All language subtitles for The 100 [2020] S07E05 - Welcome to Bardo-eng

Previously on "the 100"...

it's coming!

The time between here
and sanctum doesn't square up.

The good news is you can
be here for years,

and no one would miss you.

Diyoza: Octavia, you fool!
There is no hope!

- On your feet. Move.
- Let's go.

Hope: Mom! Octavia!

Echo: You were here
for 6 years?

Hope: I was here
for 20 years.

Did you know
they were taking
bellamy, too?

What is it
about bellamy
that has

otherwise sensible women
willing to die for him?

I made a deal
to save my mother.

The plan was for me
to jump back in

and kill anyone
who got in my way.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Diyoza: Octavia,
don't tell them anything!

It's been recharged.

[Chiming]

She's clean.
Transfer to m-cap.

Yes, sir.

Uh! Ugh.

[All grunting]

Err! Agh!

Man: I told you
this one was stubborn.

Get her!

Man, on p. A:
Security breach.

All nonessential personnel,
return to lifts stat.

[Alarm blaring]

All security personnel,
report.

I repeat,
subject is on the run.

Apprehend at all costs.

Man: We have a visual
on level 3.

Uh!

Man, on recording: We are
blessed to live in an age

where we have conquered
our lesser emotions.

Devotion to the great battle
that is to come...

how the hell do i
get out of here?

Computer voice: Level two.
Arboretum level.

[Alarm blaring]

Man: Level two, squad a.
We have a visual contact.

[Suits powering up]

Uh!

Uh!

[Panting]

[Coughing]

Ugh.

Ohh.

[Loud thumping]

Uh!

Uh!

Welcome to bardo.

What happened?

- It's the faithful.
- Excuse me?

What the fools
who still believe

are calling
themselves now.

They barricaded themselves
inside our tavern

and are demanding
to speak to clarke.

We already spared
russell's life.

What do they want now?

Nelson: Indra, we need
to talk about russell.

Get some sleep, nelson.
It's late.

Russell dies,
and i don't expose

kaylee and daniel.

That was our deal.

Letting russell live
is how we keep the peace.

Keeping our deal
is, too.

Are you
threatening me?

If i was, what could
you do about it

without an army?

Woman: Blessed
be the primes and sanctum.

Glory and praise to the primes.

Holy are they...

this should be good.

- I asked for clarke.
- You got me.

What do you want?

On behalf of the faithful,

i demand the release
of russell prime.

We already spared
his life today.

That's as far as
we're willing to go.

As you know, he ordered
you to stand down.

That was
before he was shot.

- Yes, by one of yours.
- Not ours.

We are the keepers
of the light.

Russell prime is
a being of divine love,

yet you keep him
in chains

like one of the prisoners
you pollute our home with.

[Indistinct chatter]

All any of us wants
is peace.

Russell wants
that, too.

We had peace
before you arrived,

and we won't rest
until we get back

everything you've
stolen from us.

So you defy
the will of your god?

No. We obey.

We won't take up arms
against our enemies,

but we will sacrifice
our lives for his

one by one every hour
until his release.

Trey, don't be a fool.

Will you release
russell prime?

I told you, that's
not going to happen.

For the glory
and the grace of the primes.

[Sighs]

[People shouting]

Out of the way!
Move!

[Screaming]

Move! Get off!

One per hour.
You try to take
the tavern,

and we all die
at once.

[Indistinct chatter]

Rack up another one
for faith.

Faith isn't
the problem.

Blind faith is.

Jackson: Let me
see those hands.

Indra: That was
a brave thing
you did, nelson.

They may hate us,

but they're still
our people.

Even though you
were cast out?

What's the matter,
kaylee prime?

You forget we are one?

Easy, big buy.
If not for her,

we'd all look like
that girl you didn't
save right now.

Minor burns.
Let me clean them up

and get you something
for the pain.

How does it feel to know
they're willing to die
for your freedom?

Russell: Awful.
Nelson: Liar.

You put them
up to this.

Why would i tell
my followers

to kill themselves

when they're
the only thing
preventing you

from killing me?

Murphy: In that case,
maybe we let them.

What? Am i the only one
who sees this

as a solution
and not a problem?

If the faithful are
the only reason
we're keeping

this son of a bitch alive,
then i say we live
and let die.

Or you could
free me.

Fine then.
Send me in.

I'll talk them
down... again.

Indra: No. From now on,
we dictate terms.

Jackson: Indra,
we can't just let them

burn themselves alive.

We won't. Russell
isn't the only prime

in sanctum.

Emori: I'm in.
I'll do it. I'll do it.

Emori, emori,
you can barely walk.

I'm fine. I'm ok.

Sit... please.

Great doctoring.
You said she was fine.

Jackson: She will be.
Recovery from radiation exposure

doesn't always progress
in a straight line.

Indra: And murphy...
how is he?

Cleared for duty.

Fine, but the others
better come back soon

because i am getting
tired of being the hero.

Man: This is
a very important assignment.

We need to know
where she came from

and how she got there,
and we need to know it fast.

Different man:
Hello, octavia.

I'm gonna start by asking you
a few baseline questions.

Who are you?

Mr. Levitt asked
you a question.

Who are you?

None of your
damn business.

[Panting]

Octavia, please
don't struggle.

Memory capture
uses a laser-guided
neural interface.

If you're not careful,
it could lobotomize you.

[Octavia grunting]

She doesn't even
understand what
that means.

- Get on with it.
- Sir, with all due respect,

we do things
a certain way.

Well, this is routine
then, is that it,

just another
standard disciple
psych evaluation?

We found two
seemingly human,

clearly dangerous
individuals living
on our prison planet.

How did they get there?

How many more
of them are there?

What do they know
about the stones?

Ask.

Octavia:
What are you doing?

[Panting]

Levitt: There's nothing
to be afraid of

as long as you
cooperate.

[Grunts]

Let's try this path.

You're in
an endless desert

with a vast
purple sky.

A hand reaches out
for your own.

Whose is it?

[Grunting]

Octavia's voice:
Bellamy!

Good.

The neural link
is engaged.

Go float yourself.

Show me.

[Moans]

Hologram mode.

Octavia, who
is bellamy?

I'm not giving you
anything.

Dial up the frequency.

- Sir, that could damage...
- do it.

Octavia: Skaikru
wasn't the only clan

that showed dishonor
at the conclave.

If a.l.i.e.
Can find us...

bellamy: Are you
out of your mind?

You didn't have
to kill anyone!

I'll kill you.

Get out of my head!

[Indistinct chatter]

- Tough crowd.
- We don't need an army.

We need you to do
your job.

Yeah, but gods
love armies.

Listen. Can we
at least ask
if they'll help?

Relax. You're not
going inside.

Anyone makes a move,
i'll shoot them myself.

[Distant singing]

[Singing continues]

I got it.

[Singing continues]

Daniel prime.

Uh, come in, please.

Self-immolation, trey?
Really?

Don't you think
that's a tad excessive?

A kid?

Are you out
of your mind?

Get out of my way!

Move. Step away
from the boy!

[Indistinct chatter]

Is this your kid?

And you want him
to die?

No, sir.

Of course, if it serves
the glory and the grace
of the primes...

it doesn't.

Get him out of here.

The rest of the children,
come with me.

Now.

You should all be
ashamed of yourselves.

Come on.

Open the door.

So we meet again.

Bet you're wondering
why i never called.

Trey: Zev, what
are you doing?

Name the 4 pillars
of sanctum.

How dare you try
to test me?

He doesn't know.

Of course i do.

Repent.

Renew.

Restore.

Rebirth.

Thank you, trey.

Now open the door... oof!

[People gasping]

Trey: Pillar 3
is rejoice, not restore,

and we will when
we watch you burn.

I'll survive.

Levitt: Tell me
about this john murphy.

Is he family,

friend, lover?

[Electric pulse]

[Grunts]

[Moans]

We've been at this
for 11 days.

Please just
let me in.

If i don't give
anders something soon,

they'll replace me
with someone that
will burn

their way right
through your head.

I'm trying not
to do that, ok?

I hope by now
you can trust me.

Octavia: Hope,
get back here.

Young hope:
Come and get me!

[Giggling]

I did it.

That's penance.

Young hope: I love you.

Octavia, stop.
Just relax.

There was a child
with you.

Who is she?

Octavia, if she's
still on penance...

skyring, you idiot.

We call it skyring.

I like that.

You do know that
in the time

you've been here,

years have passed
for her.

You have to
let me go, please.

I need to get
back to her.

I'm begging you.

I have my orders.

I'm sorry.

I'll cooperate.

Leave her out
of your report

and let me go
back to her,

i'll show you
everything.

Please.

Deal.

Thank you.

Let's start again.

Ok, but you're not
gonna like what you see.

[Grunts]

Miller: Blodreina
gave that honor to me.

Octavia:
You're dead to me!

Pike: You caused the world
to be destroyed!

Redemption!

They won't stop
till they're out cold.

Miller: Copy that.
Go for the knockout.

[Groaning]

It's ok.

Yes!

Sorry. It's just...
you're amazing.

I'm a killer,
nothing more.

That's not true.

What the hell
do you know?

I've just spent
3 days in your head.

Maybe you lost
your way somewhere,

but you've
sacrificed so much

for the people
you love,

even as a child
forced to hide
under the floor.

You were terrified, but
you never made a sound

because you knew
that if they found you,

they'd punish bellamy
and kill your mother.

You're not a killer,
octavia.

You're a warrior
to be sure,

but your heart
is pure.

Wait till you meet
blodreina.

First, let's get
back to clarke

and her journey
that day.

Did she survive
the city of light?

Why are you so interested
in clarke?

[Chime, door opens]

Our time's not
up yet.

Anders can wait,
and if not,

he can go
float himself.

Dyoza: Get her out
of that chair now!

Diyoza?

What are you doing
to her?

Diyoza, no.
We need him.

He's gonna help us
save hope.

Octavia:
We need him.

Aunty o...

it's me.

Hope.

Hope.

Levitt: You
shouldn't be here.

Where is my mother?

Take us to her.

[Grunts]

Hey. No, no, no.
Not you.

You can hardly stand.

I'm gonna send you home,
and then i'm

gonna go get mom.

The stone room's
on the way to the cell block.

If anyone asks,
we're escorting the prisoner

back to her cell.

You say one word
other than that,

and i will cut your throat,
do you understand?

Heh.

[Alarm blaring]

You triggered
a biohazard alert

to keep people away.

- Clever.
- Wasn't my idea.

Safe to assume
the retrieval team

sent for whoever helped you
isn't coming back?

- No.
- Then you know you have

30 minutes until
we send another.

Yep. Dev knew
everything.

Show me the star map.

- No.
- You're shivering.

Hope: I said,
show me the star map.

I believe
this is yours.

Something's wrong.

Dev said all i had to do
is think it.

- Sanctum, i presume.
- Yes.

Unlike dev, i actually
do know everything.

I hope you weren't
in trouble when you left.

Thanks to time dilation,
despite the years

you spent on skyring
and the length

of your stay here,

you'll be returning
at almost the same time.

Soon as i touch this,
the bridge will open,
and people will know.

- Give her your helmet.
- What? Why?

So she doesn't lose
her memory.

It's a side effect
of jumping

to a slower
time-dilated planet.

She'll forget everything
from the moment she left

to the moment she returns.

She'll forget you.

No. I need the helmet
to ghost.

Without it,
i can't get mom.

Octavia: Even with
the helmet, you could
still get caught,

and i won't be
able to help you.

Wait. I have an idea.

This was here
before we were.

The native bardoans
used it to pull people back

who got stuck
in the bridge.

Let's hope it
still works.

Look here
and try not to blink.

The eyes are the windows
to the soul.

Every mind has
a unique code.

With it, the stone
can find you.

That's you.

You can enter this code
into the stone there.

It'll pull her
across the bridge
remotely.

You won't remember
each other,

but at least
you'll be alive.

Turn around.

We need to tattoo her code
onto your back.

Hope: If you're right,
she won't remember
what it means.

One problem at a time, ok?
We have to do this now.

Easy, easy.

Hope: What if she
doesn't see it?

It's the only place
big enough.

Believe it or not,
it used to fit
on a bardoan's arm.

The success rate's
a little dodgy, though.

8 out of 10 times,
it's safe.

The other two times,
uh-uh, not so much.

That's why we stopped
using it.

There. Done.

Hey. I got you.

- Thank you.
- Of course.

For your own good.

It can't look like
you helped us.

Uh!

[Panting]

May we meet again.

May we meet again.

I've got you.
Come on.

Levitt, open
the bridge.

Levitt: On it.

Hope... i'm so sorry

i never came back
for you,

but you're strong.

I can see it.

Your mother
will be so proud.

I love you,
little one.

Don't you ever
forget it.

Octavia, you need to go.

[Alarm blaring]

You'll never make it.
You need to go, too.

- I have to try.
- Hope, you don't understand.

They'll have helmets, too,
that means that...

in the light
of the shepherd.

For all mankind.

He will save us
from the war to end all wars.

Woman: Here comes
the retrieval team.

Took them
long enough.

Uh!

[Sword ringing]

Echo, what the hell
are you doing?

It wasn't me.

Without orlando,
we don't need to take
unnecessary risks.

Leaving orlando was
the unnecessary risk.

Echo, enough.

Hope, take
the conductor.

Focus. We're
on the clock.

Clock? We drilled
for 5 years.

We have 30 minutes
to get to the cell block,

get our people,
and get back here
before shift change.

With orlando opening
the doors,

the best we ever did
was 28 minutes.

Then i guess we'd
better hurry.

Look. We all know
this can't be done
without an inside man.

We have
an inside man.

What if he's not
in m-cap?

What if who's
not in m-cap?

The man who helped
before... levitt.

M-cap's
on this level.

We won't lose
much time.

Woman, on p. A: The shepherd
brings us wisdom.

The shepherd brings us love
for all mankind.

Disciples: For all mankind!

28 minutes let.

Echo: We can all see
that, gabriel.

Hope: Plenty of time.

This is m-cap.

Woman: You 3, fall in.
We're late.

Woman, on p. A: Your ancestors
chose another path,

a difficult one.

There will come
a time again soon

where we will be tested
to a man,

and we will be victorious.

For all mankind!

Disciples: For all mankind!

Man, on p. A: And now it is
my greatest honor to present

the esteemed first disciple,
who will lead us

through today's lesson
on the book of allness.

Anders, on p. A:
Thank you, emilio.

In the light
of the shepherd.

Helmets off.

For all mankind.

Disciples: For all mankind!

That's anders.

Anders: Let's first take
a moment to acknowledge

our newest class
of level 9s.

You've each demonstrated
impressive devotion

to the shepherd.

Our predecessors on this planet

did not share that faith.

Like our ancestors on earth,

they destroyed their world.

Even before they were
wiped out by gen 9

and turned into
crystal giants,

their atmosphere
was so polluted,

they were forced to build
forests underground

in order to breathe.

Even the rain that should
fall from the sky

falls instead
by their technology.

For that, we thank them,
but where are they now?

We know that by the time
the shepherd delivered us

with the stone that
the bardoans were gone, extinct.

Why is that?

Woman: They didn't
have the shepherd!

[Laughter]

No, they didn't
did they?

He said the stone
delivered them.

So?

So they weren't
eligius.

There was a stone
on earth.

Anders: That same enemy
is coming after us,

but in the light
of the shepherd,

we will not lose.

Disciples: For all mankind!

That means orlando
didn't tell us
everything.

- We should go.
- Where's hope?

Anders: We're close now.

We've located the key.

After hundreds of years,
it has returned to us.

Ours is the generation
that will win the last war!

[Cheering]

Our shepherd will rise...

we're on a mission.

Are you out
of your mind?

Anders: As we fight
this fight for all mankind!

[Cheering]

Look. I know
how you feel,

but what do you
say this time

we don't fail?

Anders:
For all mankind!

Disciples: For all mankind!

Anders, voice-over:
You're bleeding.

What happened?

- I'm fine.
- You're not fine.

What happened to her?
Who did this?

We need her well
for the mission

she's about to undertake.

Man:
It wasn't us, sir.

No one's been in or out
for the last 24 days.

She and another
m-cap session
with levitt.

His report should be
in your system.

I've seen it.
It was worthless to us.

Unlike octavia,
she knows nothing
about the key.

Be careful
of this one.

She turned an l-7
and set free

our most important asset
before getting captured.

Roll up her sleeve,
see what's wrong with her.

Touch me, and i won't
do your bidding.

Oh, i think you will.
Your mother's life
depends on it,

and that is not
a weapon we gave you.

It's a tagging device.

This is what happens
when you value individuals

above the collective.

It's called love,
you son of a bitch.

It's why dev turned.

It's why you're
a prisoner

dressed like a savage,

so you can get close
enough stick that blade

into aunty o. And
bring her back to me.

- Why do you care about her?
- I don't.

I care about clarke.

She's the key
to everything.

What?

It's go time, captain.

Remember, because
of time dilation,

no one will come for you
if you fail.

- We understand.
- Good.

I want clarke griffin
back here unharmed.

The shepherd is
counting on you.

What about
the girl... hope?

She's clearly
a threat.

Once her job is done,

terminate.

Hope.

I couldn't
get out of it.

He has my mother.

I'm so sorry,
octavia.

[Stab]

Bellamy: Octavia,
what's happening?

Echo: Knife!
Bellamy: O.

[Groaning]

Anders: Hello,
miss blake.

Hmm. Be thankful
you came back
in one piece.

Get her to medical.

I want her back in m-cap
by the end of the day.

We're not finished yet.

[Murmuring]

Murphy: Ok. Now that
just tickles.

Trey: That's enough.
It's time.

Really? I was just
starting to enjoy that.

Looks like you'll
finally burn for
our blasphemy.

We can talk about this.
You don't have to do this!

Shut up, false god!
You burn today!

Get the hell
off of me!

[Doors burst open]

Man: Russell prime!

Russell, kaylee,
hallowed be your names.

Faithful: Hallowed
be your hames.

- Hey, sis.
- Silence, false god.

Russell: False god?
Trey: Yes, holiness.

This man is
an impostor.

It's not
daniel prime.

[Faithful gasp]

I wasn't speaking
to you.

Zev: It's the truth,
my lord.

Daniel prime and i
were close.

This man didn't
recognize me.

He couldn't even name
the 4 pillar...

[gagging]

I should tear
your tongue

through your
throat for that.

Indra: Russell,
get to the point.

Daniel, kaylee, and i
are the last of the primes.

Just tonight, he gave me
his blood

so that this body
would live

after one of the fallen
tried to take my life.

I love him like a son.

Now release him!

Certainly took
you long enough.

Had to find
the right dress.

You did.

Russell: My, my, my.

What foolish
little lambs you are.

The last thing i want
is for all of you to die.

In the same night
your uprising stayed
my execution,

you thought it wise
to sacrifice yourselves?

You're the only thing
keeping me alive!

Please forgive us,
russell.

You want forgiveness,

then show me
your fealty.

Trey: Anything.
Just tell me
what to do.

Hmm.

Kneel.

All of you,
kneel or die.

Indra, what's wrong?

I've heard
that before.

That's better.

No go home and pray
on your sins.

Murphy: Good show.

You're welcome.

[Sighs]

Escort russell prime
back to the lab.

[Door closes]

Leave us.

Now we know what
happened to the code

when we saved
the commander.

Hmm. She was too weak
to be a commander,

and you know it.

Ah.

And you know what happens
if you make me a martyr.

Yes. The same thing
that happens

if anyone finds out
who you are.

Ah.

Only then,
as the people riot

for the loss
of their god,

i can slit
your throat.

Ahh.

[Pounding on door]

Come in!

What's the meaning
of this?

- Up.
- Agh! Agh.

I might not be
able to kill you,

but i can make sure
when i do,

you don't come back.

[Grunts]

Death to primes.

Jackson: For the pain.
Indra: No.

Let him feel it...

for abby.

[Grunting]

[Stab]

Levitt: Octavia?

Octavia!

I'm so sorry
this happened to you.

I did everything i could
to help hope,

including surgically
implanting a message
in her arm.

I'm sorry to say this
will be our last session.

- Why?
- They're taking me

off your case.

I think they think
i've gotten too close.

Listen to me.
Who ever takes my place,

you can't fight them.

Your brain
will hemorrhage,

but you can beat
the machine

if you keep your mind focused
on a single thought,

a mantra like your mom
had you say under the floor.

- "I'm not afraid."
- Yes. Good.

Let's try it.

[Chime, doors open]

[Alarm blaring]

Can i help you, sir?

Her brother
is here.

I need her to
talk him down.

No one else
has to die.

Octavia: I am not afraid.

I am not afraid.

I am not afraid.

- Levitt?
- I am not afraid.

It's not him. Hey.

I am not afraid.

- Aunty o.
- I am not afraid.

Aunty o., it's me.

I am not afraid.
I am not afraid.

Her brother,
where is he?

Show me,
or i take an eye.

Octavia: I am not afraid.

I am not afraid.

Hey, big brother.

Let her go
right now.

Anders: We can't do that.

These good men,
who you killed,

brought you here
from sanctum
for a reason.

Let the conductor go,
and then we can talk.

Her first.

Here's no other way out
of this for you, mr. Blake.

Octavia:
Bell, he's right.

Open the bridge
and send him back to sanctum.

I'll tell you everything
you want to know,

even about clarke.

What the hell are
you talking about?

- No. Sir, you can't. The...
- shut up!

Bell, it's ok.

I can't let you
die to save me.

Jump through.
I'll be ok.

No way...

not without you.

I do the shepherd's
bidding

for all mankind.

[Beeping]

Bellamy, get down!

[Screaming]

Man: There's been explosion
in the stone room.

I repeat. There's been
an explosion in the stone room.

Bellamy!

[Sobbing]

No.

Uh! Uh!

That can't be real.

Is that real?

[Alarm blaring]

Time's up.
They know we're here!

Echo, i'm sorry
about bellamy,

but we need to take
him as a hostage.

Raah!

[Grunting]

Echo. Echo?

Uh!

Echo, echo, no.
We need him.

Aah!

[Wheezing
and gagging]

Uhh!

[Panting]

We'll never find
my mother.

[Screaming]

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org