Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,931 --> 00:00:02,931
♪ Magic is real here
2
00:00:02,968 --> 00:00:05,658
♪ Far away from home
3
00:00:05,695 --> 00:00:08,005
♪ Anything can happen
4
00:00:08,042 --> 00:00:10,942
♪ When witches make the rules
5
00:00:10,976 --> 00:00:13,216
♪ Monsters are cool
6
00:00:13,254 --> 00:00:16,434
♪ The moon is our friend
7
00:00:16,464 --> 00:00:18,714
♪ I wanna stay with you
8
00:00:18,742 --> 00:00:22,782
♪ On Summer Camp Island
9
00:00:26,647 --> 00:00:29,677
♪♪
10
00:00:29,719 --> 00:00:31,099
Oscar: I want
to pick up my parcel
11
00:00:31,134 --> 00:00:32,624
before doing
anything else today.
12
00:00:32,653 --> 00:00:34,413
But where's
the UMPS office?
13
00:00:34,448 --> 00:00:35,858
It could be anywhere!
14
00:00:35,897 --> 00:00:37,757
Look, there's Lem.
She's got a parcel.
15
00:00:37,796 --> 00:00:39,866
Hey, Lem,
where's UMPS today?
16
00:00:39,901 --> 00:00:43,111
It's in the monsters' backyard,
under the Everqueen tree.
17
00:00:43,146 --> 00:00:45,106
-Thanks, Lem.
-Okay, bye.
18
00:00:45,148 --> 00:00:46,698
I love
getting UMPS!
19
00:00:46,736 --> 00:00:49,286
I wonder why the UMPS office
is always changing location.
20
00:00:49,325 --> 00:00:51,565
I think it's because
the monsters get bored easily.
21
00:00:51,603 --> 00:00:52,953
They like
a change of scenery.
22
00:00:52,983 --> 00:00:56,443
Yeah, I guess I'm
kind of like that, too.
23
00:00:56,470 --> 00:00:58,780
Look! There's
the Everqueen tree.
24
00:00:58,817 --> 00:01:00,197
My liege.
25
00:01:00,232 --> 00:01:01,582
And there's
the UMPS office.
26
00:01:01,613 --> 00:01:03,723
"United Monster
Parcel Service"
27
00:01:03,753 --> 00:01:05,763
Together: Morning, Ava.Hi, honeys.
28
00:01:05,789 --> 00:01:08,099
I got this parcel-delivery card
at my cabin.
29
00:01:08,137 --> 00:01:09,097
Cool!
30
00:01:09,138 --> 00:01:10,658
[ Munches, gulps ]
31
00:01:10,691 --> 00:01:14,001
Oh! Oscar!
I have a parcel for you.
32
00:01:14,039 --> 00:01:15,449
It's from my parents.
33
00:01:15,489 --> 00:01:17,589
I think it might be
my old camcorder.
34
00:01:17,629 --> 00:01:19,939
I wonder what they were thinking
when they sent this parcel.
35
00:01:19,976 --> 00:01:22,626
Ava, is the psychic mailbox
here today?
36
00:01:22,668 --> 00:01:24,218
Right behind you.[ Wheel creaks ]
37
00:01:24,256 --> 00:01:25,946
Hi,
Psychic Mailbox.
38
00:01:25,982 --> 00:01:28,812
Let's see, you put the parcel
in the box,
39
00:01:28,847 --> 00:01:31,987
raise the little flag,
and here we go!
40
00:01:32,022 --> 00:01:33,162
[ Screen whirs ]
41
00:01:33,196 --> 00:01:35,126
Ooh, there's New Jersey!
42
00:01:35,164 --> 00:01:36,514
That's our neighborhood.
43
00:01:36,544 --> 00:01:39,414
Those are the numbers
in my street address.
44
00:01:39,444 --> 00:01:42,524
I found the video camera
Oscar was asking for.
45
00:01:42,550 --> 00:01:45,140
He's gonna make a nice,
magical movie
46
00:01:45,174 --> 00:01:48,974
like those stories he's always
making up about summer camp.
47
00:01:49,005 --> 00:01:52,145
You know, the big monsters,
the little witches,
48
00:01:52,181 --> 00:01:53,491
and -- and what else?
49
00:01:53,527 --> 00:01:55,767
Oh!
The talking trees!
50
00:01:55,805 --> 00:01:58,695
All our friends say their kids
are growing up so fast,
51
00:01:58,739 --> 00:02:00,839
but we don't have to worry
about that with Oscar.
52
00:02:00,879 --> 00:02:03,949
He's going to be
our little baby forever.
53
00:02:03,985 --> 00:02:05,185
Oh, shush!
54
00:02:05,228 --> 00:02:07,578
Okay, I'll send it out
first thing in the morning.
55
00:02:10,337 --> 00:02:13,717
[ Sighs ] They think
I'm making up stories
like a little baby.
56
00:02:13,754 --> 00:02:15,514
Well, you know what --
Oh.[ Wheel creaks ]
57
00:02:15,549 --> 00:02:17,169
Thanks,
Psychic Mailbox.
58
00:02:17,206 --> 00:02:18,516
I'm gonna
make a documentary
59
00:02:18,552 --> 00:02:20,552
about the most magical stuff
on the island.
60
00:02:20,588 --> 00:02:22,898
Then my parents will know
I'm not making it up.
61
00:02:22,935 --> 00:02:24,515
Yeah, great idea!
62
00:02:24,558 --> 00:02:29,178
I'll start with a shot
of Ava in the UMPS office.
63
00:02:29,218 --> 00:02:31,908
This looks pretty good!
64
00:02:31,944 --> 00:02:35,164
Mm, that could just be
a guy in a suit.
65
00:02:35,189 --> 00:02:36,739
Mm.
66
00:02:36,777 --> 00:02:37,807
Mm!
67
00:02:37,847 --> 00:02:39,367
I don't know
what I'm doing.
68
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
Here, I've seen loads
of documentaries.
69
00:02:41,230 --> 00:02:42,400
I know what to do.
70
00:02:42,438 --> 00:02:43,718
We have to start
really close up
71
00:02:43,749 --> 00:02:46,889
on something
really strange.
72
00:02:46,925 --> 00:02:49,685
Oscar: This is
the on-fire ant.
73
00:02:49,721 --> 00:02:50,931
Whew!
74
00:02:50,963 --> 00:02:53,483
They're extremely useful
if one runs out of matches.
75
00:02:53,518 --> 00:02:56,828
On-fire ants on a log,
and it's campfire time.
76
00:02:56,866 --> 00:03:01,526
The predator of the on-fire ant
is the on-fire anteater.
77
00:03:01,560 --> 00:03:03,530
But too many
may give them heartburn.
78
00:03:03,562 --> 00:03:04,872
[ Stomach gurgles ]Ay.
79
00:03:04,908 --> 00:03:06,768
Pass the ant-acid,
would ya?
80
00:03:06,807 --> 00:03:08,427
[ Sniffs ]
81
00:03:08,464 --> 00:03:09,844
Ooh! Ooh!
Hedgehog!
82
00:03:09,879 --> 00:03:11,849
Now, this is
the cotton mouth snake.
83
00:03:11,881 --> 00:03:13,401
They have cotton balls
for teeth,
84
00:03:13,434 --> 00:03:14,444
so when they bite you...
85
00:03:14,470 --> 00:03:15,950
[ Laughs ]
...it tickles!
86
00:03:15,988 --> 00:03:18,268
Oh, uh, you're blocking
the light, Hedgehog.
87
00:03:18,301 --> 00:03:20,651
It's not me.
88
00:03:21,408 --> 00:03:23,338
Oh! Hi, Mortimer.
Hi, Blanche.
89
00:03:23,375 --> 00:03:24,615
What are
you guys doing?
90
00:03:24,652 --> 00:03:25,962
We're making
a documentary
91
00:03:25,998 --> 00:03:28,038
about all the magical stuff
on the island.
92
00:03:28,069 --> 00:03:30,799
Ooh, I like documentaries.
That's very impressive.
93
00:03:30,831 --> 00:03:34,461
Hedgehog's directing, writing,
editing, producing,
94
00:03:34,490 --> 00:03:35,970
and I'm the host.
95
00:03:36,008 --> 00:03:37,798
Hey, you guys know the island
better than anyone.
96
00:03:37,838 --> 00:03:39,598
What's the most
magical creature?
97
00:03:39,633 --> 00:03:41,643
-Hmm.
-Hmm.
98
00:03:41,669 --> 00:03:42,979
-The alicroc.
-The alicroc.
99
00:03:43,015 --> 00:03:45,085
It's your basic winged,
uni-horned creature.
100
00:03:45,121 --> 00:03:46,741
There's only about five
in the world.
101
00:03:46,778 --> 00:03:49,228
Loves newspapers,
very hard to spot.
102
00:03:49,263 --> 00:03:50,643
Why are they
so hard to spot?
103
00:03:50,678 --> 00:03:52,958
They keep to themselves.
They don't like attention.
104
00:03:52,991 --> 00:03:55,301
-Help us find him!
-Help us find him!
105
00:03:55,338 --> 00:03:56,408
Get the camera ready,
Hedgehog.
106
00:03:56,443 --> 00:03:57,723
Don't wanna miss
the alicroc.
107
00:03:57,754 --> 00:03:59,724
Oh, we're not gonna
see one around here.
108
00:03:59,756 --> 00:04:01,756
[ Chuckles ] We have
to go way deeper.
109
00:04:01,793 --> 00:04:03,733
Very rare,
very hard to spot.
110
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
Tell us more about the magical
creatures on the island.
111
00:04:06,315 --> 00:04:07,415
Hyup!
112
00:04:07,454 --> 00:04:08,464
You know,
the cotton mouth snake
113
00:04:08,489 --> 00:04:09,729
you were filming
back there
114
00:04:09,766 --> 00:04:11,936
is actually indigenous
to New Jersey.
115
00:04:11,975 --> 00:04:14,115
They're probably all extinct
there by now, though.
116
00:04:14,150 --> 00:04:15,570
But what would
a magical creature
117
00:04:15,600 --> 00:04:17,020
be doing
in New Jersey?
118
00:04:17,049 --> 00:04:19,669
There used to be lots of
magical creatures in New Jersey.
119
00:04:19,707 --> 00:04:21,427
Monsters are from
New Jersey?
120
00:04:21,468 --> 00:04:22,748
Sure.
121
00:04:22,779 --> 00:04:25,329
Wow, that's so funny.
I wonder why they --
122
00:04:25,368 --> 00:04:26,398
Shh!
123
00:04:26,438 --> 00:04:27,508
[ Bush rustling ]
124
00:04:27,543 --> 00:04:29,203
♪♪
125
00:04:29,234 --> 00:04:30,754
[ All gasp ]
126
00:04:30,787 --> 00:04:32,507
Oscar:
Are you getting it?
127
00:04:32,548 --> 00:04:33,688
Hedgehog: Yeah,
I'm getting it.
128
00:04:33,721 --> 00:04:35,311
Wait! Wait!
Don't get excited.
129
00:04:35,344 --> 00:04:36,524
It's a fake.
130
00:04:36,552 --> 00:04:38,282
It's just Howard
trying to fool us.
131
00:04:38,312 --> 00:04:39,312
[ Band snaps ]
132
00:04:39,348 --> 00:04:40,628
-Ow!
-What?!
133
00:04:40,659 --> 00:04:42,319
Why you trying
to fool us, Howard?
134
00:04:42,351 --> 00:04:43,701
I wasn't trying
to fool you.
135
00:04:43,731 --> 00:04:45,531
I -- I'm going
to a costume party.
136
00:04:45,561 --> 00:04:49,221
Okay, but why were you
in the bushes?
137
00:04:49,254 --> 00:04:51,014
[ Stammers ]
138
00:04:51,049 --> 00:04:52,709
I was going to the bathroom,
okay?!
139
00:04:52,740 --> 00:04:55,160
Howard likes going to
the bathroom in the bushes!
140
00:04:55,191 --> 00:04:56,541
Are you happy?!
141
00:04:56,572 --> 00:04:57,812
[ Muttering ]
Monster just wants
142
00:04:57,849 --> 00:04:59,469
to go to the bathroom
in the bushes.
143
00:04:59,506 --> 00:05:01,156
It's not that big a deal.
144
00:05:01,197 --> 00:05:02,337
Ugh.
145
00:05:02,371 --> 00:05:04,031
[ Owl hooting ]
146
00:05:04,062 --> 00:05:06,622
Hey, Mortimer, can you tell us
more about the alicroc?
147
00:05:06,651 --> 00:05:08,071
Sure.
Let's see...
148
00:05:08,100 --> 00:05:09,860
The first time
I ever saw an alicroc
149
00:05:09,895 --> 00:05:11,895
was over
100 years ago.
150
00:05:11,932 --> 00:05:14,352
Mortimer: I was a freshman
at Harvard University.
151
00:05:14,383 --> 00:05:16,073
I had never been
out of New Jersey...[ Door opens ]
152
00:05:16,108 --> 00:05:18,698
...let alone seen an alicroc,
and wouldn't you know it,
153
00:05:18,732 --> 00:05:20,732
on my first day
in earth science,
154
00:05:20,768 --> 00:05:22,738
one sat right next to me!
155
00:05:22,770 --> 00:05:26,400
I tried not to stare,
but I had never seen an alicroc.
156
00:05:26,429 --> 00:05:29,019
Neither had
most of the class.
157
00:05:29,052 --> 00:05:31,402
Even the professor was surprised
to see an alicroc.
158
00:05:31,434 --> 00:05:33,714
Hello, class,
my name is -- Aah!
159
00:05:33,747 --> 00:05:34,847
Uh...
[ Clears throat ]
160
00:05:34,886 --> 00:05:37,406
Oh.
Uh, heh, heh, hello.
161
00:05:37,440 --> 00:05:39,410
Hello to, uh,
all of you students.
162
00:05:39,442 --> 00:05:40,552
[ Teeth chattering ]Heh, heh.
163
00:05:40,581 --> 00:05:41,721
Uh, yeah.
164
00:05:41,755 --> 00:05:43,575
And [sighs] yeah.
165
00:05:43,619 --> 00:05:44,929
He could tell
everyone was looking,
166
00:05:44,965 --> 00:05:46,755
and he got
self-conscious.
167
00:05:46,794 --> 00:05:48,834
He never came back
to class again.
168
00:05:48,865 --> 00:05:50,655
I used to bring him
his homework.
169
00:05:50,695 --> 00:05:52,075
[ Knock on door ]He would ask me
170
00:05:52,110 --> 00:05:55,560
to slide it
under the door.
171
00:05:55,596 --> 00:05:57,386
You slid his homework
under the door?
172
00:05:57,426 --> 00:05:58,976
Yeah.
Like this.
173
00:05:59,945 --> 00:06:01,735
Hyup.
174
00:06:01,775 --> 00:06:03,285
-Yeah, Mortimer!
-Whoo! Go, Mortimer!
175
00:06:03,328 --> 00:06:04,568
Whoo-hoo!
Hey, Blanche,
176
00:06:04,605 --> 00:06:06,605
did any alicrocs
go to Wellesley?
177
00:06:06,642 --> 00:06:09,132
I didn't go to Wellesley.
I went to Radcliffe.
178
00:06:09,161 --> 00:06:10,131
Like this!
179
00:06:10,162 --> 00:06:11,542
-Rad!
-Cliff!
180
00:06:11,578 --> 00:06:13,098
[ Laughter ]
181
00:06:13,131 --> 00:06:15,411
Shh! I think
I heard a newspaper.
182
00:06:15,444 --> 00:06:16,624
[ Newspaper rustles ]
183
00:06:16,652 --> 00:06:21,622
♪♪
184
00:06:21,657 --> 00:06:23,237
[ Gasps ]
185
00:06:23,279 --> 00:06:25,069
This is amazing.
186
00:06:25,108 --> 00:06:26,518
Oscar:
Whoa, what's this?
187
00:06:26,558 --> 00:06:28,318
-It's Susie.
-Shh.
188
00:06:28,353 --> 00:06:29,733
How's my
little shy guy?
189
00:06:29,768 --> 00:06:31,388
Got you a copy
of News Jersey,
190
00:06:31,425 --> 00:06:32,425
fresh off
the presses.
191
00:06:32,461 --> 00:06:33,431
Ah! Ah! Ah! Ah!
192
00:06:33,462 --> 00:06:34,572
You know the rules,
shy guy.
193
00:06:34,601 --> 00:06:35,601
Payments up front.
194
00:06:35,636 --> 00:06:38,156
What is happening?
195
00:06:38,190 --> 00:06:40,230
♪♪
196
00:06:40,261 --> 00:06:42,331
[ Whispering ]
This is so weird.
197
00:06:42,367 --> 00:06:43,437
Okay.
198
00:06:43,472 --> 00:06:44,652
Pleasure doing business
with you.
199
00:06:44,680 --> 00:06:46,820
♪♪
200
00:06:46,854 --> 00:06:48,824
Aw,
he looks so happy.
201
00:06:48,856 --> 00:06:49,996
-Aah!
-Aah!
202
00:06:50,030 --> 00:06:51,650
What are you
dumb babies doing?
203
00:06:51,687 --> 00:06:52,957
Hi, Susie.
204
00:06:52,998 --> 00:06:55,478
Dumb babies. Doing.
What are you?
205
00:06:55,518 --> 00:06:56,928
We're making
a documentary
206
00:06:56,968 --> 00:06:58,658
about all the magic
on the island.
207
00:06:58,694 --> 00:07:00,284
Yeah, so I can send it
to my parents
208
00:07:00,316 --> 00:07:01,836
and prove I'm not
making this stuff up
209
00:07:01,869 --> 00:07:03,079
like
a little baby.
210
00:07:03,112 --> 00:07:04,492
What?
Uh...
211
00:07:04,527 --> 00:07:06,837
Oh, what a great idea.
212
00:07:06,874 --> 00:07:08,954
Hey, you two should be
in the movie.
213
00:07:08,980 --> 00:07:10,570
Here,
give me the camera.
214
00:07:10,602 --> 00:07:11,852
And let me get a shot
of you two
215
00:07:11,879 --> 00:07:13,669
with the alicroc
in the background, yeah.
216
00:07:13,709 --> 00:07:14,849
Yeah, that's it.
217
00:07:14,882 --> 00:07:16,302
Little farther back.
218
00:07:16,332 --> 00:07:17,612
Mm, that's nice.
219
00:07:17,644 --> 00:07:20,474
Little farther.
220
00:07:20,509 --> 00:07:22,789
Mm, farther.
221
00:07:22,821 --> 00:07:24,171
Stop right there.
222
00:07:24,996 --> 00:07:26,856
Later, bozos.
-Aah!
223
00:07:26,894 --> 00:07:28,694
Sorry, babies.
This is mine now.
224
00:07:28,724 --> 00:07:30,174
Can't risk this getting home
to your parents.
225
00:07:30,208 --> 00:07:31,208
Camp P.R.
226
00:07:31,243 --> 00:07:32,763
Come on!
227
00:07:32,797 --> 00:07:34,757
Send to his parents?
228
00:07:34,799 --> 00:07:37,349
Susie!
Come back!
229
00:07:37,387 --> 00:07:39,007
[ Breathing heavily ][ Door opens ]
230
00:07:39,907 --> 00:07:41,217
[ Door slams ]
231
00:07:43,739 --> 00:07:44,879
[ Wand taps on camcorder ]
232
00:07:44,912 --> 00:07:46,852
Open, film canister!
233
00:07:46,880 --> 00:07:48,330
I command you to open!
234
00:07:48,364 --> 00:07:50,784
I don't think she knows
how to work a camcorder.
235
00:07:50,815 --> 00:07:52,225
Good.
That'll give us some time
236
00:07:52,264 --> 00:07:54,204
to figure out
how to get it back.
237
00:07:54,232 --> 00:07:55,232
But not much time.
238
00:07:55,267 --> 00:07:57,887
I mean, it does say "Eject"
on the side.
239
00:07:57,925 --> 00:07:59,235
I have an idea.
240
00:07:59,271 --> 00:08:01,521
Do you remember
the on-fire ants?
Yes.
241
00:08:01,550 --> 00:08:03,860
And do you remember
the cotton mouth snake?
242
00:08:03,897 --> 00:08:05,797
Hmm.
Yes, I do.
243
00:08:05,830 --> 00:08:09,660
Open!
Open!
244
00:08:09,696 --> 00:08:12,146
What does "FF" mean?
Why "FF"?
245
00:08:12,181 --> 00:08:14,671
And why does it say "Japan"?
Makes no sense.
246
00:08:14,701 --> 00:08:16,841
Why would anyone want to own
one of these stupid things?
247
00:08:16,875 --> 00:08:18,525
Open, stupid thing!
248
00:08:18,567 --> 00:08:20,427
[ Fire crackles ]
249
00:08:20,465 --> 00:08:21,565
I loathe technology.
250
00:08:21,604 --> 00:08:22,674
[ Smoke alarm beeping ]Aah!
251
00:08:22,709 --> 00:08:24,429
Am I in a nightmare?!
252
00:08:24,469 --> 00:08:28,339
♪♪
253
00:08:28,369 --> 00:08:30,719
[ Laughing ]
254
00:08:30,751 --> 00:08:36,721
♪♪
255
00:08:36,757 --> 00:08:37,857
[ Beeping continues ]
256
00:08:37,896 --> 00:08:39,756
Sleep!
I put a spell on you.
257
00:08:39,795 --> 00:08:41,585
Sleep!
258
00:08:41,624 --> 00:08:42,944
[ Beeping stops ]
259
00:08:42,970 --> 00:08:44,590
I hate beepy things.
260
00:08:44,627 --> 00:08:45,897
[ Alarm beeps ]
261
00:08:45,939 --> 00:08:48,249
And you're not getting
the last word.
262
00:08:48,286 --> 00:08:50,736
Now, what was I doing
before I --
263
00:08:50,771 --> 00:08:51,771
[ Clatter ]Hmph!
264
00:08:51,807 --> 00:08:53,527
[ Laughs awkwardly ]
265
00:08:53,567 --> 00:08:54,837
Oscar, what are you doing?
266
00:08:54,879 --> 00:08:57,809
Would you believe me
if I said snake-er-cise?
267
00:08:58,503 --> 00:08:59,473
Hedgehog, now!
Aah!
268
00:08:59,504 --> 00:09:00,574
Oof!
269
00:09:00,609 --> 00:09:02,089
[ Grunts ]
Did you get it?
270
00:09:02,127 --> 00:09:03,747
Yeah. I can send it
to my parents
271
00:09:03,784 --> 00:09:05,134
before the UMPS office
closes.
272
00:09:05,165 --> 00:09:07,405
It's a good thing
I saved the wrapping paper
273
00:09:07,443 --> 00:09:09,313
and I usually carry
a little pencil
274
00:09:09,341 --> 00:09:10,481
in my back pocket.
275
00:09:10,515 --> 00:09:11,685
Oscar!
276
00:09:11,723 --> 00:09:12,973
Don't close
the office, Ava.
277
00:09:13,000 --> 00:09:15,350
I've got
an outgoing parcel!
278
00:09:16,625 --> 00:09:18,275
Well,
we're still good...
279
00:09:18,316 --> 00:09:20,626
[ Grunts ]
...for the night deposit.
280
00:09:20,663 --> 00:09:21,803
Yes!
281
00:09:22,665 --> 00:09:23,905
You dumb
little babies!
282
00:09:23,942 --> 00:09:25,742
You have no idea
what you've done!
283
00:09:25,772 --> 00:09:27,982
Ooh!
Who's a dumb little baby?
284
00:09:28,015 --> 00:09:30,635
Who, who, who!
Poo, poo, poo!
285
00:09:30,673 --> 00:09:32,743
[ Groans ]
286
00:09:32,779 --> 00:09:34,329
Hi, Mom.
How's it going?
287
00:09:34,366 --> 00:09:37,226
Have you been looking at
any magical creatures lately?
288
00:09:37,266 --> 00:09:40,646
Yeah, I took a painting class
and I'm painting a phoenix.
289
00:09:40,683 --> 00:09:42,133
Didn't you get
my movie?
290
00:09:42,167 --> 00:09:45,097
-Oh, no, not yet.
-That's funny.
291
00:09:45,136 --> 00:09:46,756
It should have
gotten there by now.
292
00:09:46,793 --> 00:09:48,623
I wonder what...
293
00:09:48,657 --> 00:09:50,657
[ Dramatic music plays ]
294
00:09:50,693 --> 00:09:52,523
Hey, Mom,
I'll call you back.
295
00:09:52,557 --> 00:09:54,277
[ Receiver clicks ]
296
00:09:55,940 --> 00:09:58,740
So, are you guys pals
with Susie now?
297
00:09:58,770 --> 00:10:00,630
Not exactly.
298
00:10:01,290 --> 00:10:03,500
People can't know
that we're here
299
00:10:03,533 --> 00:10:05,743
or that there's magic
on the island.
300
00:10:05,777 --> 00:10:07,117
Why not?
301
00:10:07,158 --> 00:10:09,018
There used to be
magical creatures everywhere.
302
00:10:09,056 --> 00:10:11,086
But people changed the way
they felt about magic,
303
00:10:11,127 --> 00:10:13,677
and they thought monsters
should be put in captivity.
304
00:10:13,716 --> 00:10:16,646
So we fled to this island
because it was a safe place,
305
00:10:16,685 --> 00:10:19,025
and now much of the magic
that's left in the world
306
00:10:19,066 --> 00:10:20,546
is on
this little island.
307
00:10:20,585 --> 00:10:22,995
If any adults find out
we're here...
308
00:10:23,036 --> 00:10:24,376
You'd be
in danger?
309
00:10:24,416 --> 00:10:27,556
Yeah. The whole island
would be in danger.
310
00:10:27,592 --> 00:10:29,492
Whoa.
I had no idea.
311
00:10:29,525 --> 00:10:33,695
Well, the most important thing
is to keep you guys safe.
312
00:10:33,736 --> 00:10:35,186
And if my parents keep
calling me
313
00:10:35,220 --> 00:10:36,840
a little baby forever,
314
00:10:36,877 --> 00:10:38,327
I can live with that.
315
00:10:38,361 --> 00:10:41,501
Ava: Do you pinky-toe swear
you won't tell about us?
316
00:10:41,537 --> 00:10:44,467
I don't know
if that's necessary.
317
00:10:44,505 --> 00:10:47,225
You have to pinky-toe swear.
It's the rules.
318
00:10:47,267 --> 00:10:50,057
Well, if you feel
that strongly about it.
319
00:10:50,097 --> 00:10:52,197
[ Laughs ] Hey,
you're wiggling your toes!
320
00:10:52,237 --> 00:10:53,717
Yeah, we always
wiggle our toes...
321
00:10:53,756 --> 00:10:55,826
When we pinky-toe swear.[ Laughter ]
322
00:10:55,862 --> 00:10:57,522
No, stop.
That's not fair.
323
00:10:57,553 --> 00:10:58,973
-Oh, that feels good.
-Oh, that feels so good.
324
00:10:59,003 --> 00:11:00,073
There's too many toes.
325
00:11:00,107 --> 00:11:02,417
Stop tickling me.
[ Laughs ]
326
00:11:03,939 --> 00:11:09,429
♪♪
327
00:11:09,461 --> 00:11:15,021
♪♪
328
00:11:15,053 --> 00:11:18,093
Mm, I don't know
what I'm doing.
22609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof