Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,538 --> 00:00:04,538
English Subtitle by VIKI
2
00:00:05,539 --> 00:00:12,539
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa
[at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]
3
00:00:22,690 --> 00:00:25,510
- Jangan khawatir.
- Kami mohon untuk tenang.
4
00:00:25,510 --> 00:00:30,600
Kami akan segera menyalakan kembali lilinnya.
5
00:00:31,750 --> 00:00:33,400
Apa itu tadi?
7
00:00:48,210 --> 00:00:50,690
Tolong aku, ibu.
8
00:00:52,970 --> 00:00:55,020
Tolong aku, ibu.
9
00:01:03,710 --> 00:01:06,110
Apa yang terjadi?
10
00:01:06,110 --> 00:01:08,380
Lihatlah dinding itu.
11
00:01:13,720 --> 00:01:15,620
Sadarlah!
12
00:01:33,790 --> 00:01:36,410
Pabrik Kayu, Dae Gwang
13
00:01:39,870 --> 00:01:43,690
Episode 7
Tolong aku, ibu.
14
00:02:07,780 --> 00:02:11,980
Ahjumma itu aneh. Dia bahkan tak
pernah menemui anaknya saat dia masih hidup.
15
00:02:25,970 --> 00:02:27,350
Pabrik Kayu, Dae Gwang?
16
00:02:27,350 --> 00:02:31,420
Ya. Sepertinnya kuncinya sudah diganti?
17
00:02:31,420 --> 00:02:34,040
- Oh, Pak Nam sudah kembali.
- Benarkah?
18
00:02:34,040 --> 00:02:39,940
Dia memang sudah pindah, tapi dia
menggunakan Dae Gwang sebagai studio.
19
00:02:39,950 --> 00:02:43,230
Studio untuk karya seni atau apa lah itu.
20
00:02:43,230 --> 00:02:45,460
Begitu, ya.
21
00:02:45,460 --> 00:02:47,160
Aigoo.
22
00:02:47,160 --> 00:02:51,140
Aigoo, syukurlah mereka tetap
melanjutkan acara pemakamannya.
23
00:02:53,120 --> 00:02:58,120
Apapun mengenai mayat itu pasti akan
terjadi sesuatu, bahkan di hari pemakamannya.
25
00:02:58,120 --> 00:03:01,120
Kenapa? Apa terjadi sesuau?
26
00:03:02,440 --> 00:03:07,720
Pelakunya sebelum acara sudah menulisnya,
lalu dia menutupinya dan menarik penutupnya.
27
00:03:07,720 --> 00:03:09,930
Tapi, sungguh. Kenapa-
28
00:03:09,930 --> 00:03:14,850
Kenapa dia harus melakukan
hal yang seperti ini di pemakaman?
29
00:03:14,850 --> 00:03:17,450
Aku harus memeriksa CCTV gereja.
30
00:03:17,450 --> 00:03:20,860
CCTV gereja rusak sejak 6 bulan lalu.
31
00:03:20,860 --> 00:03:21,630
Apa?
32
00:03:21,630 --> 00:03:24,450
Kondisi keuangan kami sedang tidak bagus.
33
00:03:24,450 --> 00:03:27,050
Bukannya CCTV tak memerlukan dana besar?
34
00:03:27,050 --> 00:03:29,580
Apanya yang harus dihematkan?
35
00:03:32,490 --> 00:03:34,380
Halo? Iya.
36
00:03:35,470 --> 00:03:36,540
Apa?
37
00:03:36,540 --> 00:03:40,810
Aku hanya ingin meronovasi tokoku.
38
00:03:40,810 --> 00:03:42,520
Tapi- Oh! Polisinya sudah datang.
39
00:03:42,520 --> 00:03:43,990
Apa yang terjadi?
40
00:03:43,990 --> 00:03:45,320
Ini, ini.
41
00:03:45,320 --> 00:03:50,370
Aku baru saja mau merenovasi toko dan
membeli cat baru. Tapi, ada yang mencurinya.
42
00:03:50,370 --> 00:03:53,270
Dia membuka cat yang belum
pernah aku gunakan!
43
00:03:53,270 --> 00:03:55,480
- Aku
- Jangan, jangan.
44
00:03:57,300 --> 00:04:00,390
Ini adalah bukti kejahatan.
45
00:04:00,390 --> 00:04:02,310
Anda tak bisa menyentuh bukti kejahatan.
46
00:04:02,310 --> 00:04:05,610
Sidik jari penjahatnya
pasti masih menempel.
47
00:04:09,360 --> 00:04:13,650
Warna cat ini sama dengan
warna cat yang di gereja itu.
48
00:04:13,650 --> 00:04:15,930
Sepertinya bukan?
49
00:04:15,930 --> 00:04:18,540
Memang terlihat berbeda, tapi
50
00:04:22,150 --> 00:04:27,100
jika kalian menempelkannya ke dinding,
warnanya akan berubah.
51
00:04:27,780 --> 00:04:29,660
Hei!
52
00:04:29,660 --> 00:04:33,630
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau yang punya pagar ini?
53
00:04:33,630 --> 00:04:36,250
Aku akan segera membersihkannya, pak.
54
00:04:52,290 --> 00:04:57,320
Apa lagi yang kau mau? Kau tiba-tiba saja
menjadi rajin dan membuatkanku obat sekarang.
55
00:04:57,320 --> 00:05:00,730
Kebetulan aku juga sedang membuat
obat tadi, jadi sekalian saja.
56
00:05:01,740 --> 00:05:06,530
Kami sedang melakukan metode bayi tabung.
Jadi, aku harus jaga kesehatan.
57
00:05:08,280 --> 00:05:11,830
Apa kau lupa berapa umur suamimu?
58
00:05:11,830 --> 00:05:16,430
Memangnya apa lagi yang kau inginkan?
59
00:05:16,430 --> 00:05:20,610
Aku melakukan ini karena
aku tak punya apa-apa, bu.
60
00:05:21,730 --> 00:05:26,210
Kali ini, aku akan memberikan
cucu yang ibu inginkan.
61
00:05:26,210 --> 00:05:28,620
Bukan anak seperti Yoo Na.
62
00:05:31,690 --> 00:05:34,500
Berhenti di sana!
63
00:05:35,170 --> 00:05:38,570
Jong Ok, bawa garamnya! Garam!
64
00:05:41,600 --> 00:05:46,340
Kenapa anak kecil sepertimu
pergi ke pemakaman! Dasar anak sial!
65
00:05:46,340 --> 00:05:49,070
Nenek buyut bilang, anak perempuan
yang nakal akan menghancurkan keluarga.
66
00:05:49,070 --> 00:05:51,710
Apa kau mau menghancurkan keluarga kita?
67
00:05:55,630 --> 00:05:59,590
Hantu tak takut pada garam.
68
00:06:00,300 --> 00:06:02,520
Apa nenek seperti ini karena
teringat pemakaman kakek dulu?
69
00:06:02,520 --> 00:06:05,950
Takut jika nenek Yangpyeong
bangkit kembali?
70
00:06:05,950 --> 00:06:11,730
Jangan khawatir. Kakek dan Nenek Yangpyeong
sudah bahagia di dunia lain.
71
00:06:11,730 --> 00:06:14,800
- Kau, kau!
- Jangan, bu.
72
00:06:14,800 --> 00:06:16,980
Jangan, bu. Ibu pura-pura
saja tak pernah mendengarnya.
73
00:06:16,980 --> 00:06:21,430
Dia hanya bercanda.
Ibu tak usah memikirkannya.
74
00:06:21,430 --> 00:06:23,090
Ibu.
75
00:06:29,930 --> 00:06:31,820
Kau sudah gila, hah?
76
00:06:31,820 --> 00:06:34,870
Apa ibu membenci selingkuhan suami ibu?
77
00:06:34,870 --> 00:06:37,850
Nenek lucu sekali. Dia sudah tua tapi
kalau membahas tentang nenek Yangpyeong-
78
00:06:37,850 --> 00:06:41,210
Aku membencinya hingga aku ingin membunuhnya.
79
00:06:42,750 --> 00:06:49,060
Jika kau bersikap seperti itu lagi,
aku tak akan memaafkanmu.
80
00:06:51,280 --> 00:06:53,580
Apa ibu tak penasaran dengan pemakamannya?
81
00:06:53,580 --> 00:06:55,650
Tidak sama sekali.
82
00:06:55,660 --> 00:06:57,290
Tolong aku, ibu.
83
00:06:58,620 --> 00:07:01,280
Tiba-tiba saja tulisan itu
muncul di dinding.
84
00:07:08,270 --> 00:07:12,340
Ibu, kenapa kau membunuh adikku?
85
00:07:18,770 --> 00:07:22,790
Sepertinya Guru Hye Jin yang
menulisnya, tapi kenapa?
86
00:07:24,740 --> 00:07:29,470
Mungkin dia merasa kematiannya
tidak adil. Kenapa tanya padaku?
87
00:07:30,800 --> 00:07:34,390
Kenapa? Apa masih ada
yang ingin kau katakan?
88
00:07:37,440 --> 00:07:39,050
"Orang Aneh, Cerita Aneh"
89
00:07:40,920 --> 00:07:44,710
Ini adalah kisah memilukan
tentang seorang ibu
90
00:07:44,710 --> 00:07:47,360
yang kehilangan anaknya
tanpa dia sadari.
91
00:07:47,360 --> 00:07:52,050
Wanita yang tiap pagi pada jam yang
sama datang ke gedung pengadilan.
92
00:07:52,050 --> 00:07:56,850
Cerita apa yang dia miliki untuk kita?
93
00:07:57,840 --> 00:08:02,220
Dia terus datang ke pengadilan
selama 5 tahun.
94
00:08:03,410 --> 00:08:05,080
Aku merasa-
95
00:08:05,080 --> 00:08:08,340
Adiknya menceritakan hal yang berbeda.
97
00:08:13,850 --> 00:08:16,340
Telah diketahui-
98
00:08:30,000 --> 00:08:34,240
Bukannya kita syuting sama-sama?.
99
00:08:44,060 --> 00:08:48,770
Apa dia menjadi gila seperti ini
karena hidup di jalanan selama 10 tahun?
100
00:09:16,690 --> 00:09:19,100
"Ibu Hantu"?
101
00:09:19,100 --> 00:09:22,100
Beberapa hari ini dia
sudah tak pernah datang lagi.
102
00:09:24,170 --> 00:09:27,030
Bagaimana mungkin kami
bisa tahu informasi kontaknya?
103
00:09:27,030 --> 00:09:29,240
PD Kim Eung Chan?
104
00:09:29,870 --> 00:09:32,080
Anda sudah buat janji?
105
00:09:34,270 --> 00:09:35,810
Dia sedang tak ada di tempat.
106
00:09:35,810 --> 00:09:37,050
Makanannya sudah datang.
107
00:09:37,050 --> 00:09:40,140
- Ayo makan.
- Makanannya sudah datang!
108
00:09:41,690 --> 00:09:43,010
Apa?
109
00:09:43,010 --> 00:09:47,570
Mayat yang ditemukan di Achiara
wanita yang pernah mengikuti program kami?
110
00:09:48,490 --> 00:09:52,100
Aku sangat yakin. Karena itulah
aku ingin mengabari kalian.
111
00:09:52,100 --> 00:09:55,810
Jika prediksiku benar, maka benar dia
sedang mencari orang tua kandungnya.
112
00:09:55,810 --> 00:09:58,880
Dan begitulah cara dia bertemu
dengan si "ibu hantu" itu.
113
00:09:58,880 --> 00:10:00,690
Ini benar-benar dramatis.
114
00:10:01,190 --> 00:10:03,760
Anda yang menemukan sebuah mayat,
115
00:10:03,760 --> 00:10:09,330
Dan mayat itu adalah keluarga yang
sedang anda cari. Pemirsa pasti menyukainya.
116
00:10:11,750 --> 00:10:14,610
Maaf. Aku terlalu bersemangat.
117
00:10:14,610 --> 00:10:19,340
Ini masih belum pasti.
Mungkin saja bukan dia.
118
00:10:20,350 --> 00:10:22,610
Ruang Editing,
"Orang Aneh, Cerita Aneh".
119
00:10:25,180 --> 00:10:30,680
Semua orang tak pernah meladeni orang
gila itu, tapi tidak untuk wanita itu.
120
00:10:30,680 --> 00:10:34,190
Dia mengatakan, dia sudah menganggap
si "ibu hantu" adalah ibu kandungnya.
121
00:10:34,190 --> 00:10:36,910
Umur mereka bahkan tak berbeda jauh.
122
00:10:36,910 --> 00:10:42,570
Dia bilang, mungkin ibunya juga jadi
gila karena rindu pada anaknya.
123
00:10:42,570 --> 00:10:47,330
Dia benar-benar simpati pada
ibu itu... di bagian ini.
124
00:10:50,670 --> 00:10:55,080
Ini adalah klip aslinya,
jadi pasti dia terekam di sini.
122
00:11:00,480 --> 00:11:02,260
Bagian ini.
123
00:11:07,670 --> 00:11:10,390
Apa dia kakak anda?
124
00:11:37,180 --> 00:11:40,260
Tak ada penjahat yang tak
meninggalkan jejak sama sekali.
125
00:11:41,120 --> 00:11:45,550
Aku, Park Woo Jae, pasti akan menemukannya.
126
00:11:48,030 --> 00:11:49,780
Guru Han!
127
00:11:51,880 --> 00:11:55,970
Ya, ya. Ah, bangsal regular?
128
00:11:55,970 --> 00:11:57,980
Ya, baiklah.
129
00:12:01,830 --> 00:12:06,290
Dia dipindahkan ke bangsal regular 2 jam
yang lalu dan kondisinya baik-baik saja.
130
00:12:08,470 --> 00:12:13,810
Tapi, jika benar Kim Hye Jin
adalah kakakmu...
131
00:12:13,810 --> 00:12:16,160
Jadi, siapa wanita yang
mengadakan pemakamannya?
132
00:12:16,160 --> 00:12:19,180
Apa hubungan mereka?
133
00:12:22,340 --> 00:12:26,030
Periksa semua CCTV Rumah Sakit.
Kalian sudah menghubungi walinya?
134
00:12:26,030 --> 00:12:28,270
Mereka sudah menuju ke sini dari Seoul.
135
00:12:28,270 --> 00:12:31,530
Bagaimana ini?
Kalau polisi?
136
00:12:33,130 --> 00:12:35,640
Kau sudah melaporkannya?
137
00:12:35,640 --> 00:12:37,140
Apa telah terjadi sesuatu?
138
00:12:37,140 --> 00:12:41,160
Pasien kami menghilang dan meninggalkan ini.
139
00:12:42,270 --> 00:12:44,640
Aku telah mengantar anakku.
140
00:12:44,640 --> 00:12:47,920
Jadi, aku sudah bisa pergi sekarang.
141
00:12:49,000 --> 00:12:50,360
Kapan dia menghilang?
142
00:12:50,360 --> 00:12:54,880
Dia masih ada saat kami memberinya obat.
Mungkin sekita 40 menit lalu.
143
00:12:56,620 --> 00:13:01,110
Park Woo Jae melaporkan, seorang wanita 50-an tahun
telah menghilang dan meninggalkan sebuah surat.
148
00:13:01,110 --> 00:13:03,350
Kita harus mengirim satuan petugas dan-
144
00:13:03,350 --> 00:13:06,110
Maaf, pak.
150
00:13:06,110 --> 00:13:09,100
Ahjumma yang di sana baru saja
keluar untuk mencari udara segar.
151
00:13:09,100 --> 00:13:11,500
Keluar? Ke mana?
145
00:13:11,500 --> 00:13:15,070
Dia bertanya padaku di mana
ada sumber mata air di sini.
146
00:13:15,070 --> 00:13:17,720
Aku bilang, danau di pinggir desa.
147
00:13:17,720 --> 00:13:19,690
Memangnya ada apa?
148
00:13:20,380 --> 00:13:23,970
Ya, wanita 50-an tahun, tinggi 163 cm.
Mengenakan pakaian tradisional berwarna hitam.
149
00:13:23,970 --> 00:13:28,580
Ya, air mancur Achiara.
Dia pergi ke sana. Iya.
149
00:13:30,970 --> 00:13:37,580
[[ IDFL.me ]]
162
00:15:01,540 --> 00:15:02,330
- Bagaimana dengan mobilku?
- Hei!
163
00:15:02,330 --> 00:15:06,540
Hei! Pindahkan mobilmu!
164
00:15:07,990 --> 00:15:10,820
Cepat!
150
00:13:57,250 --> 00:13:59,330
Hye Jin.
151
00:14:00,630 --> 00:14:02,630
Anakku.
152
00:14:03,690 --> 00:14:06,100
Ibu akan ke sana...
153
00:14:07,750 --> 00:14:11,120
aku akan menemanimu.
154
00:14:15,010 --> 00:14:25,000
[[ twitter: syahdararaa ]]
154
00:14:33,010 --> 00:14:45,000
[[ tsubasaraa.blogspot.com ]]
155
00:15:54,510 --> 00:15:56,610
Hye Jin...
156
00:15:58,080 --> 00:16:00,770
Aku telah membunuhnya.
167
00:16:02,230 --> 00:16:04,240
Aku... membunuhnya.
157
00:16:17,520 --> 00:16:20,370
Dia yang telah membunuh Kim Hye Jin.
158
00:16:23,220 --> 00:16:25,460
Dia yang mengatakannya sendiri.
170
00:16:43,180 --> 00:16:47,040
Dia sudah membereskan
semua barang di tokonya.
159
00:16:49,980 --> 00:16:52,600
Sepertinya, sejak awal
dia sudah merencanakannya.
160
00:16:52,600 --> 00:16:55,570
Sejak awal dia ingin bunuh diri
setelah pemakaman anaknya.
161
00:16:55,570 --> 00:16:59,510
Tapi, Hye Jin bukan anak kandungnya, 'kan?
162
00:17:01,300 --> 00:17:03,270
Jadi, kenapa dia ingin bunuh diri?
163
00:17:05,320 --> 00:17:06,970
Dia datang.
176
00:17:08,840 --> 00:17:12,010
Dia adalah keluarga almahrum.
164
00:17:16,280 --> 00:17:20,770
Dia adalah Hye Jin. Foto terakhir Hye Jin.
178
00:17:20,770 --> 00:17:25,810
Kakakku memberitahuku bahwa dia telah
mengadopsi anak yang bekerja di tokonya.
179
00:17:26,440 --> 00:17:32,060
Aku juga tak tahu ternyata dia
memberi nama anak itu, "Hye Jin".
165
00:17:32,060 --> 00:17:35,360
Apa yang terjadi pada Hye Jin asli?
181
00:17:35,360 --> 00:17:39,900
Saat liburan musim panas,
dia terjebak dalam arus air...
182
00:17:45,010 --> 00:17:49,720
tepat di depan mata kakakku.
166
00:17:49,720 --> 00:17:56,080
Dia menganggap dirinya sudah tak becus
menjaga anaknya dan terus menyiksa dirinya.
167
00:17:56,080 --> 00:18:01,350
Dia juga tak bisa
menerima kematian Hye Jin.
185
00:18:02,790 --> 00:18:05,610
Mereka tak bisa menemukan mayatnya.
186
00:18:06,650 --> 00:18:10,680
Apa anda tahu tentang
anak adopsi itu?
168
00:18:10,680 --> 00:18:15,650
Dia bilang, anak itu
telah kabur dari panti asuhannya.
169
00:18:15,650 --> 00:18:19,620
Kalau tak salah nama aslinya,
Hyo Jung atau So Jung.
170
00:18:19,620 --> 00:18:23,320
Ya, antara 2 nama itu.
190
00:18:37,840 --> 00:18:41,310
Jika dia melihat tubuh anaknya
tergeletak tak berdaya,
191
00:18:41,310 --> 00:18:47,310
apa dia mampu menerima kenyataan itu?
Ahjummeoni itu...
192
00:18:47,310 --> 00:18:49,320
Dia bertanya padaku.
171
00:18:50,430 --> 00:18:54,290
Awalnya, kupikir dia mungkin mengigau.
172
00:18:54,290 --> 00:18:57,460
Tapi, sekarang aku bisa mengerti.
173
00:18:57,460 --> 00:19:00,450
Terima kasih untuk hari ini.
174
00:19:03,750 --> 00:19:08,110
Kau pasti merasa tertekan, 'kan?
175
00:19:08,110 --> 00:19:13,300
Apa yang telah kita pikirkan
dan kenyataannya sangatlah berbeda.
176
00:19:13,300 --> 00:19:15,770
Walaupun begitu,
177
00:19:15,770 --> 00:19:20,680
Walau begitu...
Kau harus semangat. Semangat!
178
00:19:24,010 --> 00:19:26,930
Oh ya, aku pulang dulu.
179
00:19:27,790 --> 00:19:30,270
Woo Jae.
180
00:19:30,270 --> 00:19:31,990
Ya?
181
00:19:31,990 --> 00:19:34,840
Tolong tangkap dia.
182
00:19:34,840 --> 00:19:40,300
Orang yang membunuh kakakku, pembunuh itu,
183
00:19:41,050 --> 00:19:42,990
tolong tangkap dia.
184
00:19:42,990 --> 00:19:47,210
Ten- tentu saja.
Itu adalah tugasku.
185
00:19:47,210 --> 00:19:52,970
Aku pasti akan menangkapnya. Pasti.
209
00:20:35,690 --> 00:20:38,750
Polisi akan Melindungi Anda.
210
00:20:38,750 --> 00:20:40,770
Pembunuhan berantai di daerah Gyeonggi.
211
00:20:44,250 --> 00:20:50,590
Apakah korban yang ditemukan
di Sokcho adalah korban ke-7?
212
00:20:50,590 --> 00:20:53,490
Ya, tanda pada mayatnya sama.
213
00:20:53,490 --> 00:20:57,540
Kalau begitu ganti head line kasusnya.
214
00:20:57,540 --> 00:21:02,480
Sepertinya pelaku akan
mencari korban di seluruh negeri.
187
00:21:02,480 --> 00:21:04,530
Kau, ikut denganku.
216
00:21:04,530 --> 00:21:07,160
Kasus mayat Achiara?
217
00:21:08,300 --> 00:21:10,760
Itu hanyalah tugas formalitas belaka.
218
00:21:10,760 --> 00:21:15,240
Belum terbukti apakah itu kecelekaan atau
pembunuhan. Dan belum ada yang bertanggung jawab penuh.
188
00:21:15,240 --> 00:21:18,000
Tak ada orang yang tertarik.
220
00:21:18,000 --> 00:21:20,890
Kasus ini tak akan pernah terpecahkan.
221
00:21:20,890 --> 00:21:24,510
Jadi, aku tak perlu menyelidikinya?
222
00:21:24,510 --> 00:21:30,360
Tidak, orang bisa curiga.
Setidaknya pura-puralah menyelidikinya.
223
00:21:32,010 --> 00:21:34,700
Jadi, siapa yang menangani
kasusnya selama ini?
190
00:21:35,720 --> 00:21:37,350
Kantor cabang Achiara.
191
00:21:37,350 --> 00:21:42,950
Hah? Anda bercanda? Kenapa kantor
cabang yang menangani kasus pembunuhan?
226
00:21:42,950 --> 00:21:49,760
Saat mayat Majeongr-ri itu ditemukan,
semua unit sedang sibuk dan kekurangan tenaga.
227
00:21:49,760 --> 00:21:53,140
Dan kita memerlurkan tenaga mereka
untuk sementara menanganinya.
228
00:21:53,140 --> 00:21:56,190
Yang benar saja...
229
00:21:56,190 --> 00:21:59,960
Aku hanya akan fokus pada
kasus pembunuhan berantai ini.
192
00:21:59,960 --> 00:22:02,540
Ya, tentu saja.
231
00:22:03,680 --> 00:22:06,530
Ini hanyalah formalitas.
193
00:22:09,470 --> 00:22:13,690
Kenapa hidup bisa sekejam ini, ya?
194
00:22:13,690 --> 00:22:18,330
Dia dengan susah payah mencari
kakaknya dan ternyata kakaknya-
195
00:22:20,540 --> 00:22:28,590
Saat aku melihat mata bulatnya,
aku bisa ikut merasakan sakitnya itu.
196
00:22:28,590 --> 00:22:33,920
Aku pasti akan menangkap pembunuh
yang telah melukai hati Guru Han.
197
00:22:54,910 --> 00:23:01,010
Semua sapi kami sudah divaksinasi.
Ada keperluan apa anda ke sini?
198
00:23:01,010 --> 00:23:05,760
Anda adalah sopir Seo Chang Gwon
2 tahun yang lalu di Achiara, bukan?
199
00:23:18,080 --> 00:23:20,830
Aku hanya sekali atau
dua kali bertemu dengannya.
200
00:23:20,830 --> 00:23:23,980
Bahkan pertemuan kami tak bisa
dikatakan "bertemu".
202
00:23:44,830 --> 00:23:51,570
Jadi, anda tak tahu apa yang mereka
perbuat, bicarakan dan ke mana mereka pergi?
203
00:23:51,570 --> 00:23:54,890
Pertemuan mereka pada saat minggu pemilu.
204
00:23:54,890 --> 00:23:58,120
Dia pasti tak ingin ada skandal lain.
205
00:23:58,920 --> 00:24:03,970
Ahjussi, kenapa dia harus takut
pada sopirnya sendiri?
245
00:24:03,970 --> 00:24:09,540
Mungkin, dia tak percaya dengan sopirnya
yang ternyata terlilit banyak utang?
206
00:24:10,900 --> 00:24:13,360
Terserah kalian mau pikir apa.
247
00:24:16,110 --> 00:24:22,780
Ataukah dia memecat anda karena
anda sudah tak berguna lagi?
207
00:24:24,160 --> 00:24:27,930
Ahjussi. Anda pasti menang lotere, 'kan?
249
00:24:27,930 --> 00:24:31,530
Semua orang sudah tahu bahwa anda
sedang terlilit banyak utang,
250
00:24:31,530 --> 00:24:35,160
tapi hanya semalam dapat menjadi
pemilik ternak sapi. Pasti karena lotere, 'kan?
208
00:24:35,160 --> 00:24:36,850
Kau...
209
00:24:38,230 --> 00:24:40,570
Aku juga hanya diberitahu seseorang.
253
00:24:40,570 --> 00:24:43,420
Uang memang adalah segalanya.
254
00:24:43,420 --> 00:24:47,130
Kau hidup seperti raja, punya istri
muda dan juga seorang putri.
255
00:24:47,130 --> 00:24:49,970
Kau!
256
00:24:49,970 --> 00:24:53,220
Beraninya kau menyelidiki keluargaku, hah?
210
00:24:53,220 --> 00:24:57,010
Setelah diselidiki,
ternyata anda tak pernah menang lotre.
211
00:24:57,010 --> 00:25:01,580
Apa anda menerima uang dari
Seo Chang Gwon untuk membunuh Kim Hye Jin?
212
00:25:05,800 --> 00:25:11,790
Sepertinya polisi jaman
sekarang sudah tak ada kerjaan lain, ya?
260
00:25:11,790 --> 00:25:16,750
Dengar, ya! Apa kau pikir
aku tak punya warisan apa-apa?
213
00:25:16,750 --> 00:25:18,810
- Kenapa kalian aneh sekali?
- Baiklah.
262
00:25:18,810 --> 00:25:24,270
Baiklah. Kita anggap saja semua ini
berasal dari warisan orang tua.
263
00:25:24,270 --> 00:25:30,140
Lalu, 2 tahun lalu sebelum Chuseok,
apa yang anda lakukan dan di mana anda saat itu?
264
00:25:30,140 --> 00:25:33,420
Kenapa anda tak menjelaskannya pada kami?
214
00:25:52,850 --> 00:25:57,280
Polisi menemuiku. Mereka mencurigaiku.
215
00:25:57,280 --> 00:26:01,450
Tunggu, apa anda tak mendengarku?
216
00:26:01,450 --> 00:26:07,130
Sekarang... aku bisa saja dijadikan
tersangka pembunuhan!
268
00:26:23,400 --> 00:26:27,520
Kau mau menyelidiki catatan
pengeluaran Tn. Seo?
217
00:26:27,520 --> 00:26:29,550
Tolong dengarkan penjelasanku!
270
00:26:29,550 --> 00:26:33,990
Sopir Seo Chang Gwon yang
terlilit utang yan banyak
271
00:26:33,990 --> 00:26:37,400
telah menerima begitu banyak
uang saat dia berhenti bekerja,
272
00:26:37,400 --> 00:26:39,530
saat di mana Kim Hye Jin menghilang,
273
00:26:39,530 --> 00:26:42,000
Kami sudah menanyakan
alibi si sopirnya itu.
218
00:26:42,000 --> 00:26:46,450
Jadi, kau pikir Tn. Seo memerintahkan
sopirnya untuk membunuh Kim Hye Jin?
219
00:26:46,450 --> 00:26:49,640
Bisa saja, 'kan?
Semua demi nama baiknya.
276
00:26:49,640 --> 00:26:53,710
Pemilu ini bahkan bukanlah pemilu
untuk anggota DPR maupun gubernur.
220
00:26:53,710 --> 00:26:56,760
Kasus seperti itu tak mungkin bisa
mempengaruhi nama baiknya.
221
00:26:56,760 --> 00:26:59,390
Apa dia mau membunuh hanya
demi pemilihan di desa ini?
222
00:26:59,390 --> 00:27:04,110
Pasti ada alasan kenapa dia sangat menjaga
posisinya itu yang tidak kita ketahui.
223
00:27:04,110 --> 00:27:05,740
Hentikan.
281
00:27:06,910 --> 00:27:11,970
Kalian sudah menghabiskan waktu 3 hari
dari batas 7 hari penyedikan kalian.
224
00:27:11,970 --> 00:27:14,430
Dalam beberapa hari, kami bisa mendapatkan
catatan panggilan Kim Hye Jin.
283
00:27:14,730 --> 00:27:17,040
- Dengan begitu, kami bisa memperkecil kemungkinan-
- Tutup kasus ini.
284
00:27:17,040 --> 00:27:18,650
Ini adalah perintah KaPolri.
225
00:27:18,650 --> 00:27:20,290
Kenapa? Kenapa?
226
00:27:20,290 --> 00:27:23,650
Apa karena penyelidikan kami
ini bisa mengganggu Seo Chang Gwon?
287
00:27:23,950 --> 00:27:25,520
Apa dia menunjukkan uangnya
dan meminta kita untuk berhenti?
227
00:27:25,520 --> 00:27:33,070
Seo Chang Gwon bahkan tak akan merasa
terganggu sedikit pun dengan sikap kalian.
229
00:27:33,070 --> 00:27:36,590
Lagipula, bukan tugas kita
untuk menangani kasus pembunuhan.
230
00:27:36,590 --> 00:27:40,780
Kerjakan saja tugas kalian.
Dan ah~ kau!
231
00:27:40,780 --> 00:27:42,000
Ya?
232
00:27:42,000 --> 00:27:44,990
Buang cat ini jauh-jauh!
233
00:27:45,680 --> 00:27:48,590
Cat itu adalah bukti penting.
295
00:27:48,890 --> 00:27:51,590
Kau ini, apa hanya itu
yang ada di kepalamu?
234
00:27:52,280 --> 00:27:56,580
Gereja memutuskan untuk menutup kasusnya
dan menganggap hal itu tak pernah terjadi.
235
00:27:56,580 --> 00:27:58,710
Ah, kenapa?
298
00:27:59,010 --> 00:28:04,340
Mereka hanya tak mau berurusa dengan
hal-hal yang mengaitkan mereka dengan mayat itu!
300
00:28:04,340 --> 00:28:08,090
Apa kau tak merasa suasana
di desa menjadi menakutkan begini?
301
00:28:08,090 --> 00:28:10,890
Aduh~ kepalaku!
236
00:28:13,180 --> 00:28:17,980
Pelakunya harus tertangkap agar
keadaan kembali seperti semula.
303
00:28:21,580 --> 00:28:25,860
Ah! Jika kita membiarkan pelakunya,
desan akan terus terancam—
304
00:28:26,550 --> 00:28:28,810
Kau ini!
237
00:28:52,670 --> 00:28:53,880
Anda yakin?
238
00:28:53,880 --> 00:28:57,480
Kami diberitahu bahwa mereka telah
mempekerjakan guru bahasa Inggris.
239
00:28:57,480 --> 00:29:01,520
Jadi, tentu saja lowongannya
telah ditutup. Apa ada yang salah?
308
00:29:01,520 --> 00:29:05,060
Tidak, terima kasih.
240
00:29:21,250 --> 00:29:26,810
Aku sungguh tak mengerti
apa yang anda katakan.
241
00:29:26,810 --> 00:29:29,420
Aku telah memeriksanya satu per satu.
311
00:29:30,170 --> 00:29:37,560
Ke semua 20 lembaga yang menerima permintaan
untuk Guru Bahasa Inggris memberitahuku hal yang sama,
312
00:29:37,560 --> 00:29:40,350
bahwa pemberitahuan itu telah dibatalkan.
313
00:29:42,570 --> 00:29:48,660
Lamaran kerja itu hanya dikirimkan
ke lembaga Han So Yoon saja.
242
00:29:51,380 --> 00:29:54,550
Ada 3 pelamar sebelum Han So Yoon
243
00:29:54,550 --> 00:29:57,300
Dan mereka semua ditolak.
316
00:29:57,300 --> 00:30:01,460
Mereka juga punya kualifikasi
yang sama dengan Han So Yoon.
244
00:30:01,460 --> 00:30:03,850
Menurut pandanganku, semua ini...
318
00:30:03,850 --> 00:30:08,040
terlihat seperti kalian
memang mengincar Han So Yoon.
245
00:30:08,700 --> 00:30:10,910
Bagaimana menurut anda?
246
00:30:11,640 --> 00:30:13,280
Apa itu masuk akal?
247
00:30:13,280 --> 00:30:16,650
Kami juga tak mengira Guru Han So Yoon
akan memilih sekolah kami.
322
00:30:16,650 --> 00:30:24,330
Ataukah kalian sudah bisa memprediksi
jika Guru Han pasti akan melamar di sini?
248
00:30:25,260 --> 00:30:27,910
Aku akan kembali ke kantor sekarang.
249
00:30:29,050 --> 00:30:32,650
Apa mereka memberikan anda uang?
Berapa banyak yang anda inginkan?
251
00:30:32,650 --> 00:30:34,120
Ketua Lee.
327
00:30:37,310 --> 00:30:42,120
Mereka pasti memberikanmu cukup banyak
uang hingga anda tak khawatir jika anda dipecat.
252
00:30:43,260 --> 00:30:45,700
Anda sungguh tak sopan.
329
00:30:49,140 --> 00:30:57,660
Karena bertindak tak profesional, penipuan,
dan suap. Aku bisa menuntut anda dengan mudah.
253
00:31:16,550 --> 00:31:20,250
Silahkan laporkan saja.
Aku tak bersalah apa-apa.
254
00:31:49,300 --> 00:31:51,500
Buka pintunya!
255
00:31:51,500 --> 00:31:55,240
Cepat buka pintunya!
Kenapa kau tak mau membukanya?
256
00:31:55,240 --> 00:31:59,820
Apa kau merendahkan kami karena
kami miskin? Kami tak berpendidikan?
257
00:31:59,820 --> 00:32:09,100
Memangnya apa salah anakku memiliki
ayah yang tak berguna sepertiku?
258
00:32:09,100 --> 00:32:12,830
Buka! Kau tak dengar aku?
259
00:32:14,300 --> 00:32:16,120
Ayah Ba Woo.
260
00:32:16,810 --> 00:32:21,620
Jika anda tak percaya, anda bisa
pergi sendiri mengeceknya di dokter kota.
261
00:32:22,180 --> 00:32:25,540
Yoo Na telah salah paham.
262
00:32:29,570 --> 00:32:34,110
Setelah dia meminumnya,
anakku seakan tak sadarkan diri.
263
00:32:34,720 --> 00:32:41,020
Ayah Ba Woo, untuk apa aku memberikan
anakmu obat yang seperti itu? Untuk apa?
264
00:32:41,020 --> 00:32:43,280
Karena Ba Woo...
265
00:32:43,280 --> 00:32:49,080
pernah melihatmu bersama
Kim Hye Jin sebelum dia menghilang.
266
00:32:51,750 --> 00:32:57,650
Kau mengancamnya, jika dia memberitahu orang lain,
kau akan membuatku dipecat di Hae Won.
267
00:32:59,970 --> 00:33:05,240
Setelah mayat itu muncul, anakku menjadi
gelisah. Dan kau ingin menutup mulutnya.
268
00:33:05,240 --> 00:33:07,280
Memang benar aku memintanya
untuk tidak memberitahu yang lain.
269
00:33:07,280 --> 00:33:11,570
Mungkin itulah anda salah paham.
Tapi, itu hanyalah obat penenang biasa.
270
00:33:11,570 --> 00:33:12,900
Aku bersumpah.
271
00:33:12,900 --> 00:33:14,580
Kesalahpahaman apanya?
272
00:33:15,220 --> 00:33:19,710
Kesalahpahaman apa hingga kau tega
untuk memaksanya tutup mulut, hah?
273
00:33:25,750 --> 00:33:30,410
Ayah Ba Woo, apa yang bisa aku bantu?
274
00:33:37,300 --> 00:33:42,300
Bagaimana? Apa anda puas
dengan hasilnya?
275
00:33:42,300 --> 00:33:44,950
Ya. Sangat.
276
00:33:45,680 --> 00:33:47,000
Oh Ya...
277
00:33:47,790 --> 00:33:50,330
Isinya sepertinya bukan uang,
jadi aku tak membukanya.
278
00:33:51,120 --> 00:33:53,100
Amplop ini melekat
di balik lukisan itu.
279
00:33:53,100 --> 00:33:55,080
Di baliknya?
280
00:34:23,810 --> 00:34:25,580
Ya, halo?
281
00:34:27,550 --> 00:34:30,550
Aku pernah melihat gelang ini sebelumnya.
282
00:34:30,550 --> 00:34:33,950
Dan benar saja. Dia bilang,
Kim Hye Jin lah yang membuatkannya.
283
00:34:34,550 --> 00:34:38,040
Ini adalah gelang Yoo Na.
284
00:34:45,300 --> 00:34:49,210
Kenapa Yoo Na melakukan hal
yang seperti itu?
285
00:34:49,210 --> 00:34:53,350
Gereja ingin menutup kasus ini tapi
kenapa pikiranku masih tidak tenang.
286
00:34:54,180 --> 00:34:57,800
Mereka tak tahu apa dampak
kelakuan mereka ini bagi warga desa.
287
00:34:57,800 --> 00:35:00,500
Kita harus menegur
kelakuan mereka ini.
288
00:35:00,500 --> 00:35:05,190
Mereka harus tahu ini salah, dan
meminta mereka untuk minta maaf.
289
00:35:05,480 --> 00:35:09,020
Untuk sekarang, biar aku
yang bicara pada Yoo Na.
369
00:35:09,320 --> 00:35:12,620
Kau pasti juga merasa tertekan sekarang.
290
00:35:12,620 --> 00:35:13,770
Woo Jae.
291
00:35:13,770 --> 00:35:14,760
Ya?
292
00:35:14,760 --> 00:35:18,740
Sepertinya, kakakku telah menemukan
keluarganya sebelum dia meninggal.
293
00:35:18,740 --> 00:35:20,000
Apa?
294
00:35:21,500 --> 00:35:22,750
Ini.
295
00:35:29,060 --> 00:35:32,630
Berkas itu tersembunyi
di balik lukisan kakakku.
376
00:35:40,080 --> 00:35:41,760
Tes DNA ibu?
296
00:35:41,760 --> 00:35:44,460
Itu artinya dia sudah
menemukan ibu kandungnya, 'kan?
297
00:35:44,460 --> 00:35:47,210
Bukan, ini bukan DNA ibu kandungnya.
298
00:35:47,210 --> 00:35:48,860
Apa?
299
00:35:48,860 --> 00:35:51,570
Bukan ibu kandungnya yang
dia temani untuk tes DNA.
381
00:35:51,870 --> 00:35:56,380
Jika bersama ibu kandungnya, harusnya
dia melakukan tes DNA orang tua, bukannya tes ini.
300
00:35:56,380 --> 00:35:59,210
Jadi, siapa?
301
00:35:59,210 --> 00:36:02,700
Di sini dikatakan, keluarga ibu,
dan dia adalah perempuan.
302
00:36:03,430 --> 00:36:08,350
Mungkin saudara perempuan, bibi, atau keponakan.
DNA yang berhubungan dengan ibunya.
303
00:36:09,510 --> 00:36:13,640
Sepertinya Kim Hye Jin menemukan adik kandungnya.
304
00:36:13,640 --> 00:36:14,970
Adik kandungnya?
305
00:36:14,970 --> 00:36:20,290
Ya. Kim Hye Jin memiliki kakak
atau adik kandung di desa ini.
306
00:36:27,060 --> 00:36:29,370
Ga Young.
307
00:36:46,470 --> 00:36:48,550
Untuk apa kau ke sini?
308
00:36:48,550 --> 00:36:50,320
Aku baru saja dari kuil.
391
00:36:50,620 --> 00:36:54,830
Demi kesehatan bayi kita,
aku ingin meditasi selama 3 hari.
392
00:36:54,830 --> 00:36:58,050
Kau semangat sekali.
309
00:36:58,080 --> 00:37:00,690
Um... sayang.
310
00:37:00,690 --> 00:37:05,200
Bagaimana jika kita menyekolahkan
Yoo Na di luar negeri?
311
00:37:05,200 --> 00:37:06,610
Maksudmu?
312
00:37:06,610 --> 00:37:11,490
Yoo Na membahas nenek Yangpyeong di depan ibu.
313
00:37:11,490 --> 00:37:12,800
Apa?
314
00:37:12,800 --> 00:37:17,250
Sikap pemberontaknya makin parah.
Jika kita mengubah lingkungannya-
315
00:37:17,250 --> 00:37:19,650
Kau ini bicara apa, hah?
316
00:37:19,650 --> 00:37:22,160
Bagaimana mungkin kita
mengirimnya sendirian ke luar negeri?
317
00:37:22,810 --> 00:37:26,170
Sayang, aku tak muda lagi.
318
00:37:26,170 --> 00:37:29,300
Aku butuh ketenangan agar bayi kita sehat.
319
00:37:29,300 --> 00:37:31,950
Dan putrimu terus menggangguku.
320
00:37:31,950 --> 00:37:34,000
Jika begini terus dan terjadi apa-apa
pada bayiku, aku harus bagaimana?
321
00:37:34,000 --> 00:37:39,040
Aigoo. Jika ada yang dengar, mungkin
mereka sudah pikir kau sudah hamil.
322
00:37:40,180 --> 00:37:41,860
Yoo Na adalah anakmu!
323
00:37:41,860 --> 00:37:44,610
Anak yang kau lahirkan!
324
00:37:44,610 --> 00:37:47,380
Ibu macam apa yang
tega bicara begitu?
325
00:37:50,090 --> 00:37:51,660
Aduh.
326
00:37:52,800 --> 00:37:55,020
- Benarkah?
- Serius. Ayahku adalah polisi.
327
00:37:55,020 --> 00:37:57,370
Sejak awal guru itu memang aneh,
dialah yang menemukan mayat itu.
412
00:37:57,670 --> 00:38:00,480
- Aku tak menyangka.
- Menakutkan, bukan?
328
00:38:00,180 --> 00:38:01,700
- Guru Han datang.
- Ayo masuk.
414
00:38:04,480 --> 00:38:06,390
Dia jahat sekali.
415
00:38:09,820 --> 00:38:11,570
Dasar jahat.
416
00:38:11,570 --> 00:38:13,710
Siapa yang bilang?
417
00:38:13,710 --> 00:38:16,380
Kau serius?
329
00:38:20,450 --> 00:38:22,850
Apa ada yang salah?
330
00:38:22,850 --> 00:38:24,700
Sikap kalian mencurigakan.
420
00:38:28,060 --> 00:38:30,880
Pelajaran ke-4 adalah Biologi—
331
00:38:31,390 --> 00:38:32,330
Ya?
332
00:38:34,390 --> 00:38:38,910
Apa benar mayat yang
ditemukan itu adalah kakak bu guru?
333
00:38:45,550 --> 00:38:47,200
Ya.
424
00:38:48,180 --> 00:38:50,250
- Daebak!
- Tuh, kan!
425
00:38:53,560 --> 00:38:59,250
Baiklah, karena adanya sedikit masalah
hari ini, pelajaran ke-6 akan dimajukan.
426
00:38:59,250 --> 00:39:02,370
Kalian ingat kan tugas Bahasa Inggris
harus dikumpul hari ini?
334
00:39:02,370 --> 00:39:04,290
Baiklah, kelas bubar.
335
00:39:04,290 --> 00:39:06,580
Seo Yoo Na, ikut aku ke kantor.
336
00:39:13,390 --> 00:39:16,360
Kenapa aku langsung jadi
tersangka hanya karena gelang ini?
337
00:39:16,360 --> 00:39:17,690
Yoo Na.
338
00:39:18,140 --> 00:39:21,770
Aku memang kehilangan gelangku
beberapa hari yang lalu.
339
00:39:21,770 --> 00:39:24,920
Jadi, temanmu, Ba Woo yang melakukannya sendiri.
340
00:39:24,920 --> 00:39:28,910
- Apa aku beritahu polisi seperti itu?
- Ba Woo tak ada hubungannya dengan ini!
342
00:39:35,900 --> 00:39:39,580
Kau mengacaukan pemacakaman kakakku.
343
00:39:39,580 --> 00:39:42,590
Kau mempermalukan pemakan guru favoritmu.
344
00:39:42,590 --> 00:39:44,830
Bukan aku yang melakukannya.
345
00:39:44,830 --> 00:39:46,990
Jika kau tak mau merusaknya,
kenapa kau melakukan hal itu?
346
00:39:46,990 --> 00:39:49,330
Karena Guru Hye Jin yang memintaku!
347
00:39:51,300 --> 00:39:56,400
Saat aku mengambil kalung itu,
Guru Hye Jin menemuiku.
348
00:40:09,960 --> 00:40:12,540
Guru Hye Jin...
349
00:40:14,940 --> 00:40:17,180
Tolong aku.
350
00:40:19,390 --> 00:40:21,490
Ibu...
351
00:40:22,760 --> 00:40:25,260
tolong aku.
352
00:40:38,420 --> 00:40:42,020
Guru Hye Jin memintamu
melakukannya di pemakamannya?
353
00:40:42,020 --> 00:40:44,580
Aku juga telah mengembalikan kalung itu.
354
00:40:44,580 --> 00:40:47,670
Karena Guru Hye Jin yang memintanya.
448
00:40:47,970 --> 00:40:52,050
Dan aku juga benar, bahwa kau
adalah adik Guru Hye Jin.
355
00:40:53,110 --> 00:40:55,670
Feeling ku tak pernah salah.
356
00:40:55,670 --> 00:41:00,190
Kata-katamu tak bisa dijadikan
sebagai alasan. Tak akan bisa.
357
00:41:00,190 --> 00:41:04,650
Aku tak akan memaafkanmu begitu saja.
358
00:41:08,550 --> 00:41:12,050
Ini adalah salahku yang
tidak mendidiknya dengan benar.
359
00:41:12,050 --> 00:41:16,630
Aku akan mengganti rugi semua
kerusakan, jadi tolong...
360
00:41:17,300 --> 00:41:20,880
jangan beritahu ayah dan neneknya.
361
00:41:20,880 --> 00:41:23,090
Tenanglah, bu.
362
00:41:23,090 --> 00:41:26,410
Gereja juga sudah menutup kasus ini.
363
00:41:27,290 --> 00:41:30,630
Aku tak mau menceramahi
ataupun memberimu hukuman.
458
00:41:30,930 --> 00:41:36,020
Tapi, bagaimanapun yang kau lakukan
itu adalah tindakan yang tidak tepat.
364
00:41:36,020 --> 00:41:38,430
Jadi, kenapa kau melakukannya?
365
00:41:38,430 --> 00:41:43,830
Aku... hanya mau mengejutkan semua orang.
366
00:41:43,830 --> 00:41:46,420
Aku salah.
462
00:41:51,050 --> 00:41:55,730
Hasil rapat mengatakan untuk tidak
menyebarkan ini karena takut desa akan marah,
463
00:41:55,730 --> 00:41:59,240
Tapi, menurutku demi kesadaran anak anda,
kita tak bisa begitu saja memaafkannya.
367
00:41:59,240 --> 00:42:01,970
- Petugas Park.
- Ya?
368
00:42:01,970 --> 00:42:04,010
Terima kasih atas kerja keras anda.
369
00:42:04,010 --> 00:42:05,430
Ya.
370
00:42:09,040 --> 00:42:13,550
Ibunya pasti sedang sibuk.
371
00:42:24,090 --> 00:42:27,580
Kau sendiri yang melakukannya
dan apa lagi?
372
00:42:27,580 --> 00:42:30,510
Kim Hye Jin yang memintamu?
373
00:42:33,930 --> 00:42:38,120
Apa kau tak bertanya padanya
kenapa dia mau melakukan hal ini?
374
00:42:38,120 --> 00:42:41,550
Kenapa kau kejam sekali pada ibu?
375
00:42:47,120 --> 00:42:50,030
Sebentar lagi kau akan
punya adik. Adik!
376
00:42:50,030 --> 00:42:51,370
Apa?
377
00:42:51,370 --> 00:42:54,420
Jadi tolong, jangan ganggu aku.
378
00:42:54,420 --> 00:42:57,670
Aku tak boleh stres.
379
00:42:57,720 --> 00:43:03,040
Aku harus melahirkan adikmu. Mengerti?
380
00:43:06,760 --> 00:43:11,550
Apa kau akan membunuhnya
lagi jika kau tak menyukainya?
381
00:43:21,090 --> 00:43:23,920
Kau bilang apa?
382
00:43:25,330 --> 00:43:27,960
Kau bilang apa tadi?
383
00:43:27,960 --> 00:43:29,590
Aku tak bilang apa-apa.
384
00:43:29,590 --> 00:43:31,920
Bohong, berhenti berbohong!
385
00:43:31,920 --> 00:43:36,580
Aku serius! Aku tak mengatakan apa-apa.
483
00:43:42,100 --> 00:43:46,180
Aku sedang tak sibuk sekarang,
jadi aku bisa-
386
00:43:47,160 --> 00:43:51,840
Aku akan pulang naik bus, jadi pulanglah.
387
00:43:51,840 --> 00:43:54,130
Hati-hatilah.
486
00:43:59,460 --> 00:44:05,260
Kapan mereka mau mengganti sepedaku?
388
00:44:11,600 --> 00:44:13,790
Ya. In Beom?
389
00:44:13,790 --> 00:44:18,580
Teman kelas SMA Kim Hye Jin?
Itu kan sudah lama sekali.
489
00:44:18,880 --> 00:44:23,630
Kau mau aku yang mencari sendiri
apakah Kim Hye Jin adalah Han So Jung, hah?
390
00:44:23,630 --> 00:44:25,010
Apa?
391
00:44:26,130 --> 00:44:27,660
Jadi?
392
00:44:28,830 --> 00:44:30,020
Benarkah?
393
00:44:31,330 --> 00:44:33,060
Guru Han!
394
00:44:33,060 --> 00:44:35,460
Guru Han.
495
00:44:35,760 --> 00:44:40,350
Untuk mengetahui apakah Kim Hye Jin adalah
Han So Jung, aku meminta tolong pada temanku.
496
00:44:40,350 --> 00:44:43,720
Dan dia menunjukkan foto Kim Hye Jin
pada teman SMA Han So Jung.
395
00:44:43,720 --> 00:44:48,130
Tapi, ada orang lain yang juga
melakukan penyelidikan sepertiku.
396
00:44:48,130 --> 00:44:50,300
Siapa dia?
397
00:44:50,300 --> 00:44:52,710
Kau.
398
00:44:52,710 --> 00:44:55,080
- Aku?
- Ya.
501
00:44:55,380 --> 00:45:01,300
Tim dengan jelas mengatakan bahwa adiknya
sedang menyelidiki data orang hilang.
400
00:45:15,920 --> 00:45:19,050
Aku sudah mendengarnya.
401
00:45:19,050 --> 00:45:21,190
Kau pasti merasa sangat tertekan, 'kan?
402
00:45:21,190 --> 00:45:24,000
Memang sulit tapi, aku masih bisa menerimanya.
403
00:45:25,430 --> 00:45:28,380
Ibu kandungnya membuangnya
saat dia baru lahir,
404
00:45:28,380 --> 00:45:33,930
dan orang-orang yang dianggapnya
keluarga juga membuangnya.
405
00:45:33,930 --> 00:45:37,420
Semua orang yang ada didekatnya
hanya orang-orang yang bertopeng.
406
00:45:37,420 --> 00:45:41,510
Bahkan dengan penderitaan itu dia tetap
bisa bertahan. Aku juga harus kuat.
407
00:45:44,630 --> 00:45:49,510
Syukurlah kau bisa kuat.
408
00:45:49,510 --> 00:45:54,830
Apa kata polisi? Setelah mereka tahu
Kim Hye Jin adalah Han So Jung,
409
00:45:54,830 --> 00:45:57,460
Kata mereka ada yang berubah?
410
00:45:58,840 --> 00:46:03,670
Dan kau sendiri, apa pendapatmu
setelah mengetahui fakta itu?
411
00:46:04,630 --> 00:46:08,750
Ake menelepon Tim SOS dan
mereka memberitahuku semuanya.
412
00:46:08,750 --> 00:46:12,350
Kau melakukan penyelidikan mengenai
kakakku secara terpisah.
413
00:46:12,430 --> 00:46:17,300
Dan kau sudah tahu bahwa
Kim Hye Jin adalah kakakku.
414
00:46:18,060 --> 00:46:21,860
Kenapa kau tak memberitahuku?
415
00:46:23,520 --> 00:46:27,210
Sedikit lagi. Sedikit lagi, bu.
416
00:46:28,090 --> 00:46:29,590
Sedikit lagi, bu.
417
00:46:29,590 --> 00:46:31,920
Ibu berhasil, ibu berhasil.
418
00:46:31,920 --> 00:46:36,040
Aigoo, rasanya lelah sekali hingga
membuat otakku keram.
419
00:46:36,040 --> 00:46:40,820
Tapi, langkah ibu lebih
banyak 10 dari yang sebelumnya.
523
00:46:42,970 --> 00:46:47,480
Dan kemajuan itu bisa
merangsang baik otak maupun kaki.
420
00:46:47,480 --> 00:46:52,800
Jika seperti ini terus,
ibu pasti akan bisa berjalan lagi.
525
00:46:54,380 --> 00:46:57,920
Kemarini, aku bertemu dengan
psikolog Budha di kuil.
526
00:46:57,920 --> 00:46:59,340
Kenapa tidak menemui biarawan?
527
00:46:59,340 --> 00:47:01,960
Aku hanya pergi untuk meditasi ibadah,
528
00:47:02,840 --> 00:47:06,850
dan membicarakan tentang masalah Yoo Na.
529
00:47:06,850 --> 00:47:13,480
Dia menyarankanku untuk mengambil
tindakan bijak agar tak ada yang terluka.
421
00:47:13,480 --> 00:47:17,160
Ibu pasti masih kesal karena Yoo Na.
422
00:47:19,510 --> 00:47:24,430
Kita tak bisa membiarkannya
terus bertingkah seperti itu.
423
00:47:24,430 --> 00:47:29,710
Dunia sudah semakin modern, masalah
seperti ini tak akan jadi masalah, bu.
424
00:47:29,710 --> 00:47:33,830
Masalahnya hanya ada pada anak ibu.
425
00:47:33,830 --> 00:47:39,040
Ibu harus mencoba meyakinkan dia.
426
00:47:42,000 --> 00:47:44,470
Demi aku?
427
00:47:44,470 --> 00:47:47,710
Setelah kau mengetahuinya, kau malah
tak memberitahuku. Dan itu demi aku?
428
00:47:47,710 --> 00:47:55,040
Setelah hubungan dia dan ayahku tersebar,
apa kau tau desa menganggapnya apa?
429
00:47:55,040 --> 00:47:58,630
Tak ada yang berani menjelek-jelekkan ayahku.
539
00:48:00,440 --> 00:48:07,180
Tapi Kim Hye Jin, beberapa bulan sebelum
dia meninggal dia terus mendapat penghinaan,
540
00:48:07,180 --> 00:48:13,130
karena telah menjadi perusak
rumah tangga dan merayu suami orang lain.
430
00:48:13,130 --> 00:48:18,310
Itu tak benar. Banyak yang datang ke pemakaman.
Mereka semua merasa kasihan-
431
00:48:18,320 --> 00:48:21,920
Orang-orang desa...
432
00:48:21,920 --> 00:48:28,550
memang sangat baik hingga mereka
akan menangis melihat anjing yang mati.
433
00:48:28,550 --> 00:48:36,370
Karena kematian dianggap sudah
biasa seperti halnya bernapas.
434
00:48:36,380 --> 00:48:37,630
Apa maksudmu?
546
00:48:37,930 --> 00:48:42,790
Aku hanya memberitahumu untuk
tak tersentuh karena sikap simpati mereka.
435
00:48:42,790 --> 00:48:46,480
Kau bilang mereka juga akan membenci
sama halnya mereka membenci kakakku.
436
00:48:46,480 --> 00:48:49,460
Karena aku adalah adiknya.
437
00:48:49,460 --> 00:48:51,920
Kebencian ini tak semudah yang kau pikirkan.
438
00:48:51,920 --> 00:48:55,040
Jadi, karena itu kau menyembunyikannya?
439
00:48:56,380 --> 00:48:58,690
Jadi, haruskah aku mengucapkan terima kasih?
440
00:48:58,690 --> 00:49:00,850
Maafkan aku.
553
00:49:01,970 --> 00:49:03,800
Pikiranku terlalu pendek.
442
00:49:03,800 --> 00:49:05,570
Bukan karena kau masih punya rencana lain?
555
00:49:05,870 --> 00:49:10,650
Aku hanya tak ingin kau
mendapat penghinaan seperti kakakmu.
443
00:49:14,500 --> 00:49:17,670
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
444
00:49:19,710 --> 00:49:23,250
Kakakku memiliki saudara
kandung di desa ini.
445
00:49:23,250 --> 00:49:26,710
Sebelum kakakku meninggal,
dia telah menemukan saudaranya itu.
446
00:49:26,710 --> 00:49:28,670
Menemukannya?
447
00:49:28,670 --> 00:49:32,170
Yang aneh adalah setelah kakakku menghilang,
448
00:49:32,170 --> 00:49:37,750
Bahkan setelah mayatnya ditemukan,
orang itu tidak mencarinya.
449
00:49:37,750 --> 00:49:42,790
Jadi, aku akan mencari saudara kakak itu.
563
00:49:43,090 --> 00:49:48,390
Walaupun aku harus menerima penghinaan.
450
00:50:11,650 --> 00:50:14,710
Pabrik Kayu, Dae Gwang.
451
00:50:57,250 --> 00:51:01,400
Aku tahu anda sudah kembali.
Tolong hubungi aku.
453
00:52:22,750 --> 00:52:26,120
Iya! Aku akan pulang.
454
00:52:27,390 --> 00:52:30,750
Apa menurut ibu si pembunuh berantai
itu bisa membunuh semua orang?
575
00:52:31,050 --> 00:52:32,920
Ada 5 juta pendduduk lebih di Korea ini, bu.
576
00:52:32,920 --> 00:52:36,920
Memang apa hubungannya 7 korban itu denganku?
577
00:52:53,650 --> 00:52:57,210
Ekspresimu lucu sekali tiap kali kita bertemu.
455
00:52:59,020 --> 00:53:02,080
Kenapa kau tak mengangkat
telepon dan SMS ku?
456
00:53:02,080 --> 00:53:05,120
Aku akan menjaga rahasiamu.
457
00:53:06,580 --> 00:53:08,250
Apa sebenarnya yang
kau inginkan dariku?
458
00:53:08,250 --> 00:53:10,910
Apa kau khawatir ada
yang akan melihat kita?
459
00:53:10,910 --> 00:53:14,160
Tak usah khawatir, aku tak
terlihat seperti anak SMA.
460
00:53:15,120 --> 00:53:17,540
Kau juga menyukaiku, 'kan?
461
00:53:17,540 --> 00:53:21,040
Sebentar lagi aku akan lulus,
tak usah khawatir.
462
00:53:21,040 --> 00:53:24,470
Aku sudah dewasa sekarang,
hubungan antara murid dan guru tidak-
463
00:53:24,470 --> 00:53:29,580
Entah itu murid atau orang dewasa,
kau tak berarti apa-apa bagiku.
464
00:53:29,600 --> 00:53:34,660
Aku tak tertarik padamu sama sekali!
465
00:53:35,830 --> 00:53:38,620
Jika sikapmu seperti ini terus,
aku mungkin akan menyebarkan rahasiamu.
466
00:53:38,620 --> 00:53:42,250
Akan kuberitahu semua orang
apa yang telah kau lakukan malam itu.
467
00:53:42,250 --> 00:53:46,660
Lakukan saja apa maumu.
Aku tak takut.
468
00:54:26,680 --> 00:54:29,040
Kau pasti akan menyesalinya.
469
00:54:31,910 --> 00:54:35,910
Apa kau terluka? Kau baik-baik saja?
470
00:54:37,500 --> 00:54:40,290
Dasar sial! Dasar mesum!
594
00:54:49,920 --> 00:54:53,210
Kami tak kan meminta anda
untuk tampil dalam acara kami.
595
00:54:53,210 --> 00:54:56,220
Kami juga harus menggali
lebih banyak infomasi dulu.
596
00:54:56,220 --> 00:54:57,770
Menggali informasi?
597
00:54:57,770 --> 00:55:01,530
Anda secara kebetulan bertemu dengan
ibu itu di layanan pengapdopsian anak, bukan?
598
00:55:01,590 --> 00:55:03,920
Fakta bahwa anda pergi ke sana
599
00:55:03,920 --> 00:55:07,710
untuk mendapatkan informasi mengenai
pengapdopsian ilegal di Gangwondo, Achiara
600
00:55:07,710 --> 00:55:10,760
30 tahun yang lalu, bukan?
471
00:55:10,761 --> 00:55:11,830
Ya.
602
00:55:12,130 --> 00:55:16,250
Anda pasti tahu dampak yang
diberikan acara TV itu sangat besar, 'kan?
603
00:55:16,250 --> 00:55:19,700
Kita tak boleh salah langkah,
agar dapat menguntungkan kedua pihak.
604
00:55:25,570 --> 00:55:26,840
- Kau mengerti?
- Ya.
605
00:55:26,840 --> 00:55:28,210
Teksnya sudah siap?
473
00:55:29,940 --> 00:55:31,160
- Sudah siap?
- Ya.
608
00:55:31,460 --> 00:55:33,950
Siap, mulai.
609
00:55:33,990 --> 00:55:37,050
"Orang Aneh, Cerita Aneh".
610
00:55:37,090 --> 00:55:42,150
Jika anda memiliki informasi mengenai pengapdopsian
ilegal pada tahun 1984 di Gangwondo, Achiara—
474
00:55:42,150 --> 00:55:43,290
Achiara?
475
00:55:43,290 --> 00:55:44,540
Bukannya itu desa kita?
613
00:55:44,840 --> 00:55:47,170
Kami mengharapkan kerja sama anda.
476
00:55:50,540 --> 00:55:53,370
- Kau sudah menontonnya?
- Menonton apa?
615
00:55:53,670 --> 00:55:56,630
Mereka sedang mencari Bengi Ahjumma.
616
00:55:57,210 --> 00:56:02,630
Stasiun TV sedang mencari Bengi Ahjumma,
si makelar anak di Achiara.
477
00:56:05,330 --> 00:56:08,050
Yoo Na.
478
00:56:08,050 --> 00:56:12,370
Ibuku sedang mencoba untuk
mengeluarkanku dari desa.
479
00:56:13,870 --> 00:56:20,050
Aku melihat adikku meninggal dalam
perut ibuku saat aku berumur 5 tahun.
480
00:56:20,050 --> 00:56:25,540
Saat itulah aku mulai
bisa melihat orang yang sudah meninggal.
481
00:56:27,160 --> 00:56:32,250
Dan hal itulah yang
membuat ibuku membenciku.
482
00:56:32,250 --> 00:56:37,080
Karena aku tahu rahasianya.
483
00:56:38,660 --> 00:56:43,250
Ibu apa yang bisa membenci anaknya sendiri?
484
00:56:43,250 --> 00:56:45,830
Itu tidak mungkin.
485
00:56:45,830 --> 00:56:51,200
Ternyata memang benar, kau itu berbeda.
Karena Guru Hye Jin percaya padaku.
486
00:56:56,050 --> 00:57:01,410
Karena itulah dia melukis ini,
karena dia percaya padaku.
487
00:57:06,930 --> 00:57:12,580
Apa kau masih masih menganggap ini
sebagai lukisan ibu yang mencintai anaknya?
488
00:58:24,140 --> 00:58:27,370
Dia mencoba membunuh anaknya,
489
00:58:30,200 --> 00:58:33,250
karena dia tak membutuhkannya lagi.
490
00:58:45,550 --> 00:58:48,590
English Subtitle by VIKI
490
00:58:49,550 --> 00:59:02,590
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa
[at] IDFL™ Subs Crew [Twitter: syahdararaa]50313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof