Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,622 --> 00:00:03,692
♪ Magic is real here
2
00:00:03,727 --> 00:00:06,387
♪ Far away from home
3
00:00:06,420 --> 00:00:08,730
♪ Anything can happen
4
00:00:08,767 --> 00:00:11,697
♪ When witches make the rules
5
00:00:11,735 --> 00:00:14,005
♪ Monsters are cool
6
00:00:14,048 --> 00:00:17,188
♪ The moon is our friend
7
00:00:17,224 --> 00:00:19,434
♪ I wanna stay with you
8
00:00:19,467 --> 00:00:23,537
♪ On Summer Camp Island
9
00:00:26,612 --> 00:00:31,582
♪♪
10
00:00:31,617 --> 00:00:34,377
Hedgehog, I am so excited
for softball practice.
11
00:00:34,413 --> 00:00:35,933
Susie: Hey, babies!
12
00:00:35,966 --> 00:00:38,616
Sorry to burst your bubble,
but it's chore-wheel time.
13
00:00:38,659 --> 00:00:40,589
Someone's got to brush
the killer whale's teeth.
14
00:00:40,626 --> 00:00:43,216
I can smell his breath
from here.
15
00:00:43,250 --> 00:00:45,740
-I can hear you.
-I wanted you to hear me.
16
00:00:45,769 --> 00:00:47,939
But, Susie, we were
gonna play softball.
17
00:00:47,978 --> 00:00:49,258
Cry me a river.
18
00:00:49,290 --> 00:00:51,780
Everyone has to pitch in
on the island chores,
19
00:00:51,810 --> 00:00:53,260
even this cute potato.
20
00:00:53,294 --> 00:00:56,064
Just kidding. I always manage
to cheat my way out of it.
21
00:00:56,090 --> 00:00:57,990
Spin the chore wheel, Alice.
22
00:00:58,023 --> 00:01:00,613
♪♪
23
00:01:00,646 --> 00:01:03,236
Hedgeho...
24
00:01:03,270 --> 00:01:04,650
[ Gasps ]
25
00:01:04,685 --> 00:01:07,095
Ma-a-a-a-x.
26
00:01:07,136 --> 00:01:09,756
Oscar.
27
00:01:09,793 --> 00:01:11,903
No!
28
00:01:11,933 --> 00:01:13,113
Susie!
29
00:01:13,142 --> 00:01:14,942
[ All gasp ]Plot twist.
30
00:01:14,971 --> 00:01:17,591
Yeah, just knock it
one to the right.
31
00:01:17,629 --> 00:01:20,289
[ Grunting ]
32
00:01:20,321 --> 00:01:22,811
Su-Su-Su-Susie.
33
00:01:22,841 --> 00:01:24,331
Oh, no.
34
00:01:24,360 --> 00:01:28,120
But I can't do a chore.
I'm too cute of a potato.
35
00:01:28,157 --> 00:01:30,987
Okay, guys. Obviously,
I'm not just gonna do the chore
36
00:01:31,021 --> 00:01:33,301
straight out the bat,
so here's what I propose.
37
00:01:33,334 --> 00:01:36,274
We will play your coveted
"softball game."
38
00:01:36,303 --> 00:01:39,003
Losers brush the killer
whale's teeth.
39
00:01:39,029 --> 00:01:41,789
That's not fair!
Why would we agree to that?
40
00:01:41,825 --> 00:01:44,025
Because it would be
all nine of you guys
41
00:01:44,069 --> 00:01:47,279
versus just the three of us,
42
00:01:47,314 --> 00:01:48,804
and it's the only offer
you're gonna get.
43
00:01:48,832 --> 00:01:51,322
Oscar, she's just gonna
cheat using magic.
44
00:01:51,352 --> 00:01:52,662
Yeah, she's definitely
gonna cheat.
45
00:01:52,698 --> 00:01:54,838
She always cheats,
but we'll just play fair
46
00:01:54,873 --> 00:01:57,813
and show her that she can't
cheat her way out of that chore.
47
00:01:57,841 --> 00:01:58,881
Who's with me?
48
00:01:58,911 --> 00:02:00,151
-Yeah!
-Whoo-hoo!
49
00:02:00,189 --> 00:02:01,329
We accept!
50
00:02:01,362 --> 00:02:03,712
Great. Let the game begin.
51
00:02:03,744 --> 00:02:05,854
♪♪
52
00:02:05,884 --> 00:02:08,024
Welcome to the softball sport.
53
00:02:08,058 --> 00:02:10,648
In the blue corner,
we have the baby team
54
00:02:10,682 --> 00:02:14,382
led by Oscar
"Garbage at Softball" Peltzer.
55
00:02:14,410 --> 00:02:17,030
Head baby?
[ Growls ]
56
00:02:17,067 --> 00:02:18,967
And in the glittery corner,
57
00:02:19,000 --> 00:02:21,450
the heaviest champions
in the world --
58
00:02:21,486 --> 00:02:24,136
Susie "Tough Cookie"
McCallister,
59
00:02:24,178 --> 00:02:26,458
Betsy "Hard as Nails" Spellman,
60
00:02:26,491 --> 00:02:30,051
and Alice "Confetti Hands"
Fefferman.
61
00:02:30,080 --> 00:02:31,530
I almost forgot umpires.
62
00:02:31,565 --> 00:02:34,705
[ All hooting, cheering ]
63
00:02:34,740 --> 00:02:36,470
[ Laughs ]
64
00:02:36,501 --> 00:02:38,301
I love you, too.
65
00:02:38,330 --> 00:02:41,710
Those yeti umpires
are clearly pro-Susie!
66
00:02:41,747 --> 00:02:44,887
Yeah. They're wearing
"I love Susie" t-shirts!
67
00:02:44,923 --> 00:02:47,553
Doesn't mean anything.
You can buy those at the store.
68
00:02:47,581 --> 00:02:49,551
Oscar, we'll never win
with biased yetis.
69
00:02:49,583 --> 00:02:50,893
We need to cheat, too.
70
00:02:50,929 --> 00:02:52,479
-I know this looks bad.
-Whoo!
71
00:02:52,517 --> 00:02:55,347
But remember,
they've only got three players.
72
00:02:55,382 --> 00:02:57,762
Hedgehog's up first,
and she's awesome.
73
00:02:57,798 --> 00:03:04,008
♪♪
74
00:03:04,045 --> 00:03:05,765
Play ball!
75
00:03:09,430 --> 00:03:12,780
[ Gasps ]
76
00:03:12,813 --> 00:03:15,403
[ All cheering ]
77
00:03:15,436 --> 00:03:17,746
♪♪
78
00:03:17,783 --> 00:03:18,963
Hi, Hedgehog.
79
00:03:18,991 --> 00:03:21,271
-What?
-Hi.
80
00:03:21,304 --> 00:03:23,204
Two Alices?
81
00:03:23,237 --> 00:03:25,097
Aah!
82
00:03:25,135 --> 00:03:27,235
Hi, Hedgehog.
83
00:03:27,276 --> 00:03:28,966
Two Betsys?
84
00:03:29,001 --> 00:03:30,691
[ Panting ] Aah!
85
00:03:30,727 --> 00:03:32,447
Ha!
86
00:03:32,488 --> 00:03:34,518
-Tag.
-You're out.
87
00:03:34,559 --> 00:03:36,039
Time out!
88
00:03:36,077 --> 00:03:39,117
You said it was gonna be us
versus just the three of you!
89
00:03:39,149 --> 00:03:41,119
Oh, I'm sorry,
Mr. Softball.
90
00:03:41,151 --> 00:03:43,711
I thought there were supposed
to be nine to a team.
91
00:03:43,740 --> 00:03:47,430
Oh, look, this rule book
says I'm right.
92
00:03:47,468 --> 00:03:50,128
I guess technically.
93
00:03:50,160 --> 00:03:51,820
This is unbelievable.
94
00:03:51,852 --> 00:03:54,482
But we're still gonna beat you
fair and square, Susie.
95
00:03:54,510 --> 00:03:56,480
-Yeah!
-[ Humming ]
96
00:03:56,512 --> 00:03:59,272
But she knows my name
isn't Mr. Softball.
97
00:03:59,308 --> 00:04:00,928
Okay, Howard.
You're up next.
98
00:04:00,964 --> 00:04:03,104
Oscar, I don't think
I can go up there.
99
00:04:03,139 --> 00:04:05,139
You remember I'm afraid
of witches, right?
100
00:04:05,175 --> 00:04:09,275
Just look at Susie.
She's terrifying.
101
00:04:09,318 --> 00:04:11,008
[ Ding! ]Aah!
102
00:04:11,043 --> 00:04:13,253
Well, now is your chance
to face your fears.
103
00:04:13,287 --> 00:04:15,907
You're totally right. I may be
a member of Team Baby,
104
00:04:15,945 --> 00:04:18,425
but that doesn't mean
I have to bea baby.
105
00:04:18,465 --> 00:04:20,395
♪♪
106
00:04:20,432 --> 00:04:22,952
Hi, Howard.
107
00:04:22,986 --> 00:04:24,846
[ Gasps ]
108
00:04:24,885 --> 00:04:26,295
Aah!
109
00:04:26,335 --> 00:04:29,475
I did it!
110
00:04:29,510 --> 00:04:32,200
Oh, gee, will I
make it in time?
111
00:04:32,237 --> 00:04:34,167
Yes, I think so.
112
00:04:34,204 --> 00:04:36,484
Tag.
113
00:04:36,517 --> 00:04:38,167
You're out!
114
00:04:38,208 --> 00:04:39,588
Sorry, Oscar.
115
00:04:39,624 --> 00:04:41,324
No, you did
a great job, Howard.
116
00:04:41,350 --> 00:04:44,660
-This game is rigged!
-Oscar, I'm with Lucy.
117
00:04:44,698 --> 00:04:47,008
If the witches are gonna cheat,
then so should we.
118
00:04:47,045 --> 00:04:49,935
No, no. Guys, we want
to beat them fair and square.
119
00:04:49,979 --> 00:04:53,529
I'm up next. If anyone can get
in Susie's head, it's me.
120
00:04:53,569 --> 00:04:55,849
Yeah, Oscar!
Psych her out!
121
00:04:55,881 --> 00:04:58,541
-Psych her out! Psych her out!
-Psych her out! Psych her out!
122
00:04:58,574 --> 00:05:01,344
-Psych her out!
-Psych her out!
123
00:05:01,370 --> 00:05:03,300
Hi, Susie.
124
00:05:03,337 --> 00:05:04,607
Bring it in, guys!
125
00:05:04,649 --> 00:05:06,439
Bring it in!
126
00:05:06,478 --> 00:05:07,858
-Oscar!
-Hey, batter, batter, batter,
127
00:05:07,893 --> 00:05:11,863
-batter, batter, batter, batter.
-Easy out!
128
00:05:11,897 --> 00:05:12,687
Hello?
129
00:05:12,726 --> 00:05:14,236
-What are you pointing at?
130
00:05:14,279 --> 00:05:17,039
Just showing you
where the ball's gonna go --
131
00:05:17,075 --> 00:05:19,215
over the fence.
132
00:05:19,249 --> 00:05:20,459
Whatever, Oscar.
133
00:05:20,492 --> 00:05:21,872
[ Whispering indistinctly ]
134
00:05:21,907 --> 00:05:24,807
♪♪
135
00:05:24,841 --> 00:05:27,221
Whoa!
[ Grunts ]
136
00:05:27,257 --> 00:05:28,357
[ Mumbles indistinctly ]
137
00:05:28,397 --> 00:05:31,367
[ Laughter ]
138
00:05:31,400 --> 00:05:34,540
[ Laughs ]
Over the fence, huh?
139
00:05:34,575 --> 00:05:36,365
[ Laughter ]
140
00:05:36,405 --> 00:05:39,745
♪♪
141
00:05:39,787 --> 00:05:42,197
You smell like fish.
But if you want to keep going,
142
00:05:42,238 --> 00:05:45,028
-I support you.
-I want to keep going, Hedgehog.
143
00:05:45,068 --> 00:05:47,378
The score is still tied
zero to zero.
144
00:05:47,416 --> 00:05:49,686
We're just getting started.
145
00:05:49,728 --> 00:05:51,798
Alien:
One hour later.
146
00:05:56,597 --> 00:05:59,697
I'm gonna make it!
I'm gonna make it!
147
00:05:59,738 --> 00:06:01,878
What the...
Whoa!
148
00:06:01,913 --> 00:06:04,263
♪♪
149
00:06:04,294 --> 00:06:05,744
You're out.
150
00:06:07,574 --> 00:06:11,304
-[ Whispering ] Bedtime.
-[ Yawning ]
151
00:06:11,336 --> 00:06:13,096
[ Snoring ]
152
00:06:13,131 --> 00:06:14,931
♪♪
153
00:06:14,960 --> 00:06:16,270
I'm up!
154
00:06:16,306 --> 00:06:22,036
♪♪
155
00:06:22,071 --> 00:06:23,111
Home run.
156
00:06:23,141 --> 00:06:24,281
What?!
157
00:06:24,314 --> 00:06:26,774
-I think we should cheat, too.
-Ugh.
158
00:06:26,800 --> 00:06:28,530
Switch sides! I'm bored!
159
00:06:28,560 --> 00:06:29,980
You can't just do that.
160
00:06:30,010 --> 00:06:32,290
Oh, I'm doing it.
I need a massage.
161
00:06:35,187 --> 00:06:37,047
♪♪
162
00:06:37,086 --> 00:06:40,986
We're finally gonna get a point,
and Susie has no idea!
163
00:06:41,021 --> 00:06:44,441
Wait, what's going on?
Reverso-Maxo.
164
00:06:44,473 --> 00:06:46,443
-Bye, home plate.
-Okay, bye!
165
00:06:46,475 --> 00:06:52,305
♪♪
166
00:06:52,342 --> 00:06:54,452
Umpire, hello?
167
00:06:54,483 --> 00:06:57,763
[ Mumbles indistinctly ]
168
00:06:57,796 --> 00:07:00,826
Susie: Switch sides.
169
00:07:00,868 --> 00:07:03,528
-Yo, Oscar.
-What?!
170
00:07:05,355 --> 00:07:07,455
-You're awful. You're beat.
-You're awful. You're beat.
171
00:07:07,496 --> 00:07:09,666
-You're gonna brush his teeth.
-You're gonna brush his teeth.
172
00:07:09,705 --> 00:07:11,905
-It's smelly. It's gross.
-It's smelly. It's gross.
173
00:07:11,948 --> 00:07:14,158
You're gonna need spare clothes!You're gonna need spare clothes!
174
00:07:14,192 --> 00:07:16,332
-Come on, Oscar.
-Look at the score.
175
00:07:16,366 --> 00:07:18,846
Both: You know we're not
gonna do that chore.
176
00:07:18,886 --> 00:07:20,466
Brush, brush, brush, brush.
177
00:07:20,509 --> 00:07:22,169
-Brush, brush, brush, brush!
-Brush, brush, brush, brush!
178
00:07:22,200 --> 00:07:24,750
-Cheat! Cheat!
-Brush! Brush!
179
00:07:24,789 --> 00:07:27,379
Cheat! Cheat!
180
00:07:27,412 --> 00:07:29,352
All right!
181
00:07:29,379 --> 00:07:30,929
You okay, buddy?
182
00:07:30,967 --> 00:07:33,107
Hedgehog, we tried
to play fair,
183
00:07:33,142 --> 00:07:35,872
but we can't let Susie
get out of that chore.
184
00:07:35,903 --> 00:07:37,943
It's time to cheat.
185
00:07:37,974 --> 00:07:40,534
I'm gonna need
some bat grease, apples,
186
00:07:40,563 --> 00:07:43,883
bravery, and a bunch of aliens
dressed up like kittens.
187
00:07:43,911 --> 00:07:47,671
Whoa. Oscar, how long have you
been thinking about cheating?
188
00:07:47,708 --> 00:07:49,878
The whole time!
189
00:07:54,335 --> 00:07:57,365
[ Whispering ]
Bedtime.
190
00:07:57,407 --> 00:07:58,787
You're out.
191
00:07:58,823 --> 00:08:01,723
Who greased my bat?
192
00:08:01,757 --> 00:08:04,827
[ Whistling ]
193
00:08:04,863 --> 00:08:06,213
I would accuse you
of cheating,
194
00:08:06,244 --> 00:08:08,524
but cheating is
against the rules.
195
00:08:08,557 --> 00:08:10,867
Yes, it is, isn't it?
196
00:08:10,904 --> 00:08:12,564
Yes.
197
00:08:12,595 --> 00:08:14,795
Yes.
198
00:08:14,839 --> 00:08:16,809
Touché, Oscar.
199
00:08:16,841 --> 00:08:19,531
Call me Mr. Softball.
200
00:08:19,568 --> 00:08:27,368
♪♪
201
00:08:27,403 --> 00:08:29,993
Hedgehog: Hey, Alice.
202
00:08:30,026 --> 00:08:32,336
Aww!
203
00:08:32,373 --> 00:08:35,203
So cute!
204
00:08:35,238 --> 00:08:36,238
You're out!
205
00:08:36,274 --> 00:08:37,414
Don't care.
206
00:08:37,447 --> 00:08:39,037
I care!
207
00:08:39,070 --> 00:08:43,210
♪♪
208
00:08:43,246 --> 00:08:44,416
Whoa!
209
00:08:44,454 --> 00:08:47,014
♪♪
210
00:08:47,043 --> 00:08:49,743
You got tricked!
Mwah.
211
00:08:49,770 --> 00:08:53,260
[ Laughs ]
Looking for this?
212
00:08:53,291 --> 00:08:55,091
[ Growls ]
213
00:08:55,120 --> 00:09:03,850
♪♪
214
00:09:03,888 --> 00:09:07,308
I'm coming, buddy!
215
00:09:07,339 --> 00:09:09,269
♪ First base
216
00:09:09,307 --> 00:09:11,137
[ Gasps, grunts ]
217
00:09:11,171 --> 00:09:14,761
Don't hex me!
Don't hex me! Aah!
218
00:09:14,795 --> 00:09:17,445
♪ Second base
219
00:09:17,487 --> 00:09:18,587
No!
220
00:09:18,627 --> 00:09:22,457
♪ Third base
221
00:09:22,492 --> 00:09:24,492
♪ Home run
222
00:09:24,529 --> 00:09:27,709
Fine. You win this round.
223
00:09:27,739 --> 00:09:29,949
My lukewarm bod is back,
and we did it!
224
00:09:29,983 --> 00:09:32,163
Yes, yes, yes,
yes, yes, yes, yes.
225
00:09:32,192 --> 00:09:38,272
♪♪
226
00:09:38,301 --> 00:09:40,611
My eyebrows!
227
00:09:40,649 --> 00:09:42,129
Oscar!
228
00:09:42,167 --> 00:09:44,477
Uh-oh.
229
00:09:44,514 --> 00:09:48,314
I don't think we're
playing softball anymore.
230
00:09:48,346 --> 00:09:49,826
[ All scream, grunt ]
231
00:09:49,865 --> 00:09:54,765
♪♪
232
00:09:54,801 --> 00:09:57,531
I'm sorry!
I got too big for my boots!
233
00:09:57,562 --> 00:09:59,942
-Aah!
-Aah!
234
00:09:59,978 --> 00:10:02,458
There's fish everywhere!
235
00:10:02,498 --> 00:10:03,978
Aah!
236
00:10:04,017 --> 00:10:06,677
All right. [ Grunts ]
This is nuts.
237
00:10:06,709 --> 00:10:08,329
Susie, we tried
to win on our own,
238
00:10:08,366 --> 00:10:10,636
but you left us
with no choice.
239
00:10:10,679 --> 00:10:13,339
-Oscar, no.
-Sorry, Susie.
240
00:10:13,371 --> 00:10:15,621
Killer whale!
241
00:10:15,649 --> 00:10:19,519
♪♪
242
00:10:19,549 --> 00:10:23,209
Susie, you know you can't
disobey the chore wheel
243
00:10:23,243 --> 00:10:26,663
and disrespect the art of
aquatic mammal dental hygiene.
244
00:10:26,695 --> 00:10:27,935
I know.
245
00:10:27,972 --> 00:10:29,662
For disobeying
the chore wheel,
246
00:10:29,698 --> 00:10:33,668
all three of you witches must do
a deep tooth-brushing cleanup
247
00:10:33,702 --> 00:10:35,672
without magic.
248
00:10:35,704 --> 00:10:39,334
No!
249
00:10:39,362 --> 00:10:42,782
[ Giggling ]
250
00:10:42,814 --> 00:10:43,824
-Bleh!
-Bleh!
251
00:10:43,850 --> 00:10:45,680
Aah!
[ Spits ]
252
00:10:45,714 --> 00:10:47,234
Guys, this is bumming me out.
253
00:10:47,267 --> 00:10:49,647
-We should help.
-Are you for real?
254
00:10:49,683 --> 00:10:51,823
Yeah. We were cheating, too.
255
00:10:51,858 --> 00:10:53,548
[ Whispering ]
And I liked it.
256
00:10:53,583 --> 00:10:57,213
♪♪
257
00:10:57,242 --> 00:10:59,312
-Thanks, Oscar.
-No problem.
258
00:10:59,348 --> 00:11:02,038
Be sure and be fair
to my back molars, Mr. Softball.
259
00:11:03,904 --> 00:11:09,914
♪♪
260
00:11:09,945 --> 00:11:16,015
♪♪
261
00:11:16,054 --> 00:11:17,574
Hello?
16963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof