Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,449 --> 00:00:03,489
♪ Magic is real here
2
00:00:03,520 --> 00:00:06,180
♪ Far away from home
3
00:00:06,213 --> 00:00:08,533
♪ Anything can happen
4
00:00:08,560 --> 00:00:11,490
♪ When witches make the rules
5
00:00:11,528 --> 00:00:13,768
♪ Monsters are cool
6
00:00:13,806 --> 00:00:17,016
♪ The moon is our friend
7
00:00:17,051 --> 00:00:19,191
♪ I wanna stay with you
8
00:00:19,226 --> 00:00:23,256
♪ On Summer Camp Island
9
00:00:26,371 --> 00:00:30,341
♪♪
10
00:00:30,375 --> 00:00:31,855
Hmm.
11
00:00:31,893 --> 00:00:33,243
This doesn't feel right either.
12
00:00:33,274 --> 00:00:36,354
Your costume says a lot
about who you are.
13
00:00:36,381 --> 00:00:39,071
Yours is perfect because
you're interested in magic.
14
00:00:39,108 --> 00:00:42,868
I'm interested in pancakes,
but I ran out of time.
15
00:00:42,904 --> 00:00:44,254
Unless...
16
00:00:44,285 --> 00:00:45,935
You know spells,
Hedgehog.
17
00:00:45,976 --> 00:00:47,356
Could you turn me
into Pancake Boy
18
00:00:47,392 --> 00:00:48,882
for Alice's
costume cookout?
19
00:00:48,910 --> 00:00:50,840
Pfft.
I'm flattered you think
20
00:00:50,878 --> 00:00:52,288
I can do
real magic, Oscar,
21
00:00:52,328 --> 00:00:55,808
but I'm not a witch,
just a lowly spell nerd.
22
00:00:55,848 --> 00:00:57,918
Darn. It was
witchful thinking.
23
00:00:57,954 --> 00:00:59,164
Just pick
something, Oscar.
24
00:00:59,197 --> 00:01:00,407
It's not like
it's Halloween,
25
00:01:00,439 --> 00:01:02,229
just Alice making us
get cute
26
00:01:02,269 --> 00:01:03,859
for her own
selfish amusement.
27
00:01:03,891 --> 00:01:05,861
Feels like
Halloween, though.
28
00:01:05,893 --> 00:01:07,383
I know, right?
29
00:01:07,412 --> 00:01:08,762
I can't wait
for it to be fall.
30
00:01:08,792 --> 00:01:10,732
The beautiful colors,
the sweater weather
31
00:01:10,760 --> 00:01:14,700
and that sweet, sweet smell
of brand-new school supplies.
32
00:01:14,729 --> 00:01:16,109
Mm!
33
00:01:16,145 --> 00:01:19,555
Maybe you can ask Susie
to make it fall for the party.
34
00:01:19,596 --> 00:01:21,736
Oscar, you're a genius.
35
00:01:21,771 --> 00:01:23,081
Hmm.
36
00:01:23,117 --> 00:01:25,837
There,
you're Einstein.
37
00:01:25,878 --> 00:01:27,468
I'm into it.
38
00:01:27,501 --> 00:01:30,191
It's like my insides
match my outsides.
39
00:01:30,228 --> 00:01:33,328
Let's go. Let's go.
Let's go.
40
00:01:33,369 --> 00:01:35,889
Oh, yeah.
My mummy costume is so cool.
41
00:01:35,923 --> 00:01:38,133
That's my idol.
42
00:01:38,167 --> 00:01:39,817
♪ Hmm, hmm, hmm, hmm
43
00:01:39,858 --> 00:01:41,858
Who wants some tiny sliders?
44
00:01:41,894 --> 00:01:43,344
Tiny sliders?
45
00:01:43,379 --> 00:01:44,929
Whoo!
46
00:01:45,967 --> 00:01:47,417
Hey, uh, Susie.
47
00:01:47,452 --> 00:01:48,692
[ Belches ]
48
00:01:48,729 --> 00:01:50,659
I was thinking,
since this sort of feels like
49
00:01:50,696 --> 00:01:53,726
Halloween, maybe we could
make it fall for the party.
50
00:01:53,768 --> 00:01:55,078
True. [ Gulps ]
51
00:01:55,115 --> 00:01:57,665
Or we could make you
fall for the party.
52
00:01:57,703 --> 00:01:59,503
-Yoink.
-Oh!
53
00:01:59,533 --> 00:02:01,433
Ooh, tiny-slider time.
54
00:02:01,742 --> 00:02:02,812
[ Groans ]
55
00:02:02,846 --> 00:02:04,676
Sorry.
Bad idea.
56
00:02:04,710 --> 00:02:05,850
I should've known.
57
00:02:05,884 --> 00:02:07,404
Witchful thinking.
58
00:02:07,437 --> 00:02:08,847
Nice costume, Oscar.
59
00:02:08,887 --> 00:02:11,407
Are you a mop?
No.
60
00:02:11,441 --> 00:02:13,511
Einstein
dressed as a mop?
61
00:02:13,547 --> 00:02:15,027
Warmer.
62
00:02:15,065 --> 00:02:18,165
Lucy: Wow. That's got to be the
best Einstein I've ever seen.
63
00:02:18,207 --> 00:02:20,067
-Thanks, Lucy.
-Huh?
64
00:02:20,105 --> 00:02:23,825
Oh, I was talking
about that alien.
65
00:02:23,867 --> 00:02:26,727
-Oh.
-Nice costume, dude.
66
00:02:26,767 --> 00:02:28,697
-Ta-da!
-Whoo-hoo!
67
00:02:28,734 --> 00:02:30,674
-Yeah!
-Cool!
68
00:02:30,702 --> 00:02:32,572
Eh, I'll take
second best.
69
00:02:32,600 --> 00:02:33,840
[ Saxophone honks ]
70
00:02:33,877 --> 00:02:35,847
Saxophone.
Darn.
71
00:02:35,879 --> 00:02:37,739
[ Indistinct chatter ]
72
00:02:37,778 --> 00:02:41,228
Oh, Alice, you've out-cuted
yourself again,
73
00:02:41,264 --> 00:02:44,164
but how could it be cuter?
74
00:02:45,579 --> 00:02:46,509
Hmm.
75
00:02:46,545 --> 00:02:48,925
Yeah, it's mostly
toilet paper.
76
00:02:48,961 --> 00:02:51,001
Huh?
77
00:02:51,032 --> 00:02:53,902
Oh, mummy, I'm so comfy.
78
00:02:53,932 --> 00:02:56,382
I'm going to nap
for five more centuries.
79
00:02:56,417 --> 00:02:57,417
[ Thud ]
80
00:02:57,453 --> 00:02:59,143
Huh?
81
00:03:00,283 --> 00:03:02,323
[ Roars ]
82
00:03:02,354 --> 00:03:05,084
I'm a dinosaur.
I'm a dinosaur.
83
00:03:07,739 --> 00:03:09,399
I'm Franz Liszt.
84
00:03:09,430 --> 00:03:11,500
[ Melody plays ]
85
00:03:11,536 --> 00:03:12,676
I think.
86
00:03:12,709 --> 00:03:16,369
[ Indistinct chatter ]
87
00:03:16,403 --> 00:03:18,723
They're turning into
their costumes?
88
00:03:18,750 --> 00:03:21,030
[ Gasps ]
89
00:03:22,374 --> 00:03:23,694
Am I...
90
00:03:23,720 --> 00:03:25,240
[ Gasps ]
91
00:03:25,274 --> 00:03:27,864
Oscar, look.
I think I'm a real wi...
92
00:03:27,897 --> 00:03:30,037
Oh, no.
93
00:03:30,071 --> 00:03:31,691
I'm a mop, Hedgehog.
94
00:03:31,728 --> 00:03:33,518
This is who I am now.
95
00:03:33,558 --> 00:03:35,348
[ Chuckles ]
96
00:03:37,562 --> 00:03:39,562
Alice, what the heck
did you just do?
97
00:03:39,598 --> 00:03:42,528
I just turned us into what
we truly want to be.
98
00:03:42,567 --> 00:03:43,907
Aren't we adorable?
99
00:03:43,947 --> 00:03:45,327
Well, I'm turning
us back.
100
00:03:45,363 --> 00:03:48,063
I have way too much pep
for my liking.
101
00:03:50,368 --> 00:03:52,538
What?!
My powers are gone!
102
00:03:52,577 --> 00:03:53,717
Change me back.
103
00:03:53,750 --> 00:03:55,990
Change, change me back.
104
00:03:56,028 --> 00:03:58,068
Uh, I can't.
Mine is gone, too.
105
00:03:58,099 --> 00:03:59,309
Oopsie.
106
00:03:59,342 --> 00:04:00,342
Same.
107
00:04:00,378 --> 00:04:02,518
[ Groans ]
Hedgehog.
108
00:04:02,552 --> 00:04:03,662
Hedgehog is a witch.
109
00:04:03,691 --> 00:04:04,761
[ Chuckles ]
110
00:04:04,796 --> 00:04:06,036
Hedgehog,
repeat after me.
111
00:04:06,073 --> 00:04:08,353
Everyoneius go backium
to normalus.
112
00:04:08,386 --> 00:04:11,076
Are you crazy?
I finally got magical powers.
113
00:04:11,112 --> 00:04:12,702
I'm not just going
to give them back.
114
00:04:12,735 --> 00:04:14,835
Hedgehog, be a responsible
hedgehog,
115
00:04:14,875 --> 00:04:17,325
and give me back
my power now.
116
00:04:17,360 --> 00:04:18,400
I will...
117
00:04:18,430 --> 00:04:20,090
[ All groaning ]
118
00:04:20,121 --> 00:04:22,331
...after we spend time
as our costumes
119
00:04:22,365 --> 00:04:25,015
on Hedgehog's
Halloween Island!
120
00:04:25,057 --> 00:04:26,817
[ Cheering ]
121
00:04:26,852 --> 00:04:28,652
Well, this is
going to be fun.
122
00:04:28,682 --> 00:04:32,032
Oscar, would you do me
the honor of being my ride?
123
00:04:32,064 --> 00:04:33,584
[ Gasps ] I do.
124
00:04:33,618 --> 00:04:35,068
I mean, I would.
125
00:04:35,102 --> 00:04:39,072
♪♪
126
00:04:39,106 --> 00:04:42,066
[ Gasping ]
127
00:04:43,386 --> 00:04:44,766
Aah!
128
00:04:44,801 --> 00:04:53,981
♪♪
129
00:04:54,017 --> 00:04:55,667
[ Cheering ]
130
00:04:55,709 --> 00:05:04,819
♪♪
131
00:05:04,856 --> 00:05:07,546
[ Grunts ]
132
00:05:07,583 --> 00:05:09,073
Ooh.
133
00:05:09,101 --> 00:05:10,721
[ Sniffs ]
134
00:05:10,758 --> 00:05:12,688
Ahh!
135
00:05:12,726 --> 00:05:15,556
[ Indistinct chatter ]
136
00:05:15,591 --> 00:05:18,041
The camp looks like
a Halloween dream.
137
00:05:18,076 --> 00:05:20,836
And we're just in time
for morning mail call.
138
00:05:20,872 --> 00:05:24,012
Morning mail for you.
139
00:05:24,047 --> 00:05:27,217
Pepper: All right!
My dad got me a stamp.
140
00:05:27,257 --> 00:05:29,737
Hey, Alice, if my
calculations are correct,
141
00:05:29,777 --> 00:05:31,017
I should have a letter.
142
00:05:31,054 --> 00:05:33,924
Hedgehog, Oscar,
mail for you guys.
143
00:05:33,954 --> 00:05:36,094
And for me, Lucy?
144
00:05:36,128 --> 00:05:38,198
I guess you didn't
get one today.
145
00:05:38,234 --> 00:05:40,344
But everyone else did.
146
00:05:40,374 --> 00:05:43,934
Yes! Expired coupons.
My parents really get me.
147
00:05:43,964 --> 00:05:46,384
[ Echoing ]
Get me, get me, get me.
148
00:05:46,415 --> 00:05:49,655
But my mom writes me
beautiful letters every day.
149
00:05:49,694 --> 00:05:51,394
This doesn't add up.
150
00:05:51,420 --> 00:05:55,490
[ Sobs ]
151
00:05:55,527 --> 00:05:58,047
Oh, brother,
sob city over here.
152
00:05:59,531 --> 00:06:00,501
Don't cry, Lucy.
153
00:06:00,532 --> 00:06:02,812
How do you spell "happy"
on this thing?
154
00:06:02,845 --> 00:06:06,055
Hey, sad sap,
this yours?
155
00:06:06,089 --> 00:06:08,639
My letter.
Why'd you try to steal it?
156
00:06:08,678 --> 00:06:11,578
Don't flatter yourself.
I found it in the rubbish bins.
157
00:06:11,854 --> 00:06:13,654
[ Gasps ]
158
00:06:13,683 --> 00:06:17,033
"Hope you're having a good time.
Love, Mommy."
159
00:06:17,066 --> 00:06:20,096
Huh, this is way shorter
than normal.
160
00:06:20,138 --> 00:06:22,488
Well, maybe she didn't have
time today or yesterday
161
00:06:22,520 --> 00:06:24,830
or whenever
she wrote this.
162
00:06:24,867 --> 00:06:26,517
Alice!
Sorry.
163
00:06:26,558 --> 00:06:27,868
I forgot.
164
00:06:27,904 --> 00:06:29,394
Hmm.
165
00:06:31,701 --> 00:06:32,981
Wow, without the witches,
166
00:06:33,013 --> 00:06:35,403
this place turns into
a mess real fast.
167
00:06:35,429 --> 00:06:38,159
It doesn't take a genius
to figure that out.
168
00:06:38,190 --> 00:06:40,160
Whoo, whoo.
169
00:06:40,192 --> 00:06:42,332
Things are getting
pretty messy down there.
170
00:06:42,367 --> 00:06:45,507
That's a little
M-O-P humor for you.
171
00:06:45,543 --> 00:06:47,893
-Aah!
-Aah!
172
00:06:47,924 --> 00:06:49,244
Aw, come on.
173
00:06:49,270 --> 00:06:52,030
It's just got a nice
Halloween patina on it.
174
00:06:52,066 --> 00:06:53,826
Campers to the lake!
175
00:06:53,861 --> 00:06:56,041
[ Cheering ]
176
00:06:56,070 --> 00:06:57,490
-Aah!
-Guys, there's no swimming
177
00:06:57,520 --> 00:06:58,450
in the lake!
178
00:06:58,487 --> 00:07:00,177
That place isn't for us,
Hedgehog!
179
00:07:00,212 --> 00:07:01,352
Don't be mad because
180
00:07:01,386 --> 00:07:03,526
someone else is
in charge, Susie!
181
00:07:03,561 --> 00:07:04,531
Ugh!
182
00:07:04,562 --> 00:07:06,462
Give me an "R"!
Give me an "E"!
183
00:07:06,495 --> 00:07:08,355
Give me a "G-R-E-T"!
184
00:07:08,393 --> 00:07:10,883
You'll regret this,
Hedgehog.
185
00:07:10,913 --> 00:07:12,433
[ Cheering ]
186
00:07:12,466 --> 00:07:13,426
[ Laughs ]
187
00:07:13,467 --> 00:07:16,017
Guys -- ugh --
get out of the lake!
188
00:07:16,056 --> 00:07:18,506
Ugh! You're in
the wrong area!
189
00:07:18,541 --> 00:07:21,511
Whoa! Someone's
got control issues.
190
00:07:21,544 --> 00:07:24,864
-Aaah!
-Monster!
191
00:07:24,892 --> 00:07:27,412
Aaah!
192
00:07:27,688 --> 00:07:30,208
[ All shouting ]
193
00:07:30,242 --> 00:07:34,012
You have trespassed on
the territory of the Frog King.
194
00:07:34,039 --> 00:07:35,899
The wet is me.
195
00:07:35,938 --> 00:07:38,318
The dry is you.
You are in the wet.
196
00:07:38,354 --> 00:07:40,494
Prepare to be eaten
as punishment.
197
00:07:40,529 --> 00:07:41,529
Oh, get over yourself.
198
00:07:41,564 --> 00:07:43,264
You're not even a real king,
ding-dong.
199
00:07:43,290 --> 00:07:45,530
Everyone can see that's a table
on your head, not a crown.
200
00:07:45,568 --> 00:07:48,538
Stop telling the king
how to live in his own kingdom!
201
00:07:49,538 --> 00:07:50,848
[ All gasping ]
202
00:07:50,884 --> 00:07:53,544
Crownus minimus.
203
00:07:53,576 --> 00:07:56,576
Ha!
Now I'm even more official.
204
00:07:56,614 --> 00:07:59,764
Uh, kingius robius.
205
00:07:59,789 --> 00:08:02,519
[ Laughs ] Your magic is doing
wonders for me.
206
00:08:02,551 --> 00:08:03,451
Do another one!
207
00:08:03,483 --> 00:08:05,453
Oscar, I'm just
making it worse.
208
00:08:05,485 --> 00:08:06,865
This is
next-level magic.
209
00:08:06,900 --> 00:08:08,070
I don't know
what I'm doing.
210
00:08:08,108 --> 00:08:10,208
Enough!
Repeat after me.
211
00:08:10,248 --> 00:08:12,008
Your crown is fake.
Your robe is a lie.
212
00:08:12,043 --> 00:08:13,633
Make it so
we're in the dry.
213
00:08:13,665 --> 00:08:16,525
What she said.
214
00:08:16,565 --> 00:08:18,975
Oh, no.
Oh, I'm in the dry.
215
00:08:19,015 --> 00:08:20,595
Aaah!
216
00:08:22,122 --> 00:08:23,882
[ Groaning ]
217
00:08:23,917 --> 00:08:25,637
Is everyone okay?
218
00:08:25,677 --> 00:08:27,577
-That was awesome!
-That was awesome!
219
00:08:27,610 --> 00:08:29,230
-Yeah! Let's do it again!
-Did Susie do
220
00:08:29,267 --> 00:08:31,437
what I think she did?
221
00:08:31,476 --> 00:08:32,956
[ Gasps ]
222
00:08:34,583 --> 00:08:36,213
-Betsy?
-Shh.
223
00:08:36,239 --> 00:08:39,349
Please keep what I'm about
to show you a secret.
224
00:08:39,380 --> 00:08:41,450
Susie has
a rep to uphold.
225
00:08:43,246 --> 00:08:45,656
-She's cleaning up.
-Yeah.
226
00:08:45,697 --> 00:08:48,357
Susie keeps the whole place
running with her magic,
227
00:08:48,389 --> 00:08:51,569
but now that she has no powers,
the camp is messed up.
228
00:08:51,600 --> 00:08:53,910
You've got to give her
her powers back.
229
00:08:53,947 --> 00:08:55,707
Wait. What if I do
her chores for her?
230
00:08:55,742 --> 00:08:58,052
Then can I keep my powers
a little longer?
231
00:08:58,089 --> 00:08:59,569
Yeah, as long
as they get done.
232
00:08:59,608 --> 00:09:02,018
Six of one,
half a dozen of the other.
233
00:09:03,715 --> 00:09:06,815
Dishius sudsius.
234
00:09:06,856 --> 00:09:08,166
Whoa!
235
00:09:08,202 --> 00:09:11,692
"Dear Lucy,
uh, you have glasses.
236
00:09:11,723 --> 00:09:13,863
Love, Mum."
237
00:09:13,898 --> 00:09:15,488
Door: Knock, knock,
knock, knock.
238
00:09:18,040 --> 00:09:19,490
Hmm.
239
00:09:19,524 --> 00:09:22,564
Lucy's mum doesn't
love her this much.
240
00:09:24,598 --> 00:09:27,358
Ooh, just a quick jump
in that pile
241
00:09:27,394 --> 00:09:29,504
of fresh,
fresh school supplies.
242
00:09:29,534 --> 00:09:32,684
Yo, Hedgehog, this camp
ain't going to clean itself.
243
00:09:32,710 --> 00:09:34,920
But school supplies.
244
00:09:39,855 --> 00:09:41,575
Huh? What?
245
00:09:43,893 --> 00:09:45,033
[ Inhales deeply ]
246
00:09:45,067 --> 00:09:47,377
Are you okay?
You look really tired.
247
00:09:47,414 --> 00:09:49,284
Man, I didn't realize
having magical powers
248
00:09:49,312 --> 00:09:51,352
would involve
this many chores.
249
00:09:51,383 --> 00:09:53,013
[ Grunts ]I hate to admit it,
250
00:09:53,040 --> 00:09:56,670
but [sighs]
I miss being a kid.
251
00:09:56,699 --> 00:09:58,359
Can I tell you a secret?
252
00:09:58,390 --> 00:10:01,390
I kind of miss
not being a mop.
253
00:10:01,428 --> 00:10:03,428
Hedgehog, you have to clean
all the dishes again.
254
00:10:03,464 --> 00:10:06,364
How is this possible?
We just cleaned them.
255
00:10:06,398 --> 00:10:08,678
I'm feeling a grumpiness
surge through my body
256
00:10:08,711 --> 00:10:10,541
I've never felt before.
257
00:10:10,575 --> 00:10:12,645
Now you know why
Susie is so grumpy.
258
00:10:12,681 --> 00:10:15,341
Betsy, you told them?
Listen, soft serve.
259
00:10:15,373 --> 00:10:16,893
I've been watching you
operate all day,
260
00:10:16,926 --> 00:10:18,376
and you're a loose cannon.
261
00:10:18,410 --> 00:10:19,830
You let the camp
turn to cobwebs.
262
00:10:19,860 --> 00:10:21,450
You almost killed
the campers,
263
00:10:21,482 --> 00:10:23,282
and you really lean too hard
into the Halloween aesthetic.
264
00:10:23,312 --> 00:10:24,592
You're not ready
to be a witch.
265
00:10:24,624 --> 00:10:27,354
You're just a lowly
spell nerd.
266
00:10:27,385 --> 00:10:28,655
[ Sighs ]
267
00:10:28,697 --> 00:10:30,387
Maybe you're right.
268
00:10:30,422 --> 00:10:32,182
I'm not ready.
269
00:10:34,530 --> 00:10:38,290
Okay. Everyoneius
go backium to normalus.
270
00:10:39,466 --> 00:10:42,846
-Normal! Whoo-hoo!
-Oh, I missed this fur!
271
00:10:42,883 --> 00:10:44,543
It feels good
to be a kid again.
272
00:10:44,574 --> 00:10:46,204
I guess if I want to be
a real witch,
273
00:10:46,231 --> 00:10:48,031
I'm going to have
to study harder.
274
00:10:48,061 --> 00:10:51,931
You know, all of this gave me
an appreciation for Susie.
275
00:10:51,961 --> 00:10:53,961
Thank you, Susie.
276
00:10:56,276 --> 00:10:58,996
And I got a new appreciation
for you, mop.
277
00:10:59,037 --> 00:11:00,347
Thank you, mop.
278
00:11:00,383 --> 00:11:01,523
[ Smooches ]
279
00:11:03,248 --> 00:11:14,848
♪♪
280
00:11:14,881 --> 00:11:16,881
I'm a mop, Hedgehog.
18516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof