All language subtitles for The sleeping City

When night falls
(1950)

Hello everyone. My name
Richard Conte.

In the movie you are about to
see, I play Dr. Gilbert ...

a resident doctor
of Bellevue Hospital.

With the permission of the authorities
of Bellevue Hospital itself ...

located in the center of the
New York City,

we were able to film this movie,
whose history totally fiction,

Neither happened in this hospital
nor in New York City.

During our stay here
in Bellevue, running this movie ...

we saw the Bellevue Hospital
in operation ...

With its wards, consultants
and analysis laboratories.

We saw the opportunities they have
in this great center of learning ...

students of all ages
races, religions and colors ...

that start in the
medical profession.

In this same place, we will build
in the next ten years ...

the new Bellevue buildings,
whose construction has already begun.

Will be the largest medical center in
world in research and learning.

A greeting to the old and new Bellevue,
on behalf of the entire team,

and their
magnificent professionals ...

whose dedication
recognized worldwide.

Each of the 1,300
and 1,100 nurses.

- How are you, Doctor?
- Just breathe.

Get him ready for surgery.

Emergency. It retains acute urination.
All the details are here.

Urology.

Dr. Grinnell? An ambulance arrived
with a case from Dr. Foster.

Male, 60 years old.
Hold urine for 30 hours.

It is already rising.
Yes sir. I'll call.

Oh, Dr. Foster!
MS. Sebastian wants ...

Anesthetist?

Room B-6. Emergency.

- Dr. Grinnell, psychic pentothal.
"And what about Ms. Sebastian?

She likes to see you when she arrives.
She's in Traumatology.

Della?
Take patient to room B-6.

Dr. Grinnell is already going.

Tell Ms. Sebastian, I'm going to see you.
later. I'm going to smoke.

If an emergency arises,
Send a driver to pick me up.

Inspector.
- Speak.

Dr Foster, a doctor,
died with a bullet in the head.

Anything?
- No. There are still no stops.

- Who came from Homicide?
Barrow and Travers.

They are there,
with the chief physician.

"Who made the call?"
Wardly.

- Any statement?
- Not yet.

What did you do until now?
Flirt with the nurses?

Hello, Inspector.

- Are you finished, Doctor?
- Almost.

"Can you tell me something?"
- Clear. He's dead.

- Can I touch him?
- All yours.

Call the expert ballistics.

I'm Detective Travers, Homicide.

"Are you going to take care of the case?"
- As far as we can go.

My partner is in the hospital.
with the chief physician.

"Did you find any leads?"
- Anything.

It will be difficult to
solve this case.

Not yet, Inspector.

"Have you checked the wound?"
- Yeah, caliber 38.

Let's get going.

There was a call.

He went out in an ambulance.

- And we found the body!
"And you called Dr. Sharpley?"

Yes. But me and the
Dr. Dutra examined him.

- No need.
- Who's Dr. Dutra?

Was the companion
of Foster's room.

"Where are you now?"
- Had to go back to Obstetrics.

I could call you to get
to join us in the room?

I mean, Foster said something ...

No sir. Anything.
Absolutely nothing.

Simply, when he
arrived, he seemed so tired ...

- Worried?
- No. Just tired, I guess.

So he left. I said that
Ms. Sebastian wanted to see him.

But he said that
I wanted to go outside and smoke.

- That was ...
- Thank you.

You can go, Miss. Wardly.

Inspector, I said the same
things for the homicide cops.

I do not know what else we can
tell about Foster.

He was a very bright young man.
I liked everyone.

- I ... I can not imagine
- Who's Missing? Sebastian?

Sebastian? Ann Sebastian?
a Traumatology nurse.

"Is he in the hospital now?"
- Yes.

Call her. Tell him
to Foster's room.

Clear. He was tense,
like all of us, with the future.

We do not want to be doctors
residents.

It is an uncomfortable situation,
but not bad.

But in recent months,
Foster looked ... I do not know ...

He was worried, angry,
bitter, nervous as a cat.

I could not even talk to him.

- You tried to talk?
- Of course! But it was impossible.

- Why did not you give him a hand?
- I do not know. I never thought that.

What do you suggest in giving a hand?
What kind of question is that?

I lived with him, I liked
him, he was worried.

- How long have you known him?
- We lived together for almost a year.

- Did they work in the same pavilion?
- Yes, we work.

- Psychiatry?
- Yes of course! For three months.

To gain experience.

"Where were you working now?"
- In the emergency room.

But his pavilion
was Traumatology.

So you worried, but he did not.
I wanted to talk and told you not to mess with me.

Look, Inspector. That guy
had a problem

and he did not want to talk
about this. That sounded good to me.

I do not go where
I'm not called.

Unfortunately, Dr. Dutra ...

this problem may,
eventually, have killed him.

So the problem has become
my problem. Understood?

If he had asked
borrowed money?

I never knew if he had
borrowed money.

"Why did he leave Ann Sebastian?"
He did not.

How do you know?

You said that Foster was like
an oyster that never opened.

If you have not gotten into your life
how do you know that?

Never argue with a cop, son.
Just answer your questions.

Please come in,
MS. Sebastian.

Thank you, Doctor, now.
You can go back to work.

I'm Inspector Gordon.
This Lieutenant Miller.

"Do you want to sit down?"
- I am fine.

I apologize for disturbing you.

I know this has been a
terrible blow for you

And you were the closest to
Foster throughout the hospital.

I think you could give us some
information that may help us.

Dr. Dutra told us that you
Foster planned to marry soon.

Marry?

We really liked it.
one from the other, but ...

Excuse me.
I do not feel very well.

Yes, I understand.
We will talk later.

- Thanks.
- MS. Sebastian, just one thing ...

"Foster worked with you?"
- Yes.

- Have you lost a patient recently?
- Lose?

I wonder if anyone died
one family blamed Dr. Foster.

- No, sir.
"Why did I want to see you?"

- When?
- This morning.

- It was nothing.
- Anything?

You asked for Miss. Wardly
to say that I wanted to see him.

- I just wanted to talk to him.
- That's why I'm asking you. About what?

Nothing, Inspector.
I just wanted to talk to him.

But he did not go.
What happened?

No. I just was
worried about him.

Why?

I do not know. I was sad
and depressed.

Whenever I tried to talk to him ...

Everyone worried about Foster,
but no one knew what was wrong.

Do you have any idea of
who could kill him?

I would like to have.

Thank you, Miss. Sebastian.
Now you can go.

I want the
Foster: hospitals, schools, everything.

I want to talk to the nurses,
doctors. Everyone who worked with him.

You will have the complete list this afternoon.

Thank you. Let's go.

Yes, boss.

Detective Travers
Homicide is here.

No, the gun did not appear.

Sent a team
to search the river.

Right!

Right!

Right!

- How many suspects?
- Four.

"Do they sound healthy?"
- No.

- Do you know what I think?
- I think it's wrong.

- What's your opinion?
- First your: I say a crazy.

Yes, I did.

Did he really?

He said Foster died for
some crazy man who was discharged.

Are you sure, Barney?

We have no rational reason.
He must have been crazy.

- How many men do you need?
- All you can give me.

I'll give those I can.
But still, you're wrong.

Stabbing or strangling,
which is the subject of a madman.

The satisfaction you need
have contact with the victim.

As in the case of Ronnie Gibbons
and dozens of others.

We saw before we crazy that
use firearms.

Clear. But they never fired
a single shot in the head.

When they start they can not stop. Right,
Barney. Keep track of crazy.

- M os work.
- All right, boss.

Of course I investigate. And I'm tired.
Want to know something?

I investigated each clue to
try to catch the killer.

In places from A to Z.

But I will not leave.
the case until you get it.

Some of their clues
Are they promising?

My men are
knocking in the dark.

Lieutenant Miller still believes
that was crazy. But I do not.

We will not find what we
We're looking outside the hospital.

We have to investigate inside ...
l inside and bottom.

I'm listening.

I'll use three of my
men to infiltrate.

You should get the cooperation
of the hospital director.

Okay, I'll go.
give you more time.

I do not want this. We can not work
against time and with the murderer.

One thing or another.

Call the hospital director.

Of course, we want to find
the assassin of Dr. Foster.

I am the director of the hospital and
I'm deeply worried.

But I realize that asking for three
detectives to infiltrate ...

with false tokens
as trainees.

- Drstic, no?
- Inspector ...

It's my duty to know exactly
who are these men.

I'm not trying to hide
nothing, Dr. Holland.

But few people know about
this group is confidential.

I think you can tell
with my discretion.

Let me explain this ...

every inspector has a small
group of men attached to it.

They are not from
no patrol.

They work where I order and
only under my command.

I always summon them and the detectives
of my unit do not oppose.

I understand.

We will maintain your identity in
secret, even from the rest of the unit.

The three that I chose for this mission
They are very well trained inspectors.

Rowan, whom I will send as a trainee,
has two years of first aid.

He served three years as
during the war.

That will help a lot.

Was trained in Los Angeles
a week with his new identity.

Collaborated with Los Angeles Police
at the USC School of Medicine.

He took a flight.
back, arrived this morning.

Even having
a family

The address of a detective
of Los Angeles called Gilbert.

This will be the name used by Rowan.
We have not yet informed you about the work.

I would like you to receive
information and cooperation.

Yes?

Let him in, please.

Inspector.
"Chief Holland, Detective Rowan.

A pleasure.

What is your name?

Fred Gilbert, sir.

Where and when were you born?

Los Angeles, Calif.
June 15, 1919.

Do you have an address?

Yes, from my parents:
Olympic Boulevard, 7620.

Tell me about your
education.

I graduated from the Institute
Superior of Los Angeles in 1938.

And I got the Bachelor's degree
in Sciences of the USC in 1942.

Who was the director of the
Los Angeles when did you graduate?

Dr. William Collier, sir.

Where were you?
living in this time?

At Veteran Avenue # 2998.

After receiving his bachelor's degree,
soon started your medical studies?

Not right away, sir.

I joined the Medical Corps
of the Armed Forces.

I served in the Pacific until 1944.

So I went to college and
I studied four years of Medicine.

I graduated in June of 1948.

Who was your boss in the army?

Colonel Stirret.
The 15th Medical Corps.

I think Colonel Stirret
wrote his letter of recommendation.

You quoted it, sir.

You're very praiseworthy.
What does your father do?

Excuse me.

What? You do not know
the profession of your father?

Excuse me. I did not hear the question.
He's an electrician, he works at a movie theater.

I did not train that question.
No one had asked before.

I'll take care of it.

In addition to your training, which
practical experience you have?

Yes, as a surgeon.
on the ship Honolulu.

From July 48 to February 49.

It's all in the archives of
Transpacific Lines of San Diego.

How would you treat a
severe case of asthma?

With subcutaneous epinephrine.

Is it a case of kidney stones?

Antispasmodics and sedation.

Well, he fooles me.

Yes?

Let them in, please.

Director Holland, these are
Detectives Diamond and Reese.

- How are you doing?
- A pleasure.

Sit down. We will talk when
Finish with Fred.

In general, its role in the
hospital will be very simple.

Daytime and evening visits
and record medical records.

In your visits you will be accompanied
by the ward nurse ...

who often knows more about
than the more experienced internal.

You will not go wrong if you
have any initiative.

But I must warn you:
should always be on the alert.

Avoid conversations that may
expose yourself to the doctors.

And above all, never leave
enter into a situation ...

requiring a lot of
you as a doctor.

If an emergency occurs ...

search for help
of medical personnel ...

even if it may expose you.

I understand, sir.

Here's your
Identification, Fred.

Study each card,
every word. Be alert.

Once inside, they want you to follow
any particular track?

The director wants to start
in the trauma ward.

The ward nurse
call her Ann Sebastian.

There was something between her and Foster.

Maybe she knew something,
maybe not. But stay close to her.

Keep me informed
through Lou and Jim.

If you need me,
Speak with them. everything.

Here are your
functions. Study them.

I hope it helps.

The direction was impressed.
with your curriculum, Dr. Gilbert.

And the hospital director seems to have
a special interest in you.

And I know it will meet.
To our expectations.

It will continue to be an internal year
a year and will begin in Traumatology.

Your monthly salary is $ 50.
And you're going to live in the hospital.

Introduce yourself tomorrow
ten hours in the auditorium.

Good luck.

So one more time, I say
welcome to the city hospital.

And, once again, I enjoy it.
this opportunity to underline ...

What do we expect from each
member of the team...

total fidelity to purpose ...

to dedicate his life to the service.
Dr. Connell, resident physician ...

will take you now to a
informative tour at the hospital.

Try to familiarize yourself with
your physical appearance ...

with your general routine ...

and with the reports
have to fill.

This should be considered
as a preliminary visit.

You'll talk later
with pavilion workers ...

for which they were awarded.

And now, gentlemen, I
presented Dr. Alex Connell.

All right, gentlemen, follow me.

They can leave hats and coats,
then come back and get them.

We started with
a view of the city.

Take a good look.

I will spend a lot of time
to see her again.

You will adapt
gradually.

Do not rush and
everything will be fine.

This is the main kitchen,
where the food is prepared and served ...

about 9,000 meals per day,
for all types of diets.

Someone is hungry? Let's go.

Pull.

And this is one of the three
chapels we have here.

We can use it in any
time. Now let's go up.

As you can see, we are in the
preparing for a bronchoscopy.

During the visits, note any
observation in the patient's chart.

So order that the nurse
give something to the patient ...

whatever it may be, a sedative
or a glass of water ...

should be noted in the record.

Do not abuse the medication.

That's one
prescription, colleagues.

Especially with silk,
trust the nurse.

Happy to have a
smart nurse You will succeed.

Especially if you keep your
mouth closed and ears open.

Well, my friends,
this Traumatology.

Just look to see.
Who's going to start here?

I, doctor.

Consider yourself lucky.

You will have an experienced nurse, and
I mean: very experienced.

Come here.

Ann.

This is the doctor ...

Gilbert. Fred Gilbert.

Yes. Nurse Sebastian.

How's it going, Doctor?

Miss Sebastian.

Dr. Gilbert goes to work.
here Traumatology.

Help him to start ... I want
say, with the routine, of course.

- Yes of course.
- Thank you.

Good. You guys.
some time later.

I will show you your rooms,
and hand over their uniforms.

But three floors are still missing
and my feet are killing me.

I'll give you some cool advice,
just for the kindness of my heart.

It took me four years to
learn this by yourself.

Everything I wanted to do
was to eat, eat, and eat.

Brother! I devoured everything.

Some nurses are like that.
They are growing.

The door is open.

- Dr. Anderson?
- Yes.

- I 'm Fred Gilbert.
- So what?

I'm your new
roommate.

It's all right.

You can feel at home.

This side of the room is yours, and this
my, including the walls.

I just need the door.

My name is Steve.

You are in
Traumatology, no.

Yes.

Me too.

I work at night,
I just changed the shift.

I think your nurse
Ann.

I just met her

When did you graduate?
About a year ago.

I worked for a while
Transpacific Lines.

"Where did you study?"
- University of Southern California.

I have a partner l .

- What is your name?
- Nester.

- I think it was in the class of 46.
"Two years before me.

- How long have you been here?
It's been a long time.

He would be a resident if he wanted to.

If I wanted...
Give me an alternative.

What's Wrong?
with private practice?

Anything! Not by itself.

I just need to save about 12 or
$ 15,000, which I earned once.

It will take at least 30 years to gain
these $ 50 a month.

Maybe if you quit smoking,
it will only take 29 years.

But you can also get married.
with the daughter of a tycoon.

Many of them want to have a
healthy and young doctor with son-in-law.

- What's your problem?
- Here it is.

Look. It seems that we
banned from dating.

Unless Father
be a mighty one.

If it were just
a small industrialist.

- How's she?
- Only one girl.

nursing student.
Your name is Kathy Hull.

But I do not have a dollar.

You never know the
that can happen.

Maybe a patient for charity
could leave him with a fortune.

Or you may be
walking down the street one day

and take a shot at the head,
What's your name?

- Foster?
- Yeah. What happened?

"It was some crazy man.
"Does the police have any clues?"

The police? It's good to put
parking tickets.

Do you think he was crazy?

I would not be surprised if
Foster had paid for it.

You may have a sense of warmth.

But do not move your leg.
even dry the plaster.

- Just chill.
- Yes, doctor.

Big man.

Great surgeon.

It charges $ 10,000 per operation.

And how did he get that?

He worked hard,
studied a lot...

it was wasted by
years as a resident.

Until he married the
daughter of a rich man of the year.

He runs his wife's friends,
at least twice a year.

Hey Pop.
What good for Saratoga?

The water! I do not win one
bet two weeks ago!

- You choose wrong.
- Did anyone see Anderson?

He has 24 hours of rest.

The horse "Andy Son"
run tomorrow in the fifth place.

They think they can afford it.
30 to 1.

But I do not know ...
"Andy's son" ...

I thought of Anderson.
I spoke to him today.

I have a hunch that
it's worth betting on it.

I bet Anderson
You're lucky.

If I had a chance like this,
with my name, would reserve a bet.

There you go, a smart guy!

Great doctor,
with enough ...

conversation, without f on guesses.
You think they're crazy.

Young people still
They have so much to learn.

Gilbert, do you know Pop?

- I've seen him around here.
- Of course!

This companion to
Anderson's room.

Nice to meet you, boy.

Pop's been here longer now
than the statutes of the city.

The only civilian we left
here for a good reason.

If you have a bad day and need to
a few dollars to get out, Pop tidies up.

He likes to lend
for the boys, no, Pop?

Do not talk like that to me!

I have seen many of you.
Those who enter and those who leave.

In 30 years, I have seen many
good doctors in my elevator.

Since they were
children, like you.

But I always know
who's going to be great.

And who will be one
incompetent doctor

with words taken
of great books.

If I were you, I would keep your
Eyes wide open when you leave.

If you do not, you will have
a quick death.

What do you think, my son?

I think it's a pleasure.
to meet you, Mr. Ware.

Did you hear that?

"Mr. Ware!"

Believe me, this one
face will be one of the great.

If you see Anderson,
Tell me Pop has a hunch. Bet ...

two dollars for him in "Andy Son"
on the fifth day of tomorrow.

Do you want to bet too?

No, I do not think I can.

You do not have to give it to me.
now. What I write in my book.

If we win, we'll get drunk.

A barrel of beer for everyone.

My beer should fit in
A glass. I have to work.

Do not lose sight of this boy.

Hey, Gilbert!

Difficult to find.
I heard you studied at USC.

"You must be Nester."
- Yes.

Glad to meet you.
We will talk later.

For sure.

- Doctor Gilbert!
- Yes?

Bed 14. Eat. The patient
with hip fracture.

Do not worry.

Intense perspiration.
Tremors. No answer.

In its history
has no hypoglycaemia.

There's no hypoglycemia, huh?

You may have taken insulin
before coming to c ...

but we were not informed.

When were you hospitalized?

- 30 days ago. Stable frame.
- 30 days.

Veins with thrombosis in the arms.
But you have a good vein in your leg.

Use it.

Glucose at 50% prepared, doctor.

Yes.

Glucose begins to take effect.

We must have ways of verifying
which patients take before ...

Was it an insulin crisis, doctor?

How do you know that?
Was it an insulin crisis?

Diabetes. With the...

low temperature, sweat.

what else could it be?

Yes. What else could it be?

Hi, Steve.

- Were you in the fight?
- 24 hours.

- Kathy too?
- Yes.

- How nice.
- Sensational.

"Maybe you're a rich man tomorrow."
- Did you find a generous patient?

Pop told me to bet on a
horse for you in the fifth p reo.

You finally met
the famous Pop Ware ...

Seems like a good person,
but a little eccentric.

Yes, certainly eccentric.

We hate to death.
No, I just say that!

I say he hates everyone.
those who pass the sixth year.

Why does he put money?
in the hands of the boys.

So he feels superior.

And make no mistake about
that old eccentric.

You will have to pay much more
than what you can afford.

That will make you humble.

the "great man"
of a large "green note".

What happened, Steve?

Of course you
is annoyed with Pop.

- Steve.
- May be. s ...

See how I tremble.

Come on, boy, tell me what
what is happening

It will not solve if you
Just hanging around.

The problem is not between
Are you and Kathy, are not you?

What do you dream?
When you try to sleep?

I do not know, Fred.

And I do not even know what I feel.

I struggle but I do not have
where to grab me.

I'm finished,
walking aimlessly.

Hey, Steve.

You hate everyone who
has a dollar more than you.

Even an old man
lift attendant.

His love began with him,
but he was not alone.

What should I do?

Marry Kathy, now.
With or without money. Marry her.

Before ruining the
his life is hers.

Great! The Great Gilbert
has all the answers.

Marry Kathy and she will
a long and happy life

living in a hospital with
a bunch of family-like madmen.

Doctor, do you have a match?

When does it leave?

Tomorrow.
From midnight to midnight.

The boss wants to talk to you.
River Park, near the bridge.

I'll be there one in the morning.

Still awake, Mr. Engle?

What time is it?

Six and ten.

I can not sleep ... pain.

Your leg is getting much better.

Old bones ...

Muscle spasm d i.

We want the
bone welds well.

I can not sleep ... pain.

You can not me
give something

Some Remedy.

The nurse gave her
morphine three hours ago.

Yes. But the pain continues ...

More drugs would not
good for your heart.

- Try to relax.
- Yes.

- You'll sleep soon.
- Yes.

- Relax, it'll pass.
- Yes...

Weary?

I went to visit my sister today.

And your niece got better?

Nothing new. The same fever.
Same muscular atrophy.

Poor thing. She tries so hard
to walk a few steps.

And you know why?
Just to make her mother happy.

It's getting harder and harder.

We really do not know
very, no?

As Pop says:
"Great words from great books."

But when it arrives ...

There is one thing that
I'm sure.

Nothing prevents us from going to
outside to smoke and take a breath.

While there is
nurse in the ward.

It's a good idea. Let's go.

The night hides all sins
and forgive all mistakes.

The world must live
during the night.

Darkness unites people, because,
one needs the other.

But the world reserves
the night for the sick ...

and makes others
live in the light of day.

And so we saw in the faces
a look of fear and hate.

Do you feel fear and hate?

- All the time.
- Good.

It is meant to be a
big man one of these days.

the second time
prevent something like this today.

Who was the other, Kassandra?

The seventh son of a seventh son,
called Pop Ware.

Then you'll be famous.
Pop never misses.

His family lives in
Los Angeles, no?

- How do you do?
- Normal people.

- Do you have brothers and sisters?
- Two sisters.

- You have a girl?
- Both are younger.

I mean, if he left
a girlfriend for l .

With the Faculty of
Medicine and war ...

I did not have time for my dog,
much less to fall in love.

I bet it's a good dog.

Well trained.
I write every week.

I would like to
know your dog.

To know

Did you know I was married?

Yes I went.

I left two things:
debt and beautiful memories.

It was very difficult to pay
doubts and forget, but ...

Do you still
in love with him?

No, Fred. Not for him.

Maybe I could have
been, but not by him.

Ann ...

Nothing prevents us from going
out for smoking.

But we can not abuse.
We should go back.

Clear.

So ... I decided to get
the bull by the horns.

Of course I was in danger of
some contusions.

But people are always
taking the bull by the horns.

Yes sir!
I found my ...

Give me a break, my
friend! And listen to this.

Kathy and I are getting married.

Right now. In the first
chance we have

before the bull runs away!

I liked hearing that. The decision
smarter than you took.

Really? Well, I heard that, but
before the damned I swear by Esculpio ...

I want to keep it a secret. This is how Kathy
whole before we got married ...

I promise that I will use my
scalpel in their throats ...

although I swear that my scalpel
seen blood for the last time.

That's the big news.
of my life. Ended!

I will abandon the scalpels,
retractors, spectacles ...

and it's appetizing
food from below.

Are you leaving the hospital?

No, my dear friend! I'm leaving the medicine!

Ended! End! Kaputt!

I will start a new future for myself.

Have a normal life and
decent with Kathy.

I got a job that I did not
has nothing to do with medicine.

In my house, you will not
not even get an aspirin.

I have mine
own apartment.

Three rooms!
Just for Kathy and me!

And every time I hear the
siren of an ambulance at night ...

I will hug a lot
heavily Kathy and laugh,

laugh laugh laugh laugh

Steve.

Ou a. You do not know what?
is talking This is suicide.

You can not leave it.
medicine. It's your life.

Exactly.

My life.

Kathy and I can not
wait another twenty years to live.

We do not have much time.

Steve, you need to rest.

Come to the room and wait for me.
I will go as quickly as possible.

Keep an eye on him.

Clear.

Fred!

Are you off to work?
Tomorrow midnight?

- Yes.
- Me too.

- Do not tell me.
- You have an appointment?

An annoying appointment
which can not be canceled.

With me, it's always like this,
always too late.

- We'll leave it for next time.
- It's all right.

Did anyone talk about the Foster affair?
Your girlfriend, nurse Sebastian?

No.

"But were not they?"
- Maybe, for that matter.

Anything else?

I'm not sure.
But I feel something strange.

What brings you to this?

A young man named Anderson.
All his life he wanted to be a doctor.

But now he says that
will leave medicine

- What brings you to that?
- He does not have any money, there's a ...

bride and wants to get married.
But he has no conditions for that.

What do you think of that?

He is distressed, but he will not speak.
He's full of hate.

- Did you get into a crisis all of a sudden?
- In the past few weeks.

- Ever since Foster's death.
- Yeah. That's what it looks like.

- The problem is only with the bride?
"At first I thought it was just that.

But there is another reason.
The guy is desperate.

You look like a scared rabbit.
Nobody leaves a job like this ...

...except...
Except what?

I do not know. I'm just figuring it out.

- We should ask him.
- No.

If you are confused,
will end up opening with me.

But if you press it
Speaking, I'm finished.

Okay, let's do as you are.
saying. But do not take your eyes off it.

It's fine.

Fred, you think Anderson
could have killed Foster?

I do not know.

- Is this your room?
- Yes.

I'm Lieutenant Lally,
Detective of the 13th District.

This is Detective Slaughter.

If you are off until tomorrow,
Why are you back?

I live here.

I have nowhere to go,
So ... what is it?

It's not much
Confident doctor

- Gilbert, this is your name?
Yes. Fred Gilbert.

You were the companion.
Anderson's room.

Was?

Anderson is dead.

- When?
- "When"

What do you mean, when?

When what? When died?

Do not you want to know how?
Or what happened?

Why did you say "when"?

"Where did you come, Doctor?"
- Los Angeles.

Is not here today
a long time, no?

Excuse me. I did not hear it.

No, sir.

Did you know Anderson well?

Excuse me.
You have to speak louder.

That's enough.

What did you do tonight?

Anything.

You left here.
around midnight.

And now it's 3:20.
And you did nothing?

- I went to see a movie.
- At a movie theater on the Ria 42?

- Yes.
- Alone?

Yes.

Clear.

I do not know many
people in this city.

- You still feel like a stranger.
- Yes.

But you know where the
Street 2, No. ?

- Yes.
"And the name of the movie?"

Of course, I went to ...

What is all this? I do not understand
Why are you asking me?

I do not understand why
asked "when".

I remember once they told me
that a friend had died.

And you know what I asked?

"What happened?"

No "when" or "what".

What movie did you see tonight?

I'm confused. It's a terrible shock.
I do not know what you're asking.

It's fine. Forget it
It does not matter.

What movie did you see?

You will not believe it, but ...

He was tired, he fell asleep,
and does not remember the name of the movie.

Clear.

That always happens.
But he left the hospital tonight.

Of course you will.

Anderson's body was
found an hour ago.

When you were sleeping
on 42nd Street in a movie theater.

I know how inconvenient,,
but it will not last for long.

What you mean?

I'll have to take him to
the police station on 22nd Street.

You're going to talk better.

- Hey, Lieutenant ...
- You would not mind, would you?

Interrogation on the
case Anderson.

So what?

- Keep waiting.
- For what?

To tell me what
happened to Anders ...

Excuse me. I wanted you to ask
which happened to Anderson.

- Right. What happened? "Your body was
found on the river near 29th Street.

According to the coroners,
he had died a few hours.

Accident?

Bruises on the head.
It could have been caused by falling into the river.

In any case, he
drowned, according to the coroner!

You said that you are in
New York to a few weeks.

- I had come before.
- Los Angeles, right?

Yes.

If you try, you think you will
Remember the movie you slept in?

I can say the movies.

As has been said, Anderson
died between 12:30 and 01:00.

You left the hospital.
shortly after midnight.

- Yes.
"And went straight to the movies?"

We talked to several doctors.
who heard Anderson say ...

... that I would leave medicine.
- I was there, too.

He was depressed.
Why did he decide to leave the medicine?

- It's a long story.
- We have all night!

He wanted to get married.
- With Kathleen Hall?

- Yes. Does she even know?
"Yes, she'll be here in a moment."

- You studied at USC, did not you?
- Yes.

You asked a doctor to stay.
keeping an eye on Anderson until he returned.

- Why?
I was worried about him.

This is what I want to know.
Why were you worried?

"Because of your state of mind."
"Did you think you could do something?"

- I was just worried.
- Is that it?

- Is that it? What you mean?
- How do you ...

1948.
- What does that mean?

- The year I finished school.
"I asked you the year, what did you leave it?"

- You said ...
"Think too fast, okay?

All right, Lieutenant, get to the point.
I begin to understand how intelligent.

No, no, doctor. It does not
way to talk to the lieutenant.

I'm tired! Ask the
Whatever you want and let me go to sleep.

You're a very nervous young man.
I advise to consult a doctor.

MS. Hall, Lieutenant.

Sorry to bother you.
in these difficult times.

This note has been left
on the door of Miss. Hall.

Sorry ...

Do you know why your
boyfriend committed suicide?

No.

Inspector!

Found it for 20 minutes.

Anderson.
Resident doctor. Suicide.

- To Kathy?
- Yes.

- Who is he?
- Dr. Gilbert.

Anderson's partner.
Inspector Gordon.

It will be that the deceased gave any
Hint could you do that?

Just what you told the
Lieutenant Lally.

All right, Lally. You can take it
Home to Miss. Hall.

I want to talk to you
with Dr. Gilbert.

Can I take you to
Home, Lieutenant?

Clear. She goes
Wait for you to leave.

Miss Hall ...

I came as soon as I could. It will be
Lally did not like your face.

He was willing to do
something against you.

And I was almost succeeding.

Now I know what to stay
on the other side of the table.

It looks like you were right.
The problem is not just the girl.

Listen to my verse. Foster and Anderson
were involved in something.

Foster was threatened
to speak what he knew.

And what he got was a bullet.
Anderson sank under the pressure.

"What was involved, Fred?"
- I do not know. something we do not know yet.

Do you think it was some
problem with money?

The only one that benefits Pop.

How does he benefit?

You are always betting on
horses and involves the boys ...

they are always betting
and do not pay to get lost.

- There's no point.
"Did he try to do the same to you?"

Yes, he tried.

You know...

I think I'll be hungry
for a dollar.

I'll let him pay and let's go
see what his game is.

I can not
believe it, Fred.

I can not believe it.

If we could understand
their reasons.

A few hours ago, he
I said I was going to marry you.

Did you know that he
leave the medicine

It's impossible Medicine was the
his life was everything to him.

Yes I know.

He was worried about something else.
who was not the hospital, personal issues?

I do not know.

He did not give her any
which disturbed him?

Something that could not solve?

You never told me anything.
Nothing of much importance.

He should have told someone.

There's someone in the hospital.
that he trusted?

No. You know what he was like.
You've never been friendly to anyone.

There was only one person with
who he spent some time.

Who?

Bill Foster.

Guys, they wanna hear it.
My guess of the day.

"Rollo" in the third, with
"pinlico". Any bets?

- Bet $ 12 for me.
Dr. Gilbert, twelve dollars.

It's only $ 12.
You already know.

- I'm not lucky, Pop.
- Do not worry.

Here I have a bet
which can not fail.

This time, let's take a spike:
"Barrelhead" with "Jamaica".

I'll try again.

Is not it cute

Not smart?

Look. fantastic.
Really fantastic.

Yes, but I bought it for a girl.
a lot of mechanical toys.

Do not you have any animals?

- I have one here.
- Is not it wonderful?

Of course
So it seems to be real.

"Do not you think, Dr. Gilbert?"
- Yes, you're right.

It's all right.
I'll take it, Mr. Day.

I'm sure that
your niece will love it.

It's $ 5.95, including taxes.

- Thank you, Mr. Day.
"Thank you, Miss Sebastian."

Look, Herbie!

The giraffe!

Your niece loved the giraffe.

It was much better today.

- I'll see you at dinner.
- It's all right.

Hey, Doc!

- I need to talk to you!
- Feeling bad?

Yes, I feel sick, but
no remedy will help me.

What happened?

Can you go to my room?
I can not talk here.

Let's go.

- Doctor, I have problems.
- What kind of problems?

Big problems.
Money problems.

You know I've never pressed you,
But I need the money now.

How much?

The $ 143 you owe me.
143.

- Yeah, but how much do you need?
- All! Right now!

Three times my salary!

But it's what I need.
I need!

serious, no ?

Worse! I can lose my neck!

What happened?

For ten days I did not
I got nothing. No one penny.

I lost more than
that I could lose.

And the bookmaker
He does not want to wait any longer.

You can not panic.

Say to wait.
They can not do anything.

How can they not do anything?

They can send their
"Guys" to deal with me.

May I appear
dead in any alley.

- Have you ever been threatened?
- Threatened?

Can I finish with a
simple skull fracture!

- Why do not you call the police?
- Police ... I can not say ...

could not provide armed escort,
day and night, to the distinguished Pop Ware?

What if they both know I'm a broker?
Where would I end?

Your killers are out there already,
ready to dispatch.

You asked the other boys
of the money they owe?

Anything.
No one has a penny.

This broker ... He just wants to scare you,
Pop. I would not dare do anything.

No? What do you think
happened to Foster?

What about Anderson?

You say that he
killed Foster?

And you took Anderson to suicide?

I only know that both
bet on him.

It's fine.

I'll try to raise the money.
I do not know if I can, but I'll try.

Wait for me.
I'll make some contacts.

I'm not going to leave here.
Until you come back.

I left him in the s t o.
He is terrified, terrified.

Tell the boss to investigate
the bettors in the area.

- Right now.
"I'll go back to the old man."

So what?

Not one dollar, Pop.

You know what this
Does it mean to me, Freddie?

I tried ... what can I do?

All right, Doc. You tried.

I know you tried.
It's not your fault.

Pop, we can still work this out.
Let me talk to the broker.

I'll sign a note
promise to you.

Just let me talk to him.
Maybe I can convince him.

Very kindness on your part,
Freddie, goodness.

But you will not get anything.

The promissory note ...

they just want cash!

And truth be told,
I do not know who the boss is.

Deal with a young man who orders
that I transfer money, or else ...

- Let me talk to him, you can ...
- Wait.

Yes Yes...

There's an exit.

There is a way that
You can help me, Freddie.

As?

Yes, one out.

And you can do it, Freddie.

Can you do that?

Some white substance.

Yes. Can you cleanse me?
with a bit of white material.

White matter?
- Pills.

A handful of small tablets
can be worth a lot of money.

Only a handful of
morphine tablets.

What does Freddie tell me?

What do you say?

I had to warn him right away.
There is no bettor. Drug trafficking.

As soon as he
blackmailed the others.

Foster did not want to cooperate and
That's why they killed him.

Anderson wanted to leave medicine
to get rid of it all.

- I think it's all right.
"Will you arrest him immediately?"

No. Let's find
the rest of the pack.

We need to arrive
to the head, the boss.

Follow the game. Give the drug.

How can you get the drug?

I just prescribe, give
for the nurse and she ...

she administers it ...

Engle!

Muscle spasms!

That is, go to work with the nurse.
The Administration will take measures ...

- What happened?
- Anything.

Well, pay attention when
I speak. Are you deaf or old?

Yes, I think I am.

She also blackmailed
Foster and Anderson.

I thought you were honest with me.

Be clear, you think you're stuck.
in that. You may be wrong.

- Will continue?
- Yes, I do.

- I'm worried about you ...
- I am fine.

I'll tell the boss to
trafficking in drugs.

You follow the same path.
of the other boys.

Let me blackmail you.
This will save time with the drug.

That's right.

Is there a problem, Fred?

Pop's in trouble.
- What?

I do not want to talk about it.

Fred, please. Serious

A bookmaker
threatened to kill him.

- No!
- I feel guilty.

It should be a lot of money, but not
can afford. He's terrified.

Fred!

That's why I think he
killed Foster and Anderson.

I can not believe it!

Why does not he go to the police?

Afraid. Say you will
kill it anyway.

How much do you need?

More than I can handle.

Do you want to know what they want?
Get white pills.

- White pills?
- Narcotics.

- I do not understand.
- To get rid of the gambler.

So let's go
have to do this.

Are you crazy?
Have you lost your mind?

You do not know this city.
like her Of course I'll kill him.

With police or no police.
He is doomed to death.

You can stay out, Fred,
But I'll do what I can.

Ann, you're not going to help.
You can not do this.

We can! We can,
if we're together.

It's very simple.
So simple as to be ridiculous.

As?

In the planting, you decide which patients
need narcotics at night.

But the statement ends in the hands of
nurse in charge of narcotics.

The pharmacy delivers to me, right?
I am responsible for administering them.

And I note the doses in the
of patients.

In the morning the patients will
tell the doctors that the dose was not given.

Patients will have the medication!
Like phenobarbital!

In the morning, it will be
It is impossible to see the difference.

We are going to give phenobarbital.

Do not you see?
Phenobarbital is not controlled.

Honey, you gotta do it.
Only once. It will be easy.

Just make the recipe.

I will not notice any lack of drugs.
Everything will be in order.

I do not know. I have to think.

I need time to think.

Five grams of morphine
to ease the pain.

- Who?
- It's me, Pop.

In between.

I came to thank you, Fred.

You saved my life.

Forget it

I gave the drug to the punter.

And so it saved my life.

Forget it

Yes ... forget it ...

- It's not easy.
- What you mean?

I need more!

I do not blame you for being
upset. I'm also being ...

when he said, "Pop, I like the
quality of this merchandise. "

"I can make five from
one and sell them at a good price. "

Saw? He wants more of it.

Out of here!.

I'm really sorry
all the problems.

I've gotten into it, but I like
you as my own son.

Think again. I know
that you will do the right thing ...

For me, for you and
for Miss Sebastian.

She would be very
unhappy in jail.

We are sinking
in this increasingly.

There must be some exit.
We need to think.

- Plan some form of ...
- Plan what? What can we do?

If we go in police ...
We do not have a choice.

We have to think of a solution.
We need time.

How are we going to save time?

There is only one way:
continue collaborating with Pop.

You're not giving me enough!

It's risky. We have to wait.
Will receive new patients.

You have to get more.
You have to finish what you promised.

- You will have $ 10 per pill.
- I do not want it.

You will earn between $ 60 and $ 70
only in one week!

Here you win in one more!

You can open your
and leave the hospital ...

And then let's do
good business together.

No stealing
some tablets.

Let's do honest business.

All ready. The guy is not delivering
the drug, did not even leave the hospital.

"And the girl?"
- He gives the drug and she delivers.

- Like in the toy store.
- Yes, in broad daylight.

You should go to the
29th Street, near the river.

- What time?
- 6:20, at the circus.

According. I'll be there.

- I'll stop.
- What?

- Ended! I can not continue!
- No!

I'll tell Pop! And if you continue
Pressing me, I'll go to the police!

"Fred, dear, listen to me.
- I can not take it anymore!

You know you can not leave now.
Foster could not.

He thought he could do it.
And so is Anderson.

You see how wrong they were.
You do not want to stop, my friend.

only anger.

All you need is some
sedatives to calm your nerves.

You are a great doctor,
great words and great books.

Something may be prescribed for you,
something that will make you relax ...

Look how foolish you are.
White pills, for example.

No, no ... it's over! Finished!

I'll call the police.

We came down the fire escape.

I can not even get there.
near the river. It was very fast.

He himself was the "great chief."

We have Sebastian in the
nurses' accommodation.

She knows who
you Stop it.

- I did not know ...
"Who am I really?"

- No. What you did with Pop.
- That does not matter.

"Trust me, Fred.
When did you arrive?

You killed Foster and Anderson.

"I would be next."
- No, Fred, no, no.

You and Pop ... used the store.
of toys to leave the drug l .

One day I was with you,
forgot your purse and came back.

"That's how I handled the drug."
- It's not true. Never...

Shut up!

The store has been closed, the owner
was arrested and told what he knew.

All right, Fred. It was so
that worked.

I could not help it.

- Why?
- I needed money.

Foster and Anderson.
Was it for money?

It was not for me.
It was for my niece.

To pay for the treatment and
her walk again.

I started and could not leave ...
so I had to continue.

Let's go.

Fred, you can not! Can not!

Besides what happened
or what I did

Tell me! Tell me you do not mind!
You've never felt anything for me!

Not even for a moment?

Dear! Dear!

Excuse me.

You're stuck.

- Come on, Rowan.
- No, I'll see you.

Translation of subtitles: Duran
October 2016

Base Subtitles:
Alberto Rubio - 2