All language subtitles for The.Luring.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

- Okay.
- Oh, wow, this is nice.

Well here it is.

Last one on the line.

It's not as big as the last
one but it's a very nice house.

Mm-hmm.

As you can see, there's
a nice open kitchen

that joins the dining room.

Yeah.

There's also a living room,

slash, sitting room over there.

- Okay.
- Yeah.

- Follow me and I'll show you.
- Like it?

Exposed wood is
really attractive, I think.

What kind
of wood is that?

Pine.

Whoa, this
is a nice room.

Oh, and it has this
exposed brick right here.

That is really nice.

I always wanted exposed brick.

Oh, look at this view.

Wow.

Oh wow, that is a nice view.

Yeah, you like that?

It's
pretty magnificent.

- Wow.
- Yeah.

Yeah, I
could get used to this.

Would be nice to take
a walk down there sometime.

Look
around for yourselves.

Okay.

Oh yeah, just like you said.

Very cozy room.

Look at this, honey.

- Yeah, I've noticed.
- The table.

Antique.

Oh, this is pretty.

Oh, that's a local artist.

Art doesn't come with the house.

But some of the furniture does.

Like the couch and
the wooden table.

What'd down here?

What's down where, sweetie?

Oh, there's a finished
basement downstairs, William,

if you wanna check it out.

There are two bedrooms
and a half bath upstairs.

Come on, I'll show you.

Dad, I'll be downstairs.

Don't touch anything
that looks like it can break.

Of course, Mom!

Yay, I'm on TV!

The dropdown ceiling
was put in place

for minimizing sound.

Contain heat during the winter,

keep it cooler in the summer.

Wood paneling makes this
a finished basement.

It's really cozy.

Of all the homes we've seen,

I think this might be the
most realistic, honey.

I know, I
mean, I really like it.

Oh, how long has it
been on the market?

Well why don't we
go upstairs and talk?

Sounds like you're interested.

- Yeah, yeah, okay.
- Okay, I'll be right back.

Mommy?

Yes, honey?

I'm cold.

You are?

Well, you know what, I
figured you might be.

Look what I got for you.

All right, you wanna go take
a nap over on that couch?

Are you tired?

Look, I know it's
been such a long day

and you've been so good.

But we're gonna go talk about
some boring stuff upstairs.

But if you continue to be good,

we'll stop and get
some ice cream.

Okay, I'll be good.

Okay, I love you honey.

We'll be right upstairs
if you need anything.

Wait!

Yeah?

A little more open.

Little more closed.

Perfect.

Okay, sweetie, go take a nap.

I'm so glad you
like the house.

It's perfect for a
nice vacation getaway.

And that's what the
previous owners used it for.

It's close enough to
everything on our list, honey.

Yeah.

Well, the house has been
on the market awhile now.

So you're lucky, the
price reflects that.

Yes.

Now I wanted you
guys to see it first

before you made any,
well, make any decisions

based on the history
of the house.

If you're serious about buying,

I do have an obligation
to tell you a little bit

about what happened here.

It's nothing, really.

It's nothing that should
detour you in any way

and the price, well, it's
a steal at this point,

and the savings?

Yeah.

Well, you can use that
for renovating if you want.

Yes.

Or longer vacations.

The sunlight's beautiful
in the morning.

East is?

That window faces east.

It's a nice little house.

So,

the instance.

There was an unfortunate accident
that happened in the house

awhile back involving a child.

The owner's son just turned 10,

he was having his birthday here,

so, of course, there were
other children celebrating

as parties go.

I think I heard something
about this awhile ago

but I just guess I never
really thought it was true.

When the story gets
told so many times,

of course, things get distorted.

But the fact is there
was a death here.

Paper dubbed it as
a terrible accident.

That's exactly what it was.

He must've been
playing with a rope

with the other
kids and he just...

Tom, one of the guests,

hung himself.

Oh,

that's terrible.

How does he just hang himself?

How does a child do
that by accident?

Little boys get into mischief.

It's horrible.

Ugh.

He did have a
mental disability.

He was autistic and perhaps
not knowing what he was doing.

Some say he was being
tormented by another child

but I think they were just
playing around with a rope

and somehow Tom got
himself tangled up.

We all get tempted
and do stupid things

when we're young, I suppose.

So where did this happen?

Things happen, of course,

but it shouldn't be
anything to worry about

and shouldn't be a
factor, I mean, the price.

Sorry to be freaked
out, I just...

Where exactly did this happen?

In the house.

In the basement.

Jim, can you go
check on William?

Baby, he's fine.

Okay, I'll go.

Okay.

I'll be right back.

Excuse me.

Hey, buddy, where are you?

William?

William?

So, your parents told me a
little about you, of course,

and about your condition.

At least in general.

Yes, yes, my condition.

Basically, I don't remember
a small part of my childhood

and I was institutionalized
for awhile.

Did they tell you that?

Not that you
were institutionalized.

Of course not.

It's the family secret, they
don't like to talk about it.

My parents say I was out
of it for about a month.

Completely unresponsive.

Didn't know what to do, so
they had me institutionalized.

They kept me in there for
another year and a half

just to make sure I was okay.

It must've been tough.

My parents aren't the best
at dealing with major issues,

so they pay other people
to do it for them.

No, I just don't remember
being in Vermont at all.

And it was for a very
important birthday.

Well, why was it so important?

I wanted to see what
that house was all about

and why my parents kept
leaving me to go up there.

So I decided to have my
10th birthday up in Vermont.

Did they still own that house?

Oh yeah.

They should just sell it

because they never
go there anymore.

It just sits there being
maintained for no reason.

I've been under hypnosis
but nothing's every come up.

It's just a

lost time for me.

No one knows why.

Well, dissociative amnesia
can be caused by many things.

It occurs when a person
blocks out certain information

due to a traumatic event.

I'm your case, a small gap.

Now, our subconscious
has one way

to retrace certain lost paths.

I'm not surprised you
were ever under hypnosis.

But you said it didn't
unveil anything.

Which means that those memories

are locked in a very deep vault.

My parents said I used
to get nightmares as a kid.

Really, really bad

nightmares turned
into night terrors.

I'd wake up in the middle
of the night screaming.

I'd be afraid of this
monster that would

crossover from my
dream into reality.

Being an only child,
I'm sure, can be hard.

I'm not a child anymore.

Yes, of course.

Do you want children
of your own?

Not really sure
what that has to do

with me having amnesia.

Well, usually amnesia

is the result of an
injury to the head.

Your memories still do
exist and could resurface

after being triggered by
someone or by your surroundings.

Someone did reach out to
me recently from Vermont

who apparently knew me.

Thought maybe I'd go up and see.

Well that's great.

Maybe this person can
help jog your memory.

Who is this person?

That's what I wanna find out.

Through social media but I
don't know what she looks like.

Never seen her face.

I thought everyone
took selfie's.

Apparently not.

That's what makes
her so interesting.

Well this
could be good for you.

Yeah.

Maybe.

I love it.

Well,

it's certainly small.

Not bad though.

It's beautiful.

Simple and perfect.

I'm so excited.

This is a pretty big moment.

So?

Does it look familiar?

I've seen pictures
of the place.

Oh, right.

But, I mean, being here, are
you remembering anything?

Doesn't really work like that.

Sorry.

Wait.

What?

What is it?

I'm remembering.

I'm remembering!

Oh my God, you're so stupid.

Oh baby, I'm so excited.

This is such an amazing thing
that we're doing together.

I know.

Hey,

Claire, did you hear something?

Awesome.

I can't believe you're here.

Did you get my notes?

Oh my God.

It's you.

Who else would it be?

What the hell
are you doing here?

I'm so confused right now.

I was bored so I
wanted to swing by.

My girlfriend, she's upstairs.

I see you got one
of your masks on.

I'm not ready for
you to see my face yet.

I'm very shy.

I've never seen your face,
not even on your profile.

You're like this...

total mystery.

You came all the way up
here without seeing my face?

I was curious.

Anybody can be found nowadays.

You are just as weird
as I thought you'd be.

Is that a compliment?

No, not really.

So,

you don't remember me?

We met once.

Do you remember?

It was at your party.

What party?

Your birthday party.

No, I don't remember that.

That's one of the
reasons I'm up here.

Oh, to have an
other birthday party?

What?

You're crazy.

Some farmer kick bitch
who hides her face.

Soon,

so soon.

The full moon knows the truth.

We'll dance under the wind

while our souls are cremated
with lies and goodbyes.

How'd you get in here?

I have a key.

What key?

You speak so much.

Does you girlfriend
let you speak so much?

My girlfriend does
whatever I tell her to.

Mmmm, I bet.

Spoiled little rich
boy from the big city.

Do you recognize me?

You said we only
ever met once.

You know I don't remember.

How do you not remember me?

This is getting old.

God, you're hot though.

You mean for a hick.

Yeah.

I can't believe you're here.

What the hell did
I get myself into?

So you're really not coming?

What're
you talking about?

You're
not going jogging?

Um, no.

I'm kidding but I
really think you should.

You know,

make you feel good.

I'm content with
this and this view.

All right.

Where
are you gonna go?

I don't know.

Exploring somewhere.

Cool.

Okay then.

Well, I'll be back and maybe
we'll do something later.

Sounds perfect.

All right.

- See ya.
- Bye.

Garrett, are you still here?

Garrett, what're you doing?

Shit.

Garrett?

Hey, I'm back!

Hey.

Mind
if I take a piss?

Go for it.

How was your run?

Awesome.

Kicked a very steep hill's ass.

Oh, cool.

Maybe I'll go with
you next time.

Listen, Garrett,

I don't wanna sound
paranoid or anything

but I thought I heard...

What the hell?

What?

You nearly
burned my face off!

God,
you're over reacting.

Garrett, you
dick, it really got me.

Why would you do that?

I'm sorry.

Seriously,
warn me next time.

All
right, all right.

- Come on in.
- Come on in.

- Oh, it's you!
- Oh.

Thank you so much for coming
to Garrett's birthday party.

We really appreciate it.

Oh, well thank
you for having us.

It's always so great to
see you when you come up.

And I finally get
to meet your son.

Yes, Garrett insisted

on having his birthday
up here this year.

So, it's a little
different for us

but I think he really
loves it up here.

Well, I guess our
little Vermont hideaway

has been found out.

I hear that.

He must be very
excited to see Vermont.

What did you do with him
all those other times,

if you don't mind me asking?

I may take it as advice and
try to do it with my kids.

Well, we just feel
it's important to

put our relationship
first and then our son,

so when we come up here
throughout the year,

we would have a
nanny for Garrett

or we'd enroll him
in a sleep away camp.

- Builds character.
- Mm-hmm.

Also, we spend a
lot of time with him,

so we just thought
it was important

to have time for ourselves.

Oh, alone time can
be very important.

But I don't think
my little Devon

would let me get away
with that for too long.

Hello, Garrett, happy birthday!

This is Devon.

Did you bring me a present?

Oh, hey Garrett, why
don't you take Devon

and go play in the other room?

Okay?

Oh okay, come on, Devon.

Oh, I'm confused.

I thought we weren't
supposed to bring any...

- Oh, no, no, no, no.
- No, it's totally okay.

Garrett is very picky,

so we asked parents
not to bring presents

just so he wouldn't
throw a temper tantrum.

It's better this way.

Oh.

Yeah, so, we bought
a bunch of gifts

for each kid to give
instead to keep the peace.

Each child will have one
gift to give Garrett,

so it's all taken care of.

We just thought this would
be easier for everyone.

I would've brought
something if I...

Oh, no, no, no.

It's totally okay.

We also didn't wanna

- impose on anyone.
- Yeah.

So, we're taking care of it.

Look.

Oh, wow.

See?

Easy peasy.

Here, you can give him that one.

Okay then.

- Okay.
- Great.

- Oh, hey.
- Oh, here they are.

Hi.

Oh, it is
so nice to see you.

Hey.

What you doing?

Hey.

Nothing.

The art in your parents'
house is so peaceful.

Yeah.

Is that in Vermont?

Yeah.

It's Harvey's Lake.

I saw signs for it
on the drive up.

We could go there if you want.

Okay.

But you need to shower first.

Or I could just go like
this because it's Vermont

and nobody cares
about body odor.

I think not.

All right, all right.

It's so
beautiful out here.

It's like one of those
paintings at the house.

Yeah, it is.

Could never live here though.

It's too slow moving.

I like city life.

I could.

New York is different but,

you know, sometimes the
city life gets to you.

You're always on the go and

out here it's more simple.

That it is.

So you're happy
you're here with me?

Of course I am.

I'm always happy to be with you.

In fact, I would like to
spend more time with you.

That's what we're doing
right now, aren't we?

My lease
is up in two months.

Oh.

Oh boy.

- What?
- Here we go again.

It's true.

I know it's true.

You've told me before.

And then there's that
other time you told me

and the other time.

We've been going out
for almost two years.

Time flies for sure.

Well, hopefully when
you're having fun.

How long have you been
planning this trip?

Hmmm, a little bit.

I'm
having a great time.

Good.

I mean, with you.

I could just be
anywhere with you.

What?

Nothing,

you just sound a little
bit like a greeting card.

What do you mean?

You say really
cheesy things sometimes.

Excuse me?

I could be just
about anywhere with you.

Look,
Garrett, I love you

and I know it's not easy for
you to express your emotions

but you don't have
to be such a dick.

Hey.

I wasn't trying to be a dick.

Yeah, well
you could've fooled me.

Claire?

Hey.

Hmmm.

Before you trip is through,

my love and hate will eat you.

Your soul will slowly fade away.

But down below

you'll forever stay.

Claire, Claire.

You're talking in your sleep.

Garrett, there's
something in this house.

What're you talking about?

I couldn't breath.

I couldn't breath, I
was having a nightmare.

Okay, come here.

It's okay.

Just try and go back
to sleep, all right?

I hate having nightmares.

Hmmm.

Hi, sexy.

Hey.

I don't have my
period anymore.

That's awesome.

I gotta go to the bathroom.

Hey,

I'm gonna go downstairs
and watch TV.

Garrett?

Garrett!

What the fuck, Garrett?

You fucking asshole!

Come on, I had to do it.

You scared the hell out of me.

Oh, come on, I'm sor...

You are so mean.

I'm sorry.

Come here, come here, come
here, come here, come here.

Don't ever do that again.

All right.

All right.

Do you mind if we get out
of the house for a little bit

and just maybe go walk
around town or something?

Yeah, sure.

Oh man, the homes
around here are so cool.

I once had a friend who
had a coffee table book

of all Victorian homes.

- Yeah.
- Always loved it.

Yeah, they don't make
them like this anymore.

How many people do you
think live around here?

I don't know.

Oh, look at these.

What's that?

Dollhouses.

And wind chime.

Oh yeah.

Mask up there.

It's kinda scary.

I love this one.

Hey, where are you going?

Just
give me a minute.

Okay.

Garrett.

Slow down.

Garrett.

Hold on.

Wow, look at that.

- Pick me, pick me, pick me!
- Pick me, pick me!

Me, me, me!

- Me, me, me, me!
- Me next, me next!

Me! Me!

What is it?

It's a one thousand
piece puzzle.

I think it's
cool that you wanna

have your birthday up here.

Yeah, why haven't we
seen you up here before?

I live in New York.

So, will you be going
to school up here?

Why would I?

New York has the best schools.

My turn!

My turn!

My turn!

My, my turn!

My turn! My turn!

My turn! My turn!
My turn! My turn!

Okay, okay!

Tom, come up here.

That's my balloon.

It's red, my favorite
color in the whole world.

I like that.

I want one.

A truck?

That's my favorite truck.

I wrapped myself.

Yeah, I can see that.

Okay, Tom, you can sit down now.

Okay, Tom, sit down.

Jennifer, is your brother
deaf or something?

He's not deaf.

Come sit back down, Tom.

You did good.

I gave Garrett
my favorite truck.

Can I have that?

No.

That's mine!

It's my balloon!

There are like a million other
balloons but this one's mine!

It's my birthday and
this is my balloon!

Tom, come sit back down.

I gave Garrett
my favorite truck.

Yes, I know and it's perfect.

Perfect?

It has rust on it,
it's far from perfect.

Come on, Garrett,
chill out a bit.

He was just being nice.

This is my special day!

You're all here to
celebrate my special day,

so be grateful!

I could've spent my
time in New York City!

Sit back down, Tom!

You're crowding
my personal space!

I gave Garrett
my favorite truck.

I gave Garrett my
favorite truck.

My truck.

Tom claps his hands.

He sits in the sand.

He listens to a
rock n' roll band.

Tom claps his hands.

He sits in the sand.

He listens to a rock n' roll...

B-b-band.

That's great,
Tom, you're so good.

Tom claps his hands.

He sits in the sand.

He listens to a
rock n' roll band.

Tom
claps his hands.

He sits in the sand.

He listens to a
rock n' roll band.

Tom claps his hands.

He sits in the sand.

He listens to a
rock n' roll band.

Oh, what'd you find?

Pretty cool, isn't it?

You gonna buy it?

I don't know yet.

Haven't decided.

Maybe.

Oh, you're like a
little boy with his truck.

Yeah.

Good evening.

Hey, how're you doing?

We need to rent some shoes.

And what sizes?

10 and a half and...

Six and a half.

You look familiar.

I get that a lot.

What's your name?

Garrett.

Hmmm.

I live in New York, so I
doubt we know each other.

We're here on vacation.

I've always wanted to go to
New York but I've never been.

You should go, it's great
but we love it up her.

It's just so beautiful
and peaceful.

Beautiful and peaceful?

Yeah.

I guess you could say that.

So that's 10 and a half
and six and a half.

Coming right up.

Here you go.

You're in lane 13.

Lane 13,

so mean.

Last breath under
dark trees of green.

What?

Lane 13.

Just walk over there.

That guy was weird.

Nah.

Everyone's strange.

Okay.

Well, I'm gonna go
find a bathroom.

I'll be right back.

All right.

Do you mind if
I sit down for a second?

Sure.

Thank you.

I didn't mean to eavesdrop

but I heard you're
not from around here.

No, I live in New York City.

We're just up visiting.

How do you like it up here?

It's quiet, for sure.

Well, you'll learn to love it.

People always do.

Oh.

I don't mean to pry but
was that your girlfriend?

Yeah, she is.

You're a lucky man.

Yeah, I guess.

She can be a little
bit clingy sometimes.

It's actually been
getting worse.

I'm actually starting to
have my doubts about her.

At first I was excited to
come up here but deep down,

I feel like I want
something different.

I'm not really sure
how much longer

our relationship's gonna last.

Please do not say anything.

A man should always
keep his options open.

Right.

That's what I thought.

How do you think
she'll take it?

Ugh, she will
be upset for sure.

Very upset.

I don't know, she might even...

Commit suicide?

Uh.

She is unstable.

And that weakness,

I can't stand it, it's like
she's trying to suffocate me.

Always dropping hints
and all I'm trying to do

is just relax.

She ruins so many
moments for me.

Do you mind if I
give you some advice?

No.

I observed her
when you walked in

and right from the start,

I didn't get a good
feeling about her.

I hope you don't
mind my saying so.

No, I think this is
something I need to hear.

She seems like she's
of the type who'll say

anything to keep you happy.

But as a deeper ulterior motive

that's entirely self-serving.

She's not stupid but
I bet she plays dumb.

All the time.

You wouldn't believe
some of the stuff

that comes out of her mouth.

It's a trap.

She looks appealing

but once you really look,
I mean, really look closely

at that sweet innocent act,

you'll see she's just lying
to get what she wants.

Yeah, everything with her,

it's about the next
step in our relationship

and it is stressful as hell.

I mean, I'm thinking maybe
I should just cut her loose

so I can finally enjoy myself.

I have to constantly worry
about what's going on with her.

Well if she gets a whiff
of you realizing her game,

there's no telling
what she'll do.

Women can be very cunning.

Yeah, they can.

Well, it's sure been nice
chatting with you, Garrett.

I hope we can do it again.

Sometime before you
leave for New York.

Yeah.

Thanks for the advice.

So, how many games
do you wanna play?

What's wrong?

Nothing.

I'm starting to get
this unsettling feeling.

Here you go.

Look at that sky.

It's so beautiful up here.

Can you do me a huge favor?

Yeah.

The whole time
we've been up here

you've been saying
the same shit.

It's so beautiful up here,

it's so peaceful.

I didn't mean to.

Do you have any idea
how annoying it is for me

to listen to you go on and on

about how beautiful
everything is?

I am trying to do some
actual work up here.

This isn't some
goddamn game for me.

I'm trying to remember
a part of my childhood

and all I hear is
you talking about

how beautiful everything is.

I mean, could you see how

that would drive a
man a little crazy?

Garrett.

I swear I didn't
mean to prevent you

from remembering anything.

It's just, we've never really
been anywhere together.

It's a nice change.

And, I mean, come on, look
at how beautiful it is.

You see, there you...

fucking go again!

It's so beautiful,
it's so beautiful.

How am I supposed to concentrate

when you are so
easily impressed?

I mean, you act like you've
never even been outside before.

Do you have any idea
about what kind of

an idiot you come across ass?

I mean, who the fuck are you?

Who gives you the right to
say all that shit anyway?

I'm, I didn't realize that...

I just didn't realize.

You are so dumb, Claire,

because you have no idea
how you come across.

You call me stupid?

You joke around,
you call me an idiot?

But you are stupid, Claire.

You are really, really stupid.

Garrett, why are
you saying this?

I don't understand why
you're being so mean.

Because you're stupid!

I am gonna go downstairs

and I'm gonna watch some TV.

Hey.

Sorry.

Fuck this.

It's beautiful, so what?

Who the fuck cares?

She's so trying
to drive me crazy!

I'm not crazy.

She can not make me do
anything that I don't wanna do!

I don't even know why
I brought her up here.

Gah!

Oh, it's so beautiful up here.

It's so peaceful, it's so nice.

How many fucking times
did you say that, Claire?

How many times are
you gonna tell me

the same thing over
and over again?

I can't take
this shit anymore!

God, get it out.

Garrett?

Garrett?

Garrett, is that you?

Garrett?

Garrett, I'm so sorry.

I know that I say stupid
things and I do dumb stuff

and it can be really annoying.

I didn't mean to make you angry.

And I understand
why you're so upset

and I just wanted to
say that I'm sorry.

Garrett, I feel like
I'm losing my mind.

I keep hearing things and I
don't know what's going on

and I just feel
like I'm going crazy

and I don't mean to
make you mad, I just...

I wanna go out.

I wanna go to a bar and
I'm gonna have a beer.

When I get back, things
will be different.

That's good.

Yeah, you should go to a bar.

You should have a great time.

I can make dinner for
us when you get back.

I can make spaghetti.

I love it up here.

It's a place I can
see myself living

for the rest of my life.

Yes.

I love it up here too, Garrett.

Garrett!

What'll it be, stranger?

I'll have the IPA.

You
wanna start a tab?

Yeah, sure.

Do you have darts?

Yeah.

There you go.

Bullseye.

Hello, Garrett.

I'll have another IPA.

What's your drink?

Always whiskey.

You can always tell a lot about
a man from what he drinks.

Here's to the
graves of children.

This place up here...

feels like home.

Just wish I came
up here by myself.

I try to be a good boyfriend

but what's that ever
really gotten me?

Bowl of spaghetti
waiting for me?

Don't you have options?

Actually, I met someone.

She reached out to me.

She wrote me a note.

Most girls don't
write notes anymore.

The paper has her scent on it.

I can smell her like
she's in the room with me.

A woman's scent can be
a very powerful thing.

Hmmm.

What do you think
Claire will do

when she hears of Jennifer?

She'll be unhappy,
that's for sure.

How unhappy?

Very unhappy.

She might do something drastic.

She might even try
to hurt herself.

Or worse.

Can you really trust her
at this present moment?

Women scorned can do
very dangerous things.

I would not take this lightly.

No, no, I don't.

Women can be very crafty.

Very crafty indeed.

She's always been crafty.

I don't mean to step out
of bounds, here, but...

Do you fear for your safety?

What do you mean?

You know exactly what I mean.

She's a nasty little bitch.

Are you sure she
can be trusted?

She's probably putting
something in my food.

She's always tricking me

and going on and on
about her nightmares.

Trying to make me think things.

Trying to put things in my head.

Very crafty.

She's planting the seed.

After everything
I've done for her.

Wait!

We're sorry, the
number you have reached...

We're sorry, the number
you have reached...

Please type the number
or try your call again.

Try your call again.

Just calm down.

It's all in your head.

Watch some TV.

He wasn't watching TV.

Garrett?

Garrett, are you down here?

Garrett?

What're you doing?

Oh, you're so easy.

Do you know how easy it
was for me to fuck you?

Do you know how easy it
was for me to lie to you?

When you were with
your family in Rome,

I fucked a girl in your bed.

Oh.

The thought of you in Rome
while I was fucking in your bed

was such a turn on.

It was a friend of yours,
no less, what was her name?

Beatrice!

Beatrice.

That slut was at your birthday
party the very next month

and it was funny because
it was our little secret.

Hmmm.

Oh, I hate this commercial!

I like this show though.

Bob,

what do you get when you scare

the shit out of your girlfriend?

I don't know, Billy,
but she better run.

I think you better
listen to Bob.

One Mississippi,

two Mississippi.

Three Mississippi!

Garrett, please.

Why are you doing this?

I just wanna go home.

No!

No!

The lion always gets the elk.

Don't worry,

I'll put you where
no one will find you.

Just

let

go.

I thought

you were bringing me up here

to propose.

Wait.

Claire.

Wait, wait, wait.

Wait, what?

What?

Claire, what did you say?

What did you say?

What'd you say?

I thought you were
gonna ask me to marry you.

You'd be so much happier
if you just let me kill you.

Come on, come on, come on!

Come on!

Jennifer!

I can smell your perfume!

I'm on my way, where are you?

What
took you so long?

I was just about to leave.

I had to take
care of something.

I'm free now.

I got here as quick as I could.

Are you ready?

Definitely.

It's weird seeing you
here after all these years.

Is it strange for you too?

I wouldn't know.

I don't remember.

Do you remember Tom?

You were 10 years
old and so was he.

He lived in a small
house with his parents.

They didn't make much but
they always had a lot.

Tom wasn't like the other kids.

He was slower than the
other kids, mentally.

Where is he now?

Why all this talk when
all you wanna do is fuck me?

My thoughts exactly.

Do you think of me?

I think about
you all the time.

Does your girlfriend
take you into the woods

and do nasty things?

Does she fulfill your
desires like I'm about to?

Who?

You know, the
female you lied to.

That you continue to lie to.

Oh, does she make your toes
curl like I'm about to?

I'm ready.

Why aren't you really
excited for me, Garrett?

Really turned on.

I want you to let go.

Allow me to take control!

I know it's not like
you to lose control

but I need you to for me.

Or this exchange,

it isn't going to work for me.

Yes.

Yeah?

Yeah.

You like being choked?

No air, can't breathe?

Yes.

Yeah?

Yeah?

Yeah.

No, no, you have to
let me do this to you!

You have to give yourself to me

or your orgasm
won't be as strong.

Yes.

Yes.

Yes.

Feel my power, Garrett.

Let yourself free.

You're such a good boy.

You want this, don't you?

His life cut short.

How dare you not
know who Tom was.

Has it been that long?

Okay, let's try again.

Three, two, one, go!

Have you seen Tom?

No but I think he went inside.

What's with you?

All Tom had to do was take
a present from my parents

and give it to me.

They always get me what I want.

Where's Tom?

I can't find him.

Come on, hit the ball!

Tom!

Found you.

Tom?

Tom?

Somebody help me!

Garrett!

Garrett, what happened?

Garrett, what happened?

Psst, Tom.

Tom.

Tom.

Help me!

Go! Go! Go!

Balloon, balloon!

Yeah.

Thanks for inviting me, Garrett.

Can I have that?

Follow me, Tom,
you can have it.

But you're gonna
have to trust me.

Do you trust me, Tom?

Yes, Garrett, I trust you.

Good.

Now, do you want this balloon?

Yes, yes.

Are you sure?

Yes, Garrett, yeah.

Okay.

You'll have to grab it then.

There's only one way
to catch a red balloon.

See that stool?

Uh-huh.

Walk on it.

Okay, great, you're
doing great, Tom.

Now, this may seem a little odd,

but you're gonna
have to trust me.

Hold on to that rope and
slip it over your neck.

I don't wanna.

Well, Tom, you have to if
you want the red balloon.

You want the balloon, right?

Yes, yes.

That's great, Tom.

Now reach for the red balloon.

Don't worry about falling
because the rope will catch you.

See, I'm here to help you, Tom.

I want you to have
the red balloon

but you're gonna
have to reach for it.

Okay.

Almost.

Almost.

My family fell apart because
of his death in your house!

Tom was my brother.

Don't you remember?

I know it was you!

I know it was you!

Aw.

Don't worry.

We'll hide the body
so nobody finds you.

Oh my God.

I'm so pissed at him.

He's so stupid.

Yeah, I can never wear
that in public again.

And I heard that
other girl was pissed.

Hang on, Amy.

Hey.

Doug.

Where'd you get that?

What?

The balloon.

A man gave it to me.

Yeah.

Right.

What man?

He said you should get off
the phone when babysitting me.

Whatever, Doug.

He also said you should
stop sleeping with married men

because one of the wives is
gonna find out and kill you.

He said you deserved much worse.

What man?

Who said that?

Who are you talking about?

Where'd you get this?

Bye-bye, balloon.

You shouldn't have done that!

He said you were gonna do
that but I didn't believe him.

You shouldn't have done that!

What time is it?

- It's 2:13.
- What time is it?

What time is it?

- It's 2:13!
- What time is it?

It is 2:13!

Stop!

You'll never be happy again.

Doug!

Doug!

No! No! No!

Oh my God!

Somebody help!

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org