Original subtitles

♪ Magic is real here

♪ Far away from home

♪ Anything can happen

♪ When witches make the rules

♪ Monsters are cool

♪ The moon is our friend

♪ I want to stay with you on Summer Camp Island ♪

♪♪

♪♪

Focus, Hedgehog. You can do this.

[ Hissing ]

Are you sure?

[ Hissing ]

Focus.

Soda water.

Carbonarum.

Great job, Hedgehog!

You mastered the carbonation spell.

While ignoring all my distractions!

Magic is all about focus.

And your focus-s-s-s is great!

You're ready to take your level ones.

Once you pass, you'll get your wand.

Seriously?

Well, gee, I -- I gotta go study!

Psh, kid, you're ready.

Meet me in the woods for the test tonight!

Oh, boy! Wand! Wand! Wand!

Wand! Get a wand!

Huh...

Door is ajar...

-Pr-u-u-unes! -Oh, my gosh!

Pru-u-u-unes!

Oh! Hey, guys!

Hedgehog, help us!

We're all pruned up because we stayed in the pool too long.

Hey, dude.Oh, hey, Max.

Between fun and skin care, we made the wrong decision.

♪ Pointy ears, he's a bat

♪ Backwards cap, these are facts ♪

♪ My heart is full to the max ♪

Uh, hello?

Hedgehog, are you listening?

This is the pruniest we've ever been!

I keep saying "I love you, Grandpa," to my reflection.

Anyway, I told Max you would smooth us out with a spell.

[ Laughs nervously ] Of course!

Okay. I just have to hold your hand and say this spell.

Focus, Hedgehog!

Friendorium Deprunium!

♪♪

Thanks! I look 100 years younger!

Whoa. Do me next!

Come on, grab my hand.

[ Slow-motion ] Grab my hand, Hedgehog.

Wh-a-a-at's happening?

[ Ding! ]

Uhhhhhhhhh. Ahhh!

Wait, magic can be dangerous?

[ Laughs nervously ] Let's try it again.

Focus, Hedgehog.

Friendorium

dep -- dep-p--

♪ Pointy ears, he's a bat

♪ Backwards cap, these are facts ♪

♪ My heart is full to the max

Did it work?

Nope! Why didn't it work?

It worked on me, so why didn't it work on Max?

Isn't it a super-basic, easy-to-do spell?

Why can't you do this super basic easy-to-do spell on Max,

Hedgehog? And why's your face clammy?

And why's your pulse racing? [ Gasps ]

Are you... sick?

Err, that's right, I'm not feeling well.

I just need to rest for a while.

Goodbye!

Wanna go swimming?Sure.

Okay, Hedgehog, you can't get distracted by boys.

You have your level ones tonight.

Visualize the bigger picture.

My 95-year plan will take my mind off Max.

Age 12, get a wand.

Age 15, become a witch.

Age 25, combine your science Ph.D. and your witchcraft MFA

to invent the world's first carrot-poodle hybrid.

Age 38: accept the Nobel Prize,

and retire to your Tuscan Villa.

Visualize your success and actualize your future.

Now, let's try this depruning again.

Just gotta focus on the prune and not think of Max.

Friendorium Deprun--

♪ Pointy ears, he's a bat ♪

♪ Backwards cap, these are facts ♪

♪ My heart is full to the max

♪ Ba-bum

I'll never pass my magic test with my head full of Max mush!

Hey, Hedgehog!

Wanna shoot some hoops?

That's it! Endorphins!

I gotta exercise!

Crush on, Max, I'll see you in court!

[ Whistle blows ]

Huh! Ow.

I will conquer this!

Crabbucket!

Crabbucket!

Pass it to me, please!

Crabbucket!

Ow, my face.

Whew! I'm not thinking about Max at all!

Thanks, endorphins.

♪ Pointy ears, he's a bat ♪

♪ Backwards cap Ahh, not again!

♪ These are facts

♪ My heart is full to the max

♪ I like moderation

♪ I'm not being rash ♪ Rash

♪ When it comes to love ♪ Love

♪ I take it to the max, Max, Max-Max-Max-Max ♪

Ahh! [ Panting ]

Visualizing didn't work.

Exercising didn't work.

Wait... work!

I'll just bury my emotions in work!

[ Piano playing scale ]

Hedgehog!

Hey, Barb!

What can I do for ya, doll?

You got any inventions I could help with?

I happen to be working on something right now.

Lemme show you.

So you know when the waiter asks you "How do you want your eggs?"

and you can't answer 'cause you love every style of egg?

Course you do. Well, get this:

"The option to order every style of egg."

But here's where it gets a little tricky.

How does it fit on a plate?

Hmm.

What if we... like that...

yes. And then...

um... uhhh...

♪ Pointy ears, he's a bat

♪ Backwards cap, these are facts ♪

♪ My heart is full to the max

Max, you're cute.

Max, you're cute.

[ Gasps ] Hedgehog!

Huh?

You need help, girl!

You've got a bad case of puppy crush.

It's awful, Barb.

How am I supposed to get my wand

when this stupid crush won't let me focus?

What should I do to distract myself?

Well, there is one antidote to the crush.

I keep it handy too, in case I get haunted by a hot ghost.

I call it, The Crushfession.

You know I invented, of course, haha.

I don't get it.

What, you want the crush out of your head, don't you?

Yes!Well...

when you crush-fess the truth to your crush...

I like you.

...the crush in your head gets

transferred from you to him,

where he'll either reject it

and the crush fades, or,

if he reciprocates...

Let's take it to the max.

...the crush will be converted to its stable form --

coupledom!

Either way, the crush's grip on the mind

will be reduced.

Put that way, it almost sounds scientific.

If confessing my crush to Max will help me get my wand,

I'll do it.

Thanks for your help, Barb.

You can do it!

I can't do it. I -- I can't do it.

I can't tell Max I like him.

What was I thinking? There's gotta be another way.

If -- if I can't distract my brain, maybe I can trick it!

♪♪

Max?

Yo. Sup, girl?

I can't hide it any longer, Max.

I... I love you!

"Why, Hedgehog. I feel the same way.

Let's get shakes. And get married!"

Ohh, Max...

Mwah.

Hey! I -- I feel great!

Hmm.

Friendorium Deprunium.

♪♪

I'm cured.

I'm a genius!

She should be here any minute now.

Oh!♪ I'm ready for the exam

[ Twinkling ][ Gasps ]

Soon you'll be mine.

How about we jump right into it then?

Oh, just one thing.

Oscar dropped out of being your main test subject.

I think he thought you were sick

and didn't want you getting close to him?

It's my mom!

She's making me wear this anti-flu ball

whenever someone get's sick.

So I'm just gonna watch.

I'm cool with using someone else.

I mean, it's more about the spells.

Perfect!

Come on out, Max!

♪♪

I have a killer immune system.

You and Max are in love and it's boring now,

you and Max are in love and it's boring now.

I have a killer immune system.

Killer immune system.

[ Gulps ]

Your first task will be a color change spell.

Turn Max's red hat to a blue one.

Easy!

Great.

Love that one.

"Maketh bluetis."

I got this.

I...got...this.

[ Labored breathing ]

Bluebis McNosechange! [ Blows ]

[ Gasps ]

[ Nasal ] What? What's on my face?

Ahh, my nose!

Hedgehog, what's going on with you?

If you can't nail an easy spell like that,

I can't let you move on in the exam.

No, I am ready! It's just...

there's something I have to take care of.

[ Laughs ] Doinng!

[ Both laughing ]Max?

Whoaaaa!

I have something I need to tell you.

Sure!Well, I...

I'm sorry about your nose.

Naw, it's starting to grow on me.

I'm thinking maybe I'll keep it.

No, your first nose was cuter!

I mean, what I really want to say

is I get all messed up when I'm near you!

[ Groans ]

Like... my limbs turn into noodles.

My tummy does flips,

and I get hearts in my eyes.

[ Blink ]

Whoa...

I see them.

That all sounds painful.

It is. [ Inhales ]

I have a crush on you, Max!

Wha-a-a-t?!Oh!

I feel...

like you're one of my best friends.

Oh.I mean...

I think you're super smart and cool,

and I look up to you.

Uh, I just don't think I like you...

that way?

Can we still hang out?

Y-Yeah, of course, we can hang out.

You're one of my best friends, too.

One sec, I wanna get my book.

♪♪

Hedgehog, I went through the exact same thing, once.

[ Sniffles ]

This stuff comes and goes.

But it doesn't make you any less of a witch.

Hmm.

Thanks, Betsy.

Maketh Bluetis.

[ Blows ]

Perfect score! All right.

Let's move on to the next portion.

I...can't believe it.

Hedgehog liked Max.

This whole time? [ Chuckles ]

I can't wait to tell my mom.

♪♪

♪♪

I'm a genius!