Original subtitles

♪ Magic is real here

♪ Far away from home

♪ Anything can happen

♪ When witches make the rules

♪ Monsters are cool

♪ The moon is our friend

♪ I wanna stay with you

♪ On Summer Camp Island

♪♪

Time to curl up indoors, sisters.

Mother Nature is casting a powerful magic

that not even our powers combined can defeat.

Look how sad my flame wand is.

I can't live like this.

Campers: ♪ Rainy days are library days

♪ Rainy days are library days

♪ Snacks and books, pillows and nooks ♪

Guess where I'm not going.

I'm gonna get my Junior Librarian Badge from Margot today.

I'm gonna get physically immersed

in vintage sports photography.

I was already going to my Yeti book club.

I have to consult an ancient elvish dictionary

and define a word I need for a levitation spell

so I can finally use my new wand.

[ Whispering ] Don't tell Susie.

I like to read, too!

Campers: Yay!

Together: Huh?

-Hmm? -Shh!

Sorry, Margot.

What's up, y'all?

[ Yetis purr ]

[ Laughing, breathing heavily ]

No running, Alexa!

Sorry.

Libraries are a sacred space.

Oh, hey, Oscar.

I need that Junior Librarian Badge, Margot.

[ Scoffs ] You think you have what it takes

to join the Order of Junior Librarians?

I sip the mystery juice of the Grand Archivist.

I'm not sipping any mystery juice.

Hence no badge for you, Hedgehog.

Fair enough.

Oof. Here you go, Oscar.

Prove you have the gift of sorting.

Yes, master.

And what does the uninitiated seek?

I'm looking for a translation

of an elvish dictionary from the Pre-Material Era.

Are you familiar with the Dewey Decibel System?

I think so?

Dewey.

[ Ping ]

Find this, please.

♪♪

[ Pinging ]

♪♪

Do you mind?

Oh, yeah. Stuart has it.

♪♪

[ Gasps ]

[ Creak! ]

Ahh! The perfect selection!

"Peter Pumps the Gas,"

featuring my favorite children's illustrator,

Gerhard Blakey.

Such a tragic life. What a body of work.

I can't wait to dig into this one.

Okay, let's get situated here.

Say what you want about movies and video games.

Nothing beats the brain-activating thrill

of the written word.[ Wobble ]

Oh, no, but my arms are tired already!

I thought I had rested them enough

from my last epic reading sesh,

and this is the only position I'm good at reading at.

I guess all I can do is put this book down

and try to recover my muscles.

Oh, dear, what's this? "Pillow Book"?

Maybe I can try reading this one.

Oh, no! No!

Ahhhhh!

[ Murmuring indistinctly ]

Hmm?

Reading, reading, reading.

Hello, Stuart.

I was wondering if I could borrow that book

for just a second?

There's a single, solitary word I need to look up.

Just one word.

[ Ting! ]

Of course you may, sir.

[ Sighs ] Oh, thanks. I'll be super --

As soon as I'm done using it.

[ Creak! ]

Check in with me later. Shoo.

Kids today. So entitled.

I'll entitle you right in your ear hole, Stuart.

First warning, Hedgehog. Keep it down.

Sorry. [ Grunts ]

Lucy: Now, hold on. What exactly are you trying to say

about the message of this book?

Bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup, bup.

Bwap, bwap, bwap.

Uh, yeah, it's obvious you haven't read

our Book of the Month, Saxophone.

Bup, bup, bup, bup, bup!

All right, then.

What happens to Oliver Twist at the end?

Bup, bup, bup, bup?

Open to interpretation how?

Bup, bup, bup, bup, bup.

I'm sorry, but maybe we gotta kick you out.

This is the fourth time you've done this,

and it's obvious you just come here for the snacks.

[ Crunch ]Bup, bup, bup.

Prove it. What's the significance

of the hot pickpockets you just ate?

[ Muffled ] Bup, bup.

That's it. You're out!

Bup, bup, bup, bup![ Crash ]

Hey! What's going on over there?

Just an impassioned debate about Dickens, Margot.

Keep your impassions at library level, please.

Okay. No problem.

Look what you did, Saxophone!

You broke the snow globe. Their world is in ruins.

Oh, Fagin, look at this disaster.

How could this happen in a just world?

Get over yourself, Oliver. Life is chaos.

Does anyone have glue?

-Bwap, bwap. -Good job, Flugelhorn.

Always bring glue to a library hang.

[ Murmuring indistinctly ]

What word are you trying to look up, exactly?

I'm not looking for a word.

This is a highly esteemed piece of literature,

but the language is very old, dense, and boring,

so it's gonna take a while.

It's called doing the work. I'm an intellectual.

It's a dictionary, not a novel, Stuart.

You're not supposed to read it that way!

Second warning, Hedgehog. Keep it down.

Sorry.

Oh, great. You lost my place.

Now I gotta start all over. Unlucky day for you.

Guess you can't get everything you want

right when you want it, huh?

Where's the vintage skiing book?

Hmm?

Can I assist you, mi'lord?

Oh, man. Nice.[ Chuckles ]

The first Winter Olympics.

I'm gonna check that out.

♪♪

Guy: On your marks...

[ Gasps ]

...get set, ski race!

Whoa, whoa!

Aaaaaaaah!

[ Rustling ]

Aaaaaah![ Crowd cheers ]

Hey, what country are you from?

Boom! I'm from America!

[ Creak! ]

♪♪

[ Slap ]

[ Floor boards tapping ]

Pee break, pee break.

Can't hold it anymore.

[ Gasps ] The pee's the thing.

[ Ice rattles ]

I thought you might be thirsty, Stuart.

You know what? I amparched.

[ Slurps ]

♪♪

[ Slurps ]

Yeah, drink it up, pee boy.

♪♪

[ Slurps ]

♪♪

[ Slurps ]

Don't you have to go to the bathroom?

No, sir.

Card-carrying member of the Iron Bladder Society.

I pride myself on going once a day at midnight.

♪ For we are mighty, and we rarely pee ♪

[ High-pitched static ]

Lost my place.

Better start over.

Aaaaaaargh!

Hm! Hm! Hm! Huh!

Nuts to you, Stuart.

Hedgehog! Final warning!

You must shh!

[ Whispering ] Sorry.

Whoo-hoo.

♪♪

Margot: Thank you, Bunzo.

Okay, Margot, I sorted all the books.

Send these requests to the basement

using the pneumatic tubes.

Yes, master.

[ Canister rattles ]

[ Whoosh ]

[ Grunting ]

[ Straining ] Whoa.

You're doing great, Oscar.

Uh-uh?

I haven't gotten a chance with the dictionary yet.

Oscar, help me, please.

[ Air hissing ]

Maybe page him or something?

Better put this sucker back.

[ Chair creaks ]Yes!

[ Grunts ][ Desk creaks ]

[ Microphone feedback ]

Stuart, please come to the reference desk.

Someone found your wallet in the rare book section.

Oh, my Iron Bladder Society card!

[ Chair creaks ]

♪♪

[ Chuckles ]

[ Panting ] Aah!

Where's the book?

[ Clears throat ]

Looking for this?

It's a backpack dictionary.

It's how the elves used to wear it.

Excuse me.

Now where was I? [ Grunts ]

Gonna have to start from the beginning again.

[ Inhales deeply ]

[ Crack! ]

[ Grunting ]

No!

[ Thudding ]Huh?

Hedgehog, enough!

Four strikes and you're out, just like in baseball.

Hm?If you're gonna act like a four-year-old,

then you can hang out with them.

[ Both grunt ]

You have to stay in here until you calm down.

[ Exhales ]

Okay, I have one more idea.

[ Snoring ]

[ Softly ] Hey, Peppy. Want to make some money?

Okay. So just like I told you.

Go get him, Tiger.

[ Yawns ]

[ Thud! ][ Yawns ]

[ Thud! ]Oh! Ow.

E-Excuse me, sir?

You left your wipers on.

My car battery!

Thanks, sleepy boy.

[ Yawns ]

Wait a second.

I don't have a car.

I took the bus.

Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes!

[ Both gasp ]

♪♪

[ Both grunting ]

[ Yawns ]

[ Gasps ]

[ Grunts ]

Perfect.

Fagin, we are blessed once again.

Yes, blessed beyond belief.

[ Cheering ]Yes!

[ Roars ]

Huh? Ooh!

[ Splat! ]

Ooh! Hot pickpocket.

[ Munching ]

Ew.

Yeah, yeah, yeah! Word.

Word. Where's the word?

Got it.

[ Laughter ]

Okay. Let's try out the spell.

"Zebras, bubblegum, pants for goats,

it's time for us to float."

[ Poof! ]

All: Whoa.

-Oh, my gosh, Hedgehog. -That's so great.

Ooh, everyone looks so small, and they look like little ants.

Oscar, it worked.

-Hedgehog! -Aah!

Hedgehog, what are you up to?! Huh?!

Did I just see you doing magic?

Is that a wand?

Where did you get a wand?Uh...

Well, guess what? Now I break your wand.

[ Grunting ]

Little tough to break.

[ Sizzling ]

Hmm.

You're in serious trouble, Hedgehog.

Better watch yourself, dumblord.

Aw, man.

Hedgehog, I hit my butt on this rock.

I need medical attention or a hug.

From my butt!

Hedgehog!

♪♪

♪♪

[ Softly ] Hey, Peppy. Want to make some money?