Original subtitles

www.titlovi.com

Brad! Ne �kropi svoje sestre. �Ni moja sestra!

Upam, da bo. �Ne! �Bodita prijatelja, prav?

Ne, jebentiboga! �Bill.

Samo �

Popusti mu malo.

Poka�i mi jo.

Kim.

Sin? Kaj je narobe? Kaj je bilo? �Brad?

Kaj je? Poka�i. �Poka�i svojemu o�etu.

Naj vidim.

O bog.

Ne izgleda dobro.

Ljubica, si v redu? �Si v redu? �Dawn?

VAGINALNI ZOBJE

Imamo dar �

Zelo dragocen dar.

In kaj naredite z njimi?

Jih podarite popolnim neznancem? �Ne! �Potem ne bi bila darila.

Reklo bi se jim, recimo milo��ina.

Torej, kaj pa najdragocenej�e darilo?

Ga boste podarili prvemu fantu, ki vam bo dal �opek vrtnic?

Nikakor! �Kaj pravite?

Ne govorim samo dekletom. Vi fantje,

imate enaki dar.

Ga boste podarili dekletu, ker izgleda kot iz videospota?

Ne. �Ne, zadr�ali ga boste in ga delili z materjo va�ih otrok.

Ja, vsekakor. �Saj to je smisel tega prstana.

Kako je ovit okoli prsta, vas opominja, da ga pustite zavitega.

Zavit, do dne, ko ga zamenjate z drugim.

Zlatim prstanom.

Ste razumeli?

Odli�na si bila!

�e uporabljate roko, mislite, da je to nedol�no? �Nikakor!

Pogre�ala sem te. �Jaz tudi tebe!

Ta pavza, klicala sem te � �Pa ta slu�ba � �Tudi moja.

In moja mama. Spet je bolna �

Oprosti, Dawn. �Ja, oprosti.

�ivjo, dru�ba. ��ivjo, Tobey. �Tobey!

Najina prijateljica, Dawn O'Keefe. To je Tobey Cobb.

Pravkar se je preselil sem. Najbolj�a prijatelja sva bila.

Skupaj bomo hodili v �olo.

�ivjo. ��ivjo.

Sli�al sem, da je doslej �e 27 zaobljub.

Nemogo�e. �Sijajno! �Zaradi tebe.

Kaj pa vem. �Res.

Poslu�ali so, kar si povedala, predvsem pa na kak�en na�in.

�ivjo, Dawn! ��ivjo, ga. Kitchens!

�ivjo, ljubica. Pridi.

In kako je bilo? �Povabili so me na naslednji govor. �Seveda so.

�ivjo, ljubica. Si se imela dobro?

Ja, imeli so odli�no glasbo. In hrano. �Kim, vro�a si.

Ima� bole�ine?

Govorimo o mladini.

Gwen in Phil te pozdravljata. �Tako sta �udovita.

�elezna volja.

Druga�e je bilo, ko sva midva odra��ala.

Saj je druga�e.

Ljubica, ne prito�ujeva se. Blagoslov si.

Oba sta blagoslov.

Brad! �Pa sem te, prasica! Dobro sem te.

Prilo�nost ima�. Naredi potezo, Stud.

Ljubezen je vredno po�akati!

Kaj? Po�akal bom, da ti sle�em hla�ke.

Fantje, kak�no sodo imate? ��e�njevo. �Odprimo to �e�njo!

Oprosti!

�ivjo, Tobey. ��ivjo, Dawn. �Kak�en sprejem. �Bedak.

Ne sme� se vme�avati. �Saj je po�teno, stari. �Prav, stari.

Kak�no vpra�anje? To je torej penis.

Nadaljujmo na

naslednjo stran.

�enski � intimni deli.

Nekaj �udnega imam v knjigi. �Pusti. �Tudi jaz. Nalepko.

Kaj pa skriva?

�olski odbor je ukazal, da se prikrije podrobnosti sheme �

Vulve! �O, mojbog.

Zakaj pa prikrivajo? �Saj je o�itno.

Pokazali so slike penisa. �To je druga�e. �Kako pa?

�alostno je, Ryan, da tega ne bo� nikoli izvedel.

Dawn. �Jaz lahko povem, kako je druga�e.

Dekleta imamo naravno spodobnost.

Vgrajena je v na�i nravi, in upodablja �

Res je!

Krasno! Bral sem o tem.

Phil, samo za polnoletne. �Sli�al sem, da je dober.

Nisem rekel, da ga moramo gledati.

�etudi je samo za 13-letnike, bo veliko me�kanja.

No, tu je �e �

Oprosti. �Je �e dobro.

Kako se je to zgodilo?

Bil sem majhen. �Ti niso povedali?

Ne, nikoli niso ugotovili.

Kaj?

Mislim, da me je ona ugriznila. �Kdo?

Dawn.

Otrok ti je skoraj odgriznil prst? �Izvoli, poskusi to.

Fantje, kam pa gremo? �Bo� videla!

Ali ni to kraj me�kanja? �Samo pono�i.

Mislite, da je to dobra ideja? �Saj smo v skupini.

Nadzirali bomo drug drugega.

Kajne?

Je to zasebna posest?

Pazite na strupen br�ljan.

Phil, kaj dela�?

Je to jama? �Ja.

Tja gredo � saj ve�.

Ti je ugajalo?

Ve�, da imam popolno muco. �Seveda jo ima�.

Res je. Drugi jo imajo radi.

Naj se jebejo.

Mati!

Daj, pridi!

Malo preblizu.

Dobil si, kar si zaslu�i�.

Resno?

Nehaj �e!

Brad!

Ne, nikoli. Nikoli ni bil problem.

Od nekdaj sem vedela, da bom po�akala do poroke.

Nih�e se �e ni dotaknil tvoje � �Absolutno ne!

Bog.

Zakaj �

Si �e? �Devi�nik sem. �Odli�no.

V Njegovih o�eh.

Enkrat je bilo � pred nekje letom in pol nazaj. �Seveda.

�e vedno ob�utim krivdo.

Pravzaprav, verjetno si �e mo�nej�i.

Tvoja odlo�nost.

Ker si �e bil tam. Ob�util si nevarnost.

Kaj je narobe z menoj?

�istost.

�istost.

Tistega �asa, so se te ka�e izvalile v okolje velikih sesalcev,

zato je klopota�a razvila klopotec in imela prednost pred drugimi.

Niso jih poteptali.

Kar naenkrat, od nikjer, naj bi se izvalila ka�ica z velikim klopotcem?

To�nej�a teorija je, da so se izvalili z za�etkom �

Primatov. �Hvala, Ryan.

Mutacija klopotca naj bi se razvijala skozi tiso�letja evolucij,

a tega ne vemo zagotovo. �Prav ste povedali.

Mo�no je tudi, kot si rekla in se je nekega dne izvalila

s povsem razvito mutacijo, ki je izjemno pomembna za pre�ivetje.

Vam je to nepomembno? Ker ni.

Vem, da odobravate druge teorije.

Vseeno je kar mislite o razvoju. Najpomembnej�a so va�a �ivljenja.

Va� izvor in osebnost. Dawn?

O tebi govorimo.

In si zamudila.

Tobey, poslu�aj.

Zelo sem bila �udna zjutraj.

Mogo�e vem, zakaj.

Dobro sem se imela. �Jaz tudi.

Nisem bil �istih misli.

Glej, jaz �

Mislim, da skupaj ne smeva ven.

Niti v skupini.

Niti v veliki skupini.

Isto sem razmi�ljal. Samo �

No�em, da se zgodi.

Tako sva ujemava.

VE�NA GR�KA IN RIMSKA MITOLOGIJA

GLAVA MEDUZE

No�em tega po�eti! Boli! Nisi po�ten!

Globoko v sebi, ho�e� poskusiti. �Goni se! �Ljubim te!

Ljubi� me? �Ja. Tudi ti mene in to ve�.

Res te ljubim. Tvojo rit.

Si sam?

Se lahko resno pogovoriva?

O tebi in Melanie. �Nisva skupaj s to prasico.

V redu.

Kar sem sli�ala sino�i � �Te je vzburilo?

Vem, da si nikoli nisva bila blizu.

Nikoli nisva bila kot brat in sestra in ne vem, zakaj je tako. �Seveda ve�.

Ve�.

Resni�no ne vem, a karkoli je, bi to rada spremenila.

Vso to sranje vzdr�nosti, ve�?

Vemo vsi, za kaj si se pazila. In bil sem zelo potrpe�ljiv.

Misli�, da bi �ivel s kretenoma? �Z mamo in o�etom?

Zakaj se ne bi usedla?

Dawn? �Videti te moram.

Prinesla sem kopalke.

Tako sem se te predstavljala.

Lepa si.

Predstavljala si se me? Je �e v redu. Jaz tudi.

Tebe. Samo �

Manj oble�eno.

Ni tako narobe.

�istost.

Ostani tam. �Zmrzujem!

Pojdiva nazaj. �Prav.

Lahko samo �?

Zaobljubila sva se.

Dol pojdi.

Ni�esar ti ni treba po�eti. �Ne. Ne, prekleto.

Nehaj, Tobey! Ne! �Od velike no�i si ga �e nisem zdrkal!

Rekla sem, ne!

Tobey, nikar!

Oprosti, oprosti.

Dawn?

Nehaj! Kaj dela�?! �Je �e dobro! �Tobey!

�e vedno si nedol�na v Njegovih o�eh. �Ne!

Kaj? Kaj? Kaj?

Pojdi dol!

Pojdi stran!

Tobey?

Jaz sem. �Ve�erja je, �e ho�e�. �Sem �e jedla. Hvala.

Pomiri se, Dawn. V redu bo�.

Samo odkrito govori.

Tam bo Tobey. �Si ga videl?

Rekel je, da ho�e priti, ampak � �Kdaj?

Ne vem, pred nekaj dnevi?

�e sem te vznemiril, je rekel, da ne bo pri�el,

a te resni�no ho�e podpirati. Samo vedno postane� �

Dawn!

G. Vincent je rekel, da naj govorim o �istosti.

�istost, ja!

Ja?

V�eraj

bi lahko to naredila �

Ker v�eraj, sem bila nedol�na.

"Reklo se ji bo �enska, ker si jo je mo�ki prilastil."

Adam.

To�no. Ne razumem tega.

Je Adam v meni?

"To je kost iz mojih kosti in meso iz mojega mesa."

Ne vem.

A nekaj je �

Nekaj je

v meni

kar je smrtonosno. �Ka�a. �Ne vem. Ne vem, kaj je.

"Ka�a me je zapeljala in sem jedla."

Kar je mislila povedati je zelo pomembno

izgon iz raja.

Ka�a. Ka�a. Ka�a.

Kar pa ni bil prvotni na�rt Boga.

Evi in hudi�u gre zahvala �

�ivjo, Dawn!

Kaj pa dela� tu? �Pri�el sem malo pogledat.

�e si tako predana, mora biti kul.

Si se pripeljal sem? �Ja. Mami mi je posodila avto.

Poslu�aj.

Se ho�e� kdaj dru�iti z menoj?

Vem, da nisi za tisto, a kakorkoli.

Kot zmenek?

Sme�no.

Nisi ti kriv.

Ni� hudega.

Kaj je tako prekleto sme�no?

�ivjo, Brad. K Dawn sem pri�el.

Predobra je zate, pi�kica.

Kako? �Spizdi iz moje posesti. �Poslu�aj.

�e ho�e� �e, se lahko oglasi� in naju spet pozdravi�, prav?

ADAPTACIJE

MUTACIJE

MUTACIJE �ENSKIH SPOLOVIL

Vaginalni zobje so bili videni v mitologiji,

v mnogih razli�nih kulturah po vsem svetu.

V teh mitih, je zgodba vedno enaka.

Junak se mora boriti z �ensko, zobato po�astjo in uni�iti njeno mo�.

Mit izvira iz enostavne mo�ke groze, skrivnosti �enske in spolne zdru�itve.

Strah nezmo�nosti, impotence �

To je mora, o mo�i in grozoti �enskega spola.

Spolni akt je, kot epsko potovanje,

ki ga vsak mo�ki opravi v maternici.

Temna preizku�nja, ki ga ubije.

Temna preizku�nja.

V redu, gospodi�na �? Ne morem prebrati tega.

Cobb.

Kaj lahko storim za vas?

Ste prvi� pri ginekologu?

V redu. Ulezite se.

Tako.

Dajte nogi sem.

Ga. Nogavica, sem in �e druga.

V redu.

Domnevam, da ne veste, kaj vas �aka. �Res je.

Ne skrbite.

Ne grizem.

Ni�je.

Ni�je, ni�je.

Ni�je.

Dajmo, ni�je.

Ni�je, ni�je.

V redu.

Naj uganem. Radi bi za�eli s kontracepcijo.

Ne, samo ho�em, da me pregledate.

In se prepri�ate, da ni nikakr�nih

priredb ali kaj drugega.

Mislim, da se v meni nekaj �udnega dogaja.

Seveda se.

Prilagajate se na �enskost.

Va�e telo gre skozi veliko sprememb. Mrzlo bo.

Ugibam, da ste povsem zdravi.

Ste spolno aktivni? �Ne.

Ja.

V tem prostoru

nikogar ne obsojamo.

Zmenjeno?

Potem pa v redu.

Kako je tole?

Ne bi morali to vi povedati? �Dobro je.

V redu.

Testirajmo zdaj pro�nost.

Ulezite in sprostite se.

Dihajte.

Sprostite bole�ino.

Ne morem!

Bog, ste pa ozki.

Sprostite se.

Ja, za�nimo torej.

Kaj? Kaj?

Kaj ste dali noter?

Res je! Vaginalni zobje! Vaginalni zobje!

Vaginalni zobje!

Govori policija. Ustavite takoj.

Ustavite takoj. Umaknite se s poti!

Tobey?

Nekaj sem na�el!

Mojbog, �e ena �rtev.

Mami?

O�e? Mami?

Mami! Ne! Pomagajte!

Pomagajte!

O bog.

Ljubica, domov mora� po�ivati.

Jutri mora� biti �ivahna, prav?

Bodi previdna.

Spizdi iz sobe! �Si resen?

Kaj je narobe s teboj? �Zakaj ne utihne�!

Utihni!

Mami?

Elliot?

�ivjo. �Nikogar ve� ni, s katerim lahko govorim.

Mama je v bolni�nici.

Predati se moram policiji. �Policiji?

Ubila sem ga. �Ubila si nekoga?

Skoraj dva.

Dentata.

Kaj? �Zobje v latin��ini.

Vagina, ki � �Vem, kaj pomeni.

Ne sledim ti. Lahko ponovi�? �Vagina dentata.

To je v meni.

Ginekolog je tako rekel.

Junak mora priti in jo premagati. To je rekel. �Kdo?

Starodavni Grki, Egip�ani in zgodnji Kristjani in Judje

in Polinezijci in veliko Indijancev.

Ne gledam.

Mama jemlje te za �ivce.

Kje so moje obleke?

Moram na policijo.

Zaradi tablete si malo omoti�na. �Moram priznati. �Ja, jutri.

Saj ho�e�, da te jemljejo resno, a ne?

Pridi.

Usedi se.

Vzemi.

Na najpametnej�o, najlep�o dekle, kar jih poznam.

Vedno sem sanjala, da bo tako.

Sprosti se.

Sprosti se. Samo po�ivaj.

Po�ivaj. Zraven sem.

Ne sme�. �Ho�e�, da neham?

Ne.

Dobro.

Ampak dobili te bodo.

Kdo? �Zobje. �Daj no. �Resno.

Ne, glej. Premagujem jih.

Vidi�? Jaz sem junak.

To smo na�li v ostanku penisa. �Od �esa je?

Zob ni ravno zapleten.

Zgradbo korenine bi pripisal hrustan�nim ribam,

morskemu psu in skatu.

A krona pripada brez�eljustnici, pi�kurju.

Vidite nazob�anost na vrhu?

Torej je kri�anec med morskim psom in jeguljo, nekaj takega?

Ne. Testi so pokazali, da je �love�kega izvora.

Kaj?

Ni�.

Samo ne morem verjeti.

Jaz tudi ne.

Ne morem verjeti, da si �e �iv.

Ste prepri�ani, da no�ete povedati, kako se je to zgodilo?

Kam pa gre�?

Moram na policijo.

Moj junak si.

Hudo.

�ivjo, zguba. V tem trenutku.

Ja?

Ni je tam. �Ja? Reci nekaj.

Kaj? �Ne! �Si sli�al? �Kaj?!

Ja.

Kaj je bilo to? �Ni�.

Stavili smo, da te lahko, saj ve�.

Stavili ste name, da bom prelomila sveto zaobljubo vzdr�nosti?

Slutil sem, da ne bo tako sveta.

Pa je bila. �To pravijo tvoja usta,

a tvoja sladka muca, pravi zelo druga�e.

Sranje.

Pa tak junak.

Mami?

Ste h�erka?

Samo trenutek.

Usedite se, draga.

Sin?

Sin! �Kaj, hudi�a, o�e? �Jezus.

Bi nama oprostila, prosim?

Ho�em, da odide� od hi�e.

Ven. �Kaj?

V redu �

Zaradi Kim, a ne? Stara pizda me no�e ve� tukaj, a ne?

Ko de�uje, naliva. �Vem, kajne?

Tu mora biti zgodba. �Blodnjav je bil.

Komaj vredno pri�iti.

�e me ho�e� ven, me bo� moral odvle�i.

�e zdavnaj bi moral to narediti.

Ja, moral bi.

Sranje!

Mati!

Brad, nikar!

Brad! �Ja! Kdo koga me�e ven, stari?

Prosim.

Prosim, sin.

Zakaj si se moral poro�iti z njo? �Vem, da si imel rad svojo mamo.

Mojo mamo? Sploh se ne spomnim tiste prasice.

Kaj?

Naredil si jo mojo sestro.

Rad sem jo imel, o�e.

Ona tudi tebe.

Zelo mo�no. Res.

Utihni, Mati. Nazaj v kletko!

�ivjo.

�al mi je.

Kri�ala je, ampak Brad je rekel, da naj se ne zmeniva zanjo,

ker je delala to ves �as.

Tako mi je �al.

Zakaj �ele zdaj?

Te je strah?

Preve� je �udno.

Po�akaj malo.

Po�akaj.

V redu. �Kaj ho�e� �

V redu, tako. �Ne, ne. Nehaj.

Bog!

Ja. Vidi�, kaj sva zamujala?

Vedela sva, da se bo tako kon�alo, a ne?

Odkar sva bila majhna.

Mati, ugrizni jo!

Izpusti.

Ne! Ne!

Po�akaj.

Ne zapu��aj me.

Prevod: matejjuric Uredil: FIGETO

Priredil metalcamp

Tehni�na obdelava metalcamp

Preuzeto sa www.titlovi.com