Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,329 --> 00:01:30,329
www.titlovi.com
2
00:01:33,329 --> 00:01:38,929
Brad! Ne �kropi svoje sestre.
�Ni moja sestra!
3
00:01:39,329 --> 00:01:46,249
Upam, da bo. �Ne!
�Bodita prijatelja, prav?
4
00:01:46,529 --> 00:01:50,529
Ne, jebentiboga!
�Bill.
5
00:01:51,449 --> 00:01:53,569
Samo �
6
00:01:53,929 --> 00:01:56,849
Popusti mu malo.
7
00:02:11,969 --> 00:02:14,929
Poka�i mi jo.
8
00:02:19,609 --> 00:02:21,809
Kim.
9
00:02:24,649 --> 00:02:30,409
Sin? Kaj je narobe?
Kaj je bilo? �Brad?
10
00:02:32,809 --> 00:02:37,289
Kaj je? Poka�i.
�Poka�i svojemu o�etu.
11
00:02:37,369 --> 00:02:39,129
Naj vidim.
12
00:02:43,529 --> 00:02:45,489
O bog.
13
00:02:46,609 --> 00:02:48,649
Ne izgleda dobro.
14
00:02:49,669 --> 00:02:55,609
Ljubica, si v redu?
�Si v redu? �Dawn?
15
00:02:58,529 --> 00:03:04,349
VAGINALNI ZOBJE
16
00:04:34,209 --> 00:04:37,129
Imamo dar �
17
00:04:37,529 --> 00:04:40,929
Zelo dragocen dar.
18
00:04:41,129 --> 00:04:44,769
In kaj naredite z njimi?
19
00:04:45,129 --> 00:04:53,029
Jih podarite popolnim neznancem?
�Ne! �Potem ne bi bila darila.
20
00:04:53,929 --> 00:04:56,409
Reklo bi se jim,
recimo milo��ina.
21
00:04:59,769 --> 00:05:04,129
Torej, kaj pa
najdragocenej�e darilo?
22
00:05:04,609 --> 00:05:10,569
Ga boste podarili prvemu fantu,
ki vam bo dal �opek vrtnic?
23
00:05:10,649 --> 00:05:15,689
Nikakor!
�Kaj pravite?
24
00:05:19,249 --> 00:05:24,169
Ne govorim samo dekletom.
Vi fantje,
25
00:05:25,209 --> 00:05:28,529
imate enaki dar.
26
00:05:29,189 --> 00:05:35,129
Ga boste podarili dekletu,
ker izgleda kot iz videospota?
27
00:05:35,409 --> 00:05:43,369
Ne. �Ne, zadr�ali ga boste in
ga delili z materjo va�ih otrok.
28
00:05:43,689 --> 00:05:48,569
Ja, vsekakor.
�Saj to je smisel tega prstana.
29
00:05:58,689 --> 00:06:05,769
Kako je ovit okoli prsta,
vas opominja, da ga pustite zavitega.
30
00:06:10,369 --> 00:06:17,589
Zavit, do dne,
ko ga zamenjate z drugim.
31
00:06:20,209 --> 00:06:22,089
Zlatim prstanom.
32
00:06:25,649 --> 00:06:27,729
Ste razumeli?
33
00:06:27,849 --> 00:06:30,049
Odli�na si bila!
34
00:06:32,329 --> 00:06:38,529
�e uporabljate roko, mislite,
da je to nedol�no? �Nikakor!
35
00:06:41,049 --> 00:06:42,889
Pogre�ala sem te.
�Jaz tudi tebe!
36
00:06:42,969 --> 00:06:48,209
Ta pavza, klicala sem te �
�Pa ta slu�ba � �Tudi moja.
37
00:06:49,969 --> 00:06:55,009
In moja mama.
Spet je bolna �
38
00:06:59,369 --> 00:07:02,489
Oprosti, Dawn.
�Ja, oprosti.
39
00:07:04,769 --> 00:07:07,469
�ivjo, dru�ba.
��ivjo, Tobey. �Tobey!
40
00:07:07,549 --> 00:07:12,689
Najina prijateljica, Dawn O'Keefe.
To je Tobey Cobb.
41
00:07:14,649 --> 00:07:17,169
Pravkar se je preselil sem.
Najbolj�a prijatelja sva bila.
42
00:07:19,569 --> 00:07:22,169
Skupaj bomo hodili v �olo.
43
00:07:22,609 --> 00:07:25,889
�ivjo.
��ivjo.
44
00:07:31,369 --> 00:07:34,929
Sli�al sem, da je
doslej �e 27 zaobljub.
45
00:07:35,009 --> 00:07:38,889
Nemogo�e.
�Sijajno! �Zaradi tebe.
46
00:07:42,009 --> 00:07:45,129
Kaj pa vem.
�Res.
47
00:07:45,209 --> 00:07:50,369
Poslu�ali so, kar si povedala,
predvsem pa na kak�en na�in.
48
00:08:07,049 --> 00:08:09,409
�ivjo, Dawn!
��ivjo, ga. Kitchens!
49
00:08:40,049 --> 00:08:43,449
�ivjo, ljubica.
Pridi.
50
00:08:46,409 --> 00:08:52,249
In kako je bilo? �Povabili so me
na naslednji govor. �Seveda so.
51
00:08:54,489 --> 00:08:57,449
�ivjo, ljubica.
Si se imela dobro?
52
00:08:57,589 --> 00:09:03,509
Ja, imeli so odli�no glasbo.
In hrano. �Kim, vro�a si.
53
00:09:05,569 --> 00:09:06,849
Ima� bole�ine?
54
00:09:09,889 --> 00:09:12,009
Govorimo o mladini.
55
00:09:13,649 --> 00:09:18,649
Gwen in Phil te pozdravljata.
�Tako sta �udovita.
56
00:09:19,769 --> 00:09:21,889
�elezna volja.
57
00:09:23,569 --> 00:09:26,329
Druga�e je bilo,
ko sva midva odra��ala.
58
00:09:29,289 --> 00:09:30,889
Saj je druga�e.
59
00:09:33,129 --> 00:09:37,889
Ljubica, ne prito�ujeva se.
Blagoslov si.
60
00:09:44,609 --> 00:09:46,729
Oba sta blagoslov.
61
00:10:17,929 --> 00:10:23,929
Brad! �Pa sem te, prasica!
Dobro sem te.
62
00:11:12,609 --> 00:11:16,169
Prilo�nost ima�.
Naredi potezo, Stud.
63
00:11:39,249 --> 00:11:42,129
Ljubezen je vredno po�akati!
64
00:11:42,209 --> 00:11:46,609
Kaj? Po�akal bom,
da ti sle�em hla�ke.
65
00:11:46,649 --> 00:11:50,049
Fantje, kak�no sodo imate?
��e�njevo. �Odprimo to �e�njo!
66
00:11:55,169 --> 00:11:56,449
Oprosti!
67
00:11:57,489 --> 00:12:01,369
�ivjo, Tobey. ��ivjo, Dawn.
�Kak�en sprejem. �Bedak.
68
00:12:01,449 --> 00:12:06,889
Ne sme� se vme�avati.
�Saj je po�teno, stari. �Prav, stari.
69
00:12:11,089 --> 00:12:15,329
Kak�no vpra�anje?
To je torej penis.
70
00:12:15,409 --> 00:12:17,249
Nadaljujmo na
71
00:12:20,889 --> 00:12:22,169
naslednjo stran.
72
00:12:24,409 --> 00:12:28,489
�enski � intimni deli.
73
00:12:31,769 --> 00:12:38,289
Nekaj �udnega imam v knjigi.
�Pusti. �Tudi jaz. Nalepko.
74
00:12:38,369 --> 00:12:39,969
Kaj pa skriva?
75
00:12:40,049 --> 00:12:46,369
�olski odbor je ukazal, da se
prikrije podrobnosti sheme �
76
00:12:46,449 --> 00:12:49,009
Vulve!
�O, mojbog.
77
00:12:53,169 --> 00:12:56,609
Zakaj pa prikrivajo?
�Saj je o�itno.
78
00:12:56,689 --> 00:12:59,769
Pokazali so slike penisa.
�To je druga�e. �Kako pa?
79
00:12:59,849 --> 00:13:02,889
�alostno je, Ryan,
da tega ne bo� nikoli izvedel.
80
00:13:05,569 --> 00:13:09,729
Dawn. �Jaz lahko povem,
kako je druga�e.
81
00:13:09,809 --> 00:13:11,889
Dekleta imamo
naravno spodobnost.
82
00:13:11,969 --> 00:13:14,289
Vgrajena je v na�i nravi,
in upodablja �
83
00:13:16,529 --> 00:13:18,169
Res je!
84
00:13:30,289 --> 00:13:32,169
Krasno!
Bral sem o tem.
85
00:13:34,129 --> 00:13:37,689
Phil, samo za polnoletne.
�Sli�al sem, da je dober.
86
00:13:41,169 --> 00:13:43,289
Nisem rekel,
da ga moramo gledati.
87
00:13:43,369 --> 00:13:47,289
�etudi je samo za 13-letnike,
bo veliko me�kanja.
88
00:13:50,729 --> 00:13:53,009
No, tu je �e �
89
00:14:04,209 --> 00:14:06,409
Oprosti.
�Je �e dobro.
90
00:14:38,929 --> 00:14:40,609
Kako se je to zgodilo?
91
00:14:42,969 --> 00:14:46,649
Bil sem majhen.
�Ti niso povedali?
92
00:14:48,329 --> 00:14:49,809
Ne, nikoli niso ugotovili.
93
00:14:55,009 --> 00:14:56,089
Kaj?
94
00:15:00,729 --> 00:15:05,849
Mislim, da me je ona ugriznila.
�Kdo?
95
00:15:08,449 --> 00:15:09,889
Dawn.
96
00:15:11,449 --> 00:15:15,449
Otrok ti je skoraj odgriznil prst?
�Izvoli, poskusi to.
97
00:15:31,689 --> 00:15:34,689
Fantje, kam pa gremo?
�Bo� videla!
98
00:15:51,929 --> 00:15:55,209
Ali ni to kraj me�kanja?
�Samo pono�i.
99
00:15:59,449 --> 00:16:03,329
Mislite, da je to dobra ideja?
�Saj smo v skupini.
100
00:16:04,569 --> 00:16:06,049
Nadzirali bomo drug drugega.
101
00:16:08,729 --> 00:16:09,989
Kajne?
102
00:16:18,209 --> 00:16:20,129
Je to zasebna posest?
103
00:16:21,409 --> 00:16:23,609
Pazite na strupen br�ljan.
104
00:16:29,729 --> 00:16:33,209
Phil, kaj dela�?
105
00:16:44,689 --> 00:16:47,449
Je to jama?
�Ja.
106
00:16:47,529 --> 00:16:50,369
Tja gredo � saj ve�.
107
00:17:06,289 --> 00:17:07,409
Ti je ugajalo?
108
00:17:13,809 --> 00:17:18,849
Ve�, da imam popolno muco.
�Seveda jo ima�.
109
00:17:18,929 --> 00:17:22,329
Res je.
Drugi jo imajo radi.
110
00:17:25,009 --> 00:17:26,769
Naj se jebejo.
111
00:17:40,289 --> 00:17:41,769
Mati!
112
00:17:44,689 --> 00:17:46,089
Daj, pridi!
113
00:17:51,209 --> 00:17:54,249
Malo preblizu.
114
00:17:54,609 --> 00:17:56,129
Dobil si, kar si zaslu�i�.
115
00:18:00,609 --> 00:18:01,929
Resno?
116
00:18:34,849 --> 00:18:36,169
Nehaj �e!
117
00:18:37,289 --> 00:18:38,329
Brad!
118
00:18:41,009 --> 00:18:44,449
Ne, nikoli.
Nikoli ni bil problem.
119
00:18:44,529 --> 00:18:48,249
Od nekdaj sem vedela,
da bom po�akala do poroke.
120
00:18:51,009 --> 00:18:56,529
Nih�e se �e ni dotaknil tvoje �
�Absolutno ne!
121
00:18:57,649 --> 00:18:59,929
Bog.
122
00:19:03,249 --> 00:19:04,969
Zakaj �
123
00:19:05,569 --> 00:19:10,209
Si �e? �Devi�nik sem.
�Odli�no.
124
00:19:13,689 --> 00:19:15,929
V Njegovih o�eh.
125
00:19:21,849 --> 00:19:26,609
Enkrat je bilo � pred nekje
letom in pol nazaj. �Seveda.
126
00:19:30,929 --> 00:19:33,249
�e vedno ob�utim krivdo.
127
00:19:38,289 --> 00:19:42,369
Pravzaprav,
verjetno si �e mo�nej�i.
128
00:19:43,809 --> 00:19:45,009
Tvoja odlo�nost.
129
00:19:46,529 --> 00:19:50,809
Ker si �e bil tam.
Ob�util si nevarnost.
130
00:23:11,329 --> 00:23:14,929
Kaj je narobe z menoj?
131
00:23:18,329 --> 00:23:19,409
�istost.
132
00:23:20,649 --> 00:23:21,969
�istost.
133
00:23:34,449 --> 00:23:40,149
Tistega �asa, so se te ka�e
izvalile v okolje velikih sesalcev,
134
00:23:40,929 --> 00:23:46,849
zato je klopota�a razvila klopotec
in imela prednost pred drugimi.
135
00:23:46,929 --> 00:23:48,729
Niso jih poteptali.
136
00:23:48,809 --> 00:23:53,209
Kar naenkrat, od nikjer, naj bi se
izvalila ka�ica z velikim klopotcem?
137
00:23:54,569 --> 00:23:58,649
To�nej�a teorija je,
da so se izvalili z za�etkom �
138
00:23:58,729 --> 00:24:01,089
Primatov.
�Hvala, Ryan.
139
00:24:01,269 --> 00:24:06,329
Mutacija klopotca naj bi se
razvijala skozi tiso�letja evolucij,
140
00:24:06,369 --> 00:24:09,169
a tega ne vemo zagotovo.
�Prav ste povedali.
141
00:24:09,209 --> 00:24:14,969
Mo�no je tudi, kot si rekla
in se je nekega dne izvalila
142
00:24:15,009 --> 00:24:20,409
s povsem razvito mutacijo, ki je
izjemno pomembna za pre�ivetje.
143
00:24:23,969 --> 00:24:27,769
Vam je to nepomembno?
Ker ni.
144
00:24:30,009 --> 00:24:33,049
Vem, da odobravate
druge teorije.
145
00:24:34,449 --> 00:24:38,609
Vseeno je kar mislite o razvoju.
Najpomembnej�a so va�a �ivljenja.
146
00:24:38,689 --> 00:24:44,049
Va� izvor in osebnost.
Dawn?
147
00:24:44,209 --> 00:24:46,769
O tebi govorimo.
148
00:24:46,929 --> 00:24:49,089
In si zamudila.
149
00:25:05,729 --> 00:25:07,089
Tobey, poslu�aj.
150
00:25:10,009 --> 00:25:13,409
Zelo sem bila �udna zjutraj.
151
00:25:14,329 --> 00:25:16,809
Mogo�e vem, zakaj.
152
00:25:18,049 --> 00:25:21,489
Dobro sem se imela.
�Jaz tudi.
153
00:25:23,769 --> 00:25:27,089
Nisem bil �istih misli.
154
00:25:27,129 --> 00:25:29,329
Glej, jaz �
155
00:25:30,289 --> 00:25:34,289
Mislim, da skupaj ne smeva ven.
156
00:25:34,689 --> 00:25:37,489
Niti v skupini.
157
00:25:38,089 --> 00:25:40,569
Niti v veliki skupini.
158
00:25:40,809 --> 00:25:45,089
Isto sem razmi�ljal.
Samo �
159
00:25:46,209 --> 00:25:49,289
No�em, da se zgodi.
160
00:25:50,409 --> 00:25:53,129
Tako sva ujemava.
161
00:25:58,369 --> 00:26:02,369
VE�NA GR�KA IN RIMSKA
MITOLOGIJA
162
00:26:05,569 --> 00:26:07,049
GLAVA MEDUZE
163
00:26:14,969 --> 00:26:19,489
No�em tega po�eti!
Boli! Nisi po�ten!
164
00:26:19,769 --> 00:26:25,709
Globoko v sebi, ho�e� poskusiti.
�Goni se! �Ljubim te!
165
00:26:26,089 --> 00:26:30,089
Ljubi� me? �Ja.
Tudi ti mene in to ve�.
166
00:26:30,129 --> 00:26:33,009
Res te ljubim. Tvojo rit.
167
00:26:42,449 --> 00:26:44,369
Si sam?
168
00:27:01,049 --> 00:27:03,129
Se lahko resno pogovoriva?
169
00:27:11,849 --> 00:27:15,769
O tebi in Melanie.
�Nisva skupaj s to prasico.
170
00:27:16,809 --> 00:27:18,569
V redu.
171
00:27:20,049 --> 00:27:23,609
Kar sem sli�ala sino�i �
�Te je vzburilo?
172
00:27:28,809 --> 00:27:31,529
Vem, da si nikoli
nisva bila blizu.
173
00:27:31,609 --> 00:27:35,889
Nikoli nisva bila kot brat in sestra
in ne vem, zakaj je tako. �Seveda ve�.
174
00:27:39,369 --> 00:27:41,049
Ve�.
175
00:27:41,129 --> 00:27:47,969
Resni�no ne vem, a karkoli je,
bi to rada spremenila.
176
00:27:48,009 --> 00:27:52,489
Vso to sranje vzdr�nosti, ve�?
177
00:27:53,209 --> 00:27:59,129
Vemo vsi, za kaj si se pazila.
In bil sem zelo potrpe�ljiv.
178
00:28:00,369 --> 00:28:05,329
Misli�, da bi �ivel s kretenoma?
�Z mamo in o�etom?
179
00:28:07,049 --> 00:28:09,889
Zakaj se ne bi usedla?
180
00:28:35,649 --> 00:28:38,329
Dawn?
�Videti te moram.
181
00:28:50,209 --> 00:28:52,569
Prinesla sem kopalke.
182
00:29:35,729 --> 00:29:39,049
Tako sem se te predstavljala.
183
00:29:39,329 --> 00:29:41,449
Lepa si.
184
00:29:41,451 --> 00:29:46,729
Predstavljala si se me?
Je �e v redu. Jaz tudi.
185
00:29:47,729 --> 00:29:50,489
Tebe. Samo �
186
00:29:52,249 --> 00:29:55,249
Manj oble�eno.
187
00:30:47,409 --> 00:30:50,329
Ni tako narobe.
188
00:31:27,729 --> 00:31:30,169
�istost.
189
00:33:11,809 --> 00:33:15,689
Ostani tam.
�Zmrzujem!
190
00:34:33,369 --> 00:34:35,929
Pojdiva nazaj.
�Prav.
191
00:34:41,369 --> 00:34:43,689
Lahko samo �?
192
00:34:51,209 --> 00:34:53,449
Zaobljubila sva se.
193
00:34:54,969 --> 00:34:57,289
Dol pojdi.
194
00:34:57,809 --> 00:35:01,249
Ni�esar ti ni treba po�eti.
�Ne. Ne, prekleto.
195
00:35:01,329 --> 00:35:06,009
Nehaj, Tobey! Ne! �Od velike
no�i si ga �e nisem zdrkal!
196
00:35:06,089 --> 00:35:08,689
Rekla sem, ne!
197
00:35:08,969 --> 00:35:11,169
Tobey, nikar!
198
00:35:12,929 --> 00:35:14,889
Oprosti, oprosti.
199
00:35:19,769 --> 00:35:21,049
Dawn?
200
00:35:49,289 --> 00:35:53,809
Nehaj! Kaj dela�?!
�Je �e dobro! �Tobey!
201
00:35:53,889 --> 00:35:58,569
�e vedno si nedol�na
v Njegovih o�eh. �Ne!
202
00:36:09,929 --> 00:36:12,729
Kaj? Kaj?
Kaj?
203
00:36:15,929 --> 00:36:18,009
Pojdi dol!
204
00:36:40,009 --> 00:36:41,309
Pojdi stran!
205
00:37:46,209 --> 00:37:47,489
Tobey?
206
00:39:36,749 --> 00:39:43,109
Jaz sem. �Ve�erja je, �e ho�e�.
�Sem �e jedla. Hvala.
207
00:41:45,329 --> 00:41:47,889
Pomiri se, Dawn.
V redu bo�.
208
00:41:47,969 --> 00:41:49,769
Samo odkrito govori.
209
00:41:56,009 --> 00:41:58,249
Tam bo Tobey.
�Si ga videl?
210
00:41:58,329 --> 00:42:00,369
Rekel je, da ho�e priti,
ampak � �Kdaj?
211
00:42:00,449 --> 00:42:02,209
Ne vem, pred nekaj dnevi?
212
00:42:02,289 --> 00:42:04,769
�e sem te vznemiril,
je rekel, da ne bo pri�el,
213
00:42:04,849 --> 00:42:08,409
a te resni�no ho�e podpirati.
Samo vedno postane� �
214
00:42:11,449 --> 00:42:14,129
Dawn!
215
00:42:28,489 --> 00:42:31,449
G. Vincent je rekel,
da naj govorim o �istosti.
216
00:42:31,489 --> 00:42:34,089
�istost, ja!
217
00:42:37,289 --> 00:42:39,329
Ja?
218
00:42:44,889 --> 00:42:48,009
V�eraj
219
00:42:50,209 --> 00:42:53,089
bi lahko to naredila �
220
00:42:55,449 --> 00:42:57,089
Ker v�eraj, sem bila nedol�na.
221
00:42:57,169 --> 00:43:02,169
"Reklo se ji bo �enska,
ker si jo je mo�ki prilastil."
222
00:43:03,529 --> 00:43:05,889
Adam.
223
00:43:07,729 --> 00:43:12,009
To�no.
Ne razumem tega.
224
00:43:18,049 --> 00:43:20,969
Je Adam v meni?
225
00:43:21,049 --> 00:43:24,489
"To je kost iz mojih kosti
in meso iz mojega mesa."
226
00:43:25,929 --> 00:43:27,529
Ne vem.
227
00:43:34,169 --> 00:43:37,529
A nekaj je �
228
00:43:39,689 --> 00:43:42,209
Nekaj je
229
00:43:42,729 --> 00:43:45,329
v meni
230
00:43:49,089 --> 00:43:53,369
kar je smrtonosno. �Ka�a.
�Ne vem. Ne vem, kaj je.
231
00:43:53,449 --> 00:43:56,129
"Ka�a me je zapeljala
in sem jedla."
232
00:44:02,169 --> 00:44:06,769
Kar je mislila povedati
je zelo pomembno
233
00:44:08,049 --> 00:44:10,329
izgon iz raja.
234
00:44:11,849 --> 00:44:14,129
Ka�a. Ka�a. Ka�a.
235
00:44:14,169 --> 00:44:16,529
Kar pa ni bil
prvotni na�rt Boga.
236
00:44:17,609 --> 00:44:21,049
Evi in hudi�u gre zahvala �
237
00:44:29,809 --> 00:44:30,889
�ivjo, Dawn!
238
00:44:32,289 --> 00:44:35,569
Kaj pa dela� tu?
�Pri�el sem malo pogledat.
239
00:44:35,609 --> 00:44:38,369
�e si tako predana,
mora biti kul.
240
00:44:38,409 --> 00:44:42,809
Si se pripeljal sem? �Ja.
Mami mi je posodila avto.
241
00:44:56,209 --> 00:44:58,569
Poslu�aj.
242
00:44:59,209 --> 00:45:03,329
Se ho�e� kdaj dru�iti z menoj?
243
00:45:04,529 --> 00:45:09,409
Vem, da nisi za tisto,
a kakorkoli.
244
00:45:14,689 --> 00:45:17,529
Kot zmenek?
245
00:45:28,529 --> 00:45:31,009
Sme�no.
246
00:45:35,249 --> 00:45:37,849
Nisi ti kriv.
247
00:45:38,329 --> 00:45:40,329
Ni� hudega.
248
00:46:02,369 --> 00:46:06,249
Kaj je tako prekleto sme�no?
249
00:46:28,689 --> 00:46:32,129
�ivjo, Brad.
K Dawn sem pri�el.
250
00:46:34,129 --> 00:46:37,209
Predobra je zate, pi�kica.
251
00:46:37,849 --> 00:46:42,089
Kako? �Spizdi iz moje
posesti. �Poslu�aj.
252
00:46:44,209 --> 00:46:47,289
�e ho�e� �e, se lahko oglasi�
in naju spet pozdravi�, prav?
253
00:49:47,609 --> 00:49:50,969
ADAPTACIJE
254
00:49:56,609 --> 00:49:58,769
MUTACIJE
255
00:50:03,609 --> 00:50:05,849
MUTACIJE �ENSKIH SPOLOVIL
256
00:50:15,529 --> 00:50:19,489
Vaginalni zobje so
bili videni v mitologiji,
257
00:50:19,569 --> 00:50:23,089
v mnogih razli�nih
kulturah po vsem svetu.
258
00:50:24,089 --> 00:50:27,369
V teh mitih,
je zgodba vedno enaka.
259
00:50:27,409 --> 00:50:35,049
Junak se mora boriti z �ensko,
zobato po�astjo in uni�iti njeno mo�.
260
00:50:55,249 --> 00:51:01,609
Mit izvira iz enostavne mo�ke groze,
skrivnosti �enske in spolne zdru�itve.
261
00:51:01,649 --> 00:51:04,569
Strah nezmo�nosti,
impotence �
262
00:51:04,609 --> 00:51:09,569
To je mora, o mo�i
in grozoti �enskega spola.
263
00:51:09,609 --> 00:51:14,369
Spolni akt je,
kot epsko potovanje,
264
00:51:14,409 --> 00:51:17,969
ki ga vsak mo�ki
opravi v maternici.
265
00:51:18,009 --> 00:51:21,129
Temna preizku�nja,
ki ga ubije.
266
00:51:26,889 --> 00:51:29,969
Temna preizku�nja.
267
00:51:31,929 --> 00:51:35,809
V redu, gospodi�na �?
Ne morem prebrati tega.
268
00:51:37,089 --> 00:51:39,169
Cobb.
269
00:51:40,569 --> 00:51:43,409
Kaj lahko storim za vas?
270
00:51:47,569 --> 00:51:50,209
Ste prvi� pri ginekologu?
271
00:51:53,449 --> 00:51:56,449
V redu.
Ulezite se.
272
00:51:59,049 --> 00:52:00,569
Tako.
273
00:52:00,649 --> 00:52:02,289
Dajte nogi sem.
274
00:52:02,369 --> 00:52:08,169
Ga. Nogavica, sem
in �e druga.
275
00:52:11,369 --> 00:52:12,569
V redu.
276
00:52:23,369 --> 00:52:27,769
Domnevam, da ne veste,
kaj vas �aka. �Res je.
277
00:52:31,049 --> 00:52:33,969
Ne skrbite.
278
00:52:34,129 --> 00:52:36,809
Ne grizem.
279
00:52:39,209 --> 00:52:41,169
Ni�je.
280
00:52:41,249 --> 00:52:42,569
Ni�je, ni�je.
281
00:52:42,649 --> 00:52:45,009
Ni�je.
282
00:52:46,249 --> 00:52:47,329
Dajmo, ni�je.
283
00:52:48,329 --> 00:52:49,929
Ni�je, ni�je.
284
00:52:51,289 --> 00:52:52,449
V redu.
285
00:52:56,409 --> 00:53:00,529
Naj uganem.
Radi bi za�eli s kontracepcijo.
286
00:53:00,609 --> 00:53:06,329
Ne, samo ho�em,
da me pregledate.
287
00:53:07,329 --> 00:53:09,489
In se prepri�ate,
da ni nikakr�nih
288
00:53:11,889 --> 00:53:14,169
priredb ali kaj drugega.
289
00:53:16,529 --> 00:53:20,089
Mislim, da se v meni
nekaj �udnega dogaja.
290
00:53:21,289 --> 00:53:22,569
Seveda se.
291
00:53:24,249 --> 00:53:28,289
Prilagajate se na �enskost.
292
00:53:29,529 --> 00:53:34,089
Va�e telo gre skozi
veliko sprememb. Mrzlo bo.
293
00:53:39,289 --> 00:53:43,969
Ugibam, da ste povsem zdravi.
294
00:53:45,049 --> 00:53:47,289
Ste spolno aktivni?
�Ne.
295
00:53:50,129 --> 00:53:52,049
Ja.
296
00:53:52,129 --> 00:53:54,329
V tem prostoru
297
00:53:55,409 --> 00:53:58,089
nikogar ne obsojamo.
298
00:53:58,809 --> 00:54:00,929
Zmenjeno?
299
00:54:03,169 --> 00:54:05,689
Potem pa v redu.
300
00:54:16,489 --> 00:54:19,209
Kako je tole?
301
00:54:19,249 --> 00:54:23,329
Ne bi morali to vi povedati?
�Dobro je.
302
00:54:26,409 --> 00:54:28,089
V redu.
303
00:54:38,209 --> 00:54:41,289
Testirajmo zdaj pro�nost.
304
00:54:50,929 --> 00:54:53,169
Ulezite in sprostite se.
305
00:54:54,209 --> 00:54:55,529
Dihajte.
306
00:54:56,889 --> 00:54:58,649
Sprostite bole�ino.
307
00:54:59,729 --> 00:55:02,529
Ne morem!
308
00:55:08,089 --> 00:55:11,169
Bog, ste pa ozki.
309
00:55:11,249 --> 00:55:13,249
Sprostite se.
310
00:55:14,449 --> 00:55:16,649
Ja, za�nimo torej.
311
00:55:18,329 --> 00:55:20,049
Kaj? Kaj?
312
00:55:22,569 --> 00:55:25,169
Kaj ste dali noter?
313
00:55:59,969 --> 00:56:05,909
Res je! Vaginalni
zobje! Vaginalni zobje!
314
00:56:07,729 --> 00:56:10,449
Vaginalni zobje!
315
00:56:29,969 --> 00:56:32,529
Govori policija.
Ustavite takoj.
316
00:56:34,129 --> 00:56:37,689
Ustavite takoj.
Umaknite se s poti!
317
00:56:46,769 --> 00:56:47,929
Tobey?
318
00:57:46,969 --> 00:57:49,369
Nekaj sem na�el!
319
00:57:58,809 --> 00:58:01,489
Mojbog, �e ena �rtev.
320
00:58:11,529 --> 00:58:13,329
Mami?
321
00:58:14,089 --> 00:58:16,529
O�e? Mami?
322
00:58:20,409 --> 00:58:24,329
Mami! Ne!
Pomagajte!
323
00:58:25,889 --> 00:58:28,489
Pomagajte!
324
00:58:48,769 --> 00:58:51,209
O bog.
325
00:58:52,209 --> 00:58:55,249
Ljubica, domov mora� po�ivati.
326
00:58:59,089 --> 00:59:01,969
Jutri mora� biti �ivahna, prav?
327
00:59:08,689 --> 00:59:10,089
Bodi previdna.
328
00:59:47,489 --> 00:59:50,289
Spizdi iz sobe!
�Si resen?
329
00:59:50,329 --> 00:59:55,489
Kaj je narobe s teboj?
�Zakaj ne utihne�!
330
00:59:55,529 --> 00:59:56,569
Utihni!
331
00:59:58,529 --> 00:59:59,609
Mami?
332
01:00:01,729 --> 01:00:03,029
Elliot?
333
01:00:06,809 --> 01:00:11,689
�ivjo. �Nikogar ve� ni,
s katerim lahko govorim.
334
01:00:13,689 --> 01:00:15,769
Mama je v bolni�nici.
335
01:00:17,009 --> 01:00:22,449
Predati se moram policiji.
�Policiji?
336
01:00:27,329 --> 01:00:31,809
Ubila sem ga.
�Ubila si nekoga?
337
01:00:32,969 --> 01:00:35,569
Skoraj dva.
338
01:00:45,729 --> 01:00:48,289
Dentata.
339
01:00:48,609 --> 01:00:52,529
Kaj?
�Zobje v latin��ini.
340
01:00:53,569 --> 01:00:57,369
Vagina, ki �
�Vem, kaj pomeni.
341
01:00:58,449 --> 01:01:03,649
Ne sledim ti. Lahko
ponovi�? �Vagina dentata.
342
01:01:05,249 --> 01:01:07,049
To je v meni.
343
01:01:08,089 --> 01:01:09,249
Ginekolog je tako rekel.
344
01:01:09,329 --> 01:01:13,909
Junak mora priti in jo
premagati. To je rekel. �Kdo?
345
01:01:15,289 --> 01:01:20,449
Starodavni Grki, Egip�ani
in zgodnji Kristjani in Judje
346
01:01:20,529 --> 01:01:25,169
in Polinezijci
in veliko Indijancev.
347
01:01:47,049 --> 01:01:49,369
Ne gledam.
348
01:01:49,449 --> 01:01:54,129
Mama jemlje te za �ivce.
349
01:02:40,289 --> 01:02:42,369
Kje so moje obleke?
350
01:02:43,569 --> 01:02:45,609
Moram na policijo.
351
01:02:45,789 --> 01:02:52,589
Zaradi tablete si malo omoti�na.
�Moram priznati. �Ja, jutri.
352
01:02:52,969 --> 01:02:55,449
Saj ho�e�, da te
jemljejo resno, a ne?
353
01:02:56,809 --> 01:02:58,009
Pridi.
354
01:03:01,689 --> 01:03:02,929
Usedi se.
355
01:03:17,809 --> 01:03:19,049
Vzemi.
356
01:03:29,409 --> 01:03:32,689
Na najpametnej�o,
najlep�o dekle, kar jih poznam.
357
01:03:48,889 --> 01:03:51,209
Vedno sem sanjala,
da bo tako.
358
01:04:03,169 --> 01:04:05,329
Sprosti se.
359
01:04:05,409 --> 01:04:07,249
Sprosti se. Samo po�ivaj.
360
01:04:08,289 --> 01:04:11,089
Po�ivaj.
Zraven sem.
361
01:05:31,249 --> 01:05:34,889
Ne sme�.
�Ho�e�, da neham?
362
01:05:40,209 --> 01:05:41,529
Ne.
363
01:05:43,849 --> 01:05:45,889
Dobro.
364
01:05:48,089 --> 01:05:50,169
Ampak dobili te bodo.
365
01:05:50,529 --> 01:05:56,249
Kdo? �Zobje.
�Daj no. �Resno.
366
01:05:56,329 --> 01:06:02,209
Ne, glej.
Premagujem jih.
367
01:06:03,209 --> 01:06:07,129
Vidi�?
Jaz sem junak.
368
01:06:17,889 --> 01:06:22,809
To smo na�li v ostanku penisa.
�Od �esa je?
369
01:06:22,889 --> 01:06:26,049
Zob ni ravno zapleten.
370
01:06:26,129 --> 01:06:31,049
Zgradbo korenine bi pripisal
hrustan�nim ribam,
371
01:06:31,129 --> 01:06:33,209
morskemu psu in skatu.
372
01:06:34,289 --> 01:06:38,849
A krona pripada
brez�eljustnici, pi�kurju.
373
01:06:39,929 --> 01:06:42,409
Vidite nazob�anost na vrhu?
374
01:06:43,849 --> 01:06:48,769
Torej je kri�anec med morskim
psom in jeguljo, nekaj takega?
375
01:06:48,849 --> 01:06:53,049
Ne. Testi so pokazali,
da je �love�kega izvora.
376
01:07:43,689 --> 01:07:44,889
Kaj?
377
01:07:45,729 --> 01:07:47,969
Ni�.
378
01:07:50,089 --> 01:07:53,009
Samo ne morem verjeti.
379
01:07:54,769 --> 01:07:56,409
Jaz tudi ne.
380
01:07:58,409 --> 01:08:00,529
Ne morem verjeti,
da si �e �iv.
381
01:08:34,329 --> 01:08:37,489
Ste prepri�ani, da no�ete
povedati, kako se je to zgodilo?
382
01:09:22,689 --> 01:09:24,049
Kam pa gre�?
383
01:09:25,049 --> 01:09:27,969
Moram na policijo.
384
01:09:45,169 --> 01:09:48,849
Moj junak si.
385
01:10:04,889 --> 01:10:07,249
Hudo.
386
01:10:10,289 --> 01:10:13,969
�ivjo, zguba.
V tem trenutku.
387
01:10:14,329 --> 01:10:15,609
Ja?
388
01:10:15,689 --> 01:10:19,329
Ni je tam. �Ja?
Reci nekaj.
389
01:10:20,449 --> 01:10:25,849
Kaj? �Ne!
�Si sli�al? �Kaj?!
390
01:10:25,929 --> 01:10:27,249
Ja.
391
01:10:28,969 --> 01:10:32,529
Kaj je bilo to?
�Ni�.
392
01:10:35,729 --> 01:10:41,289
Stavili smo,
da te lahko, saj ve�.
393
01:10:44,269 --> 01:10:51,769
Stavili ste name, da bom prelomila
sveto zaobljubo vzdr�nosti?
394
01:10:51,809 --> 01:10:54,489
Slutil sem,
da ne bo tako sveta.
395
01:10:54,569 --> 01:10:59,049
Pa je bila.
�To pravijo tvoja usta,
396
01:10:59,129 --> 01:11:04,569
a tvoja sladka muca,
pravi zelo druga�e.
397
01:11:13,649 --> 01:11:16,689
Sranje.
398
01:11:31,729 --> 01:11:34,329
Pa tak junak.
399
01:11:48,049 --> 01:11:49,729
Mami?
400
01:11:59,689 --> 01:12:02,289
Ste h�erka?
401
01:12:04,929 --> 01:12:07,609
Samo trenutek.
402
01:12:09,249 --> 01:12:12,049
Usedite se, draga.
403
01:12:36,489 --> 01:12:38,409
Sin?
404
01:12:40,909 --> 01:12:46,849
Sin! �Kaj, hudi�a, o�e?
�Jezus.
405
01:12:46,889 --> 01:12:50,329
Bi nama oprostila, prosim?
406
01:12:55,249 --> 01:12:58,409
Ho�em, da odide� od hi�e.
407
01:12:58,889 --> 01:13:02,249
Ven.
�Kaj?
408
01:13:07,249 --> 01:13:08,889
V redu �
409
01:13:10,369 --> 01:13:14,889
Zaradi Kim, a ne? Stara
pizda me no�e ve� tukaj, a ne?
410
01:13:16,049 --> 01:13:19,249
Ko de�uje, naliva.
�Vem, kajne?
411
01:13:21,409 --> 01:13:26,449
Tu mora biti zgodba.
�Blodnjav je bil.
412
01:13:29,889 --> 01:13:32,169
Komaj vredno pri�iti.
413
01:13:36,209 --> 01:13:38,689
�e me ho�e� ven,
me bo� moral odvle�i.
414
01:13:38,769 --> 01:13:40,769
�e zdavnaj
bi moral to narediti.
415
01:13:41,529 --> 01:13:43,649
Ja, moral bi.
416
01:13:49,649 --> 01:13:51,129
Sranje!
417
01:14:00,089 --> 01:14:01,449
Mati!
418
01:14:03,209 --> 01:14:04,649
Brad, nikar!
419
01:14:11,689 --> 01:14:16,089
Brad! �Ja!
Kdo koga me�e ven, stari?
420
01:14:52,449 --> 01:14:53,749
Prosim.
421
01:14:55,889 --> 01:14:58,169
Prosim, sin.
422
01:14:59,249 --> 01:15:04,929
Zakaj si se moral poro�iti z njo?
�Vem, da si imel rad svojo mamo.
423
01:15:05,009 --> 01:15:08,589
Mojo mamo? Sploh se
ne spomnim tiste prasice.
424
01:15:08,755 --> 01:15:09,915
Kaj?
425
01:15:18,249 --> 01:15:21,129
Naredil si jo mojo sestro.
426
01:15:26,209 --> 01:15:28,889
Rad sem jo imel, o�e.
427
01:15:29,849 --> 01:15:32,649
Ona tudi tebe.
428
01:15:33,929 --> 01:15:37,249
Zelo mo�no.
Res.
429
01:15:56,769 --> 01:16:00,529
Utihni, Mati.
Nazaj v kletko!
430
01:16:35,089 --> 01:16:36,289
�ivjo.
431
01:16:37,329 --> 01:16:39,049
�al mi je.
432
01:16:40,729 --> 01:16:43,409
Kri�ala je, ampak Brad je rekel,
da naj se ne zmeniva zanjo,
433
01:16:43,411 --> 01:16:45,969
ker je delala to ves �as.
434
01:16:46,889 --> 01:16:49,369
Tako mi je �al.
435
01:19:02,329 --> 01:19:05,449
Zakaj �ele zdaj?
436
01:19:07,529 --> 01:19:10,089
Te je strah?
437
01:19:28,689 --> 01:19:32,089
Preve� je �udno.
438
01:19:32,409 --> 01:19:35,009
Po�akaj malo.
439
01:19:39,409 --> 01:19:40,729
Po�akaj.
440
01:19:43,189 --> 01:19:48,809
V redu.
�Kaj ho�e� �
441
01:19:48,889 --> 01:19:51,369
V redu, tako.
�Ne, ne. Nehaj.
442
01:19:51,449 --> 01:19:52,729
Bog!
443
01:21:00,769 --> 01:21:04,209
Ja. Vidi�, kaj sva zamujala?
444
01:21:08,249 --> 01:21:13,329
Vedela sva, da se bo
tako kon�alo, a ne?
445
01:21:16,609 --> 01:21:19,969
Odkar sva bila majhna.
446
01:22:39,609 --> 01:22:41,969
Mati, ugrizni jo!
447
01:22:58,849 --> 01:23:01,329
Izpusti.
448
01:23:02,849 --> 01:23:06,089
Ne! Ne!
449
01:23:26,849 --> 01:23:28,969
Po�akaj.
450
01:23:29,129 --> 01:23:31,649
Ne zapu��aj me.
451
01:26:49,997 --> 01:26:53,637
Prevod: matejjuric
Uredil: FIGETO
452
01:26:54,238 --> 01:26:57,238
Priredil
metalcamp
453
01:26:57,739 --> 01:27:01,239
Tehni�na obdelava
metalcamp
454
01:27:04,239 --> 01:27:08,239
Preuzeto sa www.titlovi.com
31285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
