Original subtitles

‫شركة "ميديابرو ستوديو"

‫شركة "ميديابرو ستوديو" تُقدّم

‫بالتعاون مع شبكتي ‫"إيتش بي أو آسيا" و "هولو اليابان"

‫إنتاج شركة "ميديابرو ستوديو"

‫"القارة القطبية الجنوبية"

‫"179 يومًا من الظلام الحالك سنويًّا"

‫الترجمّة من قبل "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmet8abdullah

‫محطة البحث العلمي "بولاريس 6"

‫الـ 29 من "أبريل"

‫"أخر يوم مُشرق قبل هطول ظلامٍ لـ 6 أشهر"

‫هيّا، يا رفاق، خُذوها بينما هي ساخنة.

‫فلن تبق ساخنة لوقتٍ طويل، ‫في هذا البرد اللعين!

‫تفضل. تفضل.

‫حسنًا، هيّا.

‫هيّا، هيّا، هيّا!

‫هيّا! عجبًا، على رسلك.

‫إنّها لي، حسنًا؟

‫خطاب! خطاب! ‫خطاب!

‫"الحفلة الوداعية الصيفية للطاقم"

‫حسنًا، حسنًا، إن سمحتم ليّ...

‫لقد كان صيفًا من العمل المكثّف

‫والاستكشاف العلمي.

‫ولكن مهمّتنا لم تنته بعد.

‫بينما سيغادر إخوتنا المحظوظين ‫إلى دفء الحضارة،

‫فسيبقى بعضنا لتحمل ‫ظُلمة الشتاء

‫لأجل جلب شُعْلَة المعرفة إلى العالم.

‫العمل الذي بدأناه في محطة ‫"بولاريس 5"

‫والذي لا زلنا نقوم به هُنا ‫قد يكون سببًا لشفاء كوكبنا العليل.

‫انقضى الصيف!

‫من الطارق؟

‫إنه قائد الصيف.

‫(آنيكا)، عزيزتي،

‫هلاّ توقفت عن مُكافحة ‫"التغيّر المناخي" لوهلةٍ؟

‫- والانضمام إلى حفلة التوديع. ‫- ولِمَ عليّ ذلك؟

‫لأنه رئيسك، ومن اَلْمُهِمّ لك ‫أن تتواجد هُناك.

‫أجل، لكنك زوجي.

‫زَوْجٌ لن أراه لـ 6 أشهر قادمة.

‫أو لمسه...

‫أو تقبيله...

‫أو لمسه...

‫هل سيغادر الجميع اليوم؟

‫أجل، أغلبهم...

‫سيتبقى فقط عشرة مِنا هُنا.

‫سيقلعون في غضون بضع ساعات.

‫إنه أخر يومٍ في الصيف. ‫وبعدها...

‫اصغ إلي.

‫يُمكنك فعل هذا، مفهوم؟

‫سيكون كُلّ شيء على ما يرام. ‫سترين ذلك.

‫أجل، 6 أشهر من العزلة ‫في أبرد مكان على وجه الأرض

‫ما الذي يُمكن أن يحدث...

‫لافتخرت بكِ أمنا.

‫(ماغي)؟

‫- كُنت أبحثُ عنك. ‫- أنني أتحدّث مع أختي.

‫هيّا، أسرعِ، ‫مرحبًا.

‫قد تكون هذه أخر مرة يقوم فيها ‫(غاس) برقصة الدجاج.

‫- لن أود تفويت ذلك. ‫- كلا، لن تودي.

‫وداعًا، (سيل).

‫- أحبك. ‫- وداعًا.

‫لنذهب.

‫وجده (لوكاس) في سجل بحثه،

‫وعاقبه لشهرٍ.

‫إنه من الجنون كيف أن كُلّ شيء ‫أصبح بمتناول الأطفال هذه الأيام...

‫هل ليّ بهذه الرقصة، يا سيّدتي؟

‫كنت أفكر لتوي بجلب شطيرة بيرغر.

‫أتعرفين ماذا؟

‫أظن أنك خائفة.

‫- ماذا؟ ‫- إنك خائفة...

‫من هذا!

‫كفاك...

‫توقف، توقف، رجاءً!

‫- ولكنني مسرور لقدومك! ‫- حسَنٌ، حسنًا!

‫لقد ربحت!

‫آمل أن تشتاق لي.

‫لن أشتاق إليك.

‫- بالطبع لا. ‫- كلا، لن أشتاق.

‫أعتني جيّدًا بمحطتي، حسنٌ؟

‫كلا، كلا، بل تعني محطتي، ‫محطتي الآن.

‫- حسنًا. ‫- اخرج من هُنا بحق الجحيم.

‫وداعًا.

‫هل أنت متأكدة من هذا؟

‫- (يوهان)... ‫- إنك لا تُطيقينه.

‫ليس لهذا علاقة بالأمر.

‫لم تعملان معًا ‫مُنذ أزيد من 8 سنوات،

‫- وذلك لسببٍ وجيه. ‫- ولكن سأفعل ذلك الآن.

‫أريد أن يحط اسمي على هذا، يا (يوهان).

‫لا ينبغي أن يحصل على الثناء مجددًا،

‫لمجرد أنه رجل.

‫أنا و(آرثر) اكتشفنا تلك البكتريا.

‫حسنًا؟

‫حسنًا.

‫سحقًا، أحبك.

‫بشدّة.

‫- وأنت تعرف ذلك. ‫- أجل.

‫لقد كُنت أفكر مليًّا حيال...

‫زيادة عددنا في المنزل.

‫- زيادة عددنا في المنزل؟ ‫- فَرْدٌ صغير.

‫فَرْدٌ صغير؟

‫سنكوّن عائلة معًا.

‫حسنًا؟

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫هذا مَحْض هُراء، ولا يثبت شيئًا.

‫ظننتُ أنك ستشعر هكذا، يا (غاري).

‫كُنت الوحيد القادر على الوصول ‫إلى ذلك الدم.

‫سأتي إليك في الأخر...

‫قُضي عليك، يا (ماكريدي). ‫كان عليك النيل من (بالمر) آخرًا.

‫يا للهول، فكرة من كانت هذه؟

‫إنه تقليد.

‫جميع أطقم المحطات يشاهدونه ‫مع بدء الشتاء.

‫إنه احتفال بزملائك الشتويين.

‫رائع.

‫أظن أنني أحتاج إلى راحة.

‫إلى أين تذهبين؟ ‫(ماغي)، هل خفتِ؟

‫ثمة أشياء تخرج في الليل...

‫إنها ضالة.

‫على الأرجح انفصلت عن قطيعها،

‫أثناء هطول العاصفة الثلجية ‫ليلة أمس.

‫إلى أين تذهب؟

‫تُحاول إيجاد طريقها إلى المُحيط.

‫على الأرجح لن تنجو...

‫- تعرفين، أنه لا يُمكنك المساعدة. ‫- أعرف ذلك.

‫- فذلك مُخالفٌ للقوانين. ‫- أجل، أعرف.

‫نتخلص من قمامتنا،

‫ونبتعد عن الحياة البرية،

‫محاولين التظاهر بأننا لسنا هُنا.

‫وإنه لأمر عبثي بالطبع، ولكن...

‫هذه هي القواعد.

‫بحق السماء، نحنُ في وسط اَلعرَاء.

‫من سيعرف، من سيعرف إذا ما ساعدناها؟

‫أظن أنك تتعلمين الدرس الخطأ من هذا.

‫هذا المكان لا يأبه إطلاقًا ‫إن عشنا أو متنا.

‫التعاطف سيقتلك لا مُحالة.

‫"بعد 6 أشهر"

‫الـ 29 من "أكتوبر"

‫"أول يوم مُشْرِق"

‫- (استرد). ‫- مرحبًا.

‫ها هي ذا.

‫- كم مضى من الوقت؟ ‫- 3 أسابيع.

‫بلا اتصال؟

‫يحدث ذلك.

‫لفقدان كُلّ الاتصالات؟

‫أحيانًا.

‫إنها بخير.

‫الليلة سنتظاهر جميعا بأننا لا نسمعكما ‫عبر الجدران الرقيقة.

‫أين الجميع؟

‫أين وفد الاستقبال؟

‫لا أعرف.

‫تعالوا!

‫مرحبًا؟

‫أي أحد؟

‫اذهب إلى الأعلى وشغل المُولّد.

‫المُولّد.

‫لنتحقق من المُولّد. ‫هيّا.

‫(ميكي)؟

‫حسنًا، إنها ليست حديثة، بل...

‫أسبوعٍ من العمر، على الأقل.

‫(يوهان).

‫(يوهان)، ثقوب رصاصات.

‫من كان لديه سلاحًا هُنا ‫بحق الجحيم؟

‫(ميكي)!

‫ماذا؟

‫إنه (إيريك).

‫ما الذي يحدث؟

‫لا أعرف، (يوهان).

‫(يوهان)، معك (استرد).

‫عليك القدوم إلى المدرج حالًا.

‫هيّا، يا (ميكي)!

‫(استرد)؟

‫ماذا بحق الجحيم؟

‫أين مركبة التزلج الأخرى؟

‫ليست هُنا.

‫ثمة شيء آخر عليك رؤيته.

‫ماذا؟

‫تعال.

‫هل هذا...؟

‫هل نظر لها أحد؟

‫كُنا ننتظرك.

‫(ميكي).

‫ما الذي يمكنك إخباري به؟

‫بالنظر إلى الحجم والهيكل العظمي...

‫سأقول إنها جثة امرأة.

‫هل ماتت هناك؟

‫أجل، غالبًا.

‫بالنظر إلى تفكك العظام،

‫فإننا أمام درجة حرارة ‫لا تقل عن 800.

‫أنا آسف.

‫ليس بالضرورة أن تكون (آنيكا)، صحيح؟

‫مشطوا المحطة بأكملها.

‫ابحثوا عن بقية أفراد الطاقم.

‫تحققوا من كل ركن لعين ‫وأعثرو على زوجتي، حسنًا؟

‫أنتما الاثنان، تحققا من المساكن.

‫ابحثوا في كل مكان. ‫وأعني في كل مكان! هيّا.

‫- سنذهب إلى قاعة الطعام. ‫- أجل.

‫هيّا، هيّا.

‫(يوهان)، لا يمكننا فتح باب المطبخ،

‫إنه مسدود بطريقة ما من الداخل.

‫أجل! هيّا!

‫هيّا!

‫إنها (ماغي)! (ماغي)!

‫على رسلك.

‫هيّا، يا (غاس).

‫هيّا، على رسلك.

‫على رسلك.

‫(ماغي).

‫إنه (يوهان). ‫انظري إلي.

‫تعرفين من أكون. ‫نحنُ لن نؤذيك.

‫نحن لسنا هنا لإيذائك.

‫(ماغي)، هلاّ وضعت ذلك السكين أرضًا؟

‫ضع السكين أرضًا، يا (ماغي).

‫ضعه أرضًا، حسنًا.

‫أحسنت.

‫حسنًا.

‫سنخرجك ونرسلك إلى المستوصف، حسنًا؟

‫هيّا.

‫إنه آمن.

‫تعال. هيّا.

‫انتبه لرأسك.

‫على رسلك.

‫لنذهب، هيّا، هيّا.

‫كُنا نعرف هؤلاء الأشخاص، صحيح؟

‫كنا أصدقاءهم.

‫كانوا متحضرين.

‫لا أستطيع تخيلهم يقتلون ‫بعضهم البعض...

‫أعني أنظر إلى (ماغي) المسكينة، ‫لقد بدت مذعورة...

‫رُبما لم يكونوا هُم.

‫إذن، فهو أحد المفقودين؟

‫من؟

‫(آرثر)؟

‫(إيبا)؟

‫(آنيكا)؟

‫أريدك في الجوّ.

‫تحققِ من "الهضبة الغربية".

‫المحطة "الأرجنتينية" هي الأقرب.

‫رُبما حاول راكب مركبة التزلج ‫الوصول إلى هناك.

‫حسنًا.

‫إنك تتحدّث

‫إلى المشرف (برغمان) الآن.

‫كيف كان الوضع على الأرض اليوم؟

‫ما مِن كهرباء. ‫وأحد مركبات التزلج مفقودة.

‫والأخرى...

‫مُحطمة.

‫احترقت كليا.

‫في كل مكان، ترى علامات دمار.

‫وثقوب رصاصات.

‫هل أحضر أحدهم سلاحًا

‫ إلى منطقة منزوعة السلاح؟

‫هذا ما يبدو عليه.

‫لا نعرف من يكون.

‫ماذا عن الطاقم؟

‫سبعة قتلى واثنان مفقودين.

‫وناجيةٍ وحيدة.

‫هل هي الطبيبة (ميتشل)؟

‫أجل، كانت طبيبة المحطة.

‫هلاّ شرحت لي حالتها الحالية؟

‫معك (ميكائيل كارلسون)، وأنا...

‫طبيب البعثة.

‫إنها تهذي كثيرًا الآن.

‫تعاني من هرمون "تي-3" حاد.

‫هرمون "تي-3"؟

‫متلازمة "هرمون تي-3" القطبي.

‫يُسبب فقدان الذاكرة والذهان.

‫إنها في حالة سيئة.

‫هل ستعيش؟

‫أجل... أجل.

‫حسنًا. حاولوا ألا تعبثوا ‫بمسرح الجريمة.

‫حسنًا، لكن المحطة بأكملها ‫لمسرح جريمة.

‫أعرف، وأتفهم ذلك،

‫لكني سأحتاج منك أن تبذل قصارى جهدك.

‫بخصوص الطبيبة (ميتشل)،

‫أبقِها آمنة ومعزولة.

‫هل هي مشتبه بها؟

‫إنها مهمة.

‫سنرسل فريقًا إلى هناك.

‫سيتولى ضباطنا زمام التحقيق

‫بمجرد وصولهم إلى هُناك.

‫وكم سيستغرق ذلك؟

‫تم إبلاغي بأنها 48 ساعة.

‫هل أنت بخير؟

‫لم أدخن سيجارة واحدة ‫مُنذ 10 سنوات.

‫وها أنا أتجمد من البرد لشرف

‫الإصابة بالسرطان، إذن، فما رأيك؟

‫من أين لك بذلك؟

‫قاعة طعام.

‫ما يكفي لعدم...

‫العبث بمسرح الجريمة.

‫لا تخبر الشرطة.

‫لن أفعل.

‫(ماغي).

‫هل يُمكن استجوابها؟

‫- بعد 48 ساعة؟ ‫- كلا، الآن.

‫يُفترض بنا انتظار الشرطة.

‫لا أستطيع الانتظار تلك المدة، (ميكي).

‫ولا تستطيع (آنيكا) الانتظار تلك المدة.

‫(ماغي)؟

‫أتعرفين من أكون؟

‫(يوهان).

‫حسنًا.

‫تستطيع الانصراف.

‫- (يوهان)، لا أعرف... ‫- (ميكي)، يُمكنك الانصراف.

‫أنا واثق من أنه يمكنك تخمين ‫ عما سأطلبه، يا (ماغي).

‫- (آنيكا)؟ ‫- أين هي؟

‫لقد رأيتها.

‫تركض...

‫تصرخ. إنها...

‫هل تأذت؟

‫(ماغي)، هل تأذت؟

‫لا أعرف.

‫- لا تعرفين؟ ‫- الأمر كله...

‫إنه النحلُ، يطنون في رأسي ‫ويغطون كُلّ شيء.

‫لربما تستطيعين طرد هذا النحل؟

‫ماذا؟

‫إذا سألتك...

‫لو أنك قمت بهذا، بما ستجاوبين؟

‫- قُمت؟ ‫- جرائم القتل.

‫هل تظن أنني...؟

‫ماذا تتوقعين مني أن أظنه؟

‫لديّ 7 جُثث.

‫لدي اثنان مفقودين و(آنيكا)...

‫(ماغي)، آسف.

‫هذا كثير لاستيعابه، حسنًا؟

‫أريد فقط بعض التوضيحات.

‫أريدك أن تخبرني بما حدث، (ماجي).

‫أيمكنك فعل ذلك، من فضلك؟

‫لقد كان بعد دفن الفقمة...

‫الفقمة؟

‫وبدا الأمر حينها.

‫في ذلك اليوم...

‫كلا، في اليوم الموالي و...

‫(مايلز) و(نيلز)، كانا...

‫كنا عُراة ونقوم بهذا التحدي...

‫ثلاثة اثنان واحد. هيّا!

‫هيّا، هيّا!

‫تفضلن.

‫3 أكواب من شوكولاتة الحارة ‫للمستجدات.

‫- استمتعن! ‫- شكرًا لك.

‫استحققتن ذلك.

‫أنظر إلى صغارنا.

‫من بين كل النوادي التي أعتز ‫بكوني عضوًا فيها،

‫لن تملئوني أي منها بفخرٍ كبير

‫بقدر نادي "300".

‫للتنقل من غرفة البخار ‫ذات الـ 200 درجة "فهرنهايت"

‫إلى درجة حرارة ناقص 100 ‫في الليل القطبي المظلم،

‫وهذه ليست علامة تمييز فحسب،

‫بل علامة على الجنون كذلك.

‫في صحة (ماغي)،

‫و(أكي)،

‫و(هيذر)...

‫إنه شتاءكن الأول مع مجموعة ‫غير الأسوياء اَلسُّعداء.

‫أحلتن محل...

‫اثنان من إخوتنا الراحلين.

‫(لارس) و(داميان).

‫فليرقد روحهما بسلام.

‫على أيّ حال، يكفي هذا.

‫كل ما أردت حقًا قوله هو،

‫أهلًا بكن في "المصحّة العقليّة".

‫أهلًا، أهلًا!

‫- شكرًا لكم. ‫- على الرحب.

‫يُحب نبرة صوته، أليس كذلك؟

‫أجل، لكنه عبقري.

‫هل شاهدتِه وهو يتحدّث بصخبٍ ‫في مؤتمر "دافوس"؟

‫أجل، أظن ذلك.

‫كان عدائِيًّا.

‫ولكن البحث الذي أجراه ‫في "بولاريس 5"،

‫ما وجده هو و(آنيكا) قبل 8 سنوات،

‫كان مُبهرًا تمامًا.

‫تبدو كمترصد.

‫هل تمازحنِي؟

‫بكتريا تتغذى على "ثاني أكسيد الكربون"؟

‫أتعرف كم مرشحًا اضطررت إلى قتلهم ‫لكي أنال هذه الوظيفة؟

‫(مايلز)، دعني وشأني.

‫أيّها الحقير اللعين!

‫بحقكما، يا رفاق!

‫ابتعد! ابتعد!

‫أنتما! توقفا!

‫توقف... (نيلز)!

‫- أيّها المزعج اللعين! ‫- أيّها الوغد اللعين!

‫ماذا تفعلان؟

‫(نيلز)؟

‫أيّها الوغد اللعين!

‫(مايلز)، ماذا حدث؟

‫ماذا حدث؟

‫يتصرف ذلك الحقير ‫وكأنه يمتلك المكان،

‫لمجرد أنه كان هُنا مُنذ ‫أن أطلقوا النار على (لينون).

‫هل كان يثير غضبك؟

‫أجل.

‫كيف؟

‫كان يحسب لي الوقت.

‫- يحسب لك الوقت؟ ‫- أجل، في الحمام

‫يقف خارجًا مع ساعة لعينة في يده.

‫- بينما يستحم؟ ‫- بينما أستحم.

‫يقف هناك ويقول

‫"لديك 5 دقائق، وحضيت بـ 5 دقائق."

‫أعرف أن لدينا 5 دقائق،

‫أعلم أننا جميعًا لدينا 5 دقائق في الأسبوع.

‫لا أحتاج إلى ذلك الوغد ليخبرني

‫بمدى قيمة المياه الساخنة.

‫واستمر بذلك... وقال،

‫"لديك، أتسمع، حضيت بـ 6 دقائق،

‫حضيت بـ 7 دقائق لعينة."

‫- وهل حضيت بها؟ ‫- كلا!

‫أجل. لا أعرف. أنا...

‫ربما.

‫يُصعب...

‫مواكبة الوقت.

‫يُصعب مواكبة الوقت، هُنا.

‫أتعرفين؟

‫(نيلز)؟

‫أنا.

‫آسف، أيتها الطبيبة. أنا...

‫لقد ذكرتني للتوّ بشخص ما.

‫- حقًا؟ ‫- أجل.

‫كانت بارعة فب الأجواء الجليدية. ‫وأظن أنك ربما تكونين كذلك.

‫حسنًا؟

‫أظن أنني سأزيد جرعته من "التيروزين".

‫بهذه الجدية؟

‫بعض من "ثلاثي يودوثيرونين".

‫إنه يفقد الإحساس بالوقت. ‫أكثر من المعتاد.

‫هل قال أي شيء؟

‫- أي شيء؟ ‫- أجل.

‫حيال ماذا؟

‫حيال أَيٍّ يكن يجري

‫داخل رأسه.

‫كانا يتشاجران حيال وقت الاستحمام.

‫هكذا بدأ شجارهم.

‫أهكذا الأمر؟

‫أظن أن هذا يكفي الآن، (آرثر).

‫حسنًا.

‫- آسفة، سيّدي... ‫- (إيريك).

‫(إيريك).

‫أنا آسفة، أنا...

‫أحاول فقط معرفة ‫من الذي يفترض بي إجابته.

‫أنا القائد.

‫ولكنه الشخص البارز.

‫يُصعب التعامل معه،

‫خاصة وأنه هو الشخص المنوط ‫بإنقاذ العالم.

‫شكرًا لك.

‫صباح الخير "الأرجنتين"!

‫مرحبًا، (مينديز)...

‫هل شاهدت المباراة ليلة أمس؟

‫لأن أحدهم خسر مجددًا!

‫لا بُدّ من أنه كان مؤلمًا، صحيح؟

‫مرحبًا، (مينديز)؟

‫(مينديز)، استيقظ، استيقظ!

‫(مينديز)، استيقظ!

‫ما الذي تشربينه؟

‫إنه جيّد جدًا، جربِه.

‫كلا، لن أشرب ذلك.

‫إنها سكر.

‫كلا، بل إنها فاكهة.

‫ليست فاكهة!

‫اسمع، يُمكنك أكل لحم البقر ‫ولحم الضأن،

‫والخنزير والديك الرومي والدجاج ‫ولا تزالين تشعرين بالرضا،

‫وتحافظين على جسمك، كما تعرفين؟

‫سيكون حمية "باليو" مُناسبًا لك.

‫هل تنعتينني بالسمينة؟

‫أجل، لقد فعلت. أجل.

‫- ماذا؟ ‫- بالطبع.

‫كلا، كلا. أنا فقط...

‫سيجعلك تشعرين بالرضا!

‫- وبك... أقصد نفسي. ‫- صحيح، صحيح.

‫كُل فحسب.

‫- صحيح. كُل فحسب. ‫- شكرًا، أقدر ذلك.

‫- لا بأس به. ‫- هذا طعام سيئ.

‫تم الأمر.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫الفقمة. لقد دفنتها.

‫هل أنت مجنون! ‫ماذا عن المعاهدة؟

‫حسنًا، تنص معاهدة القطب الجنوبي ‫على عدم الإخلال بالحياة البرية...

‫وليست الميتة منها، أليس كذلك؟

‫لا أظن أن هذا ما يعنيه.

‫"إذا كان القانون ظالمًا،

‫فلا يتوجب على المرء عصيانه فحسب،

‫بل يتعين عليه فعل ذلك."

‫- مهلًا، هل ذلكـ...؟ ‫- قول (توماس جيفرسون).

‫ماذا؟ أنا طاه ولست رجعيًا.

‫رجل عصر النهضة.

‫من رجل عصر النهضة؟

‫- لا أحد... ‫- (مايكل أنجلو).

‫- أجل، (مايكل أنجلو) العجوز الطيب. ‫- أفضل واحدٍ من "سلاحف النينجا".

‫أنت!

‫(مايلز) لم يأت للعشاء بعد؟

‫لا أدري. ‫أنا لم أره طوال اليوم.

‫يا رفاق!

‫هل رأى أحدكم (مايلز)؟

‫كلا، كلا.

‫وبعد ظهر اليوم؟

‫كلا.

‫لقد رأيته مبكرًا. ‫في الخارج.

‫يودي جولته.

‫كم مضى على ذلك؟

‫لا أعرف.

‫ساعتان؟

‫3 ساعات؟

‫(مايلز)، هل أنت بالخارج؟

‫(مايلز)!

‫(مايلز)!

‫(مايلز)، أيمكنك سماعنا؟ (مايلز)!

‫(مايلز)!

‫مرحبًا، (مايلز)؟

‫(مايلز)!

‫(مايلز)، هل أنت هناك؟

‫(مايلز)!

‫(مايلز)!

‫يا رفاق؟ يُستحسن بكم رؤية هذا.

‫حول؟

‫هل وجدت (مايلز)؟ ‫حول.

‫ليس بالضبط.

‫أنا قادم.

‫(هيذر)؟

‫- ما الأمر؟ ‫- تعال لرؤية هذا.

‫- ماذا؟ ‫- هذا.

‫سحقًا...

‫هل هذا...؟

‫بالطبع إنه ذلك.

‫عُدا إلى الداخل.

‫هذا هُراء.

‫(مايلز)؟

‫يا رفاق! لقد عادوا!

‫(إيرك).

‫أين (مايلز)؟

‫(هيذر)؟

‫هل وجدته؟

‫ما الذي يحدث؟

‫مرحبًا، (هيذر)؟

‫(إيرك)!

‫(إيرك)؟

‫مرحبًا، (نيلز)؟

‫هل وجدته؟

‫(نيلز)، هل هو بخير؟

‫(نيلز)!

‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف...

‫من فضلك.

‫ماذا... رجاءً يا رفاق.

‫(هيذر)، تحقق من لوحة الاتصالات. ‫مرحبًا؟ مرحبًا؟

‫- ماذا يحدث يا رفاق؟ ‫- أنت!

‫سحقًا!

‫- (إيرك)، تحدّث إلي! ‫- مرحبًا؟

‫سحقًا! سحقًا! مركز القيادة! ‫مركز القيادة! مرحبًا؟

‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ‫- تبًا...

‫لِمَ لسنا متصلين بالقمر الصناعي؟

‫(هيذر)؟

‫ما الذي يحدث؟

‫سحقًا...

‫لِمَ القمر الصناعي منفصل؟

‫القمر الصناعي لا يعمل...

‫ولكن يمكننا إصلاحه! ‫هل يعرف أحدكم ذلك؟

‫هذا كان عمل (مايلز)...

‫أين (مايلز)؟

‫(مايلز)؟

‫(مايلز)؟

‫(مايلز)؟

‫حسنًا. على رسلك. ‫ماذا حدث؟

‫على رسلك! هيّا. ‫ماذا حدثـ... (ميكي)!

‫لا أعرف بحق الجحيم... ‫لا أعرف عما يحدث!

‫- لا بأس. ‫- ما الذي يحدث لها؟

‫لا بأس، استرخ!

‫- (ميكي)! ‫- اخرج!

‫ماذا تحتاج؟

‫- أخبرتك أن تخرج. ‫- سحقًا!

‫جدني.

‫عزيزي (يوهان)، أنا آسفة للغاية، ‫ثمة أمور...

‫لا أستحق مغفرتك...

‫يداي الملطختان بالدماء،

‫جَزَاءَا على ما فعلته،

‫أستحق أن أحرق حيةً.

‫الترجمّة من قبل "أحمد عبدالله" ‫Twitter: @ahmet8abdullah