Original subtitles

♪ Magic is real here

♪ Far away from home

♪ Anything can happen

♪ When witches make the rules

♪ Monsters are cool

♪ The moon is our friend

♪ I wanna stay with you

♪ On Summer Camp Island

♪♪

[ Dice clatter ]

Boop. Your move, Oscar.

Come on, sudden pizza.

Both: [ Gasps ] Sudden death.

Snakes, hand, ladders. Snakes, hand, ladders.

Snakes, hand, ladders.

Yes! Hand beats ladder.

No, my ladder.

I get all the snakes.

[ Inhales deeply ] Snakes and ladders

is Oscar and Hedgehog's

greatest original board game!

Mm-hmm. Until we make Momopoly,

a race to be the mom with the most mops.

Hedgehog, you've done it again. Hmm-hmm.

♪ Call from Dad, call from Dad, call from Dad ♪

What?♪ Call from Dad, call from Dad ♪

[ Button beeps, giggles ] Hey, Hedge, it's Jim, your dad.

You remember my old colleague, Mr. Wango,

who runs Business Camp?Yeah.

Well, a spot's opened up,

and he's offering you free enrollment

for the rest of the summer if you start tomorrow.

What?What? But I like it here.

Dad, please don't make me.

Hedgehog, we've talked about this.

The sooner you start meeting future business partners,

the sooner you get to secure your dream retirement.

But I don't want to get to do that.

This isn't fair.

Life isn't fair, honey,

and the sooner you learn that,

the easier you'll get through it.

Then you get to enjoy that dream retirement you secured.

That sweet, sweet dream retirement.

Just a few more years, and I'll be out of this.

Ferry's coming at 8:00 AM tomorrow.

Don't forget.[ Dial tone plays ]

[ Sobbing ]

Come on. He can't just do that.

There's got to be a way to reason with him.You know my dad.

He's obsessed with turning me

into a successful business person.

I could never change his mind.

What if, I don't know, maybe Susie can talk to him?

[ Twinkle! ]

-Susie? -I just heard the news.

Well, good luck out there, Hedgehog. Now, shake a leg.

Every second you're in this cabin, I'm losing money.

This can't be happening.

[ Sighs ] It can and it is.

[ Whistles ]

♪ The goodbye crew cleans for you ♪

♪ When you leave camp forever Hey. Stop it.

♪ Goodbye forever, goodbye forever ♪

My memories. Susie.

[ Humming ]

♪ Goodbye forever, goodbye forever ♪

Oh, and you'll have to sleep on the beach tonight

while we get this cleaned up for the next camper.

I know one thing I won't miss about camp --

you, Susie. You.

[ Sighs ] That hurts.

[ Whimpers ]

Pbht!

♪ Goodbye forever

Okay, we have 10 hours to do everything

we've always wanted to do at camp.

Oscar, it took you an hour to make that list.

Yeah, but some of them are already done, eh?

See? Wake up, be best friends, make this list.

I'm sorry. I'm in denial.

[ Sighs ] It's not fair.

We were supposed to have the whole summer.

Yeah.

I don't want to go to Business Camp.

I want to keep being a kid with you.

Oscar: I know. Me, too.

I wish there was just some way

we could hang out a little longer.

[ Object chiming ]

Whoa. What is that?

Um, you guys can borrow that if you want.

-Huh? -Huh?

Yeah, it's a magic moon rock.

It freezes time.

[ Both gasp ]

You hold hands, and you touch the rock to activate it.

Then when you've had enough,

you just throw it back in the ocean,

and time will resume.

Ahh! Thank you, moon!

Just remember, though,

don't stay too long in frozen time

or stuff will get weird on you.

You'll know when your fingers get pruny.

Got it.

Have fun, kids.

I can't really leave.

I'm at work right now.

Let's go be kids for a little bit longer.

♪♪

[ Clock ticking ]

♪♪

[ Thud ]

Huh?

Both: Moon! Hey, moon!

Heads up! [ Grunts ]

[ Thud ]

I think it worked.

[ Gasps ] Look.

Fireflies doing a synchronized dance.

Hey, it's Jimjams, that loveable rogue.

[ Munches ]

You were never gonna make that.

[ Laughing ]

[ Gasps ]

[ Purrs ]

What?Something moved.

[ Cute noises ]

What are they?

It's on your shoe. Aah!

Oh, wait. That's adorable.

[ Coos ]

Hey, little guy.

How come you're not frozen, cutie?

[ Giggling ]

Aww, it's licking my hand.

[ Laughs ]

They must be immune to time.

I wonder how.

[ Creatures purring ]

They love me. They're crazy fuzzy.

Oscar, there's no one I'd rather live in

frozen time with than you.

[ Laughing ]

Aww.

♪♪

Hedgehog: Come on, Oscar.

You could try castling your king there.

Ahem. What's the 116th rule of HedgeHoscar's Chess Part 2?

[ Deep voice ] You must use a game voice.

Yep. Now I won't have to find you any chessgems.

Your move.

Infinity checkmate.

[ Gasps ] Hedgehog, your hands.

You have pruny bath fingers.

Maybe it's time for us to go back.

It doesn't look so bad.

My pinky's still pretty fresh. See?

Hedgehog, we've done everything on our list.

We invented a new, better type of chess,

and I only developed one new imaginary phobia.

Hey, Oscar, let me touch your eye, Oscar.

Come on, Oscar. Let me touch your eye.

Oscar.

Aah!

Oscar, as soon as we unfreeze,

I'm headed straight to Business Camp.

No more friendships, just business relationships.

We might never see each other again.

You're right. Well, then it's settled.

We're hiding in frozen time forever.

It has been working pretty well so far.

In that case, we don't need clocks anymore.

We're done with [echoing] time!

[ Rumbling ]

What is that?[ Loud croaking ]

It's coming this way.

Maybe we should run -- Oscar.

Come on, Hedgehog. They're running towards that cabin.

[ Panting ]

[ Gasps ]

Aah! What is that thing?

You summoned the Jabberwock.

He's hungry for what shouldn't be here,

and he wants to eat yas.

Aah! Aah!

Oh, how impolite of me.

Welcome to my cottage.

You kids are quite safe here.

Have some tea and cake.

[ Chime! ]

Who is this Jabberwock guy?

He lives between the seconds of the clock,

just like my time babies,

but he hungers for misplaced time.

He'll devour this entire island just to get it.

We have to throw the moon rock back into the ocean to stop him.

What? But he's blocking the way to the beach.[ Footsteps thudding ]

And if we start time again,

you'll have to go to Business Camp.

We have to save the island.

This is our fault. It's our responsibility.

Now, this isn't much,

but I'm imbuing my cape with time-sneeze juice.

This will draw the Jabberwock's attention

and may distract him long enough

for one of you to reach the ocean.

[ Coos, giggles ]

[ Sneezes ]

Big Baby!

[ Giggles ]

There you are.

Big Baby will take you to the beach.

Good luck, children.

[ Twinkle! ]

♪♪

Oscar: There's the Jabberwock. He's headed to the beach.

I'll draw his attention.

Get the rock to the water as fast as you can.

[ Grunts ]

Oh, Hedgehog, you're so brave.

Gah!

[ Groans ]

Oh, no. Which one is it?

They all look the same.

Hey, you!

This way, time hog.

[ Inhales deeply ]

Uh...

Oscar, hurry.

[ Grunts ]

[ Growls ]

[ Panicking ]

[ Roars ]

No! Come back! I have the cape!

♪♪

Aah!

[ Whimpers ]

Oscar!

Don't you dare.

[ Grunts ]

[ Growls ]Oscar, throw it.

Man, I really hope one of these is the moon rock.

[ Rocks clatter ]

[ Moon rock tinking ]

[ Whirring ]

Number one.

Ugh, ugh!

Hey, I'm reading here.

[ Dogs barking ]

[ Inhaling deeply ]

[ Screaming ]

Hedgehog!

[ Gasps ]

We did it.

You were so brave and tough,

but now you have to go to Business Camp.

Yeah, but things change.

You can't stand still forever.

It's time to grow up.

It was a pleasure doing business with you.

[ Sad music plays ]

♪♪

[ Birds chirping ]

[ Sighs ] It's waffle day, and I don't even care.

[ Crying ]

Hedgehog is gone. Let's sleep forever.

Oscar, why are you sleeping? It's waffle day.

[ Gasps ] You're here?Yeah.

I realized if I was brave enough to stand up to the Jabberwock,

I was brave enough to tell my dad

that I wanted to stay at Summer Camp.

It was the grown-up thing to do.

I'm so glad you're not leaving.

Nice cap.

Oh, yeah, I wanted to show you this.

Is that Susie and the old lady in 1892?

Crazy, right? Her name must be Ramona.

Um, why does Susie look exactly the same age?

♪ Hello, forever Hello, forever ♪

Take a picture. It'll last longer.

♪ Hello, forever She's right.

This picture did last a long time.

How long has Susie been 15?

It's a mystery.

♪♪

[ Whimpers ]

Pbht!