Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:25,080
MOSFILM STUDIOS
2
00:00:30,680 --> 00:00:33,840
THE FALL OF BERLIN
3
00:00:34,240 --> 00:00:35,520
Part One
4
00:00:37,960 --> 00:00:40,480
Script by P. Pavlenko,
M. Chiaureli
5
00:00:40,920 --> 00:00:42,760
Directed by Mikhail Chiaureli
6
00:00:43,480 --> 00:00:45,000
Photography by L. Kosmatov
7
00:00:45,640 --> 00:00:46,960
Music by D. Shostakovich
8
00:00:51,440 --> 00:00:54,200
Art Directors - V. Kaplunovsky,
A. Parkhomenko
9
00:01:19,440 --> 00:01:21,960
M. Gelovani as Joseph Stalin
10
00:01:22,280 --> 00:01:24,560
Enacting the leaders
of the Party and the Soviet Union:
11
00:01:24,840 --> 00:01:29,760
M. Schtrauch, A. Gribov,
N. Ryzhov, G. Belov and others
12
00:01:30,240 --> 00:01:32,440
V. Lyubimov as Marshal
of the Soviet Union Vasilevsky
13
00:01:32,640 --> 00:01:34,800
F. Blazhevich as Marshal
of the Soviet Union Zhukov
14
00:01:35,120 --> 00:01:38,080
A. Abrikosov as General Antonov
B. Tenin as Lt. General Chuikov
15
00:01:39,400 --> 00:01:42,520
B. Andreev as Alexei Ivanov
M. Kovaleva as Natasha Rumyantseva
16
00:01:42,720 --> 00:01:46,160
Yu. Timoshenko as Kostya Zaichenko
S. Giatsintova as Ivan's mother
17
00:01:46,320 --> 00:01:50,200
N. Bogolyubov as Khmelnitsky
D. Pavlov as Tomashevich
18
00:01:50,560 --> 00:01:53,520
O. Frelikh as Roosevelt
V. Stanitsyn as Churchill
19
00:01:53,680 --> 00:01:56,400
V. Saveliev as Hitler
M. Novakova as Eva Braun
Ya. Verikh as Goering
20
00:01:56,640 --> 00:01:59,080
N. Petrunkin as Goebbels
N. Plotnikov as Brauchitsch
21
00:01:59,280 --> 00:02:02,680
V. Pokrovsky as Jodl
V. Renin as Rundstedt
22
00:02:08,160 --> 00:02:11,800
A sunny day. The birds fly.
The flowers grow, and so do I.
23
00:02:12,280 --> 00:02:14,520
The flowers wither
in autumn late.
24
00:02:14,840 --> 00:02:17,440
But I ain't a flower -
I'll never fade.
25
00:02:17,960 --> 00:02:20,120
I'll grow and grow
becoming strong,
26
00:02:20,440 --> 00:02:22,960
I'll grow up and sing a song.
27
00:02:23,480 --> 00:02:25,680
I'll grow up and sing a song
28
00:02:26,120 --> 00:02:27,800
That everyone is my friend
29
00:02:28,040 --> 00:02:30,680
In this sunny land.
30
00:02:32,920 --> 00:02:34,200
Come on!
31
00:02:35,040 --> 00:02:36,720
Good afternoon,
Natalia Vasilievna!
32
00:02:36,960 --> 00:02:39,200
- And where is Lenya Gurov?
- There he is.
33
00:02:39,480 --> 00:02:42,560
- Lenya! The excursion!
- We are being late!
34
00:02:43,800 --> 00:02:45,120
- Coming!
- Hurry up!
35
00:02:46,640 --> 00:02:48,960
Lenya, where have you been?
36
00:02:49,080 --> 00:02:51,320
- Over there.
- Found anything interesting?
37
00:02:51,600 --> 00:02:54,000
- Lots of flowers!
- Let's go to the steelworks.
38
00:02:57,520 --> 00:03:01,720
A sunny day. The birds fly.
The flowers grow, and so do I.
39
00:03:51,960 --> 00:03:54,440
Alyosha, how much
did you do?
40
00:03:54,640 --> 00:03:56,880
Compared to yesterday's
9 tons per one square meter?
41
00:04:01,920 --> 00:04:04,400
You are famed as a hero.
42
00:04:07,400 --> 00:04:08,680
Oh, stop it.
43
00:04:11,000 --> 00:04:12,920
- What shall I write down?
- Write down.
44
00:04:14,960 --> 00:04:17,800
Eleven tons
per one square meter.
45
00:04:20,200 --> 00:04:22,360
But this makes a world record!
46
00:04:34,120 --> 00:04:36,120
Be careful, don't approach
it too close.
47
00:04:38,680 --> 00:04:40,960
As I already told you,
children...
48
00:04:41,240 --> 00:04:44,800
First steelworks
were built in Russia by...
49
00:04:45,280 --> 00:04:46,840
Peter the Great.
50
00:04:47,120 --> 00:04:51,200
Right, the great tsar Peter.
Only his steelworks were small.
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,440
What's going on?
An excursion?
52
00:04:55,320 --> 00:04:57,960
And our journalists
were not even informed.
53
00:04:58,280 --> 00:04:59,920
We'll write an article:
54
00:05:00,320 --> 00:05:02,840
'A young pretty teacher
visited the steelworks.'
55
00:05:03,040 --> 00:05:04,960
- Please don't.
- We won't write this,
56
00:05:05,160 --> 00:05:08,320
but we'll bear it in mind.
Do you know about Alex Ivanov?
57
00:05:09,080 --> 00:05:11,520
- No. Why?
- He set a world record.
58
00:05:12,360 --> 00:05:14,560
Kostya, tell me more about it.
59
00:05:15,000 --> 00:05:17,600
Eleven tons per one
square meter!
60
00:05:18,840 --> 00:05:20,520
Kostya, wait!..
61
00:05:25,840 --> 00:05:27,640
Published in 'Pravda' daily?
62
00:05:28,080 --> 00:05:30,560
I can't believe it.
Your word of a Komsomol member?
63
00:05:30,800 --> 00:05:34,080
Hi, Lidia Nikolaevna.
Is Vasily Vasilievich here?
64
00:05:34,320 --> 00:05:36,320
- Kostya, you know...
- I already know.
65
00:05:36,600 --> 00:05:38,680
Ivanov set yet another record.
66
00:05:38,880 --> 00:05:41,200
- What record?
- A world one.
67
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
Bring a copy of 'Pravda' daily.
68
00:05:44,320 --> 00:05:46,440
- I need to see Khmelnitsky.
- Forget about it.
69
00:05:46,640 --> 00:05:50,200
- I need to tell him.
- Go and bring the copy.
70
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Why didn't you produce
enough steel?
71
00:05:55,400 --> 00:05:58,200
- An echelon with ore was late?
- Vasily Vasilievich...
72
00:05:58,760 --> 00:06:00,600
How many wagons lacking?
73
00:06:04,120 --> 00:06:06,800
- I'll take care of this.
- Vasily Vasilievich.
74
00:06:07,600 --> 00:06:09,240
We were awarded
with the Order,
75
00:06:09,840 --> 00:06:11,960
Order of the Red Banner!
76
00:06:12,240 --> 00:06:14,920
- Who said this?
- It's written in 'Pravda'.
77
00:06:15,400 --> 00:06:17,680
- Where is a copy?
- I sent it to your home.
78
00:06:26,320 --> 00:06:30,720
'As per the decree of the Presidium
of the Supreme Soviets, to bestow...'
79
00:06:31,000 --> 00:06:35,200
An Order of Lenin for Alyosha
Ivanov, and for you, too.
80
00:06:35,520 --> 00:06:37,440
- Congratulations!
- Toss him!
81
00:06:38,680 --> 00:06:40,680
Toss the director!
82
00:06:56,440 --> 00:06:57,720
Congratulations!
83
00:07:13,600 --> 00:07:16,520
It means we should work
even more better.
84
00:07:16,880 --> 00:07:19,560
Ivan Palych,
my congratulations.
85
00:07:20,280 --> 00:07:24,560
- Where are you from?
- Congratulations!
86
00:07:26,000 --> 00:07:28,160
- You are here on an excursion?
- Yes.
87
00:07:28,800 --> 00:07:30,360
Good for you.
88
00:07:30,600 --> 00:07:34,160
Here is another task for you.
To make a report about Ivanov
89
00:07:34,520 --> 00:07:36,200
at the club tonight.
90
00:07:36,480 --> 00:07:38,880
- But I know nothing about him.
- Don't worry.
91
00:07:39,240 --> 00:07:41,560
Talk to people and pay
a visit to his mother,
92
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
she will tell you everything.
93
00:07:47,880 --> 00:07:49,800
Ours is a family of steel-makers.
94
00:07:51,040 --> 00:07:53,440
My late husband was a steel-maker
95
00:07:54,840 --> 00:07:57,800
and so was my father.
96
00:07:58,320 --> 00:08:00,120
Our dynasty goes down
to our forefathers.
97
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
At first our family lived
in the Urals.
98
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
And then, under Stalin,
99
00:08:06,480 --> 00:08:07,760
we moved to this city.
100
00:08:08,760 --> 00:08:11,120
We were, so to say,
101
00:08:11,880 --> 00:08:13,800
invited here
102
00:08:14,680 --> 00:08:16,520
to set an example.
103
00:08:17,120 --> 00:08:19,920
You told me such a wonderful
story, Antonina Ivanovna,
104
00:08:20,400 --> 00:08:23,680
except you didn't say
when he was born.
105
00:08:24,320 --> 00:08:26,320
Oh, yes, of course.
106
00:08:27,000 --> 00:08:29,680
He was born together
with the new state,
107
00:08:30,320 --> 00:08:34,880
on October 25, 1917, old style,
108
00:08:35,080 --> 00:08:37,040
that was when he was born.
109
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
My late husband used to say:
110
00:08:41,040 --> 00:08:43,320
'Exactly like Aurora battleship,
111
00:08:44,640 --> 00:08:46,200
'you shot a valvo aiming
at the old regime,
112
00:08:46,960 --> 00:08:48,240
'by giving birth to our son.'
113
00:08:51,520 --> 00:08:53,320
He is such a wonderful son:
114
00:08:53,960 --> 00:08:58,320
like a shell, he'll destroy
any obstacle...
115
00:09:01,400 --> 00:09:02,680
Everything is ours:
116
00:09:04,120 --> 00:09:06,200
the steel that we make,
117
00:09:07,520 --> 00:09:10,560
and the machines that we
build from this steel...
118
00:09:11,560 --> 00:09:13,160
I'm so happy
119
00:09:13,560 --> 00:09:16,440
to live in this wonderful time.
120
00:09:20,080 --> 00:09:22,640
I'm happy that people
like Alexei Ivanov
121
00:09:23,560 --> 00:09:24,840
are in the vanguard
122
00:09:25,560 --> 00:09:27,880
of my generation...
123
00:09:46,000 --> 00:09:49,920
The country grew
before his very eyes,
124
00:09:52,400 --> 00:09:55,400
and he grew and became
stronger together with it.
125
00:09:55,880 --> 00:09:57,960
You may say goodbye
to our concert, Victor.
126
00:09:58,680 --> 00:10:00,160
Listen how she is extolling him.
127
00:10:01,120 --> 00:10:04,200
"A hero, Man of the future...'
128
00:10:04,880 --> 00:10:08,600
Relax, Kostya. You'll sing,
and I'll play my new composition -
129
00:10:08,880 --> 00:10:11,120
and she will sing praise to us, too.
130
00:10:11,680 --> 00:10:14,680
She is saying all this because
it's her public duty.
131
00:10:19,160 --> 00:10:21,680
And I want to add
something else.
132
00:10:22,640 --> 00:10:26,240
To whom do we owe
the victories of the present time?
133
00:10:27,600 --> 00:10:30,760
Who opened these
great possibilities for us?
134
00:10:31,880 --> 00:10:34,200
You all know the name
I'm thinking about now...
135
00:10:35,600 --> 00:10:38,120
And, you know...
136
00:10:39,600 --> 00:10:42,320
It would be the greatest
happiness for me
137
00:10:43,440 --> 00:10:44,720
to see him
138
00:10:45,840 --> 00:10:47,400
and to tell him
139
00:10:48,560 --> 00:10:49,840
how I...
140
00:10:53,440 --> 00:10:55,920
But because it's impossible,
141
00:10:57,160 --> 00:10:58,440
I will simply say:
142
00:11:00,040 --> 00:11:02,400
Long live Stalin!
143
00:11:02,920 --> 00:11:04,640
For he gave birth to us
144
00:11:05,000 --> 00:11:07,200
into this great and happy existence!
145
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Long live Stalin!
146
00:11:15,240 --> 00:11:16,640
Great done. Good for you.
147
00:11:28,720 --> 00:11:30,400
I just said what I felt.
148
00:11:32,800 --> 00:11:34,400
And this is his mother.
149
00:11:35,800 --> 00:11:38,840
What an orator. A real nightingale.
150
00:11:39,400 --> 00:11:42,520
You did a big honor to our family.
151
00:11:43,360 --> 00:11:46,200
Alyosha, you could have
at least said 'thank you'.
152
00:11:47,480 --> 00:11:50,320
Thank you from my very heart.
153
00:11:50,760 --> 00:11:53,680
Your report left me blushing.
154
00:11:54,120 --> 00:11:57,920
Thank you for your great record.
155
00:11:58,440 --> 00:12:01,160
Allow me, as an affiliated musician,
156
00:12:01,440 --> 00:12:05,400
- to see you home.
- No, I will see her home,
157
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
as an affiliated steel-maker,
so to say.
158
00:12:12,200 --> 00:12:16,200
- Let's go?
- The pleasure was all his.
159
00:12:16,600 --> 00:12:17,880
Let's go?
160
00:12:20,880 --> 00:12:22,160
Mother,
161
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
go home. I'll be back soon.
162
00:12:29,600 --> 00:12:31,160
What means my name to you?
...'twil die
163
00:12:31,440 --> 00:12:33,320
As does the melancholy rumour
164
00:12:33,640 --> 00:12:35,840
Of distant waves, or of a summer,
165
00:12:36,280 --> 00:12:39,000
The forest's hushed nocturnal sigh.
166
00:12:40,840 --> 00:12:42,640
Who wrote this?
167
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
Pushkin.
168
00:12:47,720 --> 00:12:49,000
Well, maybe.
169
00:12:49,240 --> 00:12:50,760
And this one?
170
00:12:51,000 --> 00:12:52,640
A long, unending wall
171
00:12:53,040 --> 00:12:54,920
This building site
172
00:12:55,560 --> 00:12:57,320
The sun of million furnaces
173
00:12:57,560 --> 00:12:59,280
Siberia will ignite.
174
00:12:59,480 --> 00:13:01,480
- Mayakovsky.
- Right.
175
00:13:02,400 --> 00:13:03,960
- It's here that you live?
- Yes.
176
00:13:06,000 --> 00:13:09,560
- Maybe you'll come in?
- No, thanks. It's quite late.
177
00:13:10,600 --> 00:13:12,120
Thank you very much.
178
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
Good bye.
179
00:13:24,480 --> 00:13:26,400
You walk in the wrong way.
180
00:13:28,480 --> 00:13:29,760
And where is the gate?
181
00:13:34,080 --> 00:13:35,360
Over there.
182
00:13:35,520 --> 00:13:40,120
I have two tickets to a concert
tomorrow. Will you come with me?
183
00:13:41,120 --> 00:13:43,920
Of course. With great pleasure.
184
00:13:46,440 --> 00:13:47,760
Come and pick me up tomorrow.
185
00:13:48,160 --> 00:13:50,600
No. I'll be waiting
near the club.
186
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
All right.
187
00:13:55,240 --> 00:13:57,440
- Bye.
- Bye.
188
00:13:57,920 --> 00:14:00,200
- Bye.
- Bye.
189
00:15:52,960 --> 00:15:57,560
Why do I love you so much,
190
00:16:00,160 --> 00:16:04,040
Oh, bright night.
191
00:16:06,560 --> 00:16:11,800
Oh, what a pleasure and
anguish it is to watch you...
192
00:16:18,840 --> 00:16:21,600
Oh, why do I love you so much,
193
00:16:22,960 --> 00:16:25,120
Quiet night.
194
00:16:25,560 --> 00:16:28,080
'tis not me but others
195
00:16:29,240 --> 00:16:32,080
That you fill
196
00:16:32,800 --> 00:16:36,000
With serenity...
197
00:16:43,560 --> 00:16:48,640
The stars and the Moon,
the firmament and the clouds...
198
00:16:49,640 --> 00:16:51,360
This light
199
00:16:51,760 --> 00:16:54,720
That moves along the cold granite
200
00:16:55,480 --> 00:17:00,800
Turns the dew on the flower
201
00:17:01,520 --> 00:17:02,960
Into diamonds...
202
00:17:04,320 --> 00:17:06,960
Or, like a golden path,
203
00:17:07,280 --> 00:17:10,800
It stretches
along the sea surface...
204
00:18:47,400 --> 00:18:49,280
Airport? We're coming.
205
00:18:50,520 --> 00:18:52,320
- Am I disturbing?
- Come in.
206
00:18:52,760 --> 00:18:54,040
Come on in.
207
00:18:56,480 --> 00:18:59,160
Vasily Vasilievich, let me
leave on a vacation
208
00:18:59,520 --> 00:19:02,400
or send me away to study.
I can't stay here anymore.
209
00:19:02,680 --> 00:19:05,200
Hi. Sit down.
210
00:19:07,480 --> 00:19:09,000
I wish I could clip your ears,
211
00:19:09,320 --> 00:19:10,880
but you're a lucky devil, you know.
212
00:19:12,400 --> 00:19:14,720
You're being summoned to Moscow.
213
00:19:15,000 --> 00:19:18,760
Even the North Pole
would be all right for me now.
214
00:19:23,360 --> 00:19:24,760
Who summons me?
215
00:19:27,240 --> 00:19:28,520
Stalin.
216
00:19:35,640 --> 00:19:36,920
I ain't going there,
217
00:19:38,680 --> 00:19:41,400
not in your life. It's impossible!
218
00:19:42,000 --> 00:19:44,320
- Just think what you're saying.
- Vasily Vasilievich,
219
00:19:44,920 --> 00:19:47,880
I won't be able to pull
myself together and talk to him.
220
00:19:53,440 --> 00:19:54,880
Oh, you are going to talk...
221
00:19:56,240 --> 00:19:59,720
Alyosha... He will be the one
talking to you.
222
00:20:00,640 --> 00:20:03,120
And you'll be the one
listening and getting wiser,
223
00:20:03,920 --> 00:20:06,240
you lucky man.
224
00:20:06,880 --> 00:20:08,800
Let's go. The plane is waiting.
225
00:20:09,960 --> 00:20:13,360
We're flying together.
We'll stick to each other.
226
00:20:14,240 --> 00:20:15,680
Let's go.
227
00:20:48,280 --> 00:20:51,640
Comrade Stalin, steel-maker
Ivanov has arrived on your order.
228
00:20:52,960 --> 00:20:54,240
Let him come here.
229
00:21:06,760 --> 00:21:10,360
Do you know why
he wants to see me?
230
00:21:11,280 --> 00:21:13,000
Maybe I can skip it all?
231
00:21:25,280 --> 00:21:28,440
I can't go there.
Please let me go.
232
00:21:29,360 --> 00:21:31,560
Do I need to report or something?
233
00:21:31,960 --> 00:21:34,920
- You better summon Khmelnitsky.
- And this is comrade Stalin.
234
00:21:36,280 --> 00:21:38,720
- Hi.
- Hi, Vissarion Ivanovich...
235
00:21:39,960 --> 00:21:41,400
Oh, I'm sorry.
236
00:21:41,880 --> 00:21:44,080
Vissarion Ivanovich was my father,
237
00:21:44,640 --> 00:21:46,760
and my name is
Joseph Vissarionovich.
238
00:21:47,160 --> 00:21:49,280
- I know, comrade Stalin.
- Come with me...
239
00:22:11,800 --> 00:22:13,760
I was waiting for you, Alex.
240
00:22:14,680 --> 00:22:17,800
I even don't know why.
I couldn't sleep.
241
00:22:19,560 --> 00:22:22,320
And I told Stalin
how much I love you.
242
00:22:22,920 --> 00:22:24,920
- Are you crazy?
- Why not?
243
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
And what did he say?
244
00:22:31,720 --> 00:22:34,080
He said: "Don't be afraid of poetry.
245
00:22:34,680 --> 00:22:37,040
"You should love her,
and your love will be returned."
246
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
You're making all this up.
I don't believe you.
247
00:22:42,720 --> 00:22:44,680
I swear by God,
this is exactly what he said.
248
00:22:45,400 --> 00:22:48,640
He also said: "And if she won't
love you, write straight to me."
249
00:22:48,800 --> 00:22:52,880
Alyosha, I love you so much,
250
00:22:54,360 --> 00:22:56,840
so much that it seems to me
251
00:22:58,080 --> 00:23:00,200
my own life
252
00:23:00,440 --> 00:23:02,800
and all life around me
253
00:23:03,960 --> 00:23:05,680
has become many times better
254
00:23:06,360 --> 00:23:07,640
and more beautiful,
255
00:23:08,400 --> 00:23:09,800
since that day
256
00:23:10,920 --> 00:23:12,640
when I fell in love with you.
257
00:23:27,200 --> 00:23:29,520
Alyosha, Alex...
258
00:23:30,640 --> 00:23:31,920
Natasha...
259
00:23:46,120 --> 00:23:47,400
Look, Alyosha...
260
00:24:01,640 --> 00:24:03,480
What is this?
261
00:24:05,560 --> 00:24:06,840
Natasha!..
262
00:24:08,600 --> 00:24:09,880
What's wrong with you?
263
00:24:13,560 --> 00:24:15,120
Alyosha, darling,
what's going on?
264
00:24:46,480 --> 00:24:48,720
Are you all right?
Are you hurt?
265
00:24:50,040 --> 00:24:52,520
- Where are we? What happened?
- Let's go.
266
00:24:58,680 --> 00:25:01,640
Natasha, darling...
Mother! Mother!
267
00:25:02,640 --> 00:25:03,920
Alyosha!
268
00:25:14,200 --> 00:25:17,280
The order the German Army
is going to install
269
00:25:17,880 --> 00:25:20,160
is very humane!
270
00:25:20,960 --> 00:25:22,240
The Russian nation
271
00:25:23,280 --> 00:25:26,720
or any Slavs, for that matter,
can't live on their own.
272
00:25:28,440 --> 00:25:30,960
We shall install a new order.
273
00:25:31,720 --> 00:25:35,520
We shall install it
all around the world.
274
00:25:40,360 --> 00:25:43,200
Three months thereafter...
275
00:26:28,960 --> 00:26:30,240
Alyosha!
276
00:26:35,160 --> 00:26:36,440
Who is this?
277
00:26:40,480 --> 00:26:41,760
Kostya...
278
00:26:43,440 --> 00:26:44,920
Zaichenko.
279
00:26:49,040 --> 00:26:52,680
- And where is Natasha?
- What are you talking about?
280
00:26:53,840 --> 00:26:55,960
Germans have approached Moscow.
281
00:26:57,520 --> 00:27:00,640
What?! And where is Stalin?
282
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
Stalin is in Moscow.
283
00:27:03,360 --> 00:27:06,240
He is our only hope.
284
00:27:06,960 --> 00:27:10,680
Without Stalin in Moscow,
we'll be done for.
285
00:27:11,880 --> 00:27:13,160
Germans near Moscow?
286
00:27:14,240 --> 00:27:16,000
I can't believe it.
287
00:27:21,960 --> 00:27:25,440
It's autumn already. You have been
unconscious for three months.
288
00:27:27,720 --> 00:27:30,440
But where is Natasha?
Where is she?
289
00:27:32,280 --> 00:27:34,080
She is alive.
290
00:27:34,680 --> 00:27:35,960
Our folks said
291
00:27:36,920 --> 00:27:39,840
Germans hanged some
of her pupils.
292
00:27:40,520 --> 00:27:41,800
As for Natasha...
293
00:27:43,480 --> 00:27:45,440
She was driven away to Germany.
294
00:27:47,440 --> 00:27:49,240
Natasha has disappeared.
295
00:27:55,600 --> 00:27:59,320
Alyosha, I must
bring you to the plant.
296
00:28:00,440 --> 00:28:04,520
We should organize
the production process.
297
00:28:05,040 --> 00:28:06,320
Production process...
298
00:28:08,680 --> 00:28:10,960
Natasha is in captivity...
299
00:28:11,840 --> 00:28:13,440
Germans are near Moscow...
300
00:28:14,240 --> 00:28:15,520
Production process...
301
00:28:16,840 --> 00:28:19,520
My only mission can be only
to produce dead sauerkrauts.
302
00:28:23,080 --> 00:28:25,080
Alyosha, where are you to?
303
00:28:36,560 --> 00:28:38,640
Germans are rallying forces.
304
00:28:39,040 --> 00:28:42,040
According to our Intelligence,
the 3rd and 4th tank groups
305
00:28:42,600 --> 00:28:47,040
of Gott and Huebner are moving
to north-western borders of Moscow.
306
00:28:48,160 --> 00:28:49,440
I see...
307
00:28:50,360 --> 00:28:53,560
They're planning
to close the pincers on Moscow.
308
00:28:55,520 --> 00:28:57,880
Their blitzkrieg has failed,
309
00:28:58,400 --> 00:29:01,200
so now they are trying to resort
to a concentric assault.
310
00:29:03,480 --> 00:29:04,760
Go on.
311
00:29:04,960 --> 00:29:09,400
In the centre, the 4th German Army
is being reinforced, too.
312
00:29:09,600 --> 00:29:13,200
In the south it is Guderian's
2nd army group versus our Tula.
313
00:29:13,960 --> 00:29:16,040
Guderian's ordnance
is being replenished.
314
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
All in all, according
to our Intelligence,
315
00:29:19,120 --> 00:29:22,520
they are gathering about
50 divisions near Moscow.
316
00:29:22,880 --> 00:29:25,640
It seems, the Germans
are preparing for a decisive attack.
317
00:29:25,880 --> 00:29:27,840
And because they have
concentrated on the flanks
318
00:29:28,080 --> 00:29:31,080
powerful tank groups,
319
00:29:31,560 --> 00:29:35,880
the attack will come from the south
and the north simultaneously.
320
00:29:36,840 --> 00:29:38,880
Such is the enemy's plan.
321
00:29:40,480 --> 00:29:41,760
Yes...
322
00:29:43,920 --> 00:29:48,120
Hitler has at his disposal
all west-European resources,
323
00:29:48,360 --> 00:29:52,480
with 300 million odd population,
324
00:29:54,480 --> 00:29:56,120
which is no joking matter.
325
00:30:06,040 --> 00:30:07,800
We need to hold out.
326
00:30:08,440 --> 00:30:10,040
By wearing them down,
327
00:30:10,200 --> 00:30:12,280
we need to buy some time
328
00:30:12,440 --> 00:30:16,120
that we need to prepare
a counter-offensive.
329
00:30:16,880 --> 00:30:18,720
Yes, comrade Stalin.
330
00:30:19,080 --> 00:30:22,240
We are short of soldiers
and armaments.
331
00:30:22,960 --> 00:30:25,320
We would need
at least 150 more tanks.
332
00:30:26,200 --> 00:30:28,040
150 tanks...
333
00:30:33,840 --> 00:30:37,680
You can have only 18.
Plus armor shells.
334
00:30:38,040 --> 00:30:40,280
- They are fight-worthy.
- Very fight-worthy.
335
00:30:40,560 --> 00:30:42,520
Three thousand
shells would be good.
336
00:30:43,120 --> 00:30:44,800
Three thousand
would not be enough.
337
00:30:45,360 --> 00:30:48,960
But as for now you can have
only two hundred.
338
00:30:49,800 --> 00:30:52,880
You will have everything
the moment you begin the offensive.
339
00:30:53,800 --> 00:30:56,240
Hitler's tricky strategy
340
00:30:57,080 --> 00:30:59,480
is to cause panic in our ranks.
341
00:31:00,600 --> 00:31:04,120
To keep calm would mean
to disrupt their plans.
342
00:31:17,400 --> 00:31:20,320
What about anti-tank trenches?
343
00:31:20,680 --> 00:31:21,960
I hope we'll make them in time.
344
00:31:23,880 --> 00:31:26,720
Scherbakov has been handling
this for four days already.
345
00:31:27,120 --> 00:31:28,560
He said we'll make it.
346
00:31:33,000 --> 00:31:36,240
Comrade Stalin,
tomorrow is November 7.
347
00:31:36,800 --> 00:31:38,280
What about the parade?
348
00:31:39,240 --> 00:31:40,520
There will be a parade.
349
00:31:51,520 --> 00:31:54,280
Their aviation is going wanton.
350
00:31:58,240 --> 00:32:01,440
There has always been
a parade on this day,
351
00:32:03,120 --> 00:32:04,680
and so it will be tomorrow.
352
00:32:06,720 --> 00:32:10,120
Shall I inform members
of the Politburo?
353
00:32:10,920 --> 00:32:12,200
Please do.
354
00:32:13,680 --> 00:32:14,960
Do inform them.
355
00:32:21,000 --> 00:32:23,760
Dear members of the Red Army
and Red Fleet,
356
00:32:24,680 --> 00:32:26,720
commanders and commissars,
357
00:32:27,360 --> 00:32:29,120
workers
358
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
and collective farmers,
359
00:32:32,200 --> 00:32:34,520
intellectual workers,
360
00:32:35,080 --> 00:32:37,440
all brothers and sisters
in the rear of our enemy,
361
00:32:38,040 --> 00:32:41,760
all of you who have found
themselves under the German sway.
362
00:32:42,360 --> 00:32:45,160
I'm also addressing our glorious
partisans...
363
00:32:46,040 --> 00:32:48,160
It is in the dire circumstances
364
00:32:48,720 --> 00:32:52,080
that we are celebrating today
the 24th Anniversary
365
00:32:52,680 --> 00:32:54,560
of the Great October Revolution.
366
00:32:54,720 --> 00:32:57,480
The perfidious invasion
of German rogues
367
00:32:58,440 --> 00:33:00,440
and the war imposed upon us
368
00:33:01,080 --> 00:33:03,960
have left our country
in great danger.
369
00:33:04,560 --> 00:33:07,160
Notwithstanding temporary defeats,
370
00:33:07,680 --> 00:33:09,800
our Army and our Fleet
371
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
are heroically rebuffing
the enemy's attack
372
00:33:12,840 --> 00:33:14,880
along the entire frontline,
373
00:33:15,200 --> 00:33:17,440
inflicting serious damage
upon Germans.
374
00:33:18,560 --> 00:33:20,720
Fascists will never
step into Moscow.
375
00:33:21,240 --> 00:33:23,680
For our Homeland!
For Stalin!
376
00:33:24,000 --> 00:33:26,480
We can and we must
defeat the German invaders.
377
00:33:26,760 --> 00:33:29,920
We have a wonderful Army
378
00:33:30,360 --> 00:33:31,800
and a wonderful Fleet
379
00:33:32,360 --> 00:33:34,600
defending selflessly the freedom
380
00:33:35,000 --> 00:33:37,520
and independence of our country.
381
00:33:38,920 --> 00:33:40,480
All peoples
382
00:33:41,040 --> 00:33:42,840
of our huge country
383
00:33:43,400 --> 00:33:46,200
are the stalwart of our Army
and Fleet,
384
00:33:46,800 --> 00:33:49,680
helping them to scatter
the evil hordes
385
00:33:50,160 --> 00:33:51,840
of German fascists.
386
00:33:52,800 --> 00:33:55,120
On many occasions already
387
00:33:56,000 --> 00:33:57,760
has our Red Army put to flight
388
00:33:58,120 --> 00:34:00,160
the vaunted German troops.
389
00:34:27,440 --> 00:34:30,520
Greetings from Spain, my Fuhrer.
390
00:34:32,600 --> 00:34:35,040
President
Ismet Inonu asked to tell you
391
00:34:35,320 --> 00:34:39,640
about his admiration
with your military victories.
392
00:34:40,760 --> 00:34:44,720
Japan is celebrating
your victory, my Fuhrer.
393
00:34:47,680 --> 00:34:50,640
The Holy See sendeth
their blessing
394
00:34:51,360 --> 00:34:53,680
to German heroes of Moscow.
395
00:34:58,520 --> 00:35:01,160
The Holy See has long ago
connected their fate
396
00:35:01,400 --> 00:35:05,800
with your fate,
my dear Fuhrer.
397
00:35:06,120 --> 00:35:07,440
Dear Orsenigo!
398
00:35:07,760 --> 00:35:10,840
I can't wait to read an encyclic
denouncing Bolshevism.
399
00:35:11,400 --> 00:35:13,360
It is with a greater pleasure
400
00:35:13,600 --> 00:35:17,120
that I would see you
on St. Peter's Throne.
401
00:35:17,480 --> 00:35:20,520
You are a true Nazi, Orsenigo.
402
00:35:20,920 --> 00:35:24,880
A storm trooper�s uniform
would befit you more than a cassock.
403
00:35:47,360 --> 00:35:48,640
Gentlemen,
404
00:35:49,720 --> 00:35:52,600
Moscow is lying at Germany's feet!
405
00:35:56,600 --> 00:35:59,480
The gates to Russia
are wide open!
406
00:36:01,120 --> 00:36:05,040
I'm rewinding historical
watch many centuries ahead!
407
00:36:07,040 --> 00:36:11,400
Communism will be
done for, once and for all.
408
00:36:17,120 --> 00:36:18,920
And the reward for our victory
would be
409
00:36:19,480 --> 00:36:21,920
German borders stretching
as far as the Urals.
410
00:36:23,000 --> 00:36:24,680
We'll have Ukrainian grain and coal,
411
00:36:25,320 --> 00:36:27,160
Caucasian oil,
412
00:36:27,880 --> 00:36:30,720
Russian, Ukrainian
413
00:36:31,440 --> 00:36:33,240
and Belorussian slaves.
414
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
There they are.
415
00:36:48,440 --> 00:36:50,720
Them bastards are celebrating.
416
00:36:51,360 --> 00:36:54,040
- They seized Moscow.
- Impossible...
417
00:36:54,760 --> 00:36:56,040
Silence!
418
00:36:58,000 --> 00:36:59,920
I'm all right.
419
00:37:02,040 --> 00:37:06,960
These slaves will have
robust German masters.
420
00:37:14,880 --> 00:37:17,400
Anyway, gentlemen,
421
00:37:17,920 --> 00:37:20,400
it's high time to proceed
from compliments
422
00:37:21,000 --> 00:37:22,440
to real help.
423
00:37:39,440 --> 00:37:43,280
Jodl, what is the news
from the front?
424
00:37:44,080 --> 00:37:47,000
Haven't my troops entered
Moscow yet?
425
00:37:50,400 --> 00:37:53,200
The troops are waned
by unending battles.
426
00:37:54,080 --> 00:37:57,360
They need a respite
before delivering a decisive blow.
427
00:37:59,400 --> 00:38:03,400
I don't think Russians will
give away Moscow so easily.
428
00:38:11,200 --> 00:38:13,240
Don't talk nonsense.
429
00:38:13,920 --> 00:38:15,520
Russian army doesn't exist.
430
00:38:15,920 --> 00:38:17,200
I destroyed it.
431
00:38:17,600 --> 00:38:19,160
Who can ever offer resistance now?
432
00:38:19,400 --> 00:38:21,440
A handful of Stalinist fanatics?
433
00:38:22,320 --> 00:38:24,200
My order was to seize Moscow
on November 7.
434
00:38:24,440 --> 00:38:26,840
Which means today.
Seize Moscow!
435
00:38:30,800 --> 00:38:33,840
Long live our fatherland,
436
00:38:34,680 --> 00:38:37,480
free and independent!
437
00:38:38,520 --> 00:38:42,400
Under the banner of Lenin -
to victory!
438
00:38:43,360 --> 00:38:45,800
It is Stalin's address, my Fuhrer.
439
00:38:46,320 --> 00:38:48,560
They seem to be holding
a parade in Red Square.
440
00:38:48,840 --> 00:38:50,800
A parade? How on earth?
441
00:38:51,360 --> 00:38:53,760
Moscow is on its last leg already.
442
00:38:55,040 --> 00:38:59,000
Damn, send one thousand planes,
443
00:39:00,120 --> 00:39:03,240
send them into the air,
against Moscow!
444
00:40:00,600 --> 00:40:05,000
Not a single German plane
broke through to Moscow.
445
00:40:18,640 --> 00:40:23,120
Not a single German invader
entered Moscow.
446
00:40:44,880 --> 00:40:48,800
You're worthless, Brauchitsch!
447
00:40:50,240 --> 00:40:52,080
I made you field-marshal
448
00:40:52,280 --> 00:40:55,920
not for you to lose a war
which began so brilliantly.
449
00:40:57,200 --> 00:40:59,640
Let me remind you, my Fuhrer,
450
00:40:59,880 --> 00:41:01,800
the prophetic words
of Friedrich der Grosse
451
00:41:02,160 --> 00:41:04,520
warning us against
entering Russia...
452
00:41:04,880 --> 00:41:07,200
I don't want even to hear
about this!
453
00:41:08,000 --> 00:41:11,760
Bismarck, too, voiced
the same warning.
454
00:41:12,240 --> 00:41:14,040
I do not care about
Bismarck's behests.
455
00:41:14,360 --> 00:41:16,000
I only know about
what I foreordained.
456
00:41:16,320 --> 00:41:18,960
The only word - 'forward!' -
is inscribed on my banner!
457
00:41:19,320 --> 00:41:21,440
Didn't you read Mein Kampf?
458
00:41:22,040 --> 00:41:24,040
A war with Russia, my Fuhrer,
459
00:41:24,440 --> 00:41:27,280
is something one knows
how to begin,
460
00:41:27,760 --> 00:41:29,600
but doesn't know
to how to ever end it.
461
00:41:32,560 --> 00:41:38,000
You promised political
degradation of the Soviet Union -
462
00:41:39,840 --> 00:41:42,360
and that's why we came to Russian
expanses.
463
00:41:43,640 --> 00:41:45,760
But degradation did not
become a fact -
464
00:41:48,360 --> 00:41:50,640
I should say, the opposite happened.
465
00:41:53,840 --> 00:41:55,800
We shall have to wage a long
466
00:41:56,840 --> 00:42:00,000
- and tedious war.
- Shut up, Brauchitsch!
467
00:42:03,400 --> 00:42:05,560
Just imagine what a powerful fist
468
00:42:05,800 --> 00:42:07,840
I rose over this Asian country
469
00:42:08,000 --> 00:42:09,880
which has already lost
its best commanders.
470
00:42:10,800 --> 00:42:12,880
All European industry
and all its vital resources
471
00:42:13,360 --> 00:42:15,320
are under my control.
472
00:42:16,600 --> 00:42:19,520
American business circles
are on my side.
473
00:42:19,960 --> 00:42:23,240
Who and what can ever
withstand me? Eh?
474
00:42:24,800 --> 00:42:27,320
The only problem
is the Russian winter
475
00:42:27,800 --> 00:42:31,400
and not Russians. And you're
my problem, too, Brauchitsch.
476
00:42:31,880 --> 00:42:35,880
- You are a faint-hearted coward!
- Winter is not what is the matter.
477
00:42:36,280 --> 00:42:37,560
Brauchitsch!
478
00:42:38,040 --> 00:42:40,760
You are a traitor and a deserter!
479
00:42:42,520 --> 00:42:46,080
The victory outlined by me
should become reality!
480
00:42:56,400 --> 00:42:57,680
Rundstedt!
481
00:42:58,720 --> 00:43:00,960
Take over the commandment.
482
00:43:01,800 --> 00:43:03,080
My Fuhrer,
483
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
I can't accept your appointment.
484
00:43:09,160 --> 00:43:12,880
It is sheer insanity
to war against Russia.
485
00:43:14,480 --> 00:43:17,240
If we could not defeat it in 1914,
486
00:43:17,640 --> 00:43:19,720
when it was a backwards country,
487
00:43:20,360 --> 00:43:23,560
the more so we won't be
able to do it now.
488
00:43:24,040 --> 00:43:26,160
What?
489
00:43:26,640 --> 00:43:30,760
The strategy of the German
campaign in the East
490
00:43:31,320 --> 00:43:32,760
suffered a fiasco...
491
00:43:33,160 --> 00:43:34,440
Oh, really?
492
00:43:35,400 --> 00:43:36,680
Conspiracy!
493
00:43:37,520 --> 00:43:38,800
Conspiracy!
494
00:43:39,680 --> 00:43:42,080
I will teach you how
to wage this war.
495
00:43:43,160 --> 00:43:45,160
I myself will lead the army.
496
00:43:47,680 --> 00:43:49,960
The blitzkrieg doctrine
497
00:43:50,520 --> 00:43:52,360
is described in my book.
498
00:43:52,560 --> 00:43:54,440
One only has to read it properly!
499
00:44:04,720 --> 00:44:07,240
Communism is not only
our enemy.
500
00:44:08,680 --> 00:44:12,040
We are in the vanguard,
followed by Britain and America.
501
00:44:13,280 --> 00:44:14,840
You don't seriously believe, do you,
502
00:44:15,040 --> 00:44:18,280
that Churchill is sincere
in taking Stalin's side.
503
00:44:21,520 --> 00:44:24,960
Generals, you are afraid of Russia.
504
00:44:25,520 --> 00:44:27,360
But we are already in Russia.
505
00:44:29,440 --> 00:44:30,960
We should make use of all resources.
506
00:44:31,640 --> 00:44:33,160
We should drain Europe dry,
all of them.
507
00:44:33,680 --> 00:44:36,080
Italy, Romania, Hungary -
everything into the furnace!
508
00:44:36,400 --> 00:44:39,080
We should appeal to Spain,
France, Sweden and Turkey.
509
00:44:40,320 --> 00:44:42,280
I will head
510
00:44:43,040 --> 00:44:44,320
this Crusade!
511
00:44:45,360 --> 00:44:47,360
Let London and Washington know
512
00:44:48,360 --> 00:44:52,040
that I'm doing their job for them.
513
00:44:52,920 --> 00:44:54,960
Do your hear me?
514
00:44:55,240 --> 00:44:56,640
I'm doing their job!
515
00:44:56,840 --> 00:44:59,160
You are tired, my Fuhrer.
516
00:44:59,600 --> 00:45:01,760
You need to take some rest.
517
00:45:04,040 --> 00:45:05,320
Yes,
518
00:45:06,160 --> 00:45:08,160
you need some rest, my Fuhrer.
519
00:45:09,720 --> 00:45:11,000
Yes,
520
00:45:12,360 --> 00:45:14,680
I do need some rest...
521
00:45:43,440 --> 00:45:45,480
Calm down, Adolf.
522
00:45:51,440 --> 00:45:54,840
You know, Eva, I will
destroy Moscow one day.
523
00:45:56,120 --> 00:45:58,280
Only if it were not for winter,
524
00:45:59,000 --> 00:46:02,960
- I would've already seized Moscow.
- Yes, darling. You're omnipotent.
525
00:46:06,840 --> 00:46:10,600
You should wash your hair
with that elixir every day.
526
00:46:11,320 --> 00:46:12,600
Show me your nails.
527
00:46:13,000 --> 00:46:14,680
Tut-tut...
528
00:46:19,680 --> 00:46:22,760
Mussolini's nails are always neat.
529
00:46:23,360 --> 00:46:26,880
And I will end that
war in Stalingrad.
530
00:46:31,600 --> 00:46:36,200
I will end with Stalin -
in Stalingrad. How symbolical.
531
00:46:36,600 --> 00:46:38,720
- Don't you think so?
- Oh yes, of course.
532
00:46:39,280 --> 00:46:41,640
Only you could come up
with such a great idea.
533
00:46:42,280 --> 00:46:44,240
Yes, only I.
534
00:46:45,160 --> 00:46:46,440
You are right.
535
00:46:48,400 --> 00:46:50,280
I'm a genius.
536
00:46:51,000 --> 00:46:54,560
To end with Stalin - in Stalingrad.
537
00:47:09,320 --> 00:47:13,480
I will close gigantic pincers
on Russia.
538
00:47:14,680 --> 00:47:16,800
I will tear it asunder,
on the Volga River,
539
00:47:17,320 --> 00:47:19,880
I will strangle Moscow.
540
00:47:21,880 --> 00:47:26,000
This is fantastic!
An ingenuous plan, my Fuhrer.
541
00:47:28,440 --> 00:47:32,240
My Fuhrer, our resources
are coming to an end.
542
00:47:33,120 --> 00:47:35,680
It is next to impossible
to launch a massive attack.
543
00:47:37,440 --> 00:47:40,920
Farben Industry provides
us with gasoline.
544
00:47:43,080 --> 00:47:45,160
And what about these dumb-headed
Englishmen
545
00:47:45,480 --> 00:47:47,800
which are too slow with
the deliveries of wolframium?
546
00:47:48,120 --> 00:47:51,960
Or maybe they think I'm shedding
our blood for their pleasure?
547
00:47:52,920 --> 00:47:55,280
They must provide us with
chromium and wolframium.
548
00:47:55,880 --> 00:47:58,640
Otherwise I will conclude
peace with Bolsheviks
549
00:47:59,520 --> 00:48:01,680
and let them penetrate
into Europe.
550
00:48:08,520 --> 00:48:13,280
My Fuhrer, I have already
summoned Bedston.
551
00:48:15,640 --> 00:48:16,920
Who is Bedston?
552
00:48:17,160 --> 00:48:19,440
Representative of British
companies in Sweden.
553
00:48:19,880 --> 00:48:23,040
He is closely connected with
the ruling circles of Britain.
554
00:48:25,960 --> 00:48:27,800
- Closely connected?
- Yes.
555
00:48:31,040 --> 00:48:32,600
Good.
556
00:48:45,880 --> 00:48:48,440
Reichsmarschall, there is
a guest from London.
557
00:48:48,640 --> 00:48:50,600
Bring him in.
558
00:49:02,040 --> 00:49:04,440
I'm so glad, dear Mr. Bedston,
559
00:49:04,680 --> 00:49:07,400
that you accepted my invitation.
560
00:49:08,000 --> 00:49:11,320
When I was approaching
your castle,
561
00:49:11,920 --> 00:49:15,040
I took it for the Siegfriedstellung.
562
00:49:19,080 --> 00:49:21,760
Charles Bedston. From England?
563
00:49:22,320 --> 00:49:23,600
Yes.
564
00:49:25,520 --> 00:49:27,240
Feel at home, Mr. Bedstone.
565
00:49:29,400 --> 00:49:31,800
Your collection has grown
significantly.
566
00:49:33,000 --> 00:49:36,080
- This is from the Kiev Museum.
- How interesting.
567
00:49:36,640 --> 00:49:39,520
And this is from Louvre.
568
00:49:43,760 --> 00:49:45,200
A present from Vienna.
569
00:49:47,880 --> 00:49:50,320
Mussolini's Venetian gift...
570
00:49:53,760 --> 00:49:55,040
Dutch paintings...
571
00:49:55,400 --> 00:49:57,040
With compliments - from Franco...
572
00:50:04,200 --> 00:50:06,160
All world treasures
in your castle.
573
00:50:06,600 --> 00:50:08,080
As for now -
only European treasures.
574
00:50:15,160 --> 00:50:17,000
To be honest, dear Goering,
575
00:50:17,240 --> 00:50:20,920
I was not very enthusiastic
when leaving London.
576
00:50:21,160 --> 00:50:24,840
It is my third visit to you,
as you remember.
577
00:50:25,800 --> 00:50:29,120
This time I,
an old friend of Britain,
578
00:50:29,560 --> 00:50:31,800
invited you, dear Bedston,
579
00:50:32,200 --> 00:50:33,880
to ask you to do me
a personal favor.
580
00:50:34,240 --> 00:50:37,080
Why couldn't you fly to Britain
yourself, in Hess' fashion?
581
00:50:37,360 --> 00:50:39,320
Oh, no.
582
00:50:39,920 --> 00:50:41,960
They have not invented a parachute
583
00:50:42,200 --> 00:50:45,000
strong enough to carry me.
584
00:50:49,520 --> 00:50:50,800
This way, please.
585
00:51:00,320 --> 00:51:04,160
My request to you is the following:
586
00:51:04,920 --> 00:51:09,120
Stalingrad Battle is devouring
all our resources and reserves.
587
00:51:10,560 --> 00:51:12,720
Americans are coming
with a big air raid.
588
00:51:15,440 --> 00:51:16,720
We can go down to a bomb shelter.
589
00:51:17,080 --> 00:51:21,280
These American raids
is just smoke and mirrors.
590
00:51:21,600 --> 00:51:24,320
- Please go on.
- For a new offensive
591
00:51:26,440 --> 00:51:28,840
we are badly in need of tanks.
592
00:51:30,680 --> 00:51:35,920
As you know, steel-hardening
implies chromium and wolframium.
593
00:51:37,040 --> 00:51:39,040
Which we don't have
enough from Turkey.
594
00:51:40,520 --> 00:51:42,160
For the sake of saving
595
00:51:44,200 --> 00:51:47,120
the Western civilization
from barbarians,
596
00:51:47,440 --> 00:51:49,680
you must help us, Bedston.
597
00:51:50,200 --> 00:51:53,080
Ours is not only the German cause.
598
00:51:54,120 --> 00:51:56,400
You're just poor warriors, Goering.
599
00:51:57,240 --> 00:52:00,200
Do not forget that
you are dealing with Stalin,
600
00:52:00,680 --> 00:52:02,480
who is a great commander.
601
00:52:03,120 --> 00:52:08,360
You should do away with
that madman of yours.
602
00:52:09,440 --> 00:52:12,480
Germany has invested so much
603
00:52:13,040 --> 00:52:15,160
into Hitler, it is too late
604
00:52:15,520 --> 00:52:17,360
to change him for someone else.
605
00:52:18,080 --> 00:52:21,240
Besides, he is very popular
among common people.
606
00:52:21,680 --> 00:52:23,760
Tell me frankly, Goering,
607
00:52:24,680 --> 00:52:27,080
are you going to take Stalingrad
sooner or later?
608
00:52:28,720 --> 00:52:31,960
The scales of the war
are balancing not in your favor,
609
00:52:32,600 --> 00:52:35,480
while we did everything
to help you.
610
00:52:36,760 --> 00:52:38,640
There is no Second Front,
611
00:52:39,720 --> 00:52:43,600
and it's a big question
whether we'll open it at all.
612
00:52:46,160 --> 00:52:47,440
You should value this fact.
613
00:52:48,040 --> 00:52:50,960
We do. And we shall take Stalingrad.
614
00:52:51,680 --> 00:52:53,640
Adolf announced about his
nation-wide.
615
00:52:54,200 --> 00:52:57,720
Nothing ever can drive us
out of there.
616
00:52:59,400 --> 00:53:02,200
You must believe me:
we shall take Stalingrad.
617
00:53:02,480 --> 00:53:03,760
When?
618
00:53:05,200 --> 00:53:08,000
As soon as you provide us
with chromium and wolframium.
619
00:53:08,200 --> 00:53:12,000
- With how much?
- 20 thousand tons, urgently.
620
00:53:18,840 --> 00:53:22,040
- Unthinkable!
- Let us not bargain.
621
00:53:22,920 --> 00:53:24,760
We are your stronghold.
622
00:53:25,120 --> 00:53:26,840
If we don't cope with Russia,
623
00:53:27,160 --> 00:53:29,800
you and America will have
to start everything anew.
624
00:53:31,240 --> 00:53:34,920
Don't moralize me, Goering.
625
00:53:38,400 --> 00:53:39,680
Where and how?
626
00:53:40,080 --> 00:53:42,840
A representative
of 'Vickers-Armstrongs'
627
00:53:43,280 --> 00:53:46,120
will be waiting for a representative
of 'Krupp' in Stockholm.
628
00:53:46,440 --> 00:53:49,080
- To our Stalingrad!
- To your troops in Stalingrad.
629
00:53:49,840 --> 00:53:53,680
As they say in Russia, hurrah...
630
00:53:56,760 --> 00:53:58,480
Hurrah...
631
00:54:27,440 --> 00:54:29,960
Commander Chuikov.
632
00:54:37,320 --> 00:54:39,440
Hi, friends.
633
00:54:40,520 --> 00:54:42,160
You fought brilliantly!
634
00:54:42,480 --> 00:54:44,040
We saw how you did this.
635
00:54:44,480 --> 00:54:46,600
Especially you, Sergeant.
636
00:54:46,800 --> 00:54:48,600
Your exploit -
is an example for all.
637
00:54:50,080 --> 00:54:51,560
Sergeant, on behalf
of our state,
638
00:54:51,880 --> 00:54:55,840
I award you with the Order
of Red Banner.
639
00:54:57,040 --> 00:54:58,760
Always faithful!
640
00:55:06,680 --> 00:55:08,200
Commander, Sir.
641
00:55:10,440 --> 00:55:12,720
What's all this 'hurrah' about?
642
00:55:13,960 --> 00:55:17,360
Stalin once said: 'The sun will
shine on our side of the fence'.
643
00:55:17,680 --> 00:55:19,080
So, this day has come.
644
00:55:19,400 --> 00:55:22,800
The Donskoy and Stalingrad fronts
have joined forces.
645
00:55:23,360 --> 00:55:25,960
The Germans are surrounded.
646
00:55:27,280 --> 00:55:29,960
This is the great turning
point in the war.
647
00:55:30,520 --> 00:55:32,280
- Commander, Sir.
- Yes?
648
00:55:32,680 --> 00:55:34,920
- Permission to speak?
- Permission granted.
649
00:55:35,320 --> 00:55:36,600
There is the word circulating
650
00:55:37,320 --> 00:55:38,960
that Stalin has arrived.
651
00:55:39,320 --> 00:55:40,720
That he is here.
652
00:55:42,760 --> 00:55:46,120
There was never a time
when we fought without Stalin.
653
00:55:47,520 --> 00:55:49,440
Stalin is always with us.
654
00:55:50,080 --> 00:55:52,280
- Exactly.
- Yeah.
655
00:55:52,960 --> 00:55:54,640
Stalingraders did a great a job.
656
00:55:55,080 --> 00:55:58,080
They showed to all these Moltkes,
657
00:55:58,400 --> 00:56:01,240
Schlieffens, Ludendorffs
and Keitels.
658
00:56:03,280 --> 00:56:05,160
It was not without good reason
659
00:56:05,800 --> 00:56:09,560
that Germany lived through
two major defeats.
660
00:56:21,360 --> 00:56:23,120
- Alyosha!
- What?
661
00:56:24,240 --> 00:56:26,640
- Do you know where we are?
- Of course I do.
662
00:56:26,880 --> 00:56:28,160
Our club.
663
00:56:29,240 --> 00:56:31,080
It was here that I saw her
for the first time.
664
00:56:32,000 --> 00:56:33,560
Our school...
665
00:56:34,080 --> 00:56:35,360
Natasha's school...
666
00:56:44,760 --> 00:56:46,040
Take that!
667
00:56:59,720 --> 00:57:02,360
- You, dirty dog!
- We'll need him yet.
668
00:57:03,520 --> 00:57:06,440
- Yes, we will.
- You, devil.
669
00:57:10,840 --> 00:57:12,720
Death to Fascists!
670
00:57:16,160 --> 00:57:18,400
- Stop!
- Stop, I said!
671
00:57:21,320 --> 00:57:22,880
Yusup, tie him up.
672
00:57:27,600 --> 00:57:30,040
Kostya, Yusup!
673
00:57:34,280 --> 00:57:36,280
And this here used to be
my house.
674
00:57:36,920 --> 00:57:38,400
This one?
675
00:57:40,560 --> 00:57:42,360
Over there was our room.
676
00:57:46,040 --> 00:57:47,320
Come with me.
677
00:58:39,800 --> 00:58:42,000
I grew up here, brother.
678
00:58:58,960 --> 00:59:01,000
Oh, my poor old mother,
679
00:59:03,440 --> 00:59:05,480
what they have done to you...
680
00:59:10,000 --> 00:59:12,080
Who are you?
681
00:59:13,200 --> 00:59:14,480
Are you wounded?
682
00:59:17,720 --> 00:59:20,480
My God... Alyosha.
683
00:59:21,080 --> 00:59:25,160
- You're alive!
- Kostya Zaichenko!
684
00:59:25,680 --> 00:59:28,160
- You're back?
- I'm not back yet.
685
00:59:29,200 --> 00:59:30,480
I'm not back.
686
00:59:31,360 --> 00:59:33,200
I'm going to the West.
687
00:59:36,880 --> 00:59:39,560
- Any news?
- What can we say...
688
00:59:40,000 --> 00:59:41,840
They drove Natasha away...
689
00:59:52,720 --> 00:59:54,960
You, bastard, what
do you think you are doing?
690
00:59:55,680 --> 00:59:59,960
The war is not about killing
children and women, you bastard.
691
01:00:01,760 --> 01:00:04,080
I'm not a bastard.
I'm an officer.
692
01:00:05,120 --> 01:00:06,520
The cause of history
693
01:00:07,680 --> 01:00:11,320
is that Germany moves ahead
694
01:00:12,440 --> 01:00:15,080
and the Soviets - backwards!
695
01:00:17,880 --> 01:00:19,200
Who told you this?
696
01:00:19,720 --> 01:00:22,400
Adolf Hitler, my Fuhrer.
697
01:00:23,640 --> 01:00:24,920
Oh, yeah, so this is
what he said?
698
01:00:25,400 --> 01:00:26,720
Very well then...
699
01:00:26,920 --> 01:00:30,160
I swear by God - you'll die
like a swine!
700
01:00:30,480 --> 01:00:32,040
Don't, Yusup.
701
01:00:32,520 --> 01:00:33,920
We are not going to kill him.
702
01:00:34,800 --> 01:00:37,280
We shall put him to a special
kind of execution.
703
01:00:38,320 --> 01:00:40,840
- I don't agree with your approach.
- Stop it, Yusup.
704
01:00:41,160 --> 01:00:44,240
- Where are you from?
- Berlin, Friedrichstrasse.
705
01:00:44,680 --> 01:00:47,040
When I come to that
Friedrichstrasse,
706
01:00:47,880 --> 01:00:49,720
I will turn your house into a pulp!
707
01:00:49,960 --> 01:00:53,600
The war will never reach Berlin!
708
01:00:54,200 --> 01:00:55,840
Wait, Yusup.
709
01:00:56,360 --> 01:00:58,360
Did you hear what I said?
710
01:00:59,160 --> 01:01:01,720
I will turn your Berlin into ashes.
711
01:01:02,720 --> 01:01:05,120
And so what you will cry
bloody murder then.
712
01:01:05,640 --> 01:01:08,760
I didn't touch you - you were
the ones who came here. I'm kind.
713
01:01:09,560 --> 01:01:11,760
So don't you thwart me,
you bastard,
714
01:01:12,280 --> 01:01:15,080
- keep your mouth shut.
- I don't agree with your approach.
715
01:01:15,600 --> 01:01:18,120
I want to live and see that day
716
01:01:18,480 --> 01:01:20,640
when someone like him
717
01:01:20,960 --> 01:01:23,040
will say by himself:
'may Hitler be damned
718
01:01:23,400 --> 01:01:25,200
'for giving birth to me,
719
01:01:25,360 --> 01:01:28,040
'and may I be damned
for giving birth to Hitler!'
720
01:01:31,080 --> 01:01:32,360
Do you hear
721
01:01:34,840 --> 01:01:36,120
them flying?
722
01:01:37,480 --> 01:01:38,760
Do you hear?
723
01:01:40,720 --> 01:01:43,280
Our planes flying
to your Berlin.
724
01:01:45,440 --> 01:01:47,760
Feel this to the fullest:
725
01:01:48,800 --> 01:01:50,880
like begets like.
726
01:01:51,320 --> 01:01:52,600
You will have all of it.
727
01:02:01,600 --> 01:02:02,880
See?
728
01:02:36,880 --> 01:02:39,520
The historical Yalta conference
was under way.
729
01:02:40,320 --> 01:02:42,240
Due to unfavorable weather,
730
01:02:42,480 --> 01:02:45,040
the operation was postponed
till late January.
731
01:02:46,520 --> 01:02:48,600
But because of disquieting situation
732
01:02:48,840 --> 01:02:51,000
on the Western Front -
733
01:02:51,600 --> 01:02:55,040
in the Ardennes, Germany had begun
an offensive against our Allies -
734
01:02:55,840 --> 01:02:58,000
our Supreme Commandment
735
01:02:58,200 --> 01:03:01,040
ordered to begin the campaign
736
01:03:01,400 --> 01:03:03,400
not later than in the middle
of January.
737
01:03:06,200 --> 01:03:08,640
During the first 18 days
of this campaign
738
01:03:08,880 --> 01:03:11,040
the Soviet Army smashed
45 German divisions
739
01:03:11,480 --> 01:03:14,800
and proceeded 570 km to the West
740
01:03:15,280 --> 01:03:17,640
thus reaching Oder River
741
01:03:17,960 --> 01:03:19,760
near Custrin.
742
01:03:21,880 --> 01:03:23,520
Our commanders,
743
01:03:23,880 --> 01:03:26,320
by carrying out auxiliary
operations on the flanks,
744
01:03:26,920 --> 01:03:29,920
have over-extended the enemy's
resources.
745
01:03:30,640 --> 01:03:33,800
Thus the mission outlined
by the Supreme commandment
746
01:03:34,120 --> 01:03:35,600
was fulfilled.
747
01:03:36,200 --> 01:03:38,480
Following this campaign,
748
01:03:39,520 --> 01:03:41,280
Germany transferred
to the Eastern Front
749
01:03:41,560 --> 01:03:44,400
16 divisions. Another 5 divisions
750
01:03:45,120 --> 01:03:49,520
are on their way. 30 more divisions
waiting for redeployment.
751
01:03:50,840 --> 01:03:52,600
Which amounts to more than
50 divisions.
752
01:03:54,440 --> 01:03:56,560
In our mind, the Allies� aviation
753
01:03:57,720 --> 01:04:02,240
should attack the enemy's
communications
754
01:04:02,720 --> 01:04:05,320
thus preventing redeployment
of troops
755
01:04:05,640 --> 01:04:08,920
from Western Front and Italy -
to the East.
756
01:04:09,800 --> 01:04:13,480
They should begin
the offensive in early February.
757
01:04:18,680 --> 01:04:20,600
General Eisenhower thinks that
758
01:04:20,800 --> 01:04:24,560
decisive activization is impossible.
759
01:04:25,120 --> 01:04:27,120
Our forces are in a chaotic state,
760
01:04:27,680 --> 01:04:30,960
there are great difficulties
connected with supply support.
761
01:04:31,760 --> 01:04:33,040
It's too early,
762
01:04:33,600 --> 01:04:35,080
too early to talk
763
01:04:35,360 --> 01:04:36,960
about beginning this campaign,
764
01:04:37,160 --> 01:04:39,320
when Anglo-American troops
have not crossed yet
765
01:04:39,840 --> 01:04:41,840
the Siegfriedstellung,
766
01:04:43,640 --> 01:04:45,120
when there is the Rhine River
767
01:04:47,400 --> 01:04:49,880
and half-finished armies
in front of us.
768
01:04:53,520 --> 01:04:56,000
We are in a very serious situation.
769
01:04:57,080 --> 01:05:01,280
But it is right now that the chances
are favourable for you.
770
01:05:03,200 --> 01:05:05,840
Germany has suffered a major defeat
771
01:05:06,440 --> 01:05:07,800
on the Soviet front.
772
01:05:08,240 --> 01:05:10,680
They have been stopped
in the Ardennes.
773
01:05:11,080 --> 01:05:13,840
You're right, but we need time.
774
01:05:14,840 --> 01:05:16,720
Everything depends on strategy.
775
01:05:17,640 --> 01:05:20,240
If it should be the unending
776
01:05:21,680 --> 01:05:23,440
war of patrols, like it
already happened,
777
01:05:24,440 --> 01:05:27,640
one can make no progress
even 5 years thereafter.
778
01:05:28,840 --> 01:05:30,120
Make no progress?
779
01:05:31,840 --> 01:05:33,520
Should your specialists
780
01:05:33,920 --> 01:05:38,160
have shared with us the technique
of crossing river-lines,
781
01:05:39,760 --> 01:05:42,240
we would have been
on the other side of Rhine already.
782
01:05:42,560 --> 01:05:43,840
Besides, this time your blow
783
01:05:44,680 --> 01:05:47,680
cannot have a stronger momentum
than it was in January.
784
01:05:48,640 --> 01:05:51,640
Such is the rule
of diminishing force,
785
01:05:52,840 --> 01:05:54,520
the relentless rule of the war.
786
01:05:55,280 --> 01:05:58,160
This rule doesn't work
in Soviet strategy.
787
01:05:58,840 --> 01:06:01,240
Your troops being
788
01:06:01,560 --> 01:06:05,680
70-80 km from Berlin
means nothing at all.
789
01:06:06,920 --> 01:06:09,000
The Germans were even closer
to Moscow.
790
01:06:09,560 --> 01:06:12,000
But we know how it all ended.
791
01:06:13,120 --> 01:06:14,400
Our soldiers
792
01:06:14,720 --> 01:06:18,040
have excelled Germans
in military technique.
793
01:06:19,520 --> 01:06:21,440
Your offensive would be
fraught with a risk:
794
01:06:21,960 --> 01:06:24,240
in your rear, in Kurland,
795
01:06:25,200 --> 01:06:26,680
there are 30 German divisions,
796
01:06:27,240 --> 01:06:28,920
a 500 thousand strong army.
797
01:06:31,080 --> 01:06:33,480
Plus 27 divisions
in Eastern Prussia.
798
01:06:35,760 --> 01:06:39,440
And another 20 German divisions
scattered in other hot spots.
799
01:06:40,240 --> 01:06:41,760
The worse it is for Germany:
800
01:06:42,440 --> 01:06:44,840
it will leave them with less
troops to protect Berlin.
801
01:06:46,120 --> 01:06:47,960
As for the army groups
you mentioned,
802
01:06:48,760 --> 01:06:50,960
they are surrounded
and doomed to death.
803
01:06:51,800 --> 01:06:53,760
You risk a lot by having
this ambition
804
01:06:54,080 --> 01:06:56,160
to be the first entering Berlin.
805
01:06:57,960 --> 01:07:01,880
Should we do it altogether,
806
01:07:03,320 --> 01:07:07,760
that would serve the idea
of united nations.
807
01:07:09,240 --> 01:07:10,880
If the Allies' commandment
808
01:07:11,480 --> 01:07:13,880
begin all due military
activity in the West,
809
01:07:14,520 --> 01:07:16,760
then you may consider all of us
810
01:07:17,200 --> 01:07:18,920
just one step away from
the battle for Berlin.
811
01:07:20,400 --> 01:07:21,680
Gentlemen...
812
01:07:22,080 --> 01:07:24,080
We are not ready
for this last battle.
813
01:07:25,920 --> 01:07:28,120
Before delivering this blow
814
01:07:29,120 --> 01:07:32,080
we should agree upon
basic questions.
815
01:07:32,720 --> 01:07:35,760
We have already come to this basic
agreement
816
01:07:36,200 --> 01:07:38,760
both here and back in Teheran.
817
01:07:39,040 --> 01:07:42,360
I do not think there are any
serious contradictions between us.
818
01:07:43,080 --> 01:07:45,880
We have agreed about
the occupation of Germany
819
01:07:46,360 --> 01:07:48,560
and control measures
after its defeat.
820
01:07:48,880 --> 01:07:51,240
But we did it only in general.
821
01:07:52,000 --> 01:07:53,720
We have specified
the size of reparations.
822
01:07:54,800 --> 01:07:56,320
Yes, only conditionally.
823
01:07:56,680 --> 01:07:59,920
As far as I remember,
it was an unconditional point.
824
01:08:01,040 --> 01:08:03,240
We unanimously agreed
about the veto power in UN
825
01:08:04,160 --> 01:08:06,240
and we specified our common
point of view
826
01:08:06,560 --> 01:08:08,120
considering Poland's
western borders.
827
01:08:08,680 --> 01:08:09,960
Conditionally,
828
01:08:10,920 --> 01:08:14,200
- only conditionally.
- What do you mean?
829
01:08:15,520 --> 01:08:17,040
During the period of 30 years
830
01:08:17,760 --> 01:08:19,920
on two occasions, Poland
had been used as the gates
831
01:08:20,280 --> 01:08:22,680
to unleash the war
against the Soviet Union.
832
01:08:23,000 --> 01:08:25,040
These gates should be
closed once and for ever
833
01:08:25,360 --> 01:08:28,320
by creating there a powerful
and friendly state.
834
01:08:29,200 --> 01:08:30,720
There is nothing conditional
in this matter.
835
01:08:33,000 --> 01:08:36,680
My mission will not be over
836
01:08:37,600 --> 01:08:41,840
if I do not provide Ukraine,
Poland and Byelorussia
837
01:08:42,600 --> 01:08:44,920
with peace they deserved
for their heroism.
838
01:08:45,280 --> 01:08:47,280
Haste is not my style.
839
01:08:47,720 --> 01:08:50,120
We should not be in any haste.
840
01:08:50,840 --> 01:08:52,520
The countries need peace.
841
01:08:53,600 --> 01:08:56,880
We can and we must
install peace
842
01:08:57,280 --> 01:08:58,840
as soon as possible.
843
01:08:59,240 --> 01:09:01,760
For the longest
possible period, too.
844
01:09:07,320 --> 01:09:09,160
Mister Stalin,
845
01:09:09,480 --> 01:09:13,720
I cannot decide the outcome
of the war and forget about Japan.
846
01:09:16,240 --> 01:09:19,080
It will happen three months
after we defeat Hitler.
847
01:09:19,440 --> 01:09:21,040
I told you that much
back in Teheran,
848
01:09:21,600 --> 01:09:23,280
that you can rely on the assistance
849
01:09:23,960 --> 01:09:26,440
of the Soviet armed forces
in your war against Japan.
850
01:09:26,800 --> 01:09:28,080
So, in three months.
851
01:09:29,520 --> 01:09:30,800
You think so?
852
01:09:31,360 --> 01:09:33,920
I'm repeating again:
in three months.
853
01:09:36,000 --> 01:09:37,400
Agreed.
854
01:09:37,720 --> 01:09:40,360
- Conditionally?
- This time - unconditionally.
855
01:09:46,760 --> 01:09:48,040
Sir...
856
01:09:50,400 --> 01:09:53,960
I have the last friendly
request to you,
857
01:09:54,600 --> 01:09:56,680
my dear fellow-soldier.
858
01:09:57,480 --> 01:10:00,920
I'm asking you to drink
the health of the British king.
859
01:10:01,200 --> 01:10:02,480
The king?
860
01:10:02,960 --> 01:10:06,000
You know very well, Mr. Churchill,
that I'm against monarchy.
861
01:10:06,280 --> 01:10:08,880
But I'm your guest, Mr. Stalin.
862
01:10:09,040 --> 01:10:10,720
I'm kindly asking you.
863
01:10:11,200 --> 01:10:13,120
Well, if it is so important to you,
864
01:10:13,600 --> 01:10:15,160
I'm ready to please you.
865
01:10:15,480 --> 01:10:17,560
Whose health you drinking?
866
01:10:19,280 --> 01:10:21,240
I offered a toast for the king.
867
01:10:24,880 --> 01:10:28,320
I drink the health of Kalinin.
868
01:10:40,960 --> 01:10:43,000
End of Part One
63635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof