Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,931 --> 00:00:03,001
♪ Magic is real here
2
00:00:03,037 --> 00:00:05,697
♪ Far away from home
3
00:00:05,729 --> 00:00:08,039
♪ Anything can happen
4
00:00:08,077 --> 00:00:11,007
♪ When witches make the rules
5
00:00:11,045 --> 00:00:13,245
♪ Monsters are cool
6
00:00:13,289 --> 00:00:16,499
♪ The moon is our friend
7
00:00:16,533 --> 00:00:18,743
♪ I wanna stay with you
8
00:00:18,777 --> 00:00:22,817
♪ On Summer Camp Island
9
00:00:27,096 --> 00:00:30,096
♪♪
10
00:00:30,133 --> 00:00:33,383
Well, first of all, I don't see
how anyone could remember
11
00:00:33,412 --> 00:00:36,072
what they had for lunch
on the last day of school
12
00:00:36,105 --> 00:00:38,375
-three years ago.
-Uh-huh.
13
00:00:38,417 --> 00:00:41,207
And second of all,
it was pizza, not spanakopita.
14
00:00:41,248 --> 00:00:44,388
Nope, I can still taste
that juicy spanakopita
15
00:00:44,423 --> 00:00:45,773
like it was yesterday.
16
00:00:45,804 --> 00:00:46,984
[ Knock on door ]
17
00:00:47,012 --> 00:00:49,292
Both: Hey, I gotta
get the dooooor!
18
00:00:49,325 --> 00:00:50,595
[ Both grunt ]
19
00:00:50,636 --> 00:00:52,636
[ Insects chirping ]
20
00:00:52,673 --> 00:00:53,783
What is it?
21
00:00:53,812 --> 00:00:56,822
It's a moon rock
and a card.
22
00:00:56,849 --> 00:00:58,089
It's from Ramona!
23
00:00:58,127 --> 00:00:59,887
We haven't seen her
in forever!
24
00:00:59,921 --> 00:01:02,411
She's inviting us to something
called "Midnight Quittance"
25
00:01:02,441 --> 00:01:03,621
at the monsters' house.
26
00:01:03,649 --> 00:01:05,409
A cel--
27
00:01:05,444 --> 00:01:06,624
"Celebration."
28
00:01:06,652 --> 00:01:08,142
"Celebration of time."
29
00:01:08,171 --> 00:01:09,721
Yours says
to bring pepper.
30
00:01:09,759 --> 00:01:11,139
And you're supposed to
bring salt.
31
00:01:11,174 --> 00:01:13,664
This is the easiest potluck
of all time.
32
00:01:13,694 --> 00:01:15,144
Oscar,
think about it.
33
00:01:15,178 --> 00:01:17,418
Ramona is
an actual sorceress!
34
00:01:17,456 --> 00:01:20,596
This is probably some kind
of crazy magic ritual.
35
00:01:20,632 --> 00:01:22,912
Cool.
Wait, midnight?
36
00:01:22,944 --> 00:01:24,774
That's way past
my bedtime.
37
00:01:24,808 --> 00:01:26,288
Like, way past.
38
00:01:26,327 --> 00:01:28,297
Come on, Oscar.
Live a little.
39
00:01:28,329 --> 00:01:30,439
What could possibly
go wrong?
40
00:01:30,469 --> 00:01:32,749
Hmm.
Yeah, you're right.
41
00:01:32,782 --> 00:01:34,852
Who cares about bedtime
anyway?
42
00:01:37,131 --> 00:01:38,341
Okay.
43
00:01:38,374 --> 00:01:40,964
Well, midnight's not
for another four hours.
44
00:01:40,997 --> 00:01:42,617
What are we gonna do
till then?
45
00:01:42,654 --> 00:01:45,454
Let's resume
lunch-menu memory game!
46
00:01:45,484 --> 00:01:47,804
-[ Sighs ]
-Spanakopita!
47
00:01:49,385 --> 00:01:51,865
So, this is 11:45,
huh?
48
00:01:51,904 --> 00:01:53,114
[ Owl hoots ]
49
00:01:53,147 --> 00:01:54,457
Whoo.
50
00:01:56,530 --> 00:01:58,640
[ Doorbell rings ]
51
00:01:58,670 --> 00:02:01,120
Hey!
Oscar, my man!
52
00:02:01,155 --> 00:02:04,185
Ha-ha!
Howard, my monster!
53
00:02:05,366 --> 00:02:07,746
-Hedgehog.
-Howard.
54
00:02:09,025 --> 00:02:10,645
Oscar,
may I take your coat?
55
00:02:10,682 --> 00:02:12,822
Certainly.
Thank you.
56
00:02:12,856 --> 00:02:15,826
You're quite welcome.
57
00:02:15,859 --> 00:02:17,649
-Hi, Ava.
-Hi, Hedgehog.
58
00:02:17,689 --> 00:02:19,729
I'm in charge of putting
the arrows up.
59
00:02:19,760 --> 00:02:22,380
Ramona doesn't trust me
with a real job.
60
00:02:22,418 --> 00:02:24,178
[ Chuckles nervously ]
61
00:02:24,213 --> 00:02:25,733
-Hey, guys.
-Hi.
62
00:02:25,766 --> 00:02:28,976
Are you excited for your
first midnight quittance?Yeah.
63
00:02:29,010 --> 00:02:31,010
Not too late for you,
is it, Oscar?
64
00:02:31,047 --> 00:02:34,327
Uh, you know it.
Let's cut up the rug.
65
00:02:34,361 --> 00:02:36,671
Oh.
It's not that kind of party.
66
00:02:36,708 --> 00:02:40,368
We do chants, readings,
really low-energy kind of stuff.
67
00:02:40,401 --> 00:02:43,371
Hard to stay awake to, but
I think you'll really like it.
68
00:02:43,404 --> 00:02:44,724
Aah!
69
00:02:44,750 --> 00:02:47,030
It's the Jabberwock,
the time-eating monster!
70
00:02:47,063 --> 00:02:48,933
It's not
the real Jabberwock.
71
00:02:48,961 --> 00:02:50,551
It's just papier-mâché.
72
00:02:50,584 --> 00:02:53,034
Yeah, I knew this.
73
00:02:53,069 --> 00:02:54,349
♪ I sing for you at midnight♪
74
00:02:54,381 --> 00:02:56,491
Here are your pillows
for your chairs
75
00:02:56,521 --> 00:02:57,871
'cause you're so tiny.
76
00:02:57,901 --> 00:03:00,701
Wait, Howard, so why
are we thanking Time?
77
00:03:00,732 --> 00:03:02,222
For moving forward.
78
00:03:02,251 --> 00:03:06,531
It's all explained in this book,
"The Tome of Time."
79
00:03:06,565 --> 00:03:10,045
Howard: A long time ago, we used
to live our lives out of order.
80
00:03:10,086 --> 00:03:12,536
One day, you're an old monster
just plugging along,
81
00:03:12,571 --> 00:03:15,091
and the next you're a whisper
of a monster
82
00:03:15,125 --> 00:03:17,365
on your first day of everything.
83
00:03:17,404 --> 00:03:19,234
And then back again
to an old monster.
84
00:03:19,268 --> 00:03:20,858
It was all very confusing.
85
00:03:20,890 --> 00:03:24,790
Until one night, two monsters
were making soup on a fire
86
00:03:24,825 --> 00:03:26,235
when Time showed up,
87
00:03:26,275 --> 00:03:29,585
attracted to the smell
of the delicious soup.
88
00:03:29,623 --> 00:03:31,563
And a deal was struck.
89
00:03:31,590 --> 00:03:34,140
Once a year, on this night,
we offer soup.
90
00:03:34,179 --> 00:03:39,599
And in exchange, time only
moves forward, like an arrow.
91
00:03:39,633 --> 00:03:41,263
Wow!
Isn't that cool, Oscar?
92
00:03:41,290 --> 00:03:43,260
-[ Snoring ]
-Oscar!
93
00:03:43,292 --> 00:03:46,302
Huh? Oh!
Uh, I wasn't sleeping.
94
00:03:46,329 --> 00:03:47,399
Where's Ramona?
95
00:03:47,434 --> 00:03:50,134
Ramon's in the kitchen
finishing the soup.
96
00:03:51,817 --> 00:03:53,127
She's right here.
97
00:03:53,163 --> 00:03:54,923
She's just in between
the seconds of the clock.
98
00:03:54,958 --> 00:03:56,958
It's about time
we join her.
99
00:03:56,995 --> 00:03:59,305
Ready, everyone?
100
00:03:59,342 --> 00:04:01,932
-Ready.
-[ Yawning ] Ready.
101
00:04:01,965 --> 00:04:04,065
Okay,
grab your moon rocks.
102
00:04:04,105 --> 00:04:06,445
Hold the moon rocks in a circle
and hold hands
103
00:04:06,487 --> 00:04:10,387
to be transported
to frozen time.
104
00:04:10,422 --> 00:04:17,192
♪ I sing for you at midnight♪
105
00:04:19,638 --> 00:04:20,978
[ Both gasp ]
106
00:04:23,021 --> 00:04:25,131
Hello, poppets!
107
00:04:25,161 --> 00:04:26,961
Together: Ramona!
108
00:04:26,990 --> 00:04:28,960
This is one big pot of soup.
109
00:04:28,992 --> 00:04:30,302
[ Giggling ]
110
00:04:30,339 --> 00:04:33,309
I'm so glad you kids
could make it.
111
00:04:33,342 --> 00:04:36,762
Before we begin our rituals,
has everybody peed?
112
00:04:36,793 --> 00:04:38,803
Oh, pee!
Pee...
113
00:04:38,830 --> 00:04:41,970
Yes. We saw that you put at
the bottom of your invitation,
114
00:04:42,005 --> 00:04:43,315
"Arrive having peed."
115
00:04:43,352 --> 00:04:45,462
-So we did.
-Wonderful!
116
00:04:45,492 --> 00:04:48,502
Because once we begin,
we can't leave this room.
117
00:04:48,529 --> 00:04:51,149
We begin by turning over
a jar of honey,
118
00:04:51,187 --> 00:04:54,017
and we go until
the last drop falls.
119
00:04:54,052 --> 00:04:56,642
Now we light this fire.
120
00:04:56,675 --> 00:05:00,985
This candle represents the fire
of the first midnight quittance,
121
00:05:01,024 --> 00:05:04,484
and we promise not to stray
from its light.
122
00:05:04,511 --> 00:05:05,821
I promise.
123
00:05:05,857 --> 00:05:07,447
-I promise.
-I promise.
124
00:05:07,479 --> 00:05:08,789
-I promise.
-I promise.
125
00:05:08,825 --> 00:05:10,205
-I promise.
-I promise.
126
00:05:10,240 --> 00:05:12,350
Now, the youngest one
amongst us
127
00:05:12,381 --> 00:05:16,181
reads the opening remarks
from the "Tome of Time."
128
00:05:16,212 --> 00:05:18,352
Hedgehog
is the youngest?
129
00:05:18,387 --> 00:05:20,487
Yeah. I'm five months older
than Hedgehog.
130
00:05:20,527 --> 00:05:22,667
But don't think
you've offended me.
131
00:05:22,701 --> 00:05:25,361
I know, it's just
my boyish good looks.
132
00:05:25,394 --> 00:05:26,644
That's nuts.
133
00:05:26,671 --> 00:05:28,051
"Time is lonely.
134
00:05:28,086 --> 00:05:30,156
That's why
it never leaves us.
135
00:05:30,191 --> 00:05:32,191
Time doesn't like
to be invisible.
136
00:05:32,228 --> 00:05:35,508
That's why it shows up
on our faces and in our trees.
137
00:05:35,542 --> 00:05:38,552
We may not know time,
but we know the gifts of time,
138
00:05:38,579 --> 00:05:41,859
for we receive them
with each passing year.
139
00:05:41,893 --> 00:05:44,273
Tonight, we welcome Time
to our table
140
00:05:44,309 --> 00:05:46,379
so that
we may give thanks."
141
00:05:46,415 --> 00:05:47,755
Very good.
142
00:05:47,795 --> 00:05:49,585
And now for page 2.
143
00:05:49,625 --> 00:05:53,205
"With linear time came our
understanding of the future.
144
00:05:53,249 --> 00:05:55,869
The Jabberwock represents
thinking ahead,
145
00:05:55,907 --> 00:06:01,147
worrying about what's next,
which is scary but necessary."
146
00:06:01,913 --> 00:06:04,263
[ Drumming ]
147
00:06:07,263 --> 00:06:09,583
I hate that guy.
148
00:06:09,610 --> 00:06:11,200
Howard's not so bad.
149
00:06:11,232 --> 00:06:12,892
No!
I mean the Jabberwock.
150
00:06:12,924 --> 00:06:14,684
Mm-mm.
151
00:06:14,719 --> 00:06:17,239
Ah ah-ah-ah. Mm.
152
00:06:17,273 --> 00:06:20,623
"But by worrying so much
about the future"...
153
00:06:20,656 --> 00:06:23,796
"...we started realizing
we were wasting the present.
154
00:06:23,831 --> 00:06:25,251
The Time Babies remind us
155
00:06:25,281 --> 00:06:27,461
to relish the moment
we're currently in.
156
00:06:27,490 --> 00:06:30,080
We strive for a balance
between the two,
157
00:06:30,113 --> 00:06:32,433
not feeding one
more than the other."
158
00:06:32,461 --> 00:06:35,431
Now time for the most important
ritual of the night.
159
00:06:35,464 --> 00:06:37,714
Each year,
we make time-noodle soup
160
00:06:37,742 --> 00:06:39,542
as an offering to time.[ Snoring ]
161
00:06:39,571 --> 00:06:45,231
We must all contribute a bit
of time by stirring the soup.
162
00:06:45,266 --> 00:06:48,096
Now I add
some special seasoning.
163
00:06:48,131 --> 00:06:50,761
Next, four shakes of pepper.
164
00:06:53,274 --> 00:06:54,484
And to preserve the soup,
165
00:06:54,517 --> 00:06:57,417
the final, all-important
ingredient --
166
00:06:57,451 --> 00:07:00,251
three shakes of salt.
167
00:07:00,281 --> 00:07:02,011
Salt, that's me.
168
00:07:02,042 --> 00:07:04,942
Hmm?
Oh, it must be --
169
00:07:04,976 --> 00:07:07,456
[ Chuckles nervously ]
Nope. Nope.
170
00:07:07,496 --> 00:07:08,906
Hmm.
171
00:07:08,945 --> 00:07:11,285
Oh!
The salt's in my coat pocket.
172
00:07:11,327 --> 00:07:12,467
Together: No!
173
00:07:12,501 --> 00:07:15,091
No one can leave
the candlelight.
174
00:07:15,124 --> 00:07:16,134
Why not?
175
00:07:16,159 --> 00:07:18,469
Together: You promised!
176
00:07:18,507 --> 00:07:19,957
It's Time.
177
00:07:19,991 --> 00:07:21,511
You mean it's time
to go home?
178
00:07:21,544 --> 00:07:22,514
No, it's Time!
179
00:07:22,545 --> 00:07:24,505
And Time's hungry
for soup!
180
00:07:24,547 --> 00:07:27,477
If Time doesn't get some soup
by the last drop of honey,
181
00:07:27,516 --> 00:07:30,476
then our deal is broken
and Time stops moving forward.
182
00:07:30,519 --> 00:07:33,209
And we'll go back to living
our lives out of order.
183
00:07:33,245 --> 00:07:35,035
We have to get
to the closet.
184
00:07:35,075 --> 00:07:36,835
But we can't leave
the candlelight.
185
00:07:36,870 --> 00:07:39,490
What if we moved a candle
closer to the closet?
186
00:07:39,528 --> 00:07:41,218
Theoretically,
it could work,
187
00:07:41,253 --> 00:07:43,153
but I doubt we could
spare more than one
188
00:07:43,186 --> 00:07:44,806
without invalidating
the ritual.
189
00:07:44,843 --> 00:07:46,193
Oscar: I'll go.
190
00:07:46,224 --> 00:07:48,504
After all, I'm the one
who messed everything up.
191
00:07:48,537 --> 00:07:50,637
Well, yeah,
no duh, Oscar!
192
00:07:50,677 --> 00:07:52,677
Yeah, we all assumed
you would do it.
193
00:07:52,713 --> 00:07:56,653
Well, for the record,
I did volunteer.
194
00:07:56,683 --> 00:07:58,413
Good luck, Oscar.
195
00:07:58,443 --> 00:08:00,003
[ Sighs ]
196
00:08:00,031 --> 00:08:02,071
Here goes.
197
00:08:02,102 --> 00:08:03,832
Whoa!
[ Gasps ]
198
00:08:03,862 --> 00:08:06,422
I hit some kind of force field
or something.
199
00:08:06,451 --> 00:08:08,831
It's your feet. They're outside
the candle's light.
200
00:08:08,867 --> 00:08:11,417
You gotta scrunch down.
201
00:08:11,456 --> 00:08:14,046
-Lower.
-Lower!
202
00:08:14,079 --> 00:08:16,149
Lower!
203
00:08:16,185 --> 00:08:17,355
Okay.
204
00:08:17,393 --> 00:08:19,533
Yeah, go, Oscar!
Come on!
205
00:08:19,568 --> 00:08:20,848
Go, go, go.
206
00:08:20,879 --> 00:08:22,189
-Come on, Oscar.
-Let's go.
207
00:08:22,225 --> 00:08:23,875
-Come on, Oscar!
-Yeah, come on!
208
00:08:23,917 --> 00:08:25,507
You got this!
209
00:08:27,196 --> 00:08:29,026
What happened?
Why isn't he moving?
210
00:08:29,060 --> 00:08:31,200
-Is he stuck in time?
-Oscar?
211
00:08:31,234 --> 00:08:32,684
-Oscar?
-[ Snoring ]
212
00:08:32,719 --> 00:08:33,789
Oh!
213
00:08:35,376 --> 00:08:38,206
Oh, no.
This is so late for him.
214
00:08:38,241 --> 00:08:40,521
[ Knocking ]
215
00:08:40,554 --> 00:08:41,384
Wake up!
216
00:08:41,417 --> 00:08:42,557
-Come on!
-Come on, Oscar!
217
00:08:42,591 --> 00:08:44,351
-Oscar!
-Wake up, wake up!
218
00:08:44,385 --> 00:08:45,765
Oscar, wake up!
219
00:08:50,771 --> 00:08:52,261
[ Glass shatters ]
220
00:08:55,224 --> 00:08:56,784
[ Electronic beeping ]
221
00:08:56,812 --> 00:08:58,882
[ Screeching ]
222
00:08:58,917 --> 00:08:59,947
[ Groans ]
223
00:08:59,987 --> 00:09:01,707
-[ Giggles ]
-Oscar!
224
00:09:01,748 --> 00:09:04,228
Oscar!
225
00:09:04,267 --> 00:09:07,577
Time...is...breaking...up!
226
00:09:07,616 --> 00:09:08,576
Hedgehog!
227
00:09:08,617 --> 00:09:09,787
Uh-oh!
228
00:09:09,825 --> 00:09:12,135
Did...I...mess...up...
229
00:09:12,172 --> 00:09:14,242
the...honey...thing?
230
00:09:14,277 --> 00:09:15,797
Ha-ha!
231
00:09:17,453 --> 00:09:19,593
Hey, spanakopita!
I knew it.
232
00:09:19,628 --> 00:09:22,728
Yeah, too bad I brought
leftover pizza today.
233
00:09:22,769 --> 00:09:25,909
Huh. Hey, remember this
in three years, okay?
234
00:09:25,944 --> 00:09:28,264
What did we have for lunch
on the last day of school
235
00:09:28,291 --> 00:09:29,741
three years ago?
236
00:09:29,776 --> 00:09:30,876
Spanakopita.
237
00:09:30,915 --> 00:09:32,735
-You remembered!
-Yeah.
238
00:09:32,779 --> 00:09:35,059
Wait.
Can I change things?
239
00:09:35,091 --> 00:09:40,271
Then all I need to do is wait
for the right moment...
240
00:09:40,303 --> 00:09:43,273
and...and...
241
00:09:43,306 --> 00:09:44,236
bingo!
242
00:09:44,273 --> 00:09:46,103
The spanakopita!
243
00:09:46,137 --> 00:09:48,237
-I mean...
-Oscar?
244
00:09:48,277 --> 00:09:50,277
Three shakes of salt.
245
00:09:50,313 --> 00:09:51,833
The salt!
246
00:09:53,316 --> 00:09:55,906
It worked!
I got the salt, everybody!
247
00:09:55,940 --> 00:09:59,150
Uh, yeah, you've been
holding on to it all night.
248
00:09:59,184 --> 00:10:01,124
Go ahead, Oscar.
249
00:10:01,152 --> 00:10:03,292
And three shakes of salt.
250
00:10:03,326 --> 00:10:05,016
Man, you guys, have I got
a story to tell you.
251
00:10:05,052 --> 00:10:06,502
[ Knocking ]
252
00:10:07,365 --> 00:10:08,535
[ Clears throat ]
253
00:10:08,573 --> 00:10:10,963
"We welcome you,
our oldest friend.
254
00:10:10,989 --> 00:10:14,649
You're just in time this
Quittance eve to taste our soup
255
00:10:14,683 --> 00:10:18,383
and bless us with an order
in which to believe."
256
00:10:18,410 --> 00:10:21,930
[ Slurping ]
257
00:10:21,966 --> 00:10:23,616
Ahh!
258
00:10:25,970 --> 00:10:27,180
Oscar: Hey, look.
259
00:10:27,212 --> 00:10:29,152
The soup
is just water now.
260
00:10:29,180 --> 00:10:30,770
Yes, yes, as always.
261
00:10:30,802 --> 00:10:34,842
Time has taken what it wanted
and left us just what we needed.
262
00:10:34,875 --> 00:10:37,805
Time drank the soup
with a straw.
263
00:10:37,844 --> 00:10:40,994
Now go ahead and add
the rest of the salt, Oscar.
264
00:10:41,019 --> 00:10:44,819
And before you all place your
moon rocks in this ersatz ocean
265
00:10:44,851 --> 00:10:47,061
and re-animate
the arrow of time,
266
00:10:47,094 --> 00:10:50,584
I just want to thank you all
for joining me this night.
267
00:10:50,615 --> 00:10:53,335
And thanks to Oscar
in particular.
268
00:10:53,376 --> 00:10:55,336
Great job with the salt.
269
00:10:55,378 --> 00:10:58,168
Now, farewell, my friends.
270
00:10:58,209 --> 00:10:59,309
Until next time.
271
00:10:59,348 --> 00:11:01,008
Hedgehog:
Till next time.
272
00:11:05,078 --> 00:11:10,528
♪♪
273
00:11:10,566 --> 00:11:16,226
♪♪
274
00:11:16,261 --> 00:11:19,061
Ah ah-ah-ah. Mm.
18845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof