esa vestimenta?

Hay algo mejor que utilizar una secadora.

S... Sayla-san.

D�jenla ah� toda la noche y estar� de regreso a la normalidad pronto.

�Est�s segura? �No es otro mito urbano?

�No es eso suficiente? Funcionar� si creen.

La leyenda urbana... �est� aqu�!

Bienvenido, androide.

Ya veo. �Diez casos en Okinawa?

Aseg�rese de que es por electrocuci�n y h�ganmelo saber. Gracias.

�D�nde demonios est� Otonashi?

�Qu� dem...?

�Qu� est� ocurriendo?

No... no se preocupen.

A veces se va la luz.

A veces...

Ah, �est� aqu�!

�Qu�?

No... no, no, no.

- No puede ser. - No es eso, no es eso.

- �Es esto una broma? - Mi hermana.

�Realmente cree eso?

��Ella est� aqu�!!

�No se acerque!

�Otro apag�n?

�Se fue!

Imoto-san... d�game que no era ella.

No puedo. Esa era mi hermana.

�Se convirti� en un androide! �Tengo que estar con ella!

�Espere! �Es peligroso!

�Es ella!

�Al�jese! �Lo matar�!

- �Al�jese! - �Tengo miedo!

�No est� asustada?

S�, pero... �no son ustedes oficiales de la polic�a?

- �Oye, oye, oye! - �Qu� es lo que haces?

�Detente!

�Adivinen qui�n es!

- �Otonashi! �T�? - �Maquillaje?

Esto es su androide.

�Deja de bromear!

�C�mo ocurrieron estos asesinatos?

��Todas esas electrocuciones!?

�No puedes usar eso como si nada!

Tannai-san, realmente te asustaste.

Eso es genial.

Pero esta es la verdad.

Aunque la verdad, me rompi� el coraz�n.

�Te rompi� el coraz�n?

Es sobre personas que no pueden encontrarse de nuevo.

�M�s espec�ficamente...?

El profesor Kaibara nunca complet� un androide.

Claro, no es un androide...

el que est� corriendo por todo Jap�n asesinando a todas esas personas.

Por lo tanto, no ser� capaz de conocer a un androide real.

�A qu� te refieres?

Todos esos incidentes solo fueron accidentes ordinarios...

que el criminal pretendi� adjudicarse.

La clave estaba en estos mensajes.

El criminal probablemente busc� en internet...

notando horas y lugares de electrocuciones reportadas...

y luego, haci�ndolas ver como el trabajo de un androide...

nos envi� una carta reclamando la responsabilidad.

Y as�, puse una trampa.

Primero, creamos falsa informaci�n.

Y luego se piratearon las computadoras de tres personas...

para asegurarnos que esa informaci�n se fuera solo ah�.

- �Tres personas? - S�.

Estas tres.

Una vez que el criminal vio esta informaci�n falsa...

envi� un mensaje diciendo que lo hizo.

�Cu�l fue el �ltimo mensaje?

Que asesin� a diez personas en Okinawa.

�Niigata y Fukuoka?

Nada.

En un segundo, recibir�s una llamada.

�Hola?

S�... ya veo.

�Qu� dijeron?

Que no tienen reportes...

de diez muertes por electrocuci�n.

Cierto. El criminal...

No... Hatsumi-san, cay� en mi trampa.

�No es verdad?

Sab�a desde el inicio que no hab�a androide...

raz�n por la cual, no se asust�.

Hatsumi-san, antes de que Katsuura y yo, encontr�ramos el cuerpo...

estuvo ah� tambi�n.

�Tiene pruebas?

Esto.

Pero, �c�mo obtuvo eso?

- �Qu� es lo que haces? - �Detente!

Katsuura-kun.

S�, Tsukiko-san.

�Ah! �Qu� es lo que hace?

Ver�n, en estos tiempos modernos...

los tel�fonos y laptops caen al agua todo el tiempo.

Sucede todos los d�as.

S�lo bromeaba, esto es su tel�fono.

Ese era solo una copia.

Pero Hatsumi-san, su reacci�n de ahora es diferente a la de antes.

Muchas gracias.

Usted estaba esperando obtener datos importantes de la laptop de Kaibara-san.

Datos que deb�an haber estado en esa laptop que cay� al agua.

Considerando lo dif�cil que es recuperar los datos...

me pareci� muy calmada.

Eso es porque antes de que nosotros encontr�ramos el cuerpo...

usted se asegur� que los datos estuvieran a salvo.

�Estoy equivocada?

No soy el criminal.

Nunca podr�a asesinar al profesor.

Hatsumi-san. Es tiempo de que se rinda.

No. Ella no lo mat�.

�Cierto, Katsuura-kun?

Cierto. En mi opini�n como experto forense...

la muerte de Kaibara, como la de todos alrededor de Jap�n...

fue solo un desafortunado accidente.

Hatsumi-san decidi� crear una historia.

Por amor.

No me atrevo a ir m�s lejos.

Ese correo en realidad era una carta de amor de usted.

�Despedida?

�Est� diciendo que ya no ser� m�s su asistente?

No vengas aqu� jam�s.

Sabe lo que siento por usted.

Por favor vete.

Profesor.

No me importa si me odia...

o que no me ame como mujer...

pero como cient�fica...

de seguro a�n tiene respeto por m�.

As� que, por favor, d�jeme permanecer como su asistente.

�Por favor!

�Profesor?

�Profesor?

�Profesor! �Profesor!

Despu�s de eso, busqu� en su laptop.

Y encontr� el correo que estaba escribiendo.

Hatsumi-san, si est�s a mi lado...

me enamorar� de ti.

Estoy muy involucrado en mi investigaci�n...

y ya he herido a una mujer debido a eso.

Decid� que no me enamorar�a de nuevo.

No me atrevo a ir m�s lejos.

Ese era el secreto que quer�a mantener.

Y tomando una muerte accidental...

y haci�ndolo ver como un asesinato, eso fue su crimen.

Cuando Uryu-san dijo que no hay tal cosa como un androide...

usted lo arregl� de manera que Imoto-san viera uno.

Ning�n androide ha sido construido.

Y si as� fuera, no se ver�a como una persona.

Nagasako Hatsumi-san...

la arresto por obstruir una investigaci�n.

Vamos.

Esperen.

Hay algo que quiero mostrarles a todos.

�Esto es...?

Este es el robot que Kaibara y yo desarrollamos juntos.

�Juntos?

La idea de hacer un androide de un cuerpo muerto no es raro.

Juntos, construimos esto.

Para el tiempo en que finalizar�a este libro...

Kaibara y yo estar�amos enfocados en el desarrollo.

Comenzando con un peque�o robot...

alg�n d�a construir�amos un Gundam real.

Uno que se podr�a conducir.

Era un sue�o de nosotros tres.

�S�! �El t� Zaku est� listo!

- Wow, �eso fue r�pido! - �Eres r�pido!

- �Lo vas a hacer, verdad? - Tal vez eres solo lento.

- De acuerdo. - Todos juntos...

�Fideos de puerco!

De ahora en adelante, estar� persiguiendo nuestro sue�o.

Pero, �por qu�? Siempre...

usted critic� al profesor Kaibara y de repente...

Yo tambi�n me lo pregunto.

Creo que usted mismo respondi�.

�Eh?

Las personas no son robots.

Pueden mentir y disfrazar sus sentimientos verdaderos.

Uryu-san, muy adentro de su coraz�n, usted sab�a que estaba mintiendo.

Solo que no lo not�.

Ahora que lo menciona, Kaibara dijo lo mismo.

Las personas son complicadas.

Es por eso que construir un robot con emociones humanas es imposible.

Eso no importa.

Est� bien si los robots no son complejos.

Est� bien si son simples y puros.

De hecho, es por eso...

que la gente sue�a con ser robots.

Subt�tulos en espa�ol por Jensenver para Asia-Team.

Correcci�n por Shion92001.

Coordinaci�n por Calibelleza.

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subt�tulos.

Asia-Team. Lo mejor en series asi�ticas. www.Asia-Team.net...