Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,020 --> 00:00:04,260
Skripal?
Sergei was a high-level MI6 agent...
2
00:00:04,260 --> 00:00:07,300
..and since you're the Director
of Public Health for Wiltshire,
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,180
we're going to need you right
at the heart of this.
4
00:00:10,180 --> 00:00:13,900
Novichok. It's one of the deadliest
synthetic substances on Earth. Nick!
5
00:00:13,900 --> 00:00:17,140
In terms of protecting citizens,
this is about as bad as it gets.
6
00:00:17,140 --> 00:00:18,500
Thank God!
7
00:00:18,500 --> 00:00:20,980
You don't know what I'm doing...and
I'm not allowed to tell you.
8
00:00:20,980 --> 00:00:22,900
It's more important than anything
right now, OK?
9
00:00:22,900 --> 00:00:25,500
I made a decision about Dawn
a long time ago.
10
00:00:25,500 --> 00:00:29,020
You don't have to save her,
you just have to see her.
11
00:00:29,020 --> 00:00:30,620
I got offered my own flat.
12
00:00:30,620 --> 00:00:32,780
Gracie can come and visit you there.
13
00:00:34,780 --> 00:00:37,340
There will be people out there
who ask us, "Is it safe now
14
00:00:37,340 --> 00:00:39,580
"to live our lives?"
To answer that with any certainty,
15
00:00:39,580 --> 00:00:41,660
we need to know
exactly what happened here,
16
00:00:41,660 --> 00:00:43,380
and I'm not sure that we ever will.
17
00:00:43,380 --> 00:00:47,820
This programme contains
some strong language
18
00:00:47,820 --> 00:00:52,620
and scenes which some viewers
may find upsetting.
19
00:00:55,860 --> 00:00:57,860
It was highly likely that Russia
20
00:00:57,860 --> 00:01:00,820
was responsible for this reckless
and despicable act.
21
00:01:00,820 --> 00:01:03,500
They have treated the use of
a military grade nerve agent
22
00:01:03,500 --> 00:01:07,860
in Europe with sarcasm,
contempt and defiance.
23
00:01:07,860 --> 00:01:10,100
There will be no attendance
by ministers, or indeed members
24
00:01:10,100 --> 00:01:13,980
of the royal family, at this
summer's World Cup in Russia.
25
00:01:13,980 --> 00:01:15,820
There's no better endorsement
26
00:01:15,820 --> 00:01:17,940
than the royal seal of approval,
27
00:01:17,940 --> 00:01:21,420
and few places need it more than
Salisbury after it was caught up
28
00:01:21,420 --> 00:01:24,060
in the poisoning
of a former Russian spy.
29
00:01:24,060 --> 00:01:26,140
The playground is back in action,
30
00:01:26,140 --> 00:01:29,580
the benches are again being
used to rest tired feet.
31
00:01:29,580 --> 00:01:32,740
This visit wasn't
just about meeting stall holders.
32
00:01:32,740 --> 00:01:35,780
It was a message that Salisbury
is open and completely safe.
33
00:02:16,140 --> 00:02:17,700
My God!
34
00:02:23,620 --> 00:02:27,100
You know that Wiltshire Police
will buy it from us?
35
00:02:27,100 --> 00:02:29,940
Or... erm... We could move back in?
36
00:02:31,420 --> 00:02:33,620
Start again? Nick!
37
00:02:56,100 --> 00:02:57,140
Daddy!
38
00:02:57,140 --> 00:02:58,460
No, no!
39
00:02:58,460 --> 00:02:59,500
N...
40
00:03:01,540 --> 00:03:02,780
Are you OK?
41
00:03:14,380 --> 00:03:16,060
Such a lovely day...
42
00:03:16,060 --> 00:03:19,540
and you can see, of course,
some of our World Cup panel kids,
43
00:03:19,540 --> 00:03:21,820
who are practising there...
44
00:03:21,820 --> 00:03:25,180
I'm dropping the girls at Mum's
and then I'll be back. OK.
45
00:03:25,180 --> 00:03:27,020
You'd better get dressed.
46
00:03:27,020 --> 00:03:28,580
Yeah.
47
00:03:28,580 --> 00:03:32,340
OK. Bye, Dad! Bye, Dad. See you!
48
00:03:48,140 --> 00:03:49,620
I was thinking...
49
00:03:49,620 --> 00:03:51,500
..Mum needs some time off, Tobes.
50
00:03:51,500 --> 00:03:55,300
Why don't we go away
for a few weeks after you break up?
51
00:03:55,300 --> 00:03:57,380
Disneyland?
52
00:03:57,380 --> 00:03:59,340
Cornwall?
53
00:04:02,340 --> 00:04:04,340
I tell you what,
54
00:04:04,340 --> 00:04:06,580
if England win the World Cup,
55
00:04:06,580 --> 00:04:08,340
we'll go to Disneyland. How's that?
56
00:04:08,340 --> 00:04:10,420
That's NEVER going to happen.
57
00:04:10,420 --> 00:04:12,940
Cold spoon!
58
00:04:19,020 --> 00:04:21,580
Ugh. All right.
59
00:04:21,580 --> 00:04:23,900
Come on.
60
00:04:23,900 --> 00:04:25,740
Gracie's coming today.
61
00:04:37,620 --> 00:04:39,060
You look nice.
62
00:04:47,700 --> 00:04:48,860
Where did you get that?
63
00:04:54,780 --> 00:04:56,020
It's a good 'un.
64
00:04:56,020 --> 00:04:57,100
Go on, then. Try it.
65
00:04:58,700 --> 00:05:00,740
Hey, hang on. We need scissors.
66
00:05:20,100 --> 00:05:22,340
That's weird.
It doesn't smell of anything.
67
00:05:23,860 --> 00:05:25,460
Hmm.
68
00:05:25,460 --> 00:05:26,500
Weird.
69
00:05:32,420 --> 00:05:33,820
You don't have to worry.
70
00:05:33,820 --> 00:05:36,020
You don't have to keep phoning me
at the station. No, OK.
71
00:05:36,020 --> 00:05:37,220
Yeah. All right, sir.
72
00:05:37,220 --> 00:05:40,540
We'll make sure
everything's all right. OK.
73
00:05:40,540 --> 00:05:43,180
Thank you very much, Sarah.
Thank you.
74
00:05:43,180 --> 00:05:46,820
Arrest rates have gone through the
floor since you've been off sick.
75
00:05:50,460 --> 00:05:54,140
How're you doing, Nick? I'm doing
very well, sir. Thank you. Yeah.
76
00:05:54,140 --> 00:05:57,100
Good. You're making the most of
your excuse to watch the football,
77
00:05:57,100 --> 00:05:58,260
I hope.
78
00:05:58,260 --> 00:05:59,620
Well, to be honest, sir,
79
00:05:59,620 --> 00:06:01,900
I just want to...I want
to get back to work.
80
00:06:01,900 --> 00:06:06,740
OK. Well, I'm here to tell you
not to rush it.
81
00:06:06,740 --> 00:06:08,980
Don't come back
until you're absolutely ready
82
00:06:08,980 --> 00:06:11,820
and not a moment before, right? OK.
83
00:06:11,820 --> 00:06:13,740
And, look, if you need a desk job
for a month or two...
84
00:06:13,740 --> 00:06:16,140
No. No, sir. I am...
85
00:06:16,140 --> 00:06:18,540
..I'm ready for full duties.
86
00:06:18,540 --> 00:06:19,780
Nick, you should listen to him...
87
00:06:19,780 --> 00:06:23,140
Honestly. Honestly.
Really. Sir, I'm good to go.
88
00:06:25,900 --> 00:06:29,100
There's no way, Sarah.
Not yet. I know.
89
00:06:29,100 --> 00:06:30,700
But the thought of it,
it's the only thing
90
00:06:30,700 --> 00:06:32,980
that's keeping him going.
91
00:06:32,980 --> 00:06:36,260
Well... if there's anything
you need from us.
92
00:06:36,260 --> 00:06:38,700
Anything.
93
00:06:38,700 --> 00:06:41,260
You take care of yourself.
Thanks, Paul. I appreciate it.
94
00:06:53,740 --> 00:06:55,980
You're watching
Good Morning Britain.
95
00:06:55,980 --> 00:06:59,260
Our main news this morning...
England's last 16 World Cup game
96
00:06:59,260 --> 00:07:01,900
against Columbia on Tuesday
will be their biggest in a decade,
97
00:07:01,900 --> 00:07:04,260
according to
manager Gareth Southgate.
98
00:07:04,260 --> 00:07:07,580
Dawn?
99
00:07:13,340 --> 00:07:15,380
Dawn?
100
00:07:24,100 --> 00:07:25,820
Dawn?
101
00:07:34,580 --> 00:07:36,060
Dawn.
102
00:07:36,060 --> 00:07:37,540
Dawn!
103
00:07:38,940 --> 00:07:41,380
Yeah, hi, Charlie. Yeah. Yeah.
We're on our way.
104
00:07:43,380 --> 00:07:45,260
Charlie?
105
00:07:45,260 --> 00:07:48,420
Charlie, calm down. What is it?
106
00:07:48,420 --> 00:07:50,340
Charlie, what's happened?
107
00:07:57,140 --> 00:07:58,900
What is it?
108
00:08:11,020 --> 00:08:13,500
Hey. Room two's set up.
109
00:08:13,500 --> 00:08:16,660
I'm sure she's going to be OK, yeah?
110
00:08:16,660 --> 00:08:18,660
You are MELTING in this heat.
111
00:08:20,340 --> 00:08:21,820
Your eyes...
112
00:08:21,820 --> 00:08:23,740
Your pupils are bloody tiny!
113
00:08:23,740 --> 00:08:25,620
What have you been doing?
114
00:08:25,620 --> 00:08:28,940
Nothing. Nothing.
115
00:08:28,940 --> 00:08:31,100
You want to get some fresh air?
116
00:08:32,420 --> 00:08:34,340
Yeah. Yeah.
117
00:08:34,340 --> 00:08:36,220
Mate, are you all right?
118
00:08:40,540 --> 00:08:42,500
You're OK. You're OK.
119
00:08:44,700 --> 00:08:47,340
Right. I'm going to get
some help, OK?
120
00:08:51,580 --> 00:08:53,020
Well, what else did he say?
121
00:08:55,100 --> 00:08:56,700
You know Charlie. Not much.
122
00:08:58,340 --> 00:09:01,700
Just that she's taken unwell again
123
00:09:01,700 --> 00:09:03,700
and they're admitting her
to hospital.
124
00:09:06,860 --> 00:09:08,500
I'll see you later, love.
125
00:09:08,500 --> 00:09:10,060
OK, Gran.
126
00:09:16,100 --> 00:09:18,860
Listening to him...
127
00:09:18,860 --> 00:09:21,780
..sounds like they had a big night.
Oh, for God's sake.
128
00:09:24,500 --> 00:09:25,540
I'll text you later.
129
00:09:39,380 --> 00:09:41,180
Hello, love. Filling the pool? Yeah.
130
00:09:46,060 --> 00:09:47,860
It's just not possible.
131
00:09:47,860 --> 00:09:49,980
Mrs Sturgess...
Our Dawn wouldn't do that!
132
00:09:49,980 --> 00:09:53,660
She wouldn't do that! Her partner
does have a history of drug abuse.
133
00:09:53,660 --> 00:09:54,940
But he's not using now.
134
00:09:54,940 --> 00:09:57,260
Look, all I'm saying
is we have to explore
135
00:09:57,260 --> 00:09:59,500
the possibility
that this is an overdose.
136
00:09:59,500 --> 00:10:01,780
Explore all you like.
137
00:10:01,780 --> 00:10:04,260
There's no way our Dawn took drugs.
138
00:10:04,260 --> 00:10:05,660
I've sent her bloods for testing.
139
00:10:05,660 --> 00:10:07,940
After that, we should know
what it is and how to treat it.
140
00:10:07,940 --> 00:10:09,420
And how long will that take?
141
00:10:09,420 --> 00:10:12,540
If it's straight-forward, hours. If
not, it could be a couple of days.
142
00:10:12,540 --> 00:10:14,500
We'll work as fast as we can.
Excuse me.
143
00:10:20,300 --> 00:10:22,020
Where is he?
144
00:10:22,020 --> 00:10:23,620
On the right.
145
00:10:23,620 --> 00:10:24,900
Charlie, isn't it? Yeah.
146
00:10:26,340 --> 00:10:29,140
Charlie, don't be alarmed.
We're dressed like this
147
00:10:29,140 --> 00:10:31,620
because there's already been a call
from this address this morning.
148
00:10:31,620 --> 00:10:34,700
We're taking
extra precautions, OK?
149
00:10:34,700 --> 00:10:38,980
Can you look at me at all?
What if I turn your head?
150
00:10:38,980 --> 00:10:41,260
Charlie, I'm just going to have
a little look in your eyes, OK?
151
00:10:41,260 --> 00:10:43,540
Can you tilt your head back for me
a little bit?
152
00:10:43,540 --> 00:10:45,580
That's it. We're going to get
you to hospital, OK?
153
00:10:57,300 --> 00:11:01,580
Moscow has been at the centre
of this incredible World Cup party,
154
00:11:01,580 --> 00:11:04,020
and now England have arrived
in the Russian capital.
155
00:11:04,020 --> 00:11:07,100
The fans are here in good number,
the country is starting to
156
00:11:07,100 --> 00:11:11,020
believe, the team is full of hope
and opportunity really is....
157
00:11:11,020 --> 00:11:13,500
Where are you going? To do
something more interesting...
158
00:11:13,500 --> 00:11:15,060
..like ironing.
159
00:11:27,140 --> 00:11:29,940
I'm sorry, I don't get it.
160
00:11:29,940 --> 00:11:33,020
The results have shown that Dawn
and Charlie were contaminated.
161
00:11:34,580 --> 00:11:36,180
What do you mean?
162
00:11:36,180 --> 00:11:40,340
That they came into contact with
something called an organophosphate.
163
00:11:40,340 --> 00:11:42,340
It's similar to a pesticide.
164
00:11:42,340 --> 00:11:44,260
Pesticide?
165
00:11:44,260 --> 00:11:47,780
So... So Dawn didn't take
anything herself?
166
00:11:49,380 --> 00:11:51,940
It wasn't her fault? No.
It wasn't her fault.
167
00:11:56,620 --> 00:11:59,460
We're doing everything we can
for her. And for Charlie.
168
00:12:01,100 --> 00:12:02,540
Excuse me.
169
00:12:04,220 --> 00:12:06,700
I'm sorry, Doctor.
This just doesn't make sense.
170
00:12:06,700 --> 00:12:09,820
Where would
they come across a pesticide?
171
00:12:23,140 --> 00:12:25,140
No!
172
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
Fuck...
173
00:12:41,860 --> 00:12:44,180
All right, Dave?
174
00:12:44,180 --> 00:12:47,140
I thought every man in England
was screaming at a telly right now.
175
00:12:49,580 --> 00:12:51,020
What?
176
00:12:52,660 --> 00:12:53,700
When?
177
00:12:55,060 --> 00:12:57,180
Oh... No.
178
00:12:58,740 --> 00:13:00,420
No, I'll...I'll come and meet you.
179
00:13:07,460 --> 00:13:10,740
Ted, I have to go.
When will you be back? Later.
180
00:13:12,180 --> 00:13:14,180
Later? Yeah, that's what I said.
Later!
181
00:13:36,020 --> 00:13:39,540
Dawn and Charlie have been poisoned
with a nerve agent.
182
00:13:42,060 --> 00:13:44,300
Not the same one as the...?
Yeah, Novichok.
183
00:13:48,220 --> 00:13:49,820
You can't see her for now.
184
00:13:49,820 --> 00:13:51,260
You can't go near her.
185
00:13:53,420 --> 00:13:54,460
I'm so sorry.
186
00:14:05,740 --> 00:14:08,300
So, what do we know?
187
00:14:08,300 --> 00:14:10,300
Not that much.
188
00:14:10,300 --> 00:14:13,180
Where were they taken ill?
A flat in Amesbury,
189
00:14:13,180 --> 00:14:14,420
four days ago. Four days.
190
00:14:14,420 --> 00:14:16,580
and we're only just
finding out about it now?
191
00:14:16,580 --> 00:14:18,700
The assumption was
some kind of overdose.
192
00:14:18,700 --> 00:14:20,100
One of them had been a user.
193
00:14:20,100 --> 00:14:21,940
Who are they?
194
00:14:21,940 --> 00:14:24,940
They are Charlie Rowley
and Dawn Sturgess.
195
00:14:26,540 --> 00:14:30,740
Dawn was living at John Baker House,
a sheltered accommodation.
196
00:14:30,740 --> 00:14:32,860
She's been there
for the last two years.
197
00:14:32,860 --> 00:14:38,140
And Charlie Rowley had recently
moved to Muggleton Road in Amesbury.
198
00:14:38,140 --> 00:14:41,380
And that's where the ambulances
picked them up on Saturday.
199
00:14:41,380 --> 00:14:44,580
Amesbury is nine miles away
from Salisbury.
200
00:14:44,580 --> 00:14:47,380
It's nine miles away
from the nearest hot site.
201
00:14:47,380 --> 00:14:49,180
We're tracing all their movements.
202
00:14:49,180 --> 00:14:51,260
Closing everything down
like last time.
203
00:14:52,620 --> 00:14:54,740
What did we miss?
What the fuck did we miss?
204
00:14:58,860 --> 00:15:00,340
Are they here? They're here.
205
00:15:07,060 --> 00:15:08,420
Hello, Grandad.
206
00:15:10,220 --> 00:15:13,020
Sh! We've got to keep
our voices down,
207
00:15:13,020 --> 00:15:14,860
because Gracie's asleep.
208
00:15:14,860 --> 00:15:16,860
I don't know.
209
00:15:20,860 --> 00:15:22,740
Mr Sturgess? Yeah?
210
00:15:22,740 --> 00:15:25,500
We're family liaison officers
from Wiltshire Police.
211
00:15:25,500 --> 00:15:28,300
Can we come in? Er, yeah.
212
00:15:30,020 --> 00:15:32,060
Hi, I'm...I'm Julie.
213
00:15:32,060 --> 00:15:35,140
I'm Mrs Sturgess. Dawn's mother.
This is her sister, Claire.
214
00:15:35,140 --> 00:15:37,980
Hiya, Claire. And Karen.
215
00:15:37,980 --> 00:15:40,820
And this is Dawn's boys.
216
00:15:40,820 --> 00:15:44,100
Ewan. Ewan. Aidan.
Aidan, nice to meet you.
217
00:15:44,100 --> 00:15:47,940
I realise this is
an incredibly difficult time.
218
00:15:47,940 --> 00:15:51,980
But this information will get out,
and it will get out very soon.
219
00:15:53,180 --> 00:15:54,460
They can't make us leave Dawn.
220
00:15:54,460 --> 00:15:57,140
Claire,
I don't think you understand.
221
00:15:57,140 --> 00:16:00,700
You and your family are now at the
centre of an international incident.
222
00:16:01,860 --> 00:16:03,740
By tomorrow morning,
there will be dozens
223
00:16:03,740 --> 00:16:05,900
of journalists on your doorstep.
224
00:16:05,900 --> 00:16:09,420
And not just here,
they'll turn up at your work.
225
00:16:09,420 --> 00:16:11,700
They'll even stop you
on the school run.
226
00:16:13,260 --> 00:16:15,580
You can call the hospital
whenever you need to,
227
00:16:15,580 --> 00:16:18,860
but you need to find
somewhere else Gracie can stay,
228
00:16:18,860 --> 00:16:21,900
away from all of this.
229
00:16:21,900 --> 00:16:23,620
And then you need to go, too.
230
00:16:32,180 --> 00:16:35,500
Charlie Rowley and
Dawn Sturgess, both in their 40s,
231
00:16:35,500 --> 00:16:38,780
were found unconscious at a house in
Amesbury, in Wiltshire, on Saturday.
232
00:16:38,780 --> 00:16:42,620
They remain in a critical condition
after being exposed to the
233
00:16:42,620 --> 00:16:43,820
substance Novichok.
234
00:16:43,820 --> 00:16:45,420
Now, Nick Dixon has this report.
235
00:16:46,420 --> 00:16:49,100
Police have validated
what many speculated.
236
00:16:49,100 --> 00:16:51,380
Nick! Two more people
have fallen victim
237
00:16:51,380 --> 00:16:53,580
to the lethal
nerve agent Novichok. Nick!
238
00:16:53,580 --> 00:16:55,860
We can confirm that the man
and woman have been exposed
239
00:16:55,860 --> 00:16:58,700
to the nerve agent Novichok.
It's...it's happened again.
240
00:16:58,700 --> 00:17:00,100
What? It's happened again!
241
00:17:00,100 --> 00:17:04,140
..the nerve agent that contaminated
both Yulia and Sergei Skripal.
242
00:17:04,140 --> 00:17:07,060
The couple, named locally as
Charlie Rowley and Dawn Sturgess...
243
00:17:07,060 --> 00:17:09,380
What if it's my fault?
What if they've come into contact
244
00:17:09,380 --> 00:17:12,140
with something that I touched?
No, Nick. That's not... That's ridiculous!
245
00:17:12,140 --> 00:17:13,820
It could be a delayed reaction,
couldn't it?
246
00:17:13,820 --> 00:17:16,020
I mean, it takes 50 years
to degrade... No, Dr Haslam...
247
00:17:16,020 --> 00:17:18,500
Dr Haslam said that's not right...
Right! I want you and the kids to
248
00:17:18,500 --> 00:17:21,580
get tested again. NICK!
249
00:17:21,580 --> 00:17:23,420
I can't have you like this.
250
00:17:25,300 --> 00:17:27,700
I ju...I just can't.
251
00:17:43,660 --> 00:17:46,580
Sorry. Sorry for shouting.
252
00:17:46,580 --> 00:17:48,220
Are you OK?
253
00:17:49,780 --> 00:17:52,260
Why don't you get ready
for school, yeah?
254
00:17:54,380 --> 00:17:55,500
Yeah?
255
00:18:06,420 --> 00:18:09,220
This is
a precautionary measure
256
00:18:09,220 --> 00:18:11,900
at the sheltered housing
where Dawn Sturgess lived.
257
00:18:11,900 --> 00:18:15,420
It is unnerving speaking to people
here in Salisbury today
258
00:18:15,420 --> 00:18:18,860
who are worried about the impact,
again, on this city.
259
00:18:18,860 --> 00:18:20,860
Sorry to disturb you,
but as you can see,
260
00:18:20,860 --> 00:18:22,740
the police are here.
261
00:18:22,740 --> 00:18:26,220
They've not come to arrest you,
they have come to help you.
262
00:18:27,820 --> 00:18:30,660
For safety reasons,
you have to evacuate the building.
263
00:18:30,660 --> 00:18:32,060
Questions are being asked
264
00:18:32,060 --> 00:18:34,740
about how this could have happened
just months after...
265
00:18:34,740 --> 00:18:38,020
..four people now,
if you are including the Skripals,
266
00:18:38,020 --> 00:18:40,060
who are in a critical condition
267
00:18:40,060 --> 00:18:44,580
after a military-grade nerve
agent in a Wiltshire town.
268
00:18:52,580 --> 00:18:54,100
That's it.
269
00:18:59,100 --> 00:19:01,180
Sorry, sir. Restricted access.
270
00:19:01,180 --> 00:19:02,740
Oh, Sarge!
271
00:19:02,740 --> 00:19:04,220
Didn't realise you were...?
272
00:19:05,380 --> 00:19:06,420
Are you...?
273
00:19:23,100 --> 00:19:25,140
So, where are we with containment?
274
00:19:25,140 --> 00:19:27,060
Charlie Rowley's flat
has been sealed off, along with
275
00:19:27,060 --> 00:19:29,020
everywhere else he went that day.
276
00:19:29,020 --> 00:19:32,300
John Baker House, where Dawn lives,
has been evacuated.
277
00:19:32,300 --> 00:19:35,500
They were in Salisbury on Friday,
the day before they became ill.
278
00:19:35,500 --> 00:19:36,540
Where?
279
00:19:36,540 --> 00:19:39,820
Queen Elizabeth Gardens.
We are moving to close it now.
280
00:19:39,820 --> 00:19:42,820
And we believe they then
took a bus to Amesbury.
281
00:19:42,820 --> 00:19:46,140
As soon as we identify it,
we'll impound and test it.
282
00:19:46,140 --> 00:19:49,820
Would anyone care to hazard a guess
as to what's happened here?
283
00:19:49,820 --> 00:19:51,300
Well, we always knew the attackers
284
00:19:51,300 --> 00:19:52,980
would have a container
for the poison.
285
00:19:52,980 --> 00:19:54,540
We just assumed they left with it,
286
00:19:54,540 --> 00:19:58,380
but what if they didn't? Maybe Dawn
or Charlie found it, picked it up...
287
00:19:58,380 --> 00:19:59,900
So, we're back to square one?
288
00:19:59,900 --> 00:20:02,460
This isn't square one, Stephen.
This is much, much worse.
289
00:20:02,460 --> 00:20:04,860
First time around,
we had something to work with.
290
00:20:04,860 --> 00:20:07,420
This time, we have no idea
what's happened or how.
291
00:20:07,420 --> 00:20:09,540
Sergei Skripal was a Russian spy.
292
00:20:09,540 --> 00:20:11,540
These are two ordinary people.
293
00:20:17,060 --> 00:20:18,700
Home, sweet home.
294
00:20:18,700 --> 00:20:20,460
Just as you left it.
295
00:20:22,300 --> 00:20:24,780
The boss wants to see us
in five, OK?
296
00:20:29,060 --> 00:20:32,060
You know there's no way any of us
could have foreseen this.
297
00:20:32,060 --> 00:20:33,700
I'll be there in a minute.
298
00:20:34,700 --> 00:20:36,380
I know, I'm just saying.
299
00:20:36,380 --> 00:20:38,940
It's not your fault.
It's not anybody's fault.
300
00:20:38,940 --> 00:20:41,380
I said I'll be there
in a minute, Dave, OK?
301
00:20:45,060 --> 00:20:47,300
I was reading
about Dawn this morning,
302
00:20:47,300 --> 00:20:49,300
and I realised I've met her.
303
00:20:49,300 --> 00:20:52,940
I ran an outreach seminar
for people with alcohol problems.
304
00:20:54,060 --> 00:20:56,060
She was having a hard time.
305
00:20:57,060 --> 00:20:59,940
She was funny.
She had a bit of life about her.
306
00:20:59,940 --> 00:21:01,540
I liked her.
307
00:21:03,300 --> 00:21:05,060
You'd like her, too.
308
00:21:14,540 --> 00:21:16,300
I'll see you upstairs.
309
00:21:16,300 --> 00:21:17,700
Yeah.
310
00:21:26,780 --> 00:21:29,700
How long am I going to stay
at Nana Diane's for?
311
00:21:31,300 --> 00:21:33,260
Just a couple of days, love.
312
00:21:34,540 --> 00:21:37,300
And I don't have to go
to school? No.
313
00:21:37,300 --> 00:21:39,700
You get an extra half-term break.
314
00:21:42,940 --> 00:21:44,540
Slippers.
315
00:21:50,300 --> 00:21:52,300
What's wrong with Mum?
316
00:21:58,300 --> 00:22:00,300
She's a bit poorly, love.
317
00:22:01,300 --> 00:22:03,780
But the doctors are going
to make her better.
318
00:22:05,060 --> 00:22:06,540
Yeah?
319
00:22:06,540 --> 00:22:08,780
Yeah. Good girl.
320
00:22:15,300 --> 00:22:17,780
Don't worry now. It's all right.
321
00:22:22,540 --> 00:22:24,540
She's going to be fine, dear.
322
00:22:26,060 --> 00:22:29,100
Oh, sweetheart.
323
00:22:31,460 --> 00:22:34,540
Oh, there.
324
00:22:37,060 --> 00:22:38,820
Come on.
325
00:22:41,060 --> 00:22:43,540
Your brother's just through here.
Thank you.
326
00:22:56,060 --> 00:22:58,060
I haven't seen him for a while.
327
00:22:59,460 --> 00:23:01,620
We had a bit of a falling out, like.
328
00:23:13,060 --> 00:23:15,180
If you wouldn't mind
putting these on...
329
00:23:22,060 --> 00:23:24,060
Can I touch him, then...
330
00:23:25,540 --> 00:23:27,100
..with these on?
331
00:23:27,100 --> 00:23:29,060
Only his feet.
332
00:23:40,300 --> 00:23:42,860
Jesus, Charlie,
what have they done to you?
333
00:23:47,060 --> 00:23:49,260
What have they done to you, eh?
334
00:23:56,300 --> 00:23:57,940
I'll get that.
335
00:24:03,420 --> 00:24:06,060
Our colleague Ben Brown
has our top story.
336
00:24:06,060 --> 00:24:07,860
He's live in Amesbury for us now.
337
00:24:07,860 --> 00:24:09,300
Mum.
338
00:24:09,300 --> 00:24:10,740
Dad!
339
00:24:10,740 --> 00:24:14,540
..Simon, where a couple
on Saturday fell ill.
340
00:24:16,060 --> 00:24:18,860
..just here behind me,
and a police cordoned there.
341
00:24:18,860 --> 00:24:22,060
They're now critically ill
in hospital in Salisbury
342
00:24:22,060 --> 00:24:25,060
after being exposed
to Novichok nerve agent.
343
00:24:26,060 --> 00:24:29,540
While in the House of Commons,
the Home Secretary, Sajid Javid,
344
00:24:29,540 --> 00:24:32,780
has said he understands
the concerns of the public.
345
00:24:32,780 --> 00:24:35,700
I recognise that
some local Wiltshire residents
346
00:24:35,700 --> 00:24:37,540
will be feeling very anxious.
347
00:24:37,540 --> 00:24:40,540
Let me reassure you
that public safety
348
00:24:40,540 --> 00:24:42,540
is of paramount importance.
349
00:24:42,540 --> 00:24:45,540
We will bring you the very latest
this afternoon.
350
00:24:47,060 --> 00:24:49,060
I let her down, our Dawn.
351
00:24:49,060 --> 00:24:51,300
I let her down. No, you didn't.
352
00:24:54,060 --> 00:24:58,300
I was relieved, you know, when they
told me she'd been poisoned. What?
353
00:24:59,780 --> 00:25:01,940
I thought she'd done it to herself.
354
00:25:02,940 --> 00:25:04,540
And I was relieved...
355
00:25:04,540 --> 00:25:07,940
..because I wouldn't have to live
with that for the rest of my life.
356
00:25:08,940 --> 00:25:11,300
That I couldn't save her
from herself.
357
00:25:12,780 --> 00:25:15,700
I thought, all those months
I kept her at arm's length,
358
00:25:15,700 --> 00:25:18,780
she goes and does this to herself.
How could I live with that?
359
00:25:20,300 --> 00:25:22,780
So when they told me
about the poison...
360
00:25:25,540 --> 00:25:27,300
..I was happy.
361
00:25:27,300 --> 00:25:29,140
I was bloody happy.
362
00:25:33,300 --> 00:25:36,540
Have you ever heard anything
more selfish than that?
363
00:25:38,540 --> 00:25:40,700
You didn't let her down, Stan.
364
00:25:40,700 --> 00:25:43,060
You were always there for her.
She knew it.
365
00:25:44,940 --> 00:25:46,540
She knew it.
366
00:25:47,540 --> 00:25:50,060
How could this happen
to our little girl?
367
00:25:52,540 --> 00:25:55,540
Do you remember when she was 15
and she ran away to Cornwall
368
00:25:55,540 --> 00:25:58,540
and you had to go and pick her up
from the travellers' camp?
369
00:25:58,540 --> 00:26:00,940
They were the ones
who wanted rid of her.
370
00:26:03,540 --> 00:26:06,860
And then when she was 17, she got
knocked down by an ambulance.
371
00:26:06,860 --> 00:26:10,060
They were treating her on the side
of the road, and she looked up
372
00:26:10,060 --> 00:26:13,780
and she said, "I don't know whether
I'm really unlucky or really lucky."
373
00:26:15,780 --> 00:26:17,780
Yeah, I remember.
374
00:26:20,060 --> 00:26:24,300
When you think about it, Stan,
this could only happen to our Dawn.
375
00:26:34,300 --> 00:26:37,060
Wiltshire Police
initially thought the couple
376
00:26:37,060 --> 00:26:39,780
had taken contaminated
crack cocaine or heroin.
377
00:26:39,780 --> 00:26:42,700
..initially thought they'd fallen
ill after using heroin
378
00:26:42,700 --> 00:26:45,300
or crack cocaine from
a contaminated batch of drugs,
379
00:26:45,300 --> 00:26:47,100
but further tests are now needed.
380
00:26:47,100 --> 00:26:50,260
Police say it's not yet clear
if a crime has been committed.
381
00:26:50,260 --> 00:26:52,860
..the couple may have touched
a contaminated object
382
00:26:52,860 --> 00:26:55,780
from the Skripal attack,
like a discarded cigarette end
383
00:26:55,780 --> 00:26:57,940
or a syringe containing Novichok.
384
00:26:57,940 --> 00:27:00,300
The couple may also have found
a container
385
00:27:00,300 --> 00:27:02,740
in which the original substance
was mixed.
386
00:27:05,300 --> 00:27:08,540
The fact that the police
still haven't found the container
387
00:27:08,540 --> 00:27:12,420
with the lethal chemical weapon
inside it is a cause for concern.
388
00:27:12,420 --> 00:27:17,140
The public are repeatedly told
that the risk to them is low,
389
00:27:17,140 --> 00:27:20,780
but without the evidence,
that is hard to justify.
390
00:27:24,940 --> 00:27:27,020
Can everyone get off the vehicle,
please?
391
00:27:40,300 --> 00:27:43,780
A month ago, I stood
in the middle of this city
392
00:27:43,780 --> 00:27:46,500
and declared it safe
and open for business.
393
00:27:46,500 --> 00:27:48,140
We all thought it was.
394
00:27:48,140 --> 00:27:50,020
What do we say to them now?
395
00:27:51,020 --> 00:27:53,940
You said that this city
was safe outside the cordons.
396
00:27:53,940 --> 00:27:56,100
Now what do you say?
397
00:27:56,100 --> 00:27:58,700
My son is ten.
He won't go to school.
398
00:27:58,700 --> 00:28:01,060
He's having panic attacks
about this.
399
00:28:01,060 --> 00:28:03,780
What am I supposed to tell him?!
Who missed this?
400
00:28:03,780 --> 00:28:05,380
How did you miss it?
401
00:28:05,380 --> 00:28:07,620
How do we know it's not
going to happen again
402
00:28:07,620 --> 00:28:09,860
today or tomorrow or next week?!
403
00:28:12,460 --> 00:28:15,940
If I may, erm... You're right,
we didn't see this coming,
404
00:28:15,940 --> 00:28:18,540
and we still don't know
exactly how it happened.
405
00:28:18,540 --> 00:28:20,300
Is that all you have to say?
406
00:28:20,300 --> 00:28:22,700
Until we work out
exactly what happened here,
407
00:28:22,700 --> 00:28:25,300
yeah, I'm afraid it is,
that's all we have to say.
408
00:28:25,300 --> 00:28:28,540
We are testing every single object
found at all six sites,
409
00:28:28,540 --> 00:28:30,660
and we'll have answers soon.
410
00:28:35,460 --> 00:28:36,860
What?
411
00:28:36,860 --> 00:28:38,700
What the hell is this?
412
00:28:39,700 --> 00:28:42,540
What are they saying about her?
Stan, don't read it.
413
00:28:42,540 --> 00:28:44,540
A homeless addict?!
414
00:28:46,060 --> 00:28:47,780
That's not Dawn!
415
00:28:49,060 --> 00:28:51,060
Any more teas or coffees?
416
00:28:51,060 --> 00:28:52,620
We're fine.
417
00:28:59,780 --> 00:29:01,780
I hardly slept all night.
418
00:29:01,780 --> 00:29:03,300
Me too.
419
00:29:05,300 --> 00:29:07,140
I don't know why we're here.
420
00:29:08,140 --> 00:29:10,900
We should be with her. They told us.
421
00:29:10,900 --> 00:29:12,540
We have to go back.
422
00:29:14,300 --> 00:29:15,940
Whatever happens...
423
00:29:16,940 --> 00:29:18,940
..we have to be with her.
424
00:29:32,060 --> 00:29:33,540
Tim.
425
00:29:33,540 --> 00:29:35,780
How's it going? Slowly.
426
00:29:42,300 --> 00:29:44,060
Look...
427
00:29:44,060 --> 00:29:48,580
This isn't out yet, but last night
we tested a perfume bottle.
428
00:29:49,580 --> 00:29:51,300
It was full of Novichok.
429
00:29:52,300 --> 00:29:54,460
Dawn must have sprayed it
on herself.
430
00:29:54,460 --> 00:29:56,860
I mean, even now,
what's left in the container
431
00:29:56,860 --> 00:29:58,620
could kill thousands of people.
432
00:29:58,620 --> 00:30:01,500
The contamination radius
could be worse than the last time.
433
00:30:01,500 --> 00:30:04,820
So we have no idea where they got
hold of it and who gave it to them?
434
00:30:07,060 --> 00:30:08,420
Professor!
435
00:30:08,420 --> 00:30:10,060
Professor Atkins!
436
00:30:32,300 --> 00:30:34,940
Just after 11 o'clock
this morning,
437
00:30:34,940 --> 00:30:38,060
we saw a large convoy
of emergency vehicles.
438
00:30:38,060 --> 00:30:39,940
More than a dozen in all...
439
00:30:39,940 --> 00:30:42,300
One of them is Charlie Rowley,
isn't it?
440
00:30:42,300 --> 00:30:45,540
I thought you didn't want to know.
I nicked him a couple of times.
441
00:30:45,540 --> 00:30:48,060
I used to bump into him
when I was on the beat.
442
00:30:48,060 --> 00:30:50,060
That's why they call it Smallsbury.
443
00:30:50,060 --> 00:30:52,300
Yeah.
444
00:30:52,300 --> 00:30:55,060
He wasn't one of the worst,
actually, Charlie.
445
00:30:56,780 --> 00:30:58,540
He was all right.
446
00:31:01,060 --> 00:31:02,700
He was all right.
447
00:31:07,780 --> 00:31:09,300
Sarah.
448
00:31:09,300 --> 00:31:10,780
Yeah?
449
00:31:15,300 --> 00:31:17,180
I am ready to go back.
450
00:31:18,180 --> 00:31:19,940
Nick, I just...
451
00:31:19,940 --> 00:31:22,780
I am a police officer, OK?
452
00:31:23,780 --> 00:31:25,380
It's who I am.
453
00:31:28,540 --> 00:31:30,220
I have to...
454
00:31:30,220 --> 00:31:32,060
I have to go back.
455
00:31:37,060 --> 00:31:38,780
I have to.
456
00:31:57,300 --> 00:31:59,060
They're coming.
457
00:31:59,060 --> 00:32:01,540
Oh, my God, Stan.
458
00:32:03,540 --> 00:32:06,060
Can I get a few questions, please?
459
00:32:14,060 --> 00:32:15,620
Mrs Sturgess...!
460
00:32:15,620 --> 00:32:17,140
Mum?
461
00:32:17,140 --> 00:32:19,980
Please, can you just leave
her alone, please?
462
00:32:19,980 --> 00:32:23,020
We need to go into our house,
please.
463
00:32:25,740 --> 00:32:28,300
Please, can we just get
into our house, please?
464
00:32:40,940 --> 00:32:43,540
What the fuck was that?
465
00:32:49,060 --> 00:32:51,300
Don't answer it. Oh, my God.
466
00:32:54,300 --> 00:32:55,940
What's that?
467
00:33:02,780 --> 00:33:04,540
"Mr and Mrs Sturgess."
468
00:33:05,540 --> 00:33:07,300
"Mr and Mrs Sturgess."
469
00:33:08,780 --> 00:33:11,300
Sir, just please come out
and comment.
470
00:33:26,300 --> 00:33:28,540
Come in.
471
00:33:30,060 --> 00:33:33,060
You want to see me?
I heard about the town hall, Tracy.
472
00:33:33,060 --> 00:33:35,540
You were right to request
more information,
473
00:33:35,540 --> 00:33:39,060
so these are the chief suspects
in the criminal investigation
474
00:33:39,060 --> 00:33:41,060
being run by CT.
475
00:33:41,060 --> 00:33:44,540
Their movements before and after
their attack on the Skripals.
476
00:33:44,540 --> 00:33:46,780
It does not leave this room.
477
00:33:46,780 --> 00:33:48,300
OK.
478
00:33:55,060 --> 00:33:59,540
They flew to Gatwick from Moscow
on Friday, March 2nd,
479
00:33:59,540 --> 00:34:03,420
then went to a hotel in East London
where, according to other residents,
480
00:34:03,420 --> 00:34:06,540
they spent the night with
a prostitute and a bag of marijuana.
481
00:34:07,540 --> 00:34:12,460
The next day, March 3rd, they caught
a train to Salisbury for a recce
482
00:34:12,460 --> 00:34:16,540
and left and went back again the
day after. The day of the attack.
483
00:34:16,540 --> 00:34:19,540
And does it look like they threw
any kind of container away?
484
00:34:19,540 --> 00:34:22,620
There's no evidence of them
discarding anything, but they were
485
00:34:22,620 --> 00:34:25,740
out of CCTV range for long periods,
so they could well have done.
486
00:34:29,300 --> 00:34:31,140
You've got ten minutes.
487
00:34:32,140 --> 00:34:34,020
Thanks for this, Paul.
488
00:34:38,540 --> 00:34:42,380
The Home Secretary
has pointed the finger at Russia.
489
00:34:42,380 --> 00:34:45,540
It is completely unacceptable
for our people
490
00:34:45,540 --> 00:34:48,820
to be either deliberate
or accidental targets
491
00:34:48,820 --> 00:34:51,500
or for our streets, our parks,
our towns
492
00:34:51,500 --> 00:34:54,100
to be dumping grounds for poison.
493
00:34:54,100 --> 00:34:57,540
It's very sad because I think it's
probably put Salisbury back again.
494
00:34:57,540 --> 00:34:59,940
I hope not because we were
just beginning to...
495
00:34:59,940 --> 00:35:03,620
One disaster is bad enough, and now
we thought we'd moved out of it
496
00:35:03,620 --> 00:35:05,780
and it seems to be
happening again...
497
00:35:05,780 --> 00:35:09,540
Salisbury is always a quiet place.
You know, it's nice to live in.
498
00:35:09,540 --> 00:35:11,900
So it's a bit worrying
what's going on...
499
00:35:23,060 --> 00:35:26,660
I don't know why we're
so bloody quiet. She hated that.
500
00:35:30,540 --> 00:35:33,300
Can I talk to you all
in the family room?
501
00:35:53,700 --> 00:35:56,380
We should be able to declare
the flat in Amesbury safe
502
00:35:56,380 --> 00:35:59,140
in less than ten days.
However, as you would expect,
503
00:35:59,140 --> 00:36:02,620
this is the biggest concentration
of Novichok we've ever encountered,
504
00:36:02,620 --> 00:36:05,940
and yet we still haven't managed to
find any in any of the other sites
505
00:36:05,940 --> 00:36:07,860
that Dawn or Charlie visited.
506
00:36:07,860 --> 00:36:09,140
Stephen.
507
00:36:10,140 --> 00:36:13,140
Well, that's good news
they haven't found it anywhere else.
508
00:36:13,140 --> 00:36:17,100
It means this time it wasn't spread,
so I suggest we reassure the public
509
00:36:17,100 --> 00:36:19,300
by countering
the conspiracy theories
510
00:36:19,300 --> 00:36:21,140
and get the facts out there.
511
00:36:21,140 --> 00:36:22,540
Huh!
512
00:36:22,540 --> 00:36:24,700
I'm sorry, is there a problem?
Facts?
513
00:36:24,700 --> 00:36:27,820
I still know next to nothing about
what really happened here, Stephen.
514
00:36:27,820 --> 00:36:30,060
You want to tell the public
this city's safe
515
00:36:30,060 --> 00:36:32,940
when all they know for sure is
that an innocent man and woman
516
00:36:32,940 --> 00:36:35,140
are fighting for their lives
in hospital,
517
00:36:35,140 --> 00:36:37,780
and there still could be
something else out there.
518
00:36:43,300 --> 00:36:45,700
You saved the other ones.
You saved them.
519
00:36:46,700 --> 00:36:48,860
Why can you not save Dawn? Mum.
520
00:36:50,780 --> 00:36:54,300
Dawn has a bleed on the brain.
It's inoperable.
521
00:36:56,060 --> 00:36:58,060
She can't recover from it.
522
00:37:01,540 --> 00:37:04,060
I am so, so sorry.
523
00:37:43,180 --> 00:37:46,180
Where am I?
524
00:37:49,540 --> 00:37:51,780
You're all right, Charlie.
525
00:37:51,780 --> 00:37:53,620
You're OK, mate.
526
00:37:54,620 --> 00:37:56,060
I'm here.
527
00:37:57,060 --> 00:37:59,700
It's your brother. It's Matthew.
They sent for me.
528
00:37:59,700 --> 00:38:01,300
Where's Dawn?
529
00:38:04,300 --> 00:38:06,060
You're OK, mate.
530
00:38:06,060 --> 00:38:07,780
Where's Dawn?
531
00:38:08,780 --> 00:38:10,380
You're OK.
532
00:38:13,060 --> 00:38:14,540
Dawnie?
533
00:38:19,780 --> 00:38:21,260
Dawnie?
534
00:38:23,540 --> 00:38:25,540
You are a good person.
535
00:38:27,060 --> 00:38:28,780
You are...
536
00:38:28,780 --> 00:38:30,780
..a good person.
537
00:38:34,540 --> 00:38:36,300
You always were.
538
00:40:06,300 --> 00:40:07,860
Come on, mate.
539
00:40:08,860 --> 00:40:10,300
Hey.
540
00:40:13,060 --> 00:40:14,940
You should get some sleep.
541
00:40:14,940 --> 00:40:18,100
I'm just here for a shower
and a change of clothes.
542
00:40:18,100 --> 00:40:21,700
Can you take me to school?
No, Tobes, not today, no.
543
00:40:21,700 --> 00:40:25,380
You're never here. It's worse than
last time. Toby, you know I have...
544
00:40:26,540 --> 00:40:28,220
I'll talk to him.
545
00:40:30,780 --> 00:40:32,620
See you later, yeah?
546
00:40:46,300 --> 00:40:47,780
Hello, Dave.
547
00:40:48,780 --> 00:40:50,060
Yeah.
548
00:40:50,060 --> 00:40:52,060
No, I've just nipped home. Why?
549
00:40:57,540 --> 00:40:59,340
Oh, no!
550
00:41:06,300 --> 00:41:07,860
No!
551
00:41:10,780 --> 00:41:12,300
I'm sorry...
552
00:41:12,300 --> 00:41:14,060
I'm so sorry.
553
00:41:14,060 --> 00:41:16,700
Hospital staff
in Salisbury said they did
554
00:41:16,700 --> 00:41:19,220
all they could to save
the life of Dawn Sturgess,
555
00:41:19,220 --> 00:41:22,300
a 44-year-old mother of three
who came into contact
556
00:41:22,300 --> 00:41:25,860
with the highly toxic Novichok
nerve agent just over a week ago.
557
00:41:25,860 --> 00:41:28,860
She died late last night
after being on life support.
558
00:41:29,860 --> 00:41:33,380
The death of Dawn Sturgess,
a British citizen on British soil,
559
00:41:33,380 --> 00:41:36,100
now changes the investigation
to a murder inquiry,
560
00:41:36,100 --> 00:41:40,540
with all the diplomatic and security
ramifications that carries.
561
00:42:33,780 --> 00:42:35,220
Charlie.
562
00:42:35,220 --> 00:42:37,540
It's all right, Stan.
I'll stay here.
563
00:43:12,180 --> 00:43:17,060
And now Gracie Sturgess
would like to say a few words.
564
00:43:27,900 --> 00:43:29,780
I just want to say...
565
00:43:32,060 --> 00:43:34,060
..I really loved my mum...
566
00:43:36,060 --> 00:43:38,540
..and she really loved me.
567
00:43:41,060 --> 00:43:43,300
We always liked doing things.
568
00:43:44,540 --> 00:43:47,300
Going to the cathedral
to light a candle.
569
00:43:48,420 --> 00:43:50,780
Making friendship bracelets.
570
00:43:53,540 --> 00:43:55,620
This is one she made for me.
571
00:44:00,060 --> 00:44:02,540
And listening to music and dancing.
572
00:44:04,780 --> 00:44:07,300
We liked to video ourselves
doing that.
573
00:44:10,540 --> 00:44:13,300
So I just want everybody to know...
574
00:44:15,300 --> 00:44:17,380
..she was a really good mum.
575
00:44:19,300 --> 00:44:21,060
She was the best.
576
00:44:48,180 --> 00:44:50,740
That was wonderful.
That was wonderful.
577
00:45:01,060 --> 00:45:02,780
What are you doing here?
578
00:45:02,780 --> 00:45:04,420
Have you read this?
579
00:45:05,420 --> 00:45:08,220
Charlie Rowley gave an interview.
He's saying the perfume
580
00:45:08,220 --> 00:45:10,740
was wrapped in hard plastic.
If he's right, then...
581
00:45:10,740 --> 00:45:14,420
Tracy, we did a fingertip search
of everywhere it could have been.
582
00:45:15,780 --> 00:45:17,300
We did our job.
583
00:45:19,060 --> 00:45:21,700
That first day you rang me,
I thought, "This is it,
584
00:45:21,700 --> 00:45:23,300
"this is it, Trace.
585
00:45:23,300 --> 00:45:26,540
"This is the important thing you're
supposed to do with your life.
586
00:45:26,540 --> 00:45:28,940
"This is the reason
you went through all..."
587
00:45:31,060 --> 00:45:32,580
Through all?
588
00:45:34,060 --> 00:45:36,460
I had three kids
by the time I was 20.
589
00:45:36,460 --> 00:45:38,060
My girls.
590
00:45:39,540 --> 00:45:41,780
They're all grown-up, working...
591
00:45:42,780 --> 00:45:45,300
..but when they were little,
I was a single mum
592
00:45:45,300 --> 00:45:48,300
with no money
and no qualifications to speak of.
593
00:45:50,060 --> 00:45:53,220
I had no idea. It sounds like
such a cliche, but I thought,
594
00:45:53,220 --> 00:45:55,380
"I'm going to be something
for them."
595
00:45:56,380 --> 00:45:58,540
So I studied nights and weekends...
596
00:45:59,540 --> 00:46:01,780
..got my degree, got a job.
597
00:46:04,300 --> 00:46:06,300
Eventually!
598
00:46:07,300 --> 00:46:08,940
I ended up here.
599
00:46:09,940 --> 00:46:11,380
I'd made it.
600
00:46:13,300 --> 00:46:15,340
And now this has happened.
601
00:46:18,060 --> 00:46:20,060
Right, listen to me.
602
00:46:22,300 --> 00:46:25,700
How many fatalities
since you got put on this job?
603
00:46:27,060 --> 00:46:28,380
Eh?
604
00:46:28,380 --> 00:46:30,180
I'll say it. One.
605
00:46:31,180 --> 00:46:33,940
And that is deeply, incredibly sad.
606
00:46:34,940 --> 00:46:36,780
But it could have been dozens.
607
00:46:37,780 --> 00:46:39,700
It could have been hundreds.
608
00:46:41,300 --> 00:46:43,580
And you're going
to see this through.
609
00:46:44,580 --> 00:46:47,060
And so am I,
no matter what it takes.
610
00:47:14,660 --> 00:47:16,620
Bye! Bye, Mum.
611
00:47:16,620 --> 00:47:20,060
..have enough evidence,
they think, to charge the men...
612
00:47:20,060 --> 00:47:21,540
See you.
613
00:47:21,540 --> 00:47:24,220
..Salisbury in March.
Lucinda Adams has more.
614
00:47:25,220 --> 00:47:28,060
We now know the faces
of the two Russian men
615
00:47:28,060 --> 00:47:30,300
accused of the Novichok poisonings.
616
00:47:30,300 --> 00:47:34,060
It's understood British police
may know their true identities,
617
00:47:34,060 --> 00:47:37,540
but CCTV shows them arriving
in the UK
618
00:47:37,540 --> 00:47:41,340
under the names Alexander Petrov
and Ruslan Boshirov.
619
00:47:41,340 --> 00:47:43,700
They're seen travelling
to Salisbury,
620
00:47:43,700 --> 00:47:46,700
where it's believe they used
this fake perfume bottle
621
00:47:46,700 --> 00:47:51,300
to deploy the Novichok nerve agent,
which would later kill Dawn Sturgess
622
00:47:51,300 --> 00:47:54,300
and contaminate her partner,
Charlie Rowley.
623
00:47:54,300 --> 00:47:57,380
Theresa May said
months of investigation...
624
00:48:53,060 --> 00:48:56,940
The Salisbury suspects say
their weekend trip was for tourism
625
00:48:56,940 --> 00:48:59,220
and not
for an assassination attempt,
626
00:48:59,220 --> 00:49:01,860
according to the channel's
own translation.
627
00:49:01,860 --> 00:49:03,380
Who are you?
628
00:49:03,380 --> 00:49:05,780
We are those who were
shown to you in the pictures,
629
00:49:05,780 --> 00:49:08,780
Ruslan Boshirov
and Alexander Petrov.
630
00:49:09,780 --> 00:49:11,380
Are those your real names?
631
00:49:11,380 --> 00:49:14,060
Yes,
they are our real names.
632
00:49:14,060 --> 00:49:18,060
Just two young men with an interest
in the cathedral, they said,
633
00:49:18,060 --> 00:49:20,540
and so they crossed
the continent to see it.
634
00:49:20,540 --> 00:49:22,380
Stan, what are you doing?
635
00:49:23,380 --> 00:49:25,460
I want to know the truth.
636
00:49:28,300 --> 00:49:30,540
It's the only thing I can do.
637
00:49:33,060 --> 00:49:34,780
We deserve to know.
638
00:49:39,060 --> 00:49:42,300
There's the famous
Salisbury Cathedral,
639
00:49:42,300 --> 00:49:45,300
famous not only in Europe
but in the whole world.
640
00:49:45,300 --> 00:49:48,060
It's famous for its 123-metre spire.
641
00:49:48,060 --> 00:49:51,060
It's famous for its clock -
one of the first...
642
00:49:51,060 --> 00:49:53,300
Truth isn't for people like us.
643
00:49:54,300 --> 00:49:57,300
They said they cut short
their sightseeing trip
644
00:49:57,300 --> 00:49:59,540
because of the bad weather
in the town,
645
00:49:59,540 --> 00:50:02,060
and it certainly was a cold weekend.
646
00:50:03,300 --> 00:50:06,780
We were going there
to see Stonehenge, Old Sarum
647
00:50:06,780 --> 00:50:08,300
and the cathedral.
648
00:50:12,660 --> 00:50:15,420
That's good. Come towards me a bit
more. Come towards me. That's good.
649
00:50:15,420 --> 00:50:18,380
Left shoulder in. Left shoulder
in towards me. That's good.
650
00:50:18,380 --> 00:50:21,580
Excellent. Big smile.
Don't forget the smile.
651
00:50:40,220 --> 00:50:43,060
All right, mate?
Hey, the hero returns.
652
00:50:44,060 --> 00:50:47,660
Dress blues and everything, eh.
For the photograph, I think...
653
00:50:47,660 --> 00:50:49,060
Come here.
654
00:50:49,060 --> 00:50:51,180
It's good to have you back.
655
00:50:54,780 --> 00:50:56,500
Welcome back, Nick.
656
00:50:56,500 --> 00:50:58,060
Welcome back.
657
00:51:01,780 --> 00:51:03,700
Good to have you back, Nick.
658
00:51:09,060 --> 00:51:10,980
Good to see you back, Nick.
659
00:51:14,060 --> 00:51:15,940
DI Mant, on my way.
660
00:51:19,060 --> 00:51:21,740
Nick, are you up for this?
Do you want to come?
661
00:51:42,020 --> 00:51:44,940
They said that I should just
take a few more months off.
662
00:51:50,780 --> 00:51:53,380
I never wanted to be
anything else but a copper.
663
00:51:57,300 --> 00:51:58,940
All these people...
664
00:51:59,940 --> 00:52:01,740
..you know, calling me a hero.
665
00:52:04,300 --> 00:52:07,300
I'm not a hero,
I just opened a door... Nick.
666
00:52:07,300 --> 00:52:10,060
I know that I'm not the same man
that you married.
667
00:52:13,060 --> 00:52:14,940
I just wish I could go back.
668
00:52:16,300 --> 00:52:17,780
I can't.
669
00:52:22,300 --> 00:52:23,820
It's not right.
670
00:52:26,060 --> 00:52:27,860
It's not. It's not right.
671
00:52:29,540 --> 00:52:31,460
What am I supposed to do now?
672
00:52:33,300 --> 00:52:34,940
It's too soon.
673
00:52:35,940 --> 00:52:37,540
That's all. You...
674
00:52:38,540 --> 00:52:40,540
You have to give it some time.
675
00:52:46,540 --> 00:52:48,100
Hi, darling.
676
00:52:48,100 --> 00:52:49,940
How was school? Good.
677
00:52:49,940 --> 00:52:52,780
What did you get up to?
We're reading a new book.
678
00:52:52,780 --> 00:52:55,180
And what's the book?
Goodnight Mister Tom.
679
00:52:55,180 --> 00:52:56,300
That's a good book.
680
00:53:15,300 --> 00:53:16,700
Cheers.
681
00:53:25,300 --> 00:53:26,940
Tracy? Caroline.
682
00:53:30,540 --> 00:53:32,380
Thank you. Thank you for this.
683
00:53:33,380 --> 00:53:35,060
Thanks for coming.
684
00:53:50,500 --> 00:53:53,220
You took a massive dose, Nick.
685
00:53:53,220 --> 00:53:56,300
Your cholinesterase levels
were almost non-existent.
686
00:53:57,300 --> 00:53:59,540
Every single one
of your major organs
687
00:53:59,540 --> 00:54:02,620
was fighting an independent battle
to stay functioning.
688
00:54:02,620 --> 00:54:06,060
And normally in that situation,
you lose consciousness,
689
00:54:06,060 --> 00:54:08,540
so we waited for the crash.
690
00:54:10,540 --> 00:54:13,300
But the thing was,
you never lost consciousness.
691
00:54:14,300 --> 00:54:16,540
I still don't know how you did it.
692
00:54:16,540 --> 00:54:18,300
None of us do.
693
00:54:19,300 --> 00:54:21,820
I've seen a lot of sick people,
Nick...
694
00:54:22,820 --> 00:54:25,780
..but I've never seen anyone
fight as hard as you did.
695
00:54:36,700 --> 00:54:38,380
Have you done your homework?
696
00:54:38,380 --> 00:54:39,700
Yeah, I've done it.
697
00:55:04,060 --> 00:55:05,980
Watch out. There.
698
00:55:09,540 --> 00:55:11,140
Smells delicious.
699
00:55:11,140 --> 00:55:13,780
Can I have ketchup? In stew?!
700
00:55:17,300 --> 00:55:19,780
Mrs Montague was talking
about you today.
701
00:55:20,780 --> 00:55:23,660
Oh, no. What have I done now?
702
00:55:24,660 --> 00:55:27,700
She said you were a hero.
Oh, don't be daft.
703
00:55:27,700 --> 00:55:30,220
She told my whole class
that if it weren't for you,
704
00:55:30,220 --> 00:55:32,300
lots of people might have got sick.
705
00:55:32,300 --> 00:55:35,540
No. There were masses of people
involved - hundreds of us.
706
00:55:35,540 --> 00:55:38,060
I just helped. Yes, it's true.
707
00:55:38,060 --> 00:55:39,700
That's cool.
708
00:55:46,300 --> 00:55:47,700
Here.
709
00:55:49,540 --> 00:55:51,060
Thank you.
710
00:55:55,820 --> 00:55:57,540
Couscous, Tobes?
711
00:56:00,300 --> 00:56:02,060
Here you are.
712
00:56:02,060 --> 00:56:03,700
Salad?
713
00:56:15,060 --> 00:56:16,780
I love...
714
00:56:18,060 --> 00:56:19,820
..spag bol.
715
00:56:42,100 --> 00:56:44,780
Well, is it an improvement?
716
00:56:47,060 --> 00:56:49,060
"No, Mum. It's not." I'll say.
717
00:56:49,110 --> 00:56:53,660
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof