Original subtitles

♪ Magic is real here ♪

♪ Far away from home ♪

♪ Anything can happen ♪

♪ When witches make the rules ♪

♪ Monsters are cool ♪

♪ The moon is our friend ♪

♪ I wanna stay with you ♪

♪ On Summer Camp Island ♪

♪♪

Yes, I'm the full me,

not just a half me anymore.

I'm the full me!

Ooh, I got to go.

I'm a bit late for werewolfing.

What are you going

to do tonight?

Mm, I might try

to bake something,

or I'll probably

look at some books.

I like to learn a new fact

every night.

-Ooh, cool.

-Hedgehog, come on!

Rawr, rawr!

Ooh, I-I got to go.

Save me some cinnamon rolls

in case I come back late

from the Werewolf Woods.

[ Howls ]

Bye!

Have fun!

Think of me fondly

and often!

Hmm, another regular old night

for regular old Osc.

Classic Osc.

What do I feel like doing?

I feel like -- I feel like

I have a stomach knot.

♪♪

I've got that feeling again

like my stomach is in a knot.

I don't know if it could be

indigestion,

or maybe it could

be psychological.

You get these knots about

once a month

right during

the full moon.

You have any thoughts

on why?

I'm allergic

to the moon?

No one's allergic

to the moon.

Do you think this has to do

with Hedgehog being a werewolf?

Uh...

Do you miss her a lot

when she's a werewolf?

What does that feel like?

Take your time with it.

There's no rush.

I mean,

it's not terrible.

It's more like I feel like...

I'm not magic.

Hedgehog has all this cool

magic stuff going on.

She's a witch,

and she's a werewolf,

which is some of the stuff

I love about her,

but I'm just

so scared about

how I'm going to feel tomorrow

morning when she comes back

and tells me

all the cool stuff she did.

I want to be proud of her.

I-I mean, I am proud of her,

but a little sad, too,

and that makes me feel

embarrassed.

Hello?

See these goggles?

They're going to make you

feel better about all this.

Ugh, I'm not wearing

swimming goggles right now!

Why do you suggest exercise

for everything?

These aren't

swimming goggles.

They're therapy goggles.

Give them a whirl.

♪♪

[ Raspberry ]

Aw.

Enrollment

is in the spring,

but we're worried

she's skewing a little arty,

like Yale theater arty,

but I think with some

ambivalent reinforcement,

we can mold her into more of

a Harvard girl like her mom.

Oh, that sounds great.

Hedgehog, look what Mommy

ordered for you.

It's a telescope,

telescope.

Oh, uh, and here's

something for Oscar, too.

It's a mailing tube!

Now you two have fun.

♪♪

[ Blowing ]

[ Laughing ]

♪♪

[ Both laugh ]

Hedgehog, no!

That's Oscar's toy,

darling.

Let him play with it.

Oh, that's okay.

Oscar loves sharing.

Really, it's one

of his passions.

Ugh, Susan, please, everybody

knows that sharing is simply

a sublimated pre-traumatic

attachment mechanism.

At 6 months,

a high-functioning child

should be much

too busy to share.

Wait right there.

I'll get you some literature

to borrow.

Yikes.

Ah, what'd you think?

If you're just telling me

that Hedgehog's mom

doesn't think I'm smart,

I already knew that.

Everybody knows that.

Wait, you're telling me

you don't feel better?

You mean,

you didn't see it?

Well, it was strangely cool

to see my parents so young,

but, no, I didn't see it,

and I don't feel better.

Huh. Well, why don't we

give it one more try,

but this time, really keep

your eyes peeled, okay, for it.

It, got you.

[ Raspberry ]

Come on, Oscar.

Get serious.

I got to go through these

flash cards one more time.

No, you don't.

You studied this all night.

You know it backwards

and forwards.

Like, what's one divided

by eight?

0.125, right?

Haha, yep, 0.125, see?

You're so correct,

it's killing me!

Urgh,

immune system sizzling.

Now I'm getting

the shakes!

Whoa!

Now I'm falling into a coma!

[ Laughs ]

That's not what it means.

Oscar!

What I'm saying is,

I know you're really great.

Thanks, Oscar.

I don't know why I got

so nervous.

You get nervous

'cause your mom

is going to yell at you

if you mess up.

"Hedgehog,

why didn't you do better?

I'm going to need you

to do better!

Are you hearing me?

Blah! Blah!"

[ Giggles ]

[ Chuckles ]

Classic Osc.

Okay, so how'd it go?

She totally aced it.

Hedgehog's a genius.

No, I mean -- Ugh.

Oh, you still didn't see it?

Here, give me those.

[ Exhales ]

[ Squeaks ]

Let's try it again,

and this time,

really take in the whole scene,

okay, court vision.

Okay.

Hedgehog: Oscar,

say something already!

Why are you just standing there

like a weirdo?

Um, you look sad,

so I got confused.

Why would you be sad

on the first day of summer?

Oh, it's nothing really.

It's just...

What?

You lost your front tooth?

That's nothing

to be sad about.

It makes you look

like a supermodel.

[ Chuckles ] No.

It's not that.

I'm sad because the Tooth Fairy

didn't come.

Psh, is that all?

Then there's nothing

to worry about.

My mom told me

that the Tooth Fairy

gets really busy with work

and chores and stuff sometimes,

so if she ever forgets about

your tooth, that's all it is.

Y-You think?

Yeah, of course.

My mom told me.

And you know what?

You're in luck because I know

someone even cooler

than the Tooth Fairy.

Hold on.

-Oscar? Aah!

-Greetings!

It is I,

the Substi-tooth Fairy!

[ Laughs ] Oscar!

"Oscar"?

There's no Oscar.

I am the Substi-tooth Fairy,

and I've come

to bring you sweet treats

to make your teeth

fall out!

[ Laughs ]

♪ La-dee da, da, da, da ♪

♪ La-dee da, dee-da, dum ♪

Bleh. Oscar, these are

just bran flakes.

My mom won't buy me

the sugary kind.

Oh.

Sorry.

[ Sobs ]

She only bought

the healthy stuff,

so I never built up

any defenses.

Now I crave soda

24 hours a day.

[ Sniffles ]

Is that it, Shark?

Did I solve it?

What? No.

Don't be silly.

We're just going to have

to keep digging.

[ Sighs ]

I don't know.

This is starting to cut kind

of close to the bone.

Come on, one last try.

Sometimes these babies

take a minute to warm up.

But they got to be ready now.

I guarantee it.

Oh, all right.

Wait, Shark.

I already saw this.

What the...

♪♪

What is it?

It's everywhere.

Oh!

♪♪

Shark, what am I?

Am I radioactive?

Is it contagious?

You're a glowworm.

A worm?

And, yes, your glow

is contagious.

That's what glowworms do

in the magical world.

They bring magic

where there isn't any.

In fact, no one can do magic

without people like you.

Wow.

Yep.

Glowworms are pretty cool.

Hedgehog's magic may be

easier to spot

without a pair of goggles on,

but your magic is in there, too.

It's in you.

You are magic!

And your kind of magic

is just as important

as the kind Hedgehog has.

Thanks, Shark.

You, uh, you want to keep

the goggles for a bit?

S-Sure.

♪♪

Hi, Ava.

Why the long face?

Oh, hey, Oscar.

Cool swim goggles.

They're not --

[ Sobbing ]

Ava, what's wrong?

Talk to me, baby.

I'm afraid you caught me

pool-gazing, Oscar,

which, of course, is when come

to the pool and gaze

into it sadly.

I love the water so much,

but I can't --

I can't swim.

[ Sobbing ]

You can't swim?

Is that all?

Well, I can swim,

and not only that,

I can teach you

how to swim.

-You can?

-Yeah!

I'll teach you any

swim stroke you want.

A little backstroke,

a front crawl.

How about some sidestrokes?

I know them all.

[ Laughing ]

You're doing great.

You're a regular flipper!

♪♪

Whoa.

-Hey, Oscar.

-Hey!

Hail the conquering

Hedgehog!

You're just in time

for some wolf-les,

which is wolf-shaped waffles

with cinnamon.

Yes, Oscar, I'm starving!

How was

your werewolf night?

Oh, my gosh, Oscar,

it was so cool.

Mm.

What kind of things did you --

Oh, you got some of those things

that get stuck to your sweater

stuck to your sweater.

Burrs. We were running

a lot in the thicket,

and, oh, man, Oscar,

I have so much to tell you.

But, wait,

how was your night?

Oh, you know, another regular

old night for regular old Osc,

but I didn't mind.

So tell me about your night.

What did you do?

♪♪

♪♪

Hello?