Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,931 --> 00:00:03,001
♪ Magic is real here
2
00:00:03,037 --> 00:00:05,697
♪ Far away from home
3
00:00:05,729 --> 00:00:08,039
♪ Anything can happen
4
00:00:08,077 --> 00:00:11,007
♪ When witches make the rules
5
00:00:11,045 --> 00:00:13,245
♪ Monsters are cool
6
00:00:13,289 --> 00:00:16,499
♪ The moon is our friend
7
00:00:16,533 --> 00:00:18,743
♪ I wanna stay with you
8
00:00:18,777 --> 00:00:22,817
♪ On Summer Camp Island
9
00:00:26,474 --> 00:00:29,794
♪♪
10
00:00:29,822 --> 00:00:33,072
[ Indistinct conversations ]
11
00:00:33,102 --> 00:00:34,762
Hi. Paulette here
from the Hartford Herald.
12
00:00:34,793 --> 00:00:38,383
How does it feel to have hosted
another successful art show?
13
00:00:38,417 --> 00:00:41,207
Oh, the kids are
the true talent here.
14
00:00:41,248 --> 00:00:43,078
[ Voice breaking ]
Whoa, Lucy. [ Sniffles ]
15
00:00:43,112 --> 00:00:44,982
This painting
makes me sad.
16
00:00:45,010 --> 00:00:46,460
Oh, my gosh.
Thank you.
17
00:00:46,494 --> 00:00:49,604
This is beautiful.
Did you steal it from a hotel?
18
00:00:49,635 --> 00:00:50,565
Hey, Oscar.
19
00:00:50,602 --> 00:00:53,092
Hedgehog, check out
my painting!
20
00:00:53,122 --> 00:00:54,642
Aww.
21
00:00:54,675 --> 00:00:56,815
All right. It's time.
Get ready.
22
00:00:56,849 --> 00:00:58,199
[ Owl hoots ]
23
00:00:58,230 --> 00:01:00,920
[ Gasps ]
Wait. Ready for what?
24
00:01:00,957 --> 00:01:03,367
♪♪
25
00:01:03,408 --> 00:01:05,478
[ All muttering indistinctly ]
26
00:01:05,513 --> 00:01:07,213
♪♪
27
00:01:07,239 --> 00:01:08,829
Wow. Wow.
28
00:01:08,861 --> 00:01:12,141
All right, come on, everyone.
Climb in.
29
00:01:12,175 --> 00:01:14,205
[ Chuckling ]
Whoo!
30
00:01:14,246 --> 00:01:15,556
Whoa! Whoa!
31
00:01:15,592 --> 00:01:17,012
Whoa!
32
00:01:17,042 --> 00:01:18,292
Whoa, cool.
33
00:01:18,319 --> 00:01:21,629
Uh, Hedgehog.
Eh? Eh?
34
00:01:21,667 --> 00:01:23,837
Yes, of course.
35
00:01:23,876 --> 00:01:27,976
[ Wind whistling ]
36
00:01:28,018 --> 00:01:30,188
[ Sniffs ]
37
00:01:32,540 --> 00:01:34,920
All right.
38
00:01:34,956 --> 00:01:37,476
So, what'd
you think?
39
00:01:37,511 --> 00:01:39,441
It's cute.
Thanks.
40
00:01:39,478 --> 00:01:41,268
You know, when I first
had the idea, I thought,
41
00:01:41,308 --> 00:01:42,858
"Should the puppy
be sniffing the flower?"
42
00:01:42,895 --> 00:01:46,345
and then I thought, "Yes,
it should sniff the flower."
43
00:01:46,382 --> 00:01:48,142
You know,
it just came to me.
44
00:01:48,177 --> 00:01:50,177
Uh, Hedgehog?
45
00:01:50,213 --> 00:01:52,533
Let's go
into Oliver's painting.
46
00:01:52,560 --> 00:01:53,840
Hyup!
47
00:01:53,872 --> 00:01:55,532
[ Both laughing ]
48
00:01:55,563 --> 00:01:58,643
[ Laughing stops, resumes ]
49
00:01:58,670 --> 00:01:59,670
Hmm.
50
00:01:59,705 --> 00:02:01,875
So rich.[ Gasps ] Hey, Max.
51
00:02:01,914 --> 00:02:04,954
Don't you want
to experience myart?
52
00:02:04,986 --> 00:02:06,056
Sure.
53
00:02:06,091 --> 00:02:08,271
A puppy, cool.
54
00:02:08,300 --> 00:02:10,440
Yeah, right? You know,
when I first had the idea --
55
00:02:10,475 --> 00:02:12,195
Uh, I got to
check this one out.
56
00:02:12,235 --> 00:02:13,785
Later!
57
00:02:13,823 --> 00:02:16,903
[ Grumbles ] Well, what's
so cool about music and rainb--
58
00:02:16,929 --> 00:02:19,659
Ohh, my good gracious!
59
00:02:19,691 --> 00:02:28,011
♪♪
60
00:02:28,044 --> 00:02:30,814
[ Train whistle blowing ]
61
00:02:30,840 --> 00:02:34,080
♪♪
62
00:02:34,119 --> 00:02:35,569
[ Giggles ]
63
00:02:35,603 --> 00:02:37,813
Aw, thanks,
little guy.
64
00:02:37,847 --> 00:02:40,017
♪♪
65
00:02:40,056 --> 00:02:43,816
As curator, I shouldn't
pick a favorite, but...
66
00:02:43,853 --> 00:02:47,243
this painting
is my favorite.
67
00:02:47,270 --> 00:02:50,100
Mwah!
Bellissima.
68
00:02:50,135 --> 00:02:52,515
[ Trombone playing loudly ]
69
00:02:55,278 --> 00:02:57,068
[ Sniffs ]
Mm!
70
00:02:57,107 --> 00:02:58,937
Do you think it's too boring
with just one puppy
71
00:02:58,971 --> 00:03:00,391
sniffing one flower?
72
00:03:00,421 --> 00:03:02,601
I don't know. Maybe
there's more to it than that.
73
00:03:02,630 --> 00:03:04,700
Maybe that flower smells
really amazing.
74
00:03:04,736 --> 00:03:07,116
Let me see
what he's sniffing.
75
00:03:07,152 --> 00:03:08,742
[ Sniffs ]
Hmm.
76
00:03:08,774 --> 00:03:11,784
Oh, sorry.
I can just go.
77
00:03:14,055 --> 00:03:16,775
Look, Oscar, I think
it's a pretty relaxing painting,
78
00:03:16,817 --> 00:03:18,607
but if you're worried
people won't like it,
79
00:03:18,646 --> 00:03:21,646
maybe a few more things
going on wouldn't hurt.
80
00:03:24,100 --> 00:03:28,350
Excuse me. I'd like
to be alone with my canvas.
81
00:03:28,380 --> 00:03:30,730
All right, you can look.
Check it out.
82
00:03:30,762 --> 00:03:33,042
Two puppies
and threeflowers.
83
00:03:33,074 --> 00:03:34,564
It's out of control!
84
00:03:34,593 --> 00:03:37,773
Oh, maybe I meant more things
going on emotionally.
85
00:03:37,803 --> 00:03:40,393
What do you mean? It's
an emotional roller coaster.
86
00:03:40,427 --> 00:03:42,707
This puppy loves
to sniff the flower.
87
00:03:42,739 --> 00:03:45,429
This puppy is content
not to sniff the flower,
88
00:03:45,466 --> 00:03:48,116
and this flower is going through
a breakup with his puppy.
89
00:03:48,158 --> 00:03:49,468
Hey, guys,
check out my painting.
90
00:03:49,505 --> 00:03:51,815
There's more flowers
than puppies!
91
00:03:51,852 --> 00:03:53,272
What a riot, huh?
92
00:03:53,302 --> 00:03:54,722
[ Sighs ]
That's not real art.
93
00:03:54,751 --> 00:03:56,651
What?
It's too cute.
94
00:03:56,684 --> 00:03:58,384
I'm here to see art
that matters --
95
00:03:58,410 --> 00:04:00,410
abstract, disorienting,
depressing art --
96
00:04:00,447 --> 00:04:02,657
art like Lucy's.
97
00:04:06,107 --> 00:04:07,317
Uh...
98
00:04:07,350 --> 00:04:10,010
♪♪
99
00:04:10,042 --> 00:04:11,842
Hello.
Aah!
100
00:04:11,872 --> 00:04:15,292
You here for the walk-through
of the painting?
101
00:04:15,324 --> 00:04:16,984
[ Sobs ]
102
00:04:17,015 --> 00:04:19,425
I guess.
Is it fun?
103
00:04:19,466 --> 00:04:24,156
It's a living nightmare!
[ Sobs ]
104
00:04:24,194 --> 00:04:26,304
Oh. Mm, I don't --
I don't know.
105
00:04:26,335 --> 00:04:27,915
Aah!
106
00:04:27,957 --> 00:04:29,987
♪♪
107
00:04:30,028 --> 00:04:31,648
Aah!
108
00:04:31,685 --> 00:04:33,955
♪♪
109
00:04:33,997 --> 00:04:35,687
Aah!
110
00:04:35,723 --> 00:04:38,523
Ooh! Ooh!
111
00:04:38,554 --> 00:04:42,634
[ Panting ] How extraordinary
is this place, Oscar?
112
00:04:42,661 --> 00:04:46,671
Check out that guy --
so many unresolved emotions.
113
00:04:46,700 --> 00:04:48,530
So, you like
this painting?
114
00:04:48,564 --> 00:04:51,224
Definitely.
It really makes you think.
115
00:04:51,256 --> 00:04:52,836
It's so...dark.
116
00:04:52,878 --> 00:04:55,358
Dark means art.
Got it!
117
00:04:55,398 --> 00:05:02,678
♪♪
118
00:05:02,716 --> 00:05:04,056
Hey, Pepper.
Check it out.
119
00:05:04,096 --> 00:05:06,506
I made the painting darker.
It's art now.
120
00:05:06,547 --> 00:05:08,687
You made
the color darker,
121
00:05:08,722 --> 00:05:10,342
but you haven't changed
the essence.
122
00:05:10,379 --> 00:05:11,659
The essence?
123
00:05:11,690 --> 00:05:15,520
The soul, the meaning,
the je ne sais quoi.
124
00:05:15,556 --> 00:05:18,036
Oscar, what is
your painting saying?
125
00:05:18,076 --> 00:05:19,526
I don't know.
126
00:05:21,528 --> 00:05:23,218
What are you saying?!
127
00:05:23,253 --> 00:05:25,053
Whoa, oof!
128
00:05:27,879 --> 00:05:29,259
Hello.
129
00:05:29,294 --> 00:05:30,544
Hey, get out of here!
130
00:05:30,571 --> 00:05:32,371
Who are you
to tell me what to do?
131
00:05:32,401 --> 00:05:34,021
I'm your creator.
132
00:05:34,057 --> 00:05:35,537
Duh!
133
00:05:35,576 --> 00:05:37,226
Whoa! Whoa! Whoa!
134
00:05:37,267 --> 00:05:39,887
♪♪
135
00:05:39,925 --> 00:05:41,755
I'm ridiculous.
136
00:05:41,789 --> 00:05:43,409
I have no depth.
137
00:05:43,446 --> 00:05:44,896
Hmph.[ Explosion ]
138
00:05:44,930 --> 00:05:47,070
No darkness.
I'm a joke.
139
00:05:47,105 --> 00:05:49,895
[ Explosion ]I don't know how to make art.
140
00:05:49,935 --> 00:05:51,065
[ Explosion ]
141
00:05:51,109 --> 00:05:52,419
Aah!
142
00:05:52,455 --> 00:05:54,765
♪♪
143
00:05:54,802 --> 00:05:56,392
[ Grunting ]
144
00:05:56,425 --> 00:05:58,525
♪♪
145
00:05:58,565 --> 00:06:05,395
[ Laughing maniacally ]
146
00:06:05,434 --> 00:06:07,374
Ew.
Yikes.
147
00:06:07,401 --> 00:06:09,441
Lucy, please
tell me your secret.
148
00:06:09,472 --> 00:06:10,612
I have to know.
149
00:06:10,646 --> 00:06:12,786
Be silent.
The depth of my art
150
00:06:12,820 --> 00:06:14,930
comes from the depth
of my experience.
151
00:06:14,960 --> 00:06:16,690
Your problem is
you haven't lived yet.
152
00:06:16,721 --> 00:06:19,101
I can't help it
if I'm full of cotton candy.
153
00:06:19,137 --> 00:06:20,447
No, you can't.
154
00:06:20,483 --> 00:06:22,043
Once, on a road trip
with my parents,
155
00:06:22,071 --> 00:06:23,591
we were looking
for our hotel
156
00:06:23,624 --> 00:06:26,044
and got lost
for nearly 45 minutes.
157
00:06:26,075 --> 00:06:28,595
It was very harrowing.[ Crying ]
158
00:06:28,629 --> 00:06:30,739
But now I have the experience
to draw from.
159
00:06:30,769 --> 00:06:32,289
Your well is empty.
That's why you make
160
00:06:32,322 --> 00:06:34,532
cutesy-pootsy
instead of artsy-fartsy.
161
00:06:34,566 --> 00:06:36,706
But don't be too hard
on yourself.
162
00:06:36,741 --> 00:06:37,951
You still
just look at the world
163
00:06:37,983 --> 00:06:39,473
with a kid-like sense
of wonder.
164
00:06:39,502 --> 00:06:41,442
I'm not just a kid.
165
00:06:41,470 --> 00:06:43,330
Sounds like something
a kid would say.
166
00:06:43,368 --> 00:06:46,538
Hey, Lucy, you're...
167
00:06:46,578 --> 00:06:49,168
very insightful.
168
00:06:49,201 --> 00:06:50,821
Ugh!
169
00:06:50,858 --> 00:06:52,758
[ Panting ]
170
00:06:54,310 --> 00:06:55,660
What are you doing,
Oscar?
171
00:06:55,691 --> 00:06:57,001
I'm packing a bindle,
172
00:06:57,037 --> 00:06:59,447
and I'm going to get lost
to gain life experience.
173
00:06:59,488 --> 00:07:01,458
I'm too much of a baby
to make good art.
174
00:07:01,490 --> 00:07:03,800
And grown-ups
have bindles?
175
00:07:03,837 --> 00:07:05,147
Yes.
176
00:07:05,183 --> 00:07:07,193
[ Choir singing ]
177
00:07:07,219 --> 00:07:08,949
Forget the bindle.
178
00:07:08,980 --> 00:07:11,740
If I'm going to truly suffer,
I can't bring anything.
179
00:07:11,776 --> 00:07:13,606
What about pajamas?
180
00:07:13,640 --> 00:07:16,440
Sorry, Pajamas.
You're just too cute.
181
00:07:16,470 --> 00:07:18,270
I'm sorry, Oscar.
182
00:07:18,299 --> 00:07:21,859
Hey, next time you see me,
I'll be a great artist.
183
00:07:21,889 --> 00:07:23,679
Wow.
184
00:07:23,719 --> 00:07:25,619
Where are you going?
It's dark here.
185
00:07:25,652 --> 00:07:27,212
You're going to
get lost.
186
00:07:27,239 --> 00:07:28,449
Exactly.
187
00:07:28,482 --> 00:07:29,972
Yeah, I'll be
completely lost
188
00:07:30,001 --> 00:07:32,491
so I'll have to start a new life
in the street bottom
189
00:07:32,521 --> 00:07:34,761
selling milk caps
to earn bread crumbs.
190
00:07:34,799 --> 00:07:35,829
Oh.
191
00:07:35,869 --> 00:07:38,529
Oscar?
You're back!
192
00:07:38,561 --> 00:07:40,631
Are you
a great artist now?
193
00:07:40,667 --> 00:07:43,117
Ugh, you dorky,
stubborn elephant feet!
194
00:07:43,152 --> 00:07:45,642
You just took me right back
to the comfort zone.
195
00:07:45,672 --> 00:07:47,502
[ Tink, tink! ]
196
00:07:47,536 --> 00:07:48,876
Uh, I'm sorry.
197
00:07:48,916 --> 00:07:51,226
Actually, it's not
your guys' fault.
198
00:07:51,263 --> 00:07:53,203
Uh, wait a minute.
199
00:07:53,231 --> 00:07:54,961
Mm-hmm.
200
00:07:54,991 --> 00:07:58,691
The good thing is, is I change
into fresh socks every day.
201
00:07:58,719 --> 00:08:00,619
Take me to the unknown.
202
00:08:00,652 --> 00:08:02,482
Oh, watch out!Ugh.
203
00:08:02,516 --> 00:08:04,236
I told you
to watch out!
204
00:08:04,276 --> 00:08:07,306
I'm sorry, but as you see,
I'm blind as a bat.
205
00:08:07,348 --> 00:08:08,658
[ Sniffs ]
206
00:08:08,695 --> 00:08:11,795
I'm just following the smell
of unfamiliarity.
207
00:08:11,836 --> 00:08:13,526
I wish
I could do that.
208
00:08:13,562 --> 00:08:15,532
[ Laughing ]
209
00:08:15,564 --> 00:08:17,744
Am I going south?
Am I going north?
210
00:08:17,773 --> 00:08:20,053
I don't know!
I don't care!
211
00:08:20,085 --> 00:08:21,355
Whoo-hoo!
212
00:08:21,397 --> 00:08:22,877
Ooh.
213
00:08:22,916 --> 00:08:24,226
Whoa!
214
00:08:24,262 --> 00:08:26,442
I'm free!
[ Laughs ]
215
00:08:26,471 --> 00:08:28,921
Mr. Boy,
are you okay?
216
00:08:28,956 --> 00:08:30,716
[ Groans ]
217
00:08:30,751 --> 00:08:35,241
Bare feet, beard, a blindfold --
You're a great artist!
218
00:08:35,273 --> 00:08:37,073
Huh? Okay. Okay.
219
00:08:37,102 --> 00:08:40,832
On my own, no clue where,
panic is setting in.
220
00:08:40,865 --> 00:08:42,935
I'm never going to see
anyone again.
221
00:08:42,970 --> 00:08:44,590
Feels weird.
222
00:08:44,627 --> 00:08:47,387
Feels good.
I'm a true artist now.
223
00:08:47,423 --> 00:08:50,743
I'm feeling the creative waves
slapping me in the face.
224
00:08:50,771 --> 00:08:52,951
I need to unleash
this beast.
225
00:08:52,980 --> 00:08:54,290
♪♪
226
00:08:54,326 --> 00:08:57,256
[ Grunting ]
227
00:08:57,295 --> 00:08:59,675
Wow.
228
00:08:59,711 --> 00:09:03,751
[ Panting ]
I finished the masterpiece.
229
00:09:03,784 --> 00:09:05,894
Cute.
[ Wind whistles ]
230
00:09:05,924 --> 00:09:08,384
No!
231
00:09:08,409 --> 00:09:09,759
Why?
232
00:09:09,790 --> 00:09:13,070
Oscar, what are you doing
with your face?
233
00:09:13,104 --> 00:09:16,314
Oh, nothing.
I'm just...lost.
234
00:09:16,348 --> 00:09:17,698
Ew.
235
00:09:17,729 --> 00:09:19,969
What are you guys doing here?
Are you lost too?
236
00:09:20,007 --> 00:09:24,557
No. We're on our way to the art
gallery, which is...right there.
237
00:09:24,598 --> 00:09:27,328
[ Indistinct conversations ]Hey, Oscar.
238
00:09:27,359 --> 00:09:29,599
No!
239
00:09:29,638 --> 00:09:31,988
Hey, Oscar,
which is the best art?
240
00:09:32,019 --> 00:09:35,259
I guess Lucy's
is pretty pop...ular.
241
00:09:35,298 --> 00:09:36,648
Oh, man.
242
00:09:36,679 --> 00:09:39,789
It's definitely true art,
but I think I've had too much.
243
00:09:39,820 --> 00:09:42,960
[ Groans ]
Definitely too much art.
244
00:09:42,996 --> 00:09:44,826
Blugh!
Whoo-hoo!
245
00:09:44,860 --> 00:09:46,280
Where's your painting,
Oscar?
246
00:09:46,309 --> 00:09:49,169
Oscar's painting is over here.
It's so cute!
247
00:09:49,209 --> 00:09:51,519
Wait! [ Chuckles
nervously ] Uhh...
248
00:09:51,556 --> 00:09:52,826
No, mm, that -- No.
249
00:09:52,868 --> 00:09:55,628
Uh, nothing to see here.
[ Chuckles nervously ]
250
00:09:55,664 --> 00:09:57,744
No!
251
00:09:57,769 --> 00:10:00,189
[ All groan ]
252
00:10:00,220 --> 00:10:01,910
Hmm.
It is...
253
00:10:01,946 --> 00:10:04,846
Not good.[ Sighs ] I know.
254
00:10:04,880 --> 00:10:07,300
Where's the first painting --
the cute one?
255
00:10:07,330 --> 00:10:10,090
Oh, no one wants to see that.
No, it's not dark.
256
00:10:10,126 --> 00:10:11,986
It doesn't have
a lot going on.
257
00:10:12,025 --> 00:10:14,535
-Sounds nice. -Oh, yeah.
-Yeah, sounds nice. -I like
that.
258
00:10:14,579 --> 00:10:15,989
Really?
259
00:10:16,029 --> 00:10:18,339
Things don't need to be heavy
to be important.
260
00:10:18,376 --> 00:10:21,336
As long as it's honest
and it comes from you,
261
00:10:21,379 --> 00:10:22,759
then it's art.
262
00:10:22,794 --> 00:10:25,874
One puppy and one flower
is honestly me.
263
00:10:30,491 --> 00:10:32,531
All: Wow.
264
00:10:32,562 --> 00:10:35,122
[ Sniffs ]
265
00:10:35,151 --> 00:10:36,811
All: Whee!
266
00:10:36,843 --> 00:10:39,713
[ Indistinct conversations ]
267
00:10:39,742 --> 00:10:42,682
Ah, thank you, Oscar.
I needed this.
268
00:10:42,711 --> 00:10:44,401
There's
no darkness here.
269
00:10:44,436 --> 00:10:45,886
It's so calm.
270
00:10:45,921 --> 00:10:47,061
And beautiful.
271
00:10:47,094 --> 00:10:48,894
It's really,
really cute, Oscar.
272
00:10:48,924 --> 00:10:50,684
I know.
You already said that.
273
00:10:50,719 --> 00:10:53,069
Yeah, I guess
it's more than that.
274
00:10:53,100 --> 00:10:54,860
It's so pure.
275
00:10:54,895 --> 00:10:57,305
But more importantly,
it makes me feel good.
276
00:10:57,346 --> 00:10:58,656
Thanks, Hedgehog.
277
00:10:58,692 --> 00:11:00,732
[ Sighs ]
I'm glad.
278
00:11:00,763 --> 00:11:02,253
Proud of you.
279
00:11:03,766 --> 00:11:15,986
♪♪
280
00:11:16,020 --> 00:11:17,920
Wow.
18354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof