Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
♪ Magic is real here ♪
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
♪ Far away from home ♪
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
♪ Anything can happen ♪
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
♪ When witches make the rules ♪
5
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
♪ Monsters are cool ♪
6
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
♪ The moon is our friend ♪
7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
♪ I wanna stay with you ♪
8
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
♪ On Summer Camp Island ♪
9
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
♪♪
10
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Oscar:
No, Mom, it was Tom Brown
11
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
who gave me that spork,
not Tom Minzk.
12
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
No, not me!
[ Laughs ]
13
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
I can't take it
anymore!
14
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
Good one, Hedgehog.
15
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Oh, you mean the one
with the pretty curly hair?
16
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
[ Laughs ] You would've died
to look like him.
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
Do you remember?
I took you out to buy
18
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Together:
...a rainbow clown wig?!
19
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
[ Both laugh ]
Your turn, Oscar.
20
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Anyway, you don't have
any sentimental attachment
21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
to the spork, right?
22
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
I'm gonna put you on with
[echoing] your dad.
23
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
[ All shout ]
What's wrong?
24
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
I don't know how to have
a conversation with my dad.
25
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Ugh, tell me
about it.
26
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Maybe just talk
about the weather?
27
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
Andy:
Hello? Son?
28
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Oh, hi, Dad.
Uh, how's weather?
29
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
Oh, um, the weather.
Uh, the weather's fine.
30
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
Honey, try bringing up
his interests.
31
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
We both like
"Dungeon Doug."
32
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
Yeah, that's
a good start.
33
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
The weather here in New Jersey
is as disappointing
34
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
as the end
of "Dungeon Doug, Book 3 --
35
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
The Plight
of the Soggy Guard."
36
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
He's just bringing up
"Dungeon Doug" again.
37
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
It's the only thing
we have in common.
38
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
It's fine.
Just go with it.
39
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
You love
"Dungeon Doug."
40
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
You're right.
41
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
That's too bad
about the weather.
42
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Book 3 had
so much potential,
43
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
but the ending was
so unsatisfying.
44
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
Man, that guard!
45
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Andy: I know!
Wait. Wait.
46
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Uh, w-what was
his name again?
47
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
I-I can't remember.
48
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Ugh, it's
driving me crazy.
49
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Ask him
if he had breakfast.
50
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
I'm talking, Sue.
Geez.
51
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Um, well, kiddo,
uhh, ooh, I'm stumped.
52
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
I wish I could remember.
If you think of it, let me know.
53
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
Hey, y-you, too, Dad.
54
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
[ Beep ]
[ Sighs ]
55
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Well, that was
sort of okay.
56
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Why are dads so hard
to talk to, Hedgehog?
57
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Why so awkward.
58
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Ugh, I hear you, buddy.
59
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Maybe we don't know them
that well?
60
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
He's my dad.
Of course I know him!
61
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
He has a job,
likes to read chapter books,
62
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
and has to drink coffee
every morning.
63
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Cool.
What else?
64
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
[ Tink! ]
65
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
I mean,
something personal.
66
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Like, what was his dream
when he was growing up?
67
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
He wasn't born to be
just Oscar's dad, right?
68
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Maybe ask him questions.
Do a little digging.
69
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Or what might be easier
70
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
would be to figure out
that guard's name
71
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
so we have something to talk
about the next time he calls.
72
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
I'm gonna go
to the library.
73
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
♪♪
74
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Cool!
Don't listen to me!
75
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Oh, Margot, do you have
"Dungeon Doug, Book 3"
76
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
in the immersive
books section?
77
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Yes, we do. But why do you want
to read that one?
78
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
The ending is terrible.
79
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Can't have flowers
without rain, Margot.
80
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
As you wish.
It's on the top shelf upstairs.
81
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Top shelf, top shelf...
82
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
A-ha!
83
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
♪♪
84
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
[ Warbling ]
85
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Hmm...
where is that guard?
86
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Oh, maybe that's the guard.
87
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Excuse me...
88
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Dad?
What are you doing here?!
89
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
Son?
I don't know.
90
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Is this
"Dungeon Doug, Book 3"?
91
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
It is!
92
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Cool.
93
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Should we...hug?
94
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Dad!
Osc!
95
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Ugh, gotta say something. Anything.
96
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Dad, what was your dream
when you were growing up?!
97
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
I mean, you weren't born just
to be my dad, right?
98
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
[ Chuckles ]
Of course not.
99
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
I always wanted to be
a paleontologist,
100
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
traveling around the world,
finding bones.
101
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Whoa. Cool.
What happened?
102
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
I met your mother.
103
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
And soon after that,
you were born.
104
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Ohh.
[ Horse neighs ]
105
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
[ Gasps ]
Is that Dungeon Doug?
106
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
I'm the hero!
107
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Wow.
Wow.
108
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Let's follow him to find
that guard's name!
109
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Yes! Gimme five!
Yeah!
110
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Ouch!
Ow!
111
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
We need
more practice.
112
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
T-There he is.
113
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
You!
Guard!
114
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Hello, guard!
115
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Sir!
Hey! Hey!
116
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
'Scuse me!
117
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
'Scuse me!
Excuse me!
118
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Excuse me!
119
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Huh?
You! Guard!
120
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
What's your --
Whoa!
121
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
[ Splash ]
122
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Guard!
123
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
What?
124
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
What's your name?
125
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
My name is
[gurgling]!
126
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Did we just do
a bad thing?
127
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
No. No, he's got
a very nice backstroke.
128
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Probably best if we guard his
post for him till he gets back.
129
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Excuse me, elephants.
130
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Have you seen the guard
from this post?
131
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Uh...
132
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
[ Sighs ] His family's gonna get
docked pay if he's gone again.
133
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Tall man.
Tall man.
134
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Ahem.
Here I am.
135
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Mm.
Alright.
136
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Wait.
What's my name?
137
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
What? You think I don't know
my own guards' names?
138
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
That's really insulting.
139
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Nice try, son.
140
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
[ Chuckles evilly ]
'Scuse me.
141
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Where can I find
Dungeon Doug.
142
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Uh, he's in here. I saw him
not even five minutes ago.
143
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
[ Laughs
suspiciously ]
144
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Andy:
He wrote something in here.
145
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
What is it?
146
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
It says, "If found, please
return to 619 Old Road."
147
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Oh, the guard's address.
148
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
The head guard said
he has a family.
149
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
They'll know his name.
150
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Now, Oscar, we can't
just leave our post...
151
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
without leaving a note!
152
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
"If you're nice,
go on in,
153
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
If you're not,
please go somewhere else."
154
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Nice job on the legible
penmanship, son.
155
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
♪♪
156
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
We're here,
and we need to be...here.
157
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
That's all the way
across town.
158
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Well, lucky for us,
I ran track in college.
159
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Buckle up, son.
Whoa!
160
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Whoa.
You're really fast.
161
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Thank you, son.
162
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
You know, this is how
I met your mother.
163
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
You ran into her?
164
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
What?
[ Laughing ] No!
165
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
No, she was a sports writer
for the university press.
166
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Cool. I mean,
that's actually cool.
167
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Tell me everything.
168
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Well, it's a long, sappy story,
169
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
but once upon a time,
170
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
your old man
was quite the hot pepper.
171
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Dad, stop.
172
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
What?
Too spicy for you?
173
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
No, we're in front
of the house.
174
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Hi, Dad.
Oh, hi, Dad.
175
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Correct.
I am your parent.
176
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Now tell me, uh,
what's my name.
177
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Daddy.
178
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
No, my real name.
179
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Father.
That's...not my name.
180
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Papa!
181
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
No. What's
Mama call me?
182
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Together: A mistake!
183
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Ugh, dang it!
What do we do?
184
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
[ Children scream ]
185
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
-Where's Daddy's head?!
-Hey there!
186
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Everything is okay.
187
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
A two-headed monster!
A two-headed monster!
188
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Oh, no.
There's no monster. See?
189
00:06:40,000 --> 00:06:46,000
♪ Sometimes things are not
as scary as they seem ♪
190
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
♪ It's just me and my son,
working as a team ♪
191
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
♪ We're sorry
we upset you ♪
192
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
♪ We sure are glad
we met you ♪
193
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
♪ But do you know
your daddy's given name? ♪
194
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Together:
♪ It's Daddy ♪
195
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
[ Whispering ]
I don't think they get it.
196
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
♪ It's time for us to go now ♪
197
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
♪ What a bust ♪
198
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
♪ We've a mission
to achieve now, and we must ♪
199
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
♪ Get out of here,
let's try it ♪
200
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
♪ Now that things are quiet ♪
201
00:07:18,000 --> 00:07:24,000
♪ No need to scream and shout,
tall man out ♪
202
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
That was amazing.
Where'd you learn to sing?
203
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
[ Laughs ]
10 years of glee club.
204
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Guess it paid off.
205
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Guard!
Guard!
206
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Dungeon Doug is under attack!
You must help him!
207
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
He was across town by
the main entrance to the city!
208
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
There was supposed to be
a guard on duty,
209
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
but there was
a just a note instead!
210
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Whoops.
211
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
[ Beeping ]
212
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
[ Weapons clanging ]
213
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
[ Laughs evilly ]
214
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
I can feel you
leaking power, Doug!
215
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
-Dad, look.
-Huh?
216
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Holy bowl.
I can see him!
217
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Both: Onward!
218
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
You're going the wrong way!
Turn around!
219
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
I am?
That's crazy.
220
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
I swear I saw the guard
go downstream.
221
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Y-You saw the guard?
Never mind. Turn around.
222
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
What? Okay.
There he goes!
223
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
He must've paddled
the whole river loop.
224
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Hang on tight, kiddo.
225
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Hup!
226
00:08:19,000 --> 00:08:26,000
♪♪
227
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
[ Chuckles ]
228
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
What's so funny?
229
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Nothing.
It's just...
230
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
you know what's more fun
than being a paleontologist?
231
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Being your dad.
232
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Ah, it's a long time since just
the two of us did something.
233
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Yeah.
234
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
This reminds me
of when you used to take me
235
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
to the boats
at the park.
236
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
And afterwards, you always
wanted banana splits.
237
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Yeah, 'cause the boats
were yellow like bananas.
238
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Remember that time
at the Chocolate Iguana?
239
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
They ran out of bananas.
240
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
And I started crying.
241
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
And that made me
start crying,
242
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
and then everyone in the shop
started crying!
243
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
[ Both laugh ]
244
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Halt! Hey.
245
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
You're the guys who
knocked me into this river.
246
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Yeah,
sorry about that.
247
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
We were just trying to find out
what your name is.
248
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Guard.
249
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
I know, but don't you
have a real name?
250
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
I don't...huh.
Yeah, I guess not.
251
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Of course!
That's why we couldn't remember.
252
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
He never had a name!
253
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
This calls for
some mulled jelly juice.
254
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Do you have my cape?
255
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
♪♪
256
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Here's to you,
no-name guard.
257
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Actually, from now on,
I'd like to be called Diana.
258
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Diana!
259
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Together: Diana!
260
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Dungeon Doug is dueling
the applesauce
261
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
out of some foe
on the riverbanks!
262
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Together:
All hail Dungeon Doug!
263
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Tell us the story
of besting your enemy!
264
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Actually, I don't know
how to say this,
265
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
but he, uh, got away.
266
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
All: Boo!
267
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
You stink,
Dungeon Doug!
268
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
I-I had him just where
I wanted him,
269
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
and then,
o-out of nowhere,
270
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
there was a boat parked
right here --
271
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
right here,
in the No Boat Parking zone.
272
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
I mean, what kind of a person
does that?
273
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Yeah, I thought
I was gonna catch him.
274
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
But then I didn't.
275
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
The end.
276
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
[ Poof! ]
277
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Aah!
278
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Margot! Margot!
279
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
So, how was it
this time?
280
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Terrible!
But guess what.
281
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
My dad was in there, too.
Isn't that bonkers?
282
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
That's pretty rare,
283
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
That only happens if two people
who know each other
284
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
are reading the exact word
at the exact same time.
285
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
I can't wait
to tell my dad.
286
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Thanks, Margot.
287
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Oscar, wait.
288
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Your dad isn't
on the island,
289
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
so the rules of magic
work differently for him.
290
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
You mean he won't remember
any of it?
291
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Not the way you do.
Sorry.
292
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Ohh.
293
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Ring, ring! Ring, ring!
Ring, ring! Ring, ring!
294
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Ring, ring!
295
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
[ Beep ]
Hello?
296
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Andy: Hey, Oscar.
It's me.
297
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
I was skimming "Dungeon Doug"
to find that guard's name,
298
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
and I zonked out
mid-sentence,
299
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
and I had
the craziest dream.
300
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
You and I were
in the book together.
301
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
And then, well --
I-I don't want to bore you.
302
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
No way, Dad.
Tell me everything.
303
00:11:06,000 --> 00:11:12,000
♪♪
304
00:11:12,000 --> 00:11:18,000
♪♪
305
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
My name is
[gurgling]!
20927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof