Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:03,175
♪ Magic is real here
2
00:00:03,210 --> 00:00:05,730
♪ Far away from home
3
00:00:05,764 --> 00:00:08,014
♪ Anything can happen
4
00:00:08,042 --> 00:00:11,082
♪ When witches make the rules
5
00:00:11,114 --> 00:00:13,364
♪ Monsters are cool
6
00:00:13,392 --> 00:00:16,712
♪ The moon is our friend
7
00:00:16,740 --> 00:00:18,920
♪ I wanna stay with you
8
00:00:18,949 --> 00:00:23,089
♪ On Summer Camp Island
9
00:00:25,818 --> 00:00:30,338
♪♪
10
00:00:30,375 --> 00:00:32,065
And we're on the air.
11
00:00:32,101 --> 00:00:34,451
Hello, listeners,
and welcome to "Science Chat,"
12
00:00:34,482 --> 00:00:36,522
where E=MC chat.
13
00:00:36,553 --> 00:00:37,903
Who is our first
caller, Oscar?
14
00:00:37,934 --> 00:00:40,354
We've got Oliver
on line one.
15
00:00:40,385 --> 00:00:42,175
Hello, Oliver.
Welcome to "Science Chat."
16
00:00:42,214 --> 00:00:43,464
What can I help you with
today?
17
00:00:43,491 --> 00:00:44,801
Uh, yeah.
18
00:00:44,837 --> 00:00:47,877
At what temperature
does a piano boil?
19
00:00:47,909 --> 00:00:49,699
212 degrees?
20
00:00:49,739 --> 00:00:52,469
Ooh, interesting.
Yes, very good question.
21
00:00:52,500 --> 00:00:53,610
[ Chime! ]
22
00:00:53,639 --> 00:00:55,259
We have Lucy on line two.
23
00:00:55,296 --> 00:00:56,536
Yeah, hi.
24
00:00:56,573 --> 00:00:57,713
I was wondering,
at what temperature
25
00:00:57,747 --> 00:00:59,297
does a math book boil?
26
00:00:59,335 --> 00:01:01,265
Ooh, another thinker,
Hedgehog.
27
00:01:01,302 --> 00:01:05,652
Same as a piano, and now
a message from our sponsor.
28
00:01:05,686 --> 00:01:07,236
Oscar,
I appreciate you trying
29
00:01:07,274 --> 00:01:08,934
to get people to call in,
but...
30
00:01:08,965 --> 00:01:11,965
What? I didn't.
31
00:01:12,002 --> 00:01:15,592
I mean, I might have asked
a couple people to call.
32
00:01:15,627 --> 00:01:16,767
[ Chime! ]
33
00:01:16,800 --> 00:01:19,010
Oh, weird.
I only asked two people.
34
00:01:19,044 --> 00:01:20,464
Hello?
35
00:01:20,494 --> 00:01:22,574
It's someone called Skadi?
36
00:01:22,599 --> 00:01:24,909
[ Gasps ]
A real call!
37
00:01:24,946 --> 00:01:27,666
Hi, Skadi.
Welcome to "Science Chat."
38
00:01:27,708 --> 00:01:30,158
Skadi: Oh, I thought it was
"Sigh N' Chat."
39
00:01:30,193 --> 00:01:32,023
You know, where I sigh,
40
00:01:32,057 --> 00:01:34,507
and then we chat
about my problems?
41
00:01:34,542 --> 00:01:37,132
Oh, yeah, yeah, yeah.
"Sigh N' Chat," why not?
42
00:01:37,166 --> 00:01:39,506
[ Sighs heavily ]
43
00:01:39,547 --> 00:01:41,167
Well, I work on a mountain,
44
00:01:41,204 --> 00:01:43,664
and I want to tell my mom
how well I've been doing,
45
00:01:43,689 --> 00:01:45,349
but I can't leave my post.
46
00:01:45,381 --> 00:01:46,621
And what is it
that you do?
47
00:01:46,658 --> 00:01:47,938
I'm a cloud puncher.
48
00:01:47,969 --> 00:01:50,279
Oh, I'm not familiar
with that euphemism.
49
00:01:50,317 --> 00:01:51,697
By cloud puncher,
you mean...?
50
00:01:51,732 --> 00:01:55,772
That I punch clouds with
my fists -- actual clouds.
51
00:01:55,805 --> 00:01:58,635
Skadi, come on. I'm a big,
beautiful cloud puff.
52
00:01:58,670 --> 00:02:00,020
[ Clouds whooping ]
53
00:02:00,050 --> 00:02:02,360
I see. Well, I know what
it's like to want to tell
54
00:02:02,398 --> 00:02:03,678
your mom about something
cool you did.
55
00:02:03,709 --> 00:02:05,469
Last year, when I was
in the fifth grade...
56
00:02:05,504 --> 00:02:07,164
Wait a minute.
You're a kid?
57
00:02:07,196 --> 00:02:09,886
I can't take advice
from a kid.
58
00:02:09,922 --> 00:02:10,792
Hyah!
59
00:02:10,820 --> 00:02:12,270
[ Clouds whooping ]Later.
60
00:02:12,304 --> 00:02:14,514
-Wait!
-We lost her.
61
00:02:14,548 --> 00:02:17,278
Okay, listeners.
Thanks for listening in.
62
00:02:17,309 --> 00:02:19,379
Oscar, I feel bad.
63
00:02:19,415 --> 00:02:20,615
Why?
64
00:02:20,657 --> 00:02:21,967
That was my first
actual caller,
65
00:02:22,003 --> 00:02:23,383
and I didn't
get to help her.
66
00:02:23,419 --> 00:02:24,899
Let's go find her, then.
67
00:02:24,937 --> 00:02:27,217
Yeah!
68
00:02:27,250 --> 00:02:30,360
Ooh, you know what?
Let me grab some supplies.
69
00:02:30,391 --> 00:02:36,401
♪♪
70
00:02:36,432 --> 00:02:38,232
Oscar, what are you doing?
71
00:02:38,261 --> 00:02:39,301
Shouldn't we be scared?
72
00:02:39,331 --> 00:02:41,091
She likes to punch!
73
00:02:41,126 --> 00:02:44,986
I mean, she punches clouds.
Icould do that.
74
00:02:45,026 --> 00:02:47,166
-Hyuh!
-Hey, knock it off!
75
00:02:47,201 --> 00:02:49,761
You're just as bad
as that no-good Skadi!
76
00:02:49,790 --> 00:02:52,380
You know Skadi? Can you
tell us where she lives?
77
00:02:52,413 --> 00:02:54,243
If you stop punching me.
78
00:02:54,277 --> 00:02:55,237
Deal.
79
00:02:55,278 --> 00:02:57,418
She's up there.
80
00:02:57,453 --> 00:02:59,113
[ Both panting ]
81
00:02:59,144 --> 00:03:01,704
♪♪
82
00:03:01,733 --> 00:03:02,603
Excuse me.
83
00:03:02,630 --> 00:03:05,120
Oh, yes, of course.
84
00:03:05,150 --> 00:03:07,600
Skadi, it took me ages
to get this fluffy.
85
00:03:07,635 --> 00:03:09,215
Agh![ Clouds whooping ]
86
00:03:09,258 --> 00:03:10,428
Skadi,
be reasonable!
87
00:03:10,466 --> 00:03:13,116
-Take that, huh!
-Woo-hoo!
88
00:03:13,158 --> 00:03:14,778
[ Panting ]
89
00:03:14,815 --> 00:03:17,705
Hello?!
Are you Skadi?
90
00:03:17,749 --> 00:03:20,129
Yeah.
Who are you?
91
00:03:20,165 --> 00:03:21,615
We're from "SnC."
92
00:03:21,649 --> 00:03:22,789
"Sigh N' Chat?"
93
00:03:22,823 --> 00:03:24,203
Yeah, good guess.
94
00:03:24,238 --> 00:03:27,278
I told you.
I can't take advice from you.
95
00:03:27,310 --> 00:03:28,620
Clouds: Yay!
96
00:03:28,656 --> 00:03:31,966
Trust me. I have real
experiences and solutions.
97
00:03:32,004 --> 00:03:34,734
Well,
there's no clouds to punch.
98
00:03:34,766 --> 00:03:36,696
Oh, fine.
99
00:03:36,733 --> 00:03:38,563
You've got 5 minutes.
100
00:03:38,597 --> 00:03:40,287
So when I was
in the fifth grade,
101
00:03:40,323 --> 00:03:41,643
I won the science fair,
102
00:03:41,669 --> 00:03:43,809
and my mom was
out of town on business,
103
00:03:43,844 --> 00:03:46,434
and I really wanted her
to know how well I did,
104
00:03:46,467 --> 00:03:48,297
so my dad
sent her a telegram.
105
00:03:48,331 --> 00:03:50,261
Uh-huh.
Go on.
106
00:03:50,299 --> 00:03:53,089
I was thinking we could send
your mom a telegram.
107
00:03:53,129 --> 00:03:55,789
That's your idea,
a telegram?
108
00:03:55,821 --> 00:03:59,071
I haven't seen my mom
in 200 years.
109
00:03:59,100 --> 00:04:01,310
[ Grunts ]Clouds: Yeah!
110
00:04:01,344 --> 00:04:04,454
I want to see her face
when I tell her my new record.
111
00:04:04,485 --> 00:04:05,615
-Hyah!
-Yeah!
112
00:04:05,659 --> 00:04:07,969
Well, let's go
visit her then.
113
00:04:08,006 --> 00:04:11,316
Well, I can't leave
my post, remember?
114
00:04:11,354 --> 00:04:12,324
Clouds: Yeah!
115
00:04:12,355 --> 00:04:13,595
Hmm.
116
00:04:13,632 --> 00:04:15,602
Leave that to me.
117
00:04:15,634 --> 00:04:18,094
Clouds: Yeah!
118
00:04:18,119 --> 00:04:22,019
♪♪
119
00:04:22,054 --> 00:04:24,094
[ Grunts ]
120
00:04:24,125 --> 00:04:25,195
♪♪
121
00:04:25,230 --> 00:04:27,410
[ All grunting ]
122
00:04:27,439 --> 00:04:29,819
[ Laughter ]
123
00:04:29,855 --> 00:04:32,615
[ All grunting ]
124
00:04:32,651 --> 00:04:36,761
♪♪
125
00:04:36,793 --> 00:04:39,283
Give it a shot, Oscar.
126
00:04:39,313 --> 00:04:43,213
No, come on.
I'm at peak puffiness!
127
00:04:43,248 --> 00:04:46,668
Does it hurt the clouds?
They seem like they hate it.
128
00:04:46,700 --> 00:04:48,180
No. It doesn't
hurt them.
129
00:04:48,218 --> 00:04:50,148
it's all part
of the circle of life.
130
00:04:50,186 --> 00:04:52,706
You punch big clouds
into small clouds,
131
00:04:52,740 --> 00:04:56,050
and they eventually reform
into big clouds again,
132
00:04:56,088 --> 00:04:58,848
at which point
you punch them.
133
00:04:58,884 --> 00:05:00,374
Circle of life.
134
00:05:00,403 --> 00:05:02,133
Well, okay.
135
00:05:02,163 --> 00:05:04,683
[ Grunting ]
136
00:05:04,718 --> 00:05:06,338
[ Panting ]
137
00:05:06,375 --> 00:05:08,235
I don't know if
I'm strong enough.
138
00:05:08,273 --> 00:05:09,723
Hey, you got this.
139
00:05:09,757 --> 00:05:10,997
I'm proud of you.
140
00:05:11,034 --> 00:05:14,314
Thanks, Mom. Brrr --
I mean, Hedgehog.
141
00:05:14,348 --> 00:05:16,448
[ Grunting ]
142
00:05:16,488 --> 00:05:18,208
Clouds:
Whoo-hoo! Yeah!
143
00:05:18,248 --> 00:05:19,558
[ Panting ]
144
00:05:19,595 --> 00:05:21,355
Hey,
I'm a cloud puncher.
145
00:05:21,390 --> 00:05:23,700
I can do this for
at least 17 minutes.
146
00:05:23,737 --> 00:05:25,457
Now we can go visit your mom.
147
00:05:25,497 --> 00:05:27,217
17 minutes?
148
00:05:27,257 --> 00:05:30,467
That's not enough time to travel
to my mom's mountain by foot.
149
00:05:30,502 --> 00:05:33,262
Who said anything about
traveling by foot?
150
00:05:33,298 --> 00:05:35,368
Huh, huh?
151
00:05:35,404 --> 00:05:37,034
I did, just now.
152
00:05:37,060 --> 00:05:38,890
Were you not listening?
153
00:05:38,924 --> 00:05:42,514
No I -- I was, but, uh...
154
00:05:42,549 --> 00:05:43,649
Whoa!
155
00:05:43,688 --> 00:05:47,548
Whoa! Whoa!
156
00:05:47,588 --> 00:05:49,488
This thing goes fast
really good.
157
00:05:49,521 --> 00:05:51,941
It's a new kingly prototype
I'm working on.
158
00:05:51,972 --> 00:05:53,352
Not my usual
space chariot.
159
00:05:53,387 --> 00:05:55,077
Thanks so much
for helping me out.
160
00:05:55,113 --> 00:05:57,433
It's okay.
Now you're in my debt.
161
00:05:57,460 --> 00:05:59,360
Remember that, Hedgehog.
162
00:05:59,393 --> 00:06:00,433
Huh?
163
00:06:00,463 --> 00:06:02,503
Remember.
164
00:06:02,534 --> 00:06:04,504
Remember you gave me a ride?
165
00:06:04,536 --> 00:06:06,706
Skadi: Hedgehog, hey!
166
00:06:06,745 --> 00:06:07,915
What's up, Skadi?
167
00:06:07,953 --> 00:06:10,133
We're coming up fast
really good.
168
00:06:10,162 --> 00:06:12,442
Oh, I can't wait to see my mom!
169
00:06:12,475 --> 00:06:14,785
Can I broadcast it
for my listeners?
170
00:06:14,822 --> 00:06:16,582
If you think it'll make
good radio.
171
00:06:16,617 --> 00:06:19,237
it's not up to me to judge
about good and bad.
172
00:06:19,275 --> 00:06:22,415
All I can do is believe
in my instincts as an artist.
173
00:06:22,451 --> 00:06:23,971
You're cool, Hedgehog.
174
00:06:24,004 --> 00:06:26,774
-Now you get punched!
-Whoo-hoo!
175
00:06:26,800 --> 00:06:29,150
-Mom!
-Skadi?
176
00:06:29,181 --> 00:06:30,871
It's me!
177
00:06:30,907 --> 00:06:32,147
Hello, listeners.
178
00:06:32,184 --> 00:06:34,154
This is a live
remote broadcast
179
00:06:34,186 --> 00:06:36,946
featuring Skadi,
who called in earlier today.
180
00:06:36,982 --> 00:06:39,332
If you recall, she really
wanted to see her mom,
181
00:06:39,364 --> 00:06:41,644
so with the help
of the Alien King,
182
00:06:41,677 --> 00:06:43,917
we've reunited
mother and daughter.
183
00:06:43,955 --> 00:06:46,535
I think Skadi's mom is
really proud of her already
184
00:06:46,578 --> 00:06:49,268
based on my reading of her
non-intimate body language.
185
00:06:49,305 --> 00:06:50,545
Let's listen in.
186
00:06:50,582 --> 00:06:51,652
Mom, guess what?
187
00:06:51,687 --> 00:06:54,657
I punched 1,700 clouds
this year.
188
00:06:54,690 --> 00:06:56,170
No need to apologize,
dear.
189
00:06:56,208 --> 00:06:58,898
Just don't be
so lazy next time.
190
00:06:58,935 --> 00:07:01,415
[ Sad music plays ]
191
00:07:01,455 --> 00:07:04,555
Oh, Skadi, were you fishing
for a compliment?
192
00:07:04,596 --> 00:07:08,006
Oh, uh, I guess I thought
you would be proud.
193
00:07:08,048 --> 00:07:09,328
I don't understand.
194
00:07:09,359 --> 00:07:11,089
You're not even punching
clouds right now,
195
00:07:11,120 --> 00:07:12,570
and you tooted off
your mountain
196
00:07:12,604 --> 00:07:15,754
to tell me you punched
under the national average?
197
00:07:15,780 --> 00:07:17,920
There's a national what?!
198
00:07:17,954 --> 00:07:20,474
Ooh, this is getting juicy.
199
00:07:20,509 --> 00:07:23,339
Dang, that mom is cold.
What show is this?
200
00:07:23,373 --> 00:07:25,453
It's called "Science Chat"
or something.
201
00:07:25,479 --> 00:07:28,519
It was pretty garbo, but this
episode has got me sizzling.
202
00:07:28,551 --> 00:07:32,761
I -- I just wanted you
to be proud of me.
203
00:07:32,797 --> 00:07:34,657
You want me to lie?
204
00:07:34,695 --> 00:07:37,525
-Okay.
-Why, Mom?! Why?!
205
00:07:37,560 --> 00:07:40,840
Why don't you just
apply yourself, Skadi?
206
00:07:40,874 --> 00:07:42,604
[ Groaning ]
207
00:07:42,634 --> 00:07:44,774
Here comes the Skadi show.
208
00:07:44,809 --> 00:07:46,159
Let's go, y'all.
209
00:07:46,189 --> 00:07:47,049
[ Chuckles nervously ]
210
00:07:47,087 --> 00:07:48,607
These beings of Earth,
211
00:07:48,640 --> 00:07:51,780
how do they persevere
through this daily trauma?
212
00:07:51,816 --> 00:07:54,156
I don't know, Puddle,
but it makes the little dancer
213
00:07:54,197 --> 00:07:56,227
in my body come alive.
214
00:07:56,268 --> 00:07:57,058
Me, too.
215
00:07:57,097 --> 00:07:58,647
Okay.
Let's take them home.
216
00:07:58,685 --> 00:08:02,375
Keep punching! Aah!
217
00:08:02,412 --> 00:08:03,692
You okay, Oscar?
218
00:08:03,724 --> 00:08:06,904
[Panting] I've never worked out
so hard in my life.
219
00:08:06,934 --> 00:08:09,324
What would happen
if I actually got ripped?
220
00:08:09,350 --> 00:08:10,900
Is that even possible
with my genetics?
221
00:08:10,938 --> 00:08:12,418
[ Skadi sobbing ]
222
00:08:12,457 --> 00:08:15,427
Oh, no! Skadi, I wasn't trying
to take your job or nothing.
223
00:08:15,460 --> 00:08:18,910
It's not you. Her mom just
gave her the business.
224
00:08:18,946 --> 00:08:20,846
[ Sobbing ]
225
00:08:20,879 --> 00:08:22,329
Hey, come on, now.
226
00:08:22,363 --> 00:08:24,093
Oh, there, there, Skadi.
There, there.
227
00:08:24,124 --> 00:08:25,514
[ Sobbing continues ]
228
00:08:25,539 --> 00:08:26,889
-Aah!
-Oscar!
229
00:08:26,920 --> 00:08:28,400
Hedgehog!
230
00:08:28,438 --> 00:08:32,508
Waaaaaaah!
231
00:08:32,546 --> 00:08:33,746
[ Sobbing ]
232
00:08:33,789 --> 00:08:37,899
[ Both screaming ]
233
00:08:37,931 --> 00:08:40,071
I'm alive.
234
00:08:40,105 --> 00:08:41,555
What were you
rainy babies thinking?
235
00:08:41,590 --> 00:08:43,280
Skadi and her mom control
the weather,
236
00:08:43,315 --> 00:08:44,895
and every time
they see each other,
237
00:08:44,938 --> 00:08:47,458
Skadi freaks out
and causes a momsoon!
238
00:08:47,492 --> 00:08:49,772
We had no idea.
We were just trying to help.
239
00:08:49,805 --> 00:08:51,005
[ Gargles ]
240
00:08:51,047 --> 00:08:52,567
Well, you didn't help
[gargles]
241
00:08:52,601 --> 00:08:56,611
Now, go make her stop crying
before we drown in her fluids!
242
00:08:56,639 --> 00:08:59,089
What are we going to do,
try to make her laugh?
243
00:08:59,124 --> 00:09:00,954
Maybe, but I don't
think we're going to
244
00:09:00,988 --> 00:09:04,718
get back up that mountain.
245
00:09:04,751 --> 00:09:06,301
Oh, right.
246
00:09:06,338 --> 00:09:08,688
If only I had started working
out when I was younger.
247
00:09:08,720 --> 00:09:10,140
I could have swam upstream.
248
00:09:10,170 --> 00:09:12,860
I guess the desire
was just never there.
249
00:09:12,897 --> 00:09:14,447
I guess I'll always be
a shrimp.
250
00:09:14,484 --> 00:09:17,044
Better start working on some
other possible skill sets.
251
00:09:17,073 --> 00:09:18,873
Aha! The radio show!
252
00:09:18,903 --> 00:09:20,973
What about it?
It's great, five stars.
253
00:09:21,008 --> 00:09:23,488
We can reach her that way.
Let's go.
254
00:09:23,528 --> 00:09:25,218
♪♪
255
00:09:25,254 --> 00:09:26,984
Welcome back to
a must-listen edition
256
00:09:27,014 --> 00:09:28,884
of "Science Chat
Comedy Hour,"
257
00:09:28,913 --> 00:09:31,643
featuring hot young
comedian Oscar.
258
00:09:31,674 --> 00:09:32,814
Oh, me?
259
00:09:32,848 --> 00:09:34,328
What's the word, Oscar?
260
00:09:34,366 --> 00:09:36,606
Is this the skill set
I need to work on?
261
00:09:36,645 --> 00:09:37,985
I think it is!
262
00:09:38,025 --> 00:09:39,055
Knock, knock!
263
00:09:39,095 --> 00:09:40,165
Who's there?
264
00:09:40,200 --> 00:09:43,070
Oscar! Let me in.
It's pouring.
265
00:09:43,099 --> 00:09:44,619
It's topical.
266
00:09:44,653 --> 00:09:45,623
[ Chime! ]
Ooh.
267
00:09:45,654 --> 00:09:47,624
Skadi, are you laughing?
268
00:09:47,656 --> 00:09:49,136
No, dear.
It's your mother.
269
00:09:49,174 --> 00:09:50,284
Mom,
I can't talk right now.
270
00:09:50,313 --> 00:09:51,493
I'm doing my radio show!
271
00:09:51,521 --> 00:09:54,971
Mnh, radio show.
How's thatgoing?
272
00:09:55,008 --> 00:09:56,348
Uh, good, I guess.
273
00:09:56,388 --> 00:09:58,078
Well, don't call me
when it's going good.
274
00:09:58,114 --> 00:10:00,124
Call me what it's
going great,okay?
275
00:10:00,151 --> 00:10:02,841
Whoa, wait!
Youcalled me!
276
00:10:02,878 --> 00:10:06,638
I just know what you're capable
of, dear, and good isn't it.
277
00:10:06,675 --> 00:10:07,915
How is that helpful?!
278
00:10:07,952 --> 00:10:09,192
How about just being
proud that I'm doing
279
00:10:09,229 --> 00:10:10,609
something sort of cool?
280
00:10:10,644 --> 00:10:13,274
Am I going to get
another telegram about this?
281
00:10:13,302 --> 00:10:15,682
Okay, you know what?
I'm not you.
282
00:10:15,718 --> 00:10:17,198
I'm my own person!
283
00:10:17,237 --> 00:10:18,927
Whoa, Hedgehog,
you did it.
284
00:10:18,963 --> 00:10:20,453
It stopped raining.
285
00:10:20,481 --> 00:10:21,141
What?
286
00:10:21,172 --> 00:10:22,972
Look outside.
287
00:10:23,001 --> 00:10:24,551
How did I do that?
288
00:10:24,589 --> 00:10:26,139
Whoa, good drainage.
289
00:10:26,177 --> 00:10:27,517
[ Chime! ]
290
00:10:27,557 --> 00:10:29,837
Hi, Mom. Are you
calling to say sorry?
291
00:10:29,870 --> 00:10:31,390
No, it's Skadi.
292
00:10:31,423 --> 00:10:34,223
I heard you talking to your mom
on "Sigh N' Chat."
293
00:10:34,254 --> 00:10:36,574
It made me feel better
hearing someone else
294
00:10:36,601 --> 00:10:37,781
struggling for approval.
295
00:10:37,809 --> 00:10:40,359
You decided you didn't
need that from your mom,
296
00:10:40,398 --> 00:10:43,818
which made me realize
I didn't need it, either.
297
00:10:43,850 --> 00:10:45,230
We don't need it.
298
00:10:45,265 --> 00:10:46,575
We're our own people,
299
00:10:46,611 --> 00:10:48,651
and we'll be fine
until a few weeks from now
300
00:10:48,682 --> 00:10:51,242
when we fall back into
our old emotional habits.
301
00:10:51,271 --> 00:10:53,651
Hey, since we're dishing out
positive affirmations,
302
00:10:53,687 --> 00:10:55,517
how about that joke
I told earlier?
303
00:10:55,551 --> 00:10:58,901
Uh, I was trying to pretend
that didn't happen.
304
00:10:58,934 --> 00:11:00,874
That's okay.
I'll just call my mom.
305
00:11:00,901 --> 00:11:01,941
She says I'm hilarious.
306
00:11:03,110 --> 00:11:09,740
♪♪
307
00:11:09,772 --> 00:11:15,712
♪♪
308
00:11:15,744 --> 00:11:18,444
There's a national what?!
309
00:11:18,470 --> 00:11:20,920
♪♪
20912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof